Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:25,167 --> 00:01:27,083
My condolences, sir.
3
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
- My condolences.
- Thank you.
4
00:01:32,708 --> 00:01:34,250
My condolences.
5
00:02:01,417 --> 00:02:03,000
Shall I reschedule, sir?
6
00:02:11,083 --> 00:02:13,375
I'll be back
as soon as I can, honey.
7
00:02:14,167 --> 00:02:15,792
You'll dine with Anna Maria.
8
00:02:31,875 --> 00:02:34,250
Save Cosmopac
from the Etienne Group!
9
00:02:34,542 --> 00:02:36,250
ONE YEAR LATER
10
00:02:40,792 --> 00:02:43,625
Paulette, pretty name!
How many pots of tea a day?
11
00:02:43,917 --> 00:02:45,458
- One.
- And you?
12
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
- 6.
- 6 pots of tea?
13
00:02:48,833 --> 00:02:50,042
She makes 10 a day.
14
00:02:50,333 --> 00:02:51,917
10 a day!
15
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
- How many kids?
- 7.
16
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
So like 70 cups a day?
17
00:02:55,542 --> 00:02:57,792
Meaning 550 elbow lifts a week?
18
00:02:58,667 --> 00:03:00,792
Mr. Kebe!
Psartek the Stan Smiths!
19
00:03:02,708 --> 00:03:04,125
Ladies and gentlemen,
20
00:03:04,417 --> 00:03:07,833
I have here the most revolutionary
and voluptuous object
21
00:03:08,125 --> 00:03:10,000
in the history of humankind.
22
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
The Friendship Teapot,
23
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
AKA: the Double-Spouter.
24
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
2... 4... 6... 8!
25
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
No more untimely elbow lifts.
26
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
You only have to pay 20 euros!
27
00:03:26,458 --> 00:03:27,667
Help yourselves!
28
00:03:29,125 --> 00:03:30,333
Thanks! In the box.
29
00:03:30,625 --> 00:03:31,667
Can I have a look?
30
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Look, examine, whatever.
31
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
Of course!
32
00:03:34,917 --> 00:03:37,625
The Friendship Teapot, also known as...
33
00:03:38,042 --> 00:03:40,292
"The Honeymoon", the lovers' teapot.
34
00:03:41,042 --> 00:03:42,292
MY gift to you.
35
00:03:42,792 --> 00:03:44,000
For a mere 20 euros.
36
00:03:45,542 --> 00:03:48,083
- What material?
- Stainless steel that never stains.
37
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
There's lead in it.
38
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
No, sir, just tea. The lead is here.
39
00:03:54,292 --> 00:03:55,292
Got another?
40
00:03:55,417 --> 00:03:57,750
I have a whole van full.
Just ask!
41
00:03:58,042 --> 00:03:59,208
I'll take them all.
42
00:04:01,167 --> 00:04:02,625
- Seriously?
- You bet.
43
00:04:04,542 --> 00:04:06,000
Confiscate it all.
44
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Amount due: 233 euros
45
00:04:13,917 --> 00:04:15,417
You're in trouble, bro.
46
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
You're the one in trouble.
47
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
- Hello, Franรงoise.
- Hello, Sami.
48
00:04:21,042 --> 00:04:23,708
- Squeeze through!
- Ride the railing, Pops.
49
00:04:24,000 --> 00:04:24,542
Let me pass.
50
00:04:24,833 --> 00:04:26,542
It's not your grandma's stairs.
51
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
Move it, don't be wise-asses!
52
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
You good, Mr. Dimundo?
53
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Harmonie!
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Hey, you!
55
00:04:36,125 --> 00:04:38,000
You're always moving stuff.
56
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
- Don't!
- I'll help you.
57
00:04:40,042 --> 00:04:41,500
It's heavy, careful!
58
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Sami!
59
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Hello, AZ.
60
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
Where's Nono? He owes me 600.
61
00:04:50,250 --> 00:04:52,042
Bro, he owes you 600...
62
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Don't lend to him. He never repays.
63
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
- It's not my problem.
- You don't get it.
64
00:04:57,083 --> 00:04:58,375
One week, Sami.
65
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
A week.
66
00:05:27,583 --> 00:05:29,583
233 euros...
67
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
minus 600 for that bastard,
68
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
makes 5...
69
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
8...
70
00:05:36,875 --> 00:05:39,500
4 times 4, 9. Carry the 1.
71
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
9,10,11,12.
72
00:05:43,542 --> 00:05:44,833
3,208.
73
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Minus 3,208.
74
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
- Honey you good?
- You?
75
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
You're already home?
76
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
- How was your day?
- Great day.
77
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
That's all? Sell any teapots?
78
00:06:01,375 --> 00:06:03,458
I sold all the merchandise.
79
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
What do you mean?
80
00:06:05,167 --> 00:06:07,667
A guy came and took all the merchandise.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
- A guy?
- Just one guy.
82
00:06:10,250 --> 00:06:11,292
He was a cop.
83
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
What?
84
00:06:13,792 --> 00:06:17,000
Noncompliance to standards?
It says "stainless steel".
85
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
I know, honey,
but they found lead in it.
86
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Lead teapots, can you believe it?
87
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
I couldn't send them back.
88
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
No way, Sami...
89
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
Yes way, Sami!
90
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Don't worry, I have an idea.
91
00:06:29,917 --> 00:06:31,583
A factory in Lithuania...
92
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Yes, Lithuania is...
93
00:06:33,167 --> 00:06:33,750
No!
94
00:06:34,042 --> 00:06:35,667
- Lithuania is...
- Forget Lithuania!
95
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
It's Schengen!
96
00:06:37,042 --> 00:06:39,833
Lithuania, no!
We have back rent, it's no!
97
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Breathe, Alice!
98
00:06:41,292 --> 00:06:43,583
Shut up, Kamel, I breathe if I want to!
99
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
And stop hiding bills in books.
100
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
Know what your big flaw is?
101
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
He's lazy!
102
00:06:50,792 --> 00:06:51,792
A coward!
103
00:06:51,958 --> 00:06:52,625
A liar!
104
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
No, he's very sweet.
105
00:06:54,792 --> 00:06:56,125
Thanks, Mrs. Ronssin!
106
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Your flaw is you won't grow up.
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,792
My salary alone can't pay our debts.
108
00:07:01,083 --> 00:07:03,417
The company's cutting back.
We're sinking.
109
00:07:03,875 --> 00:07:07,208
We'll have to move
and you didn't even finish the room!
110
00:07:07,500 --> 00:07:09,167
You're mixing everything up.
111
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
No, I'm not.
112
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
You're scared. Terrified.
113
00:07:12,958 --> 00:07:14,167
I'm terrified?
114
00:07:14,542 --> 00:07:17,208
- I'm terrified?
- Yes, you're terrified.
115
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
Between you and me,
do we have to keep it?
116
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sami, I'm eight months pregnant.
117
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
Sit tight till I shape up.
118
00:07:34,750 --> 00:07:36,292
You're not funny anymore.
119
00:07:36,583 --> 00:07:39,542
You're almost a dad, so get real.
120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Find a job and keep it.
121
00:07:43,375 --> 00:07:46,292
- We'll make it, honey.
- No, we won't.
122
00:07:46,583 --> 00:07:48,417
Stop lying to yourself!
123
00:07:48,708 --> 00:07:50,167
Stop lying, period.
124
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
At worst we sell the TV or the couch.
125
00:07:55,042 --> 00:07:57,083
No, not the couch.
126
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
Where will I sleep?
127
00:07:59,292 --> 00:08:00,708
Don't worry, Nono.
128
00:08:06,458 --> 00:08:08,958
- Have some toast.
- My pancake's coming.
129
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
What do you want
for your birthday?
130
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Nothing.
131
00:08:13,833 --> 00:08:17,125
Kishimoto's painting a fresco
for the Tokyo complex.
132
00:08:17,417 --> 00:08:19,875
We can go see him in his workshop.
133
00:08:22,417 --> 00:08:23,875
You're over "Naruto"?
134
00:08:24,750 --> 00:08:26,667
I'm more into "One Piece" now.
135
00:08:29,000 --> 00:08:32,875
Shall I have the boat meet us in Norway
for summer vacation?
136
00:08:35,000 --> 00:08:37,667
Not a good year for the Aurora Borealis.
137
00:08:50,792 --> 00:08:55,292
Street craftsman, chauffeur,
parking lot guard...
138
00:08:55,792 --> 00:08:58,167
You worked in communications, CityCom?
139
00:08:58,792 --> 00:09:01,292
Yes. It's a communications agency.
140
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
What exactly did you do?
141
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Cleaning.
142
00:09:06,917 --> 00:09:09,250
In communications.
Communications cleaning.
143
00:09:10,833 --> 00:09:12,792
Find me something, anything.
144
00:09:13,083 --> 00:09:15,042
Any salary. I'll do anything.
145
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
I have to leave with a job.
146
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Please.
147
00:09:20,292 --> 00:09:22,167
You prefer days or nights?
148
00:09:24,167 --> 00:09:25,250
Afternoons.
149
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
12, 12:30.
150
00:09:49,500 --> 00:09:50,917
SECURITY
151
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
Excuse me, what's in your bag?
152
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Pardon me?
153
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
What's my job?
154
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
There are 4 of you. So?
155
00:10:05,083 --> 00:10:06,292
Know what this is?
156
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Oh, it's me.
157
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
Hello, Papa-Jango-Charlie?
158
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
Hello, truckers, radio check.
159
00:10:35,583 --> 00:10:39,167
Little Nicolas lost his mommy
in Frozen Foods.
160
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
Please come for him.
161
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
"Get a job", she said.
162
00:10:56,625 --> 00:10:58,792
Double-Spouters aren't a real job?
163
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
My wife isn't relaxed, like you.
164
00:11:01,333 --> 00:11:03,208
You're very cool. I like that.
165
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
This store is all yours, sir.
166
00:11:07,542 --> 00:11:08,667
Feel at home, Alexandre.
167
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
Start with video games? Toys?
168
00:11:11,208 --> 00:11:14,667
Your father said
you can't leave without the perfect gift.
169
00:11:16,667 --> 00:11:20,000
You have all the basic toys,
but we can go to video.
170
00:11:20,292 --> 00:11:21,417
We have the new "Zelda".
171
00:11:21,708 --> 00:11:23,292
- Not released yet.
- I finished it.
172
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
I knew you had nothing here.
173
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
What's that?
174
00:11:32,208 --> 00:11:35,667
They lent us a statue for the new film.
It's not for sale.
175
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
Mr. Pouzier.
176
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Hello, security post?
177
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Yes, it's all good.
178
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Spiderman Red and Spiderman Black
are in place.
179
00:11:56,375 --> 00:11:57,417
No worries.
180
00:11:57,708 --> 00:11:59,708
I'll secure the area.
181
00:12:00,167 --> 00:12:03,042
My sleep strategy
of pretending on purpose to sleep
182
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
worked well.
183
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
I'm coming.
184
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Shit!
185
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Control? I'm running late.
186
00:12:16,000 --> 00:12:17,042
Have some coffee.
187
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Hey, colleagues, thanks!
188
00:12:20,833 --> 00:12:21,833
Wait...
189
00:12:23,625 --> 00:12:24,958
- Sorry.
- Idiot.
190
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
I didn't mean it!
191
00:12:27,750 --> 00:12:28,333
Don't move.
192
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Take this.
193
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
That stings!
194
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
I want that.
195
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
It stings!
196
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
I'm so sorry.
197
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
I'm stuck too.
198
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
The Spiderman?
199
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
No, that.
200
00:12:41,292 --> 00:12:42,292
Venom?
201
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
No, him.
202
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
- The gentleman?
- The gentleman.
203
00:12:50,250 --> 00:12:51,542
I'll manage alone.
204
00:12:52,375 --> 00:12:54,542
No, we can't give him to you.
205
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
Why not?
206
00:12:56,292 --> 00:12:57,292
My belt!
207
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Because it's impossible.
208
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
He's a man...
209
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
We can't give you a man...
210
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
He's not for sale.
211
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
My father will be upset.
212
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
One minute.
213
00:13:20,250 --> 00:13:22,417
Andrรฉ Pouzier, director of the store.
214
00:13:22,792 --> 00:13:24,333
- You are?
- Sami Cherif.
215
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
I seemed to be asleep, but no!
216
00:13:27,917 --> 00:13:29,875
I was honing a surveillance technique.
217
00:13:30,167 --> 00:13:31,875
- Excellent technique.
- Really?
218
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Mr. Cherif, that young boy there
219
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
'vs the boss' son.
220
00:13:36,958 --> 00:13:38,000
The big boss.
221
00:13:38,417 --> 00:13:40,458
I don't know
what got into him, but...
222
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
he wants to take you home.
223
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
Me?
224
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
To his place?
225
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
What for?
226
00:13:51,167 --> 00:13:52,167
To play-
227
00:13:52,417 --> 00:13:55,542
Your shift is almost done,
but just a few hours.
228
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
You'll have your job tomorrow.
I promise.
229
00:14:00,417 --> 00:14:02,083
Sir, I'm sorry.
230
00:14:02,667 --> 00:14:04,792
I'm paid to guard, not babysit.
231
00:14:05,083 --> 00:14:07,625
You're not paid to sleep on the job.
232
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
I could fire you.
233
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
That's not false.
234
00:14:12,458 --> 00:14:14,583
Alexandre
is the son of Philippe Etienne.
235
00:14:15,292 --> 00:14:16,375
You understand?
236
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
- Who?
- Philippe Etienne.
237
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Who's that?
238
00:14:24,417 --> 00:14:27,000
We all work for him here,
including you.
239
00:14:27,625 --> 00:14:29,583
Really... yes.
240
00:14:30,042 --> 00:14:31,167
1,000 euros.
241
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Sorry?
242
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
1,000 euros.
243
00:14:36,250 --> 00:14:40,083
Go back with him,
spend a few hours together.
244
00:14:40,917 --> 00:14:42,875
A game of tag, leapfrog...
245
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
end of story.
246
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
Tag and leapfrog?
247
00:14:46,375 --> 00:14:49,083
Your answer, Mr. Cherif.
I don't have all day.
248
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
Listen, 1,000 euros...
249
00:14:52,583 --> 00:14:55,250
If it really helps you, Mr. Pouzelette.
250
00:14:55,542 --> 00:14:56,792
Pouzier.
251
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
1,000, okay.
252
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
Thank you, Mr. Cherif.
253
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
It's to help you, Mr. Pouzelette.
254
00:15:10,917 --> 00:15:11,917
Hello.
255
00:15:12,500 --> 00:15:14,792
I'm Sami. How about you?
256
00:15:15,500 --> 00:15:17,708
Alexandre. Alexandre Etienne.
257
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Hey, Alex.
258
00:15:22,875 --> 00:15:24,375
I want a gift box.
259
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
A gift box?
260
00:15:26,417 --> 00:15:28,292
I'm not getting boxed.
261
00:15:31,958 --> 00:15:35,042
No one refuses Mr. Etienne.
Not me, less you.
262
00:15:35,375 --> 00:15:36,958
How much to get wrapped?
263
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
What are we talking about?
264
00:15:41,792 --> 00:15:43,042
Me in a gift box?
265
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
So?
266
00:15:44,500 --> 00:15:45,833
Mr. Cherif, please.
267
00:15:46,542 --> 00:15:48,292
Name your price to get boxed.
268
00:15:52,292 --> 00:15:53,583
3,208.
269
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Excuse me?
270
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
3,208 euros.
271
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Perfect.
272
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Wrap this up.
273
00:16:16,583 --> 00:16:17,167
My gift!
274
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
Goodbye.
275
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Where are we?
276
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
Open it.
277
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
Hurry!
278
00:16:46,167 --> 00:16:47,708
What an amazing toy!
279
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
No damage.
280
00:16:55,125 --> 00:16:56,958
Know what? I'll call you Gunther.
281
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Come, Gunther!
282
00:17:01,583 --> 00:17:04,000
Don't call me Gunther. Call me Sami.
283
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
I'm not your toy.
284
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
Yes.
How do you explain me buying you?
285
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
You didn't buy me.
286
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
You rented me, no more.
287
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
I'm a rental. Period.
288
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
I did buy you.
289
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
No, I'm a rental unit, that's all.
290
00:17:31,042 --> 00:17:32,417
Unbelievable!
291
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Mr. Alexandre?
292
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Your room?
293
00:17:35,417 --> 00:17:36,625
He's your father's gift?
294
00:17:36,917 --> 00:17:39,042
Let me play with my toy!
295
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
What do we play?
296
00:17:46,833 --> 00:17:47,917
I dunno, soccer?
297
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
I don't do team sports.
298
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
Never heard that one before.
299
00:17:53,667 --> 00:17:54,750
Got a Connect 4?
300
00:18:01,792 --> 00:18:03,667
You outdo Santa Claus!
301
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
A Monopoly in your name?
302
00:18:08,875 --> 00:18:11,667
This is wild!
A Monopoly with your face!
303
00:18:11,958 --> 00:18:12,500
Crazy!
304
00:18:12,792 --> 00:18:14,042
I'm not playing that.
305
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Follow me.
306
00:18:15,667 --> 00:18:16,875
Don't wanna play you?
307
00:18:17,167 --> 00:18:18,208
Too bad.
308
00:18:18,500 --> 00:18:20,292
I'll clean up.
309
00:18:21,792 --> 00:18:23,167
Jean-Louis, the butler.
310
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Your name is Jean-Louis?
311
00:18:26,042 --> 00:18:27,042
Yes, Jean-Louis.
312
00:18:27,167 --> 00:18:28,500
Coming?
313
00:18:29,125 --> 00:18:30,250
Follow him, Gunther.
314
00:18:31,417 --> 00:18:33,167
Only if I feel like it.
315
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
I feel like it.
316
00:18:39,500 --> 00:18:41,917
Get this into your fat head.
I'm not...
317
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
Gunther!
318
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
This is still your room?
319
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Unbelievable.
320
00:19:05,250 --> 00:19:06,375
Incredible!
321
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
Dad's a drug trafficker?
322
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Play.
323
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
This?
324
00:19:11,667 --> 00:19:13,417
I'm warning you, I'm unbeatable.
325
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
Each point I win by
is another year you're my toy.
326
00:19:17,125 --> 00:19:20,042
It's your risk.
Just don't cry if you lose!
327
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
- Ready?
- Whenever!
328
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
One year.
329
00:19:25,917 --> 00:19:27,458
I wasn't ready, I swear!
330
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
- You said "Whenever".
- I didn't finish.
331
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
"Whenever I'm not ready."
332
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
All good. Whenever!
333
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
Two years.
334
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
I need to get a grip. An update.
335
00:19:39,542 --> 00:19:40,542
Get a grip-
336
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
Get a grip-
337
00:19:41,750 --> 00:19:43,042
Let's all get a grip.
338
00:19:50,167 --> 00:19:51,167
2101.
339
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Here we go.
340
00:19:54,625 --> 00:19:55,708
Time out, corner kick.
341
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Careful.
342
00:20:06,500 --> 00:20:08,042
2 to 2. Anyone higher?
343
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
Ready to lose?
344
00:20:13,625 --> 00:20:14,708
I won!
345
00:20:16,500 --> 00:20:17,583
This is Paris!
346
00:20:18,167 --> 00:20:19,208
It's Marseille, baby.
347
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
What a bad sport!
Come back, don't make a face!
348
00:20:23,042 --> 00:20:24,542
So can I leave now?
349
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Alexandre!
350
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Move!
351
00:20:34,875 --> 00:20:36,417
The music room!
352
00:20:40,167 --> 00:20:41,250
Move!
353
00:20:43,667 --> 00:20:44,833
Big lounge.
354
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
The gallery.
355
00:20:58,625 --> 00:21:00,167
The movie theater.
356
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
A theater!
357
00:21:04,917 --> 00:21:06,042
The courtyard!
358
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Alexandre!
359
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Hello, sir.
360
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Move!
361
00:21:22,208 --> 00:21:23,292
But no golf course!
362
00:21:25,750 --> 00:21:27,250
Hello, Mr. Alexandre.
363
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
My father.
364
00:21:37,542 --> 00:21:39,542
Lunch will be at the Crillon.
365
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
They're staying there.
366
00:21:49,667 --> 00:21:53,250
The Japanese expect an invitation
to the Chรฉteau and...
367
00:21:55,125 --> 00:21:56,292
Sir, Lรฉa!
368
00:21:56,583 --> 00:21:57,833
Milo, what is this madhouse?
369
00:21:58,125 --> 00:22:00,458
Your son's birthday present, sir.
370
00:22:02,208 --> 00:22:03,417
Great! My toy!
371
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
Know what?
372
00:22:08,542 --> 00:22:09,583
I'll call you Gunther.
373
00:22:10,167 --> 00:22:11,208
Come, Gunther!
374
00:22:11,750 --> 00:22:13,083
Don't call me Gunther.
375
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Erase that.
376
00:22:22,167 --> 00:22:23,333
Need help, ma'am?
377
00:22:23,833 --> 00:22:25,792
Don't bother, sir. It's my job.
378
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
You sure?
379
00:22:27,875 --> 00:22:30,625
Who said to get off?
I never said to help her.
380
00:22:32,750 --> 00:22:33,792
Mr. Alexandre!
381
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
You came from the left.
We had priority.
382
00:22:36,667 --> 00:22:38,750
Our policeman will report it.
383
00:22:39,042 --> 00:22:40,167
Write her up a ticket.
384
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
I didn't run the light, officer.
385
00:22:45,417 --> 00:22:47,083
No worries, ma'am.
386
00:22:47,917 --> 00:22:49,125
You just have to...
387
00:22:50,167 --> 00:22:51,500
I said not to help her.
388
00:22:52,167 --> 00:22:53,958
Confiscate her license.
389
00:22:54,500 --> 00:22:55,667
Is that understood?
390
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
National Police, hello.
391
00:23:07,417 --> 00:23:10,292
Who are you
to give orders to the police?
392
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Do as I say, Gunther.
393
00:23:11,750 --> 00:23:12,875
I ask the questions!
394
00:23:13,625 --> 00:23:15,292
And I answer them too.
395
00:23:15,958 --> 00:23:18,917
Out of my way.
This car doesn't seem in order.
396
00:23:20,292 --> 00:23:23,250
You can't drive inside a house.
397
00:23:23,833 --> 00:23:25,750
Frankly, it's wrong!
398
00:23:26,375 --> 00:23:28,458
I said give her a ticket, dummy!
399
00:23:29,583 --> 00:23:30,667
Gosh damn!
400
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
Insulting an on-duty officer?
401
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
Oh boy!
402
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
You'll get 20 years minimum!
403
00:23:38,792 --> 00:23:41,125
I doubt it.
I'm Philippe Etienne's son!
404
00:23:42,292 --> 00:23:44,417
Gosh damn! Attempted bribery!
405
00:23:45,792 --> 00:23:47,292
Did I hear correctly?
406
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
- You heard it.
- Yes.
407
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
You heard it?
408
00:23:51,875 --> 00:23:54,167
- Hands on the hood.
- Not on your life.
409
00:23:54,458 --> 00:23:56,667
I said: "Hands on the hood".
410
00:23:56,958 --> 00:23:58,042
I said:
"Not on your life"!
411
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Enough!
412
00:24:00,208 --> 00:24:01,750
Learn manners!
413
00:24:02,042 --> 00:24:04,375
You'll see who you're messing with!
414
00:24:04,667 --> 00:24:06,292
- You a wise guy?
- Let go!
415
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
Are you a wise guy?
416
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Let go!
417
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
- Who's the boss?
- I am!
418
00:24:11,083 --> 00:24:12,917
Wrong answer. Who's the boss?
419
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
Ian-I!
420
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
You have no manners,
421
00:24:15,917 --> 00:24:16,917
so I'll teach you.
422
00:24:17,125 --> 00:24:18,833
- Let go!
- I'll teach you...
423
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
to pick UP"-
424
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
some manners!
425
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
Opel'! up!
426
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
I can't hear!
427
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
Get me out of here!
428
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
- Thank you.
- No problem, ma'am.
429
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Ana Maria.
430
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Sami.
431
00:24:32,500 --> 00:24:33,667
Muchas gracias, Sami.
432
00:24:33,958 --> 00:24:35,167
Let me out!
433
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
You almost broke my arm!
434
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
What's going on?
435
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Nothing, Daddy. We're playing.
436
00:24:47,417 --> 00:24:48,583
Hello, son.
437
00:24:51,750 --> 00:24:54,000
Mr. Etienne, Sami Cherif.
I work at your store.
438
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
I'm aware of this.
439
00:24:56,000 --> 00:24:57,708
My assistant will tend to you.
440
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
Who is that man?
441
00:25:00,792 --> 00:25:02,083
My new toy.
442
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Meaning?
443
00:25:03,542 --> 00:25:04,917
Nothing, it's my gift.
444
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
You don't buy people.
He's a human being, a person.
445
00:25:08,292 --> 00:25:11,250
You said:
"I have no time, take whatever you want."
446
00:25:11,542 --> 00:25:13,750
Alexandre,
return that toy immediately.
447
00:25:14,042 --> 00:25:15,375
Did you say it or not?
448
00:25:15,917 --> 00:25:18,750
Do it again,
I'll open you like a Russian doll.
449
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
I'll cram your siblings inside.
450
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
I'm an only child.
451
00:25:26,875 --> 00:25:28,917
Sorry, it's my... Excuse me.
452
00:25:31,667 --> 00:25:34,542
Can you give me my check
and drive me home?
453
00:25:34,833 --> 00:25:37,500
I'll draw up a contract for you to sign,
454
00:25:37,792 --> 00:25:39,417
and we'll pay you your due.
455
00:25:40,625 --> 00:25:43,917
Everything's in order.
You'll be driven to the station.
456
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
After dinner.
457
00:25:47,167 --> 00:25:48,542
Of course, sweetheart.
458
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
After dinner, Mr. Cherif.
459
00:25:51,667 --> 00:25:53,958
Family, friends,
Double-Spout Sami here.
460
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Leave a message.
461
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
Where are you? I need you.
462
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
One of our wines?
463
00:26:07,708 --> 00:26:10,333
Yes, sir. Domaine de la Solitude.
464
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
No thanks, I have tons already.
I'm good.
465
00:26:19,958 --> 00:26:21,875
Wazuh beef tataki
with strawberries.
466
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Toufik'?
467
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
What's a Wazuh?
468
00:26:29,417 --> 00:26:30,458
It's beef.
469
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
And it's Jean-Louis, sir.
470
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
What?
471
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
No talking during meals?
472
00:26:42,667 --> 00:26:44,500
Depends on what we have to say.
473
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Enjoy!
474
00:27:21,167 --> 00:27:22,833
Something wrong, sir?
475
00:27:27,250 --> 00:27:28,792
It's exquisite.
476
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
Very exquisite.
477
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
You eat this every day?
478
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Mouloud,
479
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
any more beef tachini?
480
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
It's Jean-Louis, sir.
481
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
Happy birthday.
482
00:28:03,625 --> 00:28:05,042
Happy birthday, son.
483
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Is that it?
484
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
That wasn't a very happy birthday.
485
00:28:18,958 --> 00:28:21,875
Where's all the family, friends, aunts?
486
00:28:22,167 --> 00:28:23,375
The gummy bears?
487
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
And the candles?
488
00:28:26,542 --> 00:28:27,667
I'm not hungry.
489
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Goodnight, Mr. Cherif.
490
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
Goodnight, Mr. Etienne.
491
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
What am I signing?
492
00:28:49,083 --> 00:28:52,917
It bars you from telling anyone
about what happened here.
493
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
I can tell my wife.
494
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
No.
495
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
I'll keep him for the night.
496
00:29:06,125 --> 00:29:07,542
Chucky is acting up.
497
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Coachman, home please.
498
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
One moment please.
499
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
Thank you for tonight's dinner.
500
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
And thanks for this.
501
00:29:21,792 --> 00:29:25,417
Perhaps you find my son
not easily approachable.
502
00:29:25,708 --> 00:29:29,375
For the first time since his mother died,
he's shown a desire.
503
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
And this desire is you.
504
00:29:36,083 --> 00:29:39,000
He's brave.
Since his mother left us a year ago,
505
00:29:39,292 --> 00:29:40,375
he desires nothing.
506
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
If it made him happy, I'm happy-
507
00:29:45,583 --> 00:29:49,417
Perhaps you'll find the magnanimity
to prolong this experience?
508
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
The experience of being a toy?
509
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
No thank you.
510
00:29:56,167 --> 00:29:59,208
Alexandre simply needs a companion.
511
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
The inconvenience will be remunerated.
512
00:30:02,542 --> 00:30:04,250
It's not about the money.
513
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
I have to go. My wife's waiting.
514
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
It's important.
515
00:30:09,417 --> 00:30:11,792
Thank you, though. You're very kind.
516
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
Goodbye.
517
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
2,000 euros.
518
00:30:19,167 --> 00:30:22,917
Not to be disrespectful,
you already paid me.
519
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
I have all I need.
520
00:30:25,292 --> 00:30:26,292
Goodnight.
521
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
A day.
522
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
2,000 a day...
523
00:30:38,375 --> 00:30:40,042
makes 24...
524
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
4...
525
00:30:45,333 --> 00:30:47,292
When you say 2,000 a day,
526
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
you mean 24-hour days?
527
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
That's right.
528
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
You'll do experiments on me?
529
00:30:57,667 --> 00:31:01,083
You'll remove one of my shoulder blades
or a knee?
530
00:31:01,875 --> 00:31:04,208
14,000 a week, renewable.
531
00:31:05,583 --> 00:31:07,417
We need more banners!
532
00:31:09,333 --> 00:31:11,375
- Alice?
- Sami? You're not home?
533
00:31:12,167 --> 00:31:13,958
Why are you there? Where's Alice?
534
00:31:14,250 --> 00:31:17,708
We're having a union meeting.
The company's insolvent.
535
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
The redundancy plan includes 50 layoffs.
536
00:31:20,792 --> 00:31:21,875
Not just old people.
537
00:31:22,167 --> 00:31:25,000
Where are you? I've been calling.
I was scared.
538
00:31:25,292 --> 00:31:27,500
Don't worry.
I can't talk, I'm stuck here.
539
00:31:27,792 --> 00:31:29,458
I found the job of a lifetime!
540
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Stop, what are you talking about?
541
00:31:32,125 --> 00:31:33,542
Samira, put them there!
542
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Listen to me!
543
00:31:35,125 --> 00:31:36,875
I can't talk, too many people.
544
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
We need markers.
545
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
- Red tape too?
- And red and black spray paint!
546
00:31:41,417 --> 00:31:42,833
Ask your brother, the loafer.
547
00:31:43,125 --> 00:31:46,458
I can't ask him.
Az beat him up thanks to you.
548
00:31:46,917 --> 00:31:47,917
Get moving.
549
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
That's what I'm doing!
550
00:31:49,708 --> 00:31:52,042
I've never moved so much in my life.
551
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
I'm settling all our problems. Gone!
552
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
This is the deal of the century!
553
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
I've come across some people...
How can I put it?
554
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
They're dumbbells.
555
00:32:02,042 --> 00:32:05,125
They're idiots,
I've never seen hamars like them.
556
00:32:09,917 --> 00:32:12,208
And they're nice. They're nice people.
557
00:32:12,917 --> 00:32:15,958
They look like Mary Poppins
and Bruce Willis.
558
00:32:53,542 --> 00:32:55,292
This is incredible.
559
00:32:55,625 --> 00:32:56,792
What the hell is it?
560
00:32:59,042 --> 00:33:00,375
Are we in space?
561
00:33:01,208 --> 00:33:02,792
We're in space here!
562
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
This is wild!
563
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
We're in Star Trek.
564
00:33:11,208 --> 00:33:12,792
This is madness!
565
00:33:15,333 --> 00:33:17,250
Mercury, Venus and Earth
566
00:33:17,542 --> 00:33:19,333
will be reduced to ashes.
567
00:33:19,958 --> 00:33:21,167
The sun will die out.
568
00:33:21,708 --> 00:33:24,958
If you enjoyed this,
click on "subscribe" or "like".
569
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
Bye.
570
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Shut off.
571
00:33:31,292 --> 00:33:32,292
Too bad.
572
00:33:33,292 --> 00:33:34,708
You post videos?
573
00:33:35,333 --> 00:33:37,542
My channel popularizes astrophysics.
574
00:33:41,292 --> 00:33:43,667
I recognize this kryptonite
from Superman.
575
00:33:43,958 --> 00:33:45,917
No, it's a meteorite.
576
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
And it's called a pallasite.
577
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
Over 4 billion years old.
578
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Hands off!
579
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
One day I'll go to Mars.
580
00:33:56,833 --> 00:33:59,583
They found a dune there with blue sand.
581
00:34:00,917 --> 00:34:03,542
I personally wouldn't go there
if I could.
582
00:34:03,833 --> 00:34:05,375
It's hot and there's no one.
583
00:34:05,667 --> 00:34:07,375
"I personally" is redundant.
584
00:34:08,417 --> 00:34:10,667
And FYI,
you don't say: "Enjoy".
585
00:34:11,500 --> 00:34:15,375
You may as well say:
"Enjoy, stomach" or "Enjoy, bowel".
586
00:34:15,875 --> 00:34:17,833
Personally,
I think you need a beating.
587
00:34:18,417 --> 00:34:19,458
Personally, I...
588
00:34:23,167 --> 00:34:24,333
Come and fight.
589
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
What was that?
590
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Flamenco?
591
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
- Come!
- You're on guard, zerma?
592
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
You want to fight me?
593
00:34:31,417 --> 00:34:32,125
Come, I said.
594
00:34:32,417 --> 00:34:35,417
Do that in my hood
and they steal your pajamas.
595
00:34:35,833 --> 00:34:37,667
Scram! Come back in 50 pounds.
596
00:34:41,542 --> 00:34:42,542
Up.
597
00:34:47,042 --> 00:34:48,417
No way!
598
00:34:49,917 --> 00:34:51,542
I can't believe it!
599
00:34:52,792 --> 00:34:54,750
Seriously, what the hell?
600
00:34:55,042 --> 00:34:56,875
How the hell can this be?
601
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
There are no, no...
602
00:35:00,083 --> 00:35:01,125
there are no...
603
00:35:02,042 --> 00:35:03,375
What is this thing?
604
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
As a kid, I had bunk beds.
605
00:35:05,917 --> 00:35:07,542
You have the bed but no bunk.
606
00:35:09,500 --> 00:35:11,958
- I bet the Russians made it.
- Go to bed.
607
00:35:13,708 --> 00:35:15,083
How can I sleep here?
608
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
There.
609
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Not there! I want an anti-gravity bed.
610
00:35:21,042 --> 00:35:22,458
Shall I call my father?
611
00:35:25,417 --> 00:35:26,500
Liking you is tough.
612
00:35:29,792 --> 00:35:30,792
Night.
613
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
Fuck...
614
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
What are you doing?
615
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
Answer me please.
616
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
Where are you?
You better have a good excuse!
617
00:36:08,500 --> 00:36:11,167
Hi, this is Alice.
Message after the beep.
618
00:36:32,125 --> 00:36:34,333
I don't know your intentions,
619
00:36:34,625 --> 00:36:37,542
but that work of art
is worth 2 million euros.
620
00:36:44,667 --> 00:36:46,417
I went closer to...
621
00:36:46,917 --> 00:36:48,250
get a better look.
622
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
I didn't see it well.
623
00:36:53,208 --> 00:36:54,417
Two million euros?
624
00:36:56,083 --> 00:36:59,125
At that price,
they could have thrown in the flush.
625
00:37:02,583 --> 00:37:04,208
Who decides if it's art?
626
00:37:04,833 --> 00:37:08,667
Artists give their vision of the object.
You decide if it's art.
627
00:37:15,208 --> 00:37:16,542
And this...
628
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Its...
629
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
A Bertholon.
630
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Not a zebra?
631
00:37:33,583 --> 00:37:34,833
Ah, yeah...
632
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
Klimt.
633
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
- Gold period.
- You like painting.
634
00:37:40,333 --> 00:37:42,583
I did a puzzle of that, lots of times.
635
00:37:46,292 --> 00:37:47,333
What about that?
636
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Is it art?
637
00:37:49,542 --> 00:37:52,375
It was, until my son vandalized it.
638
00:37:53,125 --> 00:37:54,917
It was my favorite statue.
639
00:37:57,542 --> 00:37:58,917
Why don't you clean it?
640
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
My son doesn't want to.
641
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Do you have children?
642
00:38:06,292 --> 00:38:07,000
No.
643
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Yes. My wife, well, my partner,
644
00:38:10,125 --> 00:38:12,375
is sort of pregnant.
645
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
What's it like to be a father?
646
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
When the baby is born.
647
00:38:23,792 --> 00:38:24,958
It's nothing.
648
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Then the child becomes your entire life.
649
00:38:35,833 --> 00:38:38,417
I don't think
men are made to be fathers.
650
00:38:42,333 --> 00:38:43,917
It's so complicated.
651
00:38:53,000 --> 00:38:55,542
So you're spending some time with us?
652
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
I ironed your shirt.
653
00:39:00,250 --> 00:39:01,417
What time is it?
654
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
9:00.
655
00:39:03,333 --> 00:39:05,125
Did you sleep well, Mr. Sami?
656
00:39:06,042 --> 00:39:08,333
I couldn't sleep, not enough noise.
657
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Hot!
658
00:39:14,167 --> 00:39:15,333
That smells good!
659
00:39:15,750 --> 00:39:18,042
Amazing madeleines! May I?
660
00:39:18,750 --> 00:39:20,083
Dream on, Gunther!
661
00:39:20,667 --> 00:39:21,917
They're my babies.
662
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
Don't be an ass, just one.
663
00:39:24,417 --> 00:39:25,750
No! They're my babies.
664
00:39:26,208 --> 00:39:27,208
Don't call me...
665
00:39:27,458 --> 00:39:29,208
Mr. Gunther, I'm Henri, the driver.
666
00:39:29,500 --> 00:39:32,708
I was asked to take you home
to pack some stuff.
667
00:39:33,208 --> 00:39:34,333
Where's the kid?
668
00:39:34,625 --> 00:39:36,792
He gets back from surfing school at 1.
669
00:39:37,625 --> 00:39:38,792
Surfing school?
670
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
- Where can you surf here?
- Biarritz.
671
00:39:41,167 --> 00:39:42,958
- Biarritz?
- The best waves.
672
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
He's in Biarritz?
673
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
Every Tuesday.
674
00:39:47,042 --> 00:39:48,250
Biarritz every Tuesday?
675
00:39:48,542 --> 00:39:49,875
Tuesday mornings.
676
00:39:50,167 --> 00:39:51,792
Can he pick up mustard in Dijon?
677
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
Because he goes to Biarritz to surf.
678
00:39:59,958 --> 00:40:01,708
It's as if I said:
679
00:40:02,500 --> 00:40:05,042
if he stops in Provence,
can he buy herbs?
680
00:40:05,833 --> 00:40:07,625
It's the same category of...
681
00:40:37,917 --> 00:40:39,792
- Seriously?
- What up, Snoop?
682
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
I said I'd make it, guys!
683
00:40:43,667 --> 00:40:44,792
Auntie!
684
00:40:45,083 --> 00:40:46,917
Sami! How are you?
685
00:40:47,625 --> 00:40:49,750
What are you doing in that car?
686
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
Is it yours?
687
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
What a beauty!
688
00:40:53,542 --> 00:40:54,792
You're Uber?
689
00:40:55,083 --> 00:40:57,125
I'm Henri. It's a notch above.
690
00:40:58,042 --> 00:40:59,708
A round of gyros on me!
691
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Honey! I have amazing news.
692
00:41:04,792 --> 00:41:05,792
So you're here?
693
00:41:06,083 --> 00:41:07,292
- It's wild!
- Sleep well?
694
00:41:07,583 --> 00:41:09,292
I met someone, a businessman.
695
00:41:09,583 --> 00:41:11,167
Not even a businessman.
696
00:41:11,792 --> 00:41:13,917
This man does all the business
in the system.
697
00:41:14,667 --> 00:41:16,708
You won't believe who it is.
698
00:41:17,000 --> 00:41:18,875
- Have a seat.
- Yes, I'll sit.
699
00:41:19,333 --> 00:41:22,083
Is Etienne one or two T's?
700
00:41:23,667 --> 00:41:26,375
One T, two N's. Philippe Etienne.
701
00:41:26,667 --> 00:41:28,333
One T, two N's.
702
00:41:30,292 --> 00:41:31,333
Usually.
703
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Who is it?
704
00:41:34,250 --> 00:41:35,958
ETIENNE KILLED ME
705
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Who?
706
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
The businessman!
707
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
- The businessman?
- Damn!
708
00:41:40,375 --> 00:41:42,167
You express yourself poorly.
709
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
Who is the businessman? I'll tell you.
710
00:41:45,583 --> 00:41:46,875
He's American.
711
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
And his names is Johnson's.
712
00:41:52,458 --> 00:41:54,375
Michael Johnson, Johansson.
713
00:41:54,833 --> 00:41:56,542
- Michael Johansson.
- Right.
714
00:41:57,542 --> 00:41:59,667
Half American.
Swedish on his mom's side.
715
00:41:59,958 --> 00:42:02,625
Born in Michigan,
studied in the Morbihan.
716
00:42:02,917 --> 00:42:06,083
Based in Paris now.
Speaks French like youze and me.
717
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
He speaks bilingual.
718
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
Lots of linguals, in fact.
719
00:42:10,750 --> 00:42:13,750
He has big factories in Ohio, all over.
720
00:42:14,042 --> 00:42:16,083
He came to see me. He approached.
721
00:42:16,958 --> 00:42:20,083
He opened up,
so I told him about my Double-Spouters.
722
00:42:20,958 --> 00:42:22,583
Honey, he started shouting.
723
00:42:22,875 --> 00:42:24,417
"Amazing! incredible!"
724
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
He hugged me, a real American bear hug!
725
00:42:29,917 --> 00:42:31,917
He was a madman! He was saying:
726
00:42:34,333 --> 00:42:37,500
He adores my teapots!
Says it's a brilliant idea.
727
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Great for the Middle East.
728
00:42:40,417 --> 00:42:43,292
He didn't find it brilliant, no way.
Liar!
729
00:42:46,167 --> 00:42:49,583
Know what surprised me most?
He wants me to advise him.
730
00:42:49,875 --> 00:42:51,042
I swear, he said:
731
00:42:52,333 --> 00:42:55,583
He even said:
"I need new eyes on the world."
732
00:42:56,333 --> 00:42:58,625
I understand, he needs new blood.
733
00:42:58,917 --> 00:42:59,917
You're packing?
734
00:43:00,083 --> 00:43:03,083
He wants me 24/7.
Always at his side.
735
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
Where's the Ralph Lauren
I got in Turkey?
736
00:43:06,708 --> 00:43:08,167
The colored striped one?
737
00:43:08,458 --> 00:43:09,458
Here it is.
738
00:43:11,292 --> 00:43:13,042
Why take your nicest shirt?
739
00:43:13,417 --> 00:43:14,417
Honey.
740
00:43:14,542 --> 00:43:16,125
What is it? Why the tears?
741
00:43:17,333 --> 00:43:20,542
Who's the bitch? Why are you lying?
You're a cheat!
742
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
I'm not cheating. There is no bitch!
743
00:43:24,500 --> 00:43:25,750
I'll be right back.
744
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
What, Ricky?
745
00:43:29,958 --> 00:43:33,125
Sami, everyone says
I missed the round of gyros.
746
00:43:33,417 --> 00:43:35,125
I wasn't there! It's not fair.
747
00:43:35,417 --> 00:43:37,667
- Go buy some gyros, Mbappe.
- Sami, thanks!
748
00:43:40,500 --> 00:43:42,792
- Where were we?
- At "Who's the bitch?"
749
00:43:43,167 --> 00:43:44,500
Yeah, who is she?
750
00:43:44,792 --> 00:43:46,583
There's no bitch. No bitch!
751
00:43:47,208 --> 00:43:49,167
Stop crying, baby. There's no bitch.
752
00:43:49,458 --> 00:43:52,542
I didn't cheat on you since 3rd grade,
not once!
753
00:43:52,833 --> 00:43:54,958
I'm 8 months pregnant, and you cheat!
754
00:43:55,250 --> 00:43:56,375
Stop that now.
755
00:43:57,083 --> 00:43:59,167
I love only you. There is only you.
756
00:43:59,458 --> 00:44:00,167
Look.
757
00:44:00,458 --> 00:44:01,917
- I can't see.
- Look.
758
00:44:02,833 --> 00:44:04,042
10,000 euros?
759
00:44:05,000 --> 00:44:06,208
Is that cheating?
760
00:44:07,792 --> 00:44:08,792
What's your scam?
761
00:44:08,917 --> 00:44:11,458
There is no scam, baby, it's clean!
762
00:44:11,750 --> 00:44:13,500
Ricky, you're pissing me off.
763
00:44:14,250 --> 00:44:15,792
- You won 10,000?
- Let's see!
764
00:44:16,083 --> 00:44:16,792
Show us.
765
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
There's no check!
766
00:44:20,250 --> 00:44:21,792
What do you do for this?
767
00:44:22,167 --> 00:44:25,042
What do I do? I do nothing.
768
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
The truth is, I can't say.
769
00:44:28,333 --> 00:44:30,667
- I signed a disagreement.
- What?
770
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
- Meaning?
- It prevents me from talking.
771
00:44:34,125 --> 00:44:36,667
- I hope you don't get in trouble.
- Please!
772
00:44:36,958 --> 00:44:39,208
- Do I ever get you in trouble?
- Yes.
773
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Every day-
774
00:44:44,292 --> 00:44:47,125
But now there's a man
who believes in me.
775
00:44:47,417 --> 00:44:49,292
I have a car and a driver.
776
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Look!
777
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
No, there.
778
00:44:52,625 --> 00:44:53,625
Henri!
779
00:44:53,708 --> 00:44:55,333
Open the door, please?
780
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Can you shut it?
781
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Hello, ma'am.
782
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Hello.
783
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
Henri works for me.
784
00:45:09,292 --> 00:45:10,292
Sabri!
785
00:45:10,417 --> 00:45:11,625
Open the door, please?
786
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Go fuck yourself!
787
00:45:13,375 --> 00:45:14,667
He doesn't work for me.
788
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
Honey...
789
00:45:18,250 --> 00:45:20,958
At first,
I just have to work for him nonstop.
790
00:45:21,250 --> 00:45:23,792
And you just have to trust me.
791
00:45:25,250 --> 00:45:27,458
Bad days are over, breathe easy.
792
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
You can finally have fun and relax.
793
00:45:30,792 --> 00:45:31,875
You'll have...
794
00:45:32,167 --> 00:45:33,917
14,000 euros a week to spend.
795
00:45:34,208 --> 00:45:37,292
- For real?
- For real, of course for real.
796
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
This first check is for you.
797
00:45:39,750 --> 00:45:41,667
I want you to spend it all, okay?
798
00:45:41,958 --> 00:45:43,042
Make yourself happy.
799
00:45:43,917 --> 00:45:45,708
Buy everything you don't need.
800
00:45:47,875 --> 00:45:49,292
Etienne, again and again
801
00:45:50,250 --> 00:45:52,667
Look at your Rolex,
it's Revolution Time
802
00:45:56,083 --> 00:45:57,333
He's here, guys!
803
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
Bastard! We'll kick your ass!
804
00:46:03,167 --> 00:46:04,583
Wait, it's Sami.
805
00:46:04,875 --> 00:46:06,042
Stop, it's Sami.
806
00:46:07,792 --> 00:46:09,500
We almost kicked your ass.
807
00:46:09,792 --> 00:46:11,958
- Mistook you for the boss!
- I wish.
808
00:46:12,542 --> 00:46:15,083
Alice made sandwiches.
Try the Catalan ones!
809
00:46:15,625 --> 00:46:16,708
What's the car story?
810
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
That's Henri, he's a...
811
00:46:19,750 --> 00:46:20,750
Are you holding up?
812
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
A limo?
813
00:46:22,208 --> 00:46:23,583
- How's Shrek?
- Fine, Sami.
814
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
Is working nights hard?
815
00:46:26,667 --> 00:46:28,708
Not too bad. I'm heading there.
816
00:46:29,417 --> 00:46:31,292
- Now?
- Night guard at noon?
817
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
You got crazy hours!
818
00:46:33,125 --> 00:46:34,583
Crazy, cray I got.
819
00:46:35,042 --> 00:46:36,042
Alice!
820
00:46:36,875 --> 00:46:37,958
See you soon, honey.
821
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
We're fighting for you.
822
00:46:39,333 --> 00:46:40,417
Fuck the big bosses!
823
00:46:41,667 --> 00:46:43,167
Fuck the big bosses!
824
00:46:44,375 --> 00:46:45,667
Down with management!
825
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
To the Chรฉteau, Henri.
826
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Tahiti vanilla milk shakes.
827
00:47:03,708 --> 00:47:06,208
- I don't understand your language.
- Yeah, right.
828
00:47:13,000 --> 00:47:14,042
What you doing?
829
00:47:14,500 --> 00:47:16,917
Checking the comments on my last video.
830
00:47:17,333 --> 00:47:18,375
Show me.
831
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
"Seriously boring."
"You suck."
832
00:47:21,792 --> 00:47:23,417
"Write me a check instead."
833
00:47:24,458 --> 00:47:25,792
Don't read this crap.
834
00:47:26,542 --> 00:47:28,375
They all insult you like that?
835
00:47:32,458 --> 00:47:34,250
You have real live friends?
836
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
The super-rich have no friends.
837
00:47:37,292 --> 00:47:39,542
You never know why people are with you.
838
00:47:41,625 --> 00:47:42,875
Do you have friends at school?
839
00:47:43,167 --> 00:47:44,500
Not in mine.
840
00:47:44,792 --> 00:47:46,792
Billionaire's boarding school
in Switzerland.
841
00:47:50,125 --> 00:47:51,208
Switzerland?
842
00:47:54,792 --> 00:47:56,875
- When do you go back?
- Ten days.
843
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
Ten days?
844
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
What did you think?
845
00:48:03,333 --> 00:48:07,208
Nothing.
When we were playing you said...
846
00:48:07,500 --> 00:48:09,792
You seemed to speak in years,
847
00:48:10,083 --> 00:48:13,542
that we'd be together
at least for months.
848
00:48:13,833 --> 00:48:14,875
10 days is...
849
00:48:15,167 --> 00:48:17,917
See?
You're here for the money too.
850
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Can you drink in silence?
851
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Silence, I said!
852
00:48:42,833 --> 00:48:44,417
I see why you have no friends.
853
00:48:45,167 --> 00:48:47,208
You're a drag. No fun, not nice.
854
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Not cool. You never laugh.
855
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
They're right, you're a pain.
856
00:48:52,250 --> 00:48:53,250
Entertain me.
857
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
Entertain you?
858
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Entertain me.
Do what you're paid for.
859
00:48:58,792 --> 00:48:59,792
What should I do?
860
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Play dog.
861
00:49:04,708 --> 00:49:06,292
- Huh?
- Play dog. Bark.
862
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Bark!
863
00:49:14,125 --> 00:49:15,208
Are you serious?
864
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
I get on all fours and do this?
865
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
You want that?
866
00:49:20,583 --> 00:49:22,167
You want me to be a dog?
867
00:49:22,458 --> 00:49:24,667
What is this? Who are these psychos?
868
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
Why are you following me?
869
00:49:26,917 --> 00:49:29,458
Are you a mall cop?
What am I gonna steal?
870
00:49:29,917 --> 00:49:31,500
A pine tree? Ferns?
871
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Your grandma?
872
00:49:35,208 --> 00:49:38,125
Minister, no mushrooms.
Builder, no gluten.
873
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
No, the PM is gluten-intolerant
874
00:49:41,000 --> 00:49:43,917
and the construction magnate
hates mushrooms.
875
00:49:44,208 --> 00:49:45,792
The kid leaves in 10 days?
876
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Yes.
877
00:49:47,333 --> 00:49:48,917
I hadn't understood that.
878
00:49:49,250 --> 00:49:53,208
I thought the contract was longer.
I made no follow-up plans.
879
00:49:54,208 --> 00:49:56,042
I'll have my job at the store?
880
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
The toy store?
881
00:49:59,333 --> 00:50:01,125
I'm not laughing, Colonel Sanders.
882
00:50:01,458 --> 00:50:02,792
This is about my life.
883
00:50:03,083 --> 00:50:04,542
Think I like being here?
884
00:50:05,542 --> 00:50:08,667
Babysitting a rich brat
who treats people like dogs?
885
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
No friends, tons of haters.
886
00:50:11,292 --> 00:50:12,667
Everyone despises him.
887
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
Why is that?
888
00:50:14,750 --> 00:50:16,500
Because he's despicable!
889
00:50:16,792 --> 00:50:19,083
It's unimaginable. He's not like us.
890
00:50:19,375 --> 00:50:20,750
He was raised by Macintosh.
891
00:50:21,042 --> 00:50:23,125
He runs on little bastard software!
892
00:50:23,417 --> 00:50:25,250
The kid's a monster!
893
00:50:26,833 --> 00:50:27,875
Mary Poppins!
894
00:50:54,000 --> 00:50:57,083
- No, it's beyond me!
- Put it on or you're fired.
895
00:50:57,375 --> 00:51:01,167
I swear, never in my whole existence,
would I wear that.
896
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
20,000 euros.
897
00:51:03,625 --> 00:51:05,042
20,000 euros.
898
00:51:07,000 --> 00:51:09,292
What you make in 10 more days, right?
899
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
So do your job.
900
00:51:18,417 --> 00:51:20,042
What the hell is this?
901
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
A KKK meeting in Sologne?
902
00:51:27,208 --> 00:51:28,500
Alexandre...
903
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
We're coming.
904
00:51:30,500 --> 00:51:33,583
Mr. Minister,
meet my son Alexandre.
905
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
- And his...
- My bunny.
906
00:51:38,167 --> 00:51:39,333
I'm not his bunny.
907
00:51:39,625 --> 00:51:41,083
I'm his toy, that's all.
908
00:51:41,625 --> 00:51:43,000
It's for play.
909
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Are we going?
910
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
We're off.
911
00:51:52,125 --> 00:51:53,250
Don't stray.
912
00:51:56,125 --> 00:51:57,667
- Rum
- Why'?
913
00:51:57,958 --> 00:51:59,542
Alexandre, stop that!
914
00:51:59,833 --> 00:52:01,375
- What the hell?
- Run!
915
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Stop your son!
916
00:52:03,708 --> 00:52:04,708
Run!
917
00:52:04,750 --> 00:52:06,292
Stop that right now!
918
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
Apollo! Zeus!
919
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
Gunther!
920
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Call them off, assholes!
921
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
What the fuck?
922
00:52:20,292 --> 00:52:21,375
What's with you all?
923
00:52:22,042 --> 00:52:24,333
What the hell got into you?
924
00:52:26,958 --> 00:52:28,750
I'm a human being, not a toy!
925
00:52:31,292 --> 00:52:32,542
You Etiennes!
926
00:52:33,167 --> 00:52:35,375
Go stick your money up your ass!
927
00:52:36,167 --> 00:52:37,667
Did you hear me?
928
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
I'm leaving!
929
00:52:42,500 --> 00:52:44,292
You'll never see me again.
930
00:52:45,417 --> 00:52:46,792
You crazy?
931
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
There you go.
932
00:52:57,000 --> 00:52:58,417
You broke your toy.
933
00:53:16,375 --> 00:53:17,375
Az...
934
00:53:24,250 --> 00:53:25,625
You good, bro?
935
00:53:26,583 --> 00:53:27,125
Nice.
936
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Hi!
937
00:53:28,542 --> 00:53:31,042
- That's my TV.
- It's mine now.
938
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Alice doesn't want it.
939
00:53:34,542 --> 00:53:36,083
Sami! Thanks for the job.
940
00:53:39,333 --> 00:53:40,583
More diagonal.
941
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
I sleep with my head turned.
942
00:53:42,708 --> 00:53:43,792
What's that TV?
943
00:53:44,083 --> 00:53:44,583
Sami.
944
00:53:44,875 --> 00:53:46,125
It's for the baby.
945
00:53:47,542 --> 00:53:48,750
That's for the baby?
946
00:53:49,042 --> 00:53:51,667
Personal initiative
for the kid's education.
947
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
Put it at baby-level.
948
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Honey.
949
00:53:55,875 --> 00:53:58,167
- Everything's ready.
- Great.
950
00:53:59,000 --> 00:54:00,458
Say: "Thank you, Daddy."
951
00:54:02,292 --> 00:54:04,292
I paid off Az and the back rent.
952
00:54:04,708 --> 00:54:05,792
And look.
953
00:54:06,708 --> 00:54:08,042
It closes.
954
00:54:08,625 --> 00:54:10,875
Nono wanted to buy you something.
955
00:54:11,167 --> 00:54:13,458
- Killer TV, right?
- Yeah, killer.
956
00:54:13,833 --> 00:54:15,417
You spent all the...
957
00:54:15,708 --> 00:54:18,917
With all the layoffs,
I put the rest into a solidarity fund.
958
00:54:19,208 --> 00:54:20,292
Solidarity fund?
959
00:54:20,583 --> 00:54:23,375
They're closing the company.
We can't give in.
960
00:54:23,667 --> 00:54:25,625
All my coworkers are struggling.
961
00:54:25,917 --> 00:54:28,250
I figured our debts could wait.
962
00:54:29,625 --> 00:54:30,833
What's wrong?
963
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
Just a little contraction.
964
00:54:32,917 --> 00:54:34,042
Contraction of what?
965
00:54:34,333 --> 00:54:36,458
Those assholes fired everyone.
966
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Everyone including you?
967
00:54:38,625 --> 00:54:39,833
Yeah, they're closing.
968
00:54:40,417 --> 00:54:41,958
They're closing...
969
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
We'd be in deep shit without your job.
970
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
Very deep shit.
971
00:54:46,500 --> 00:54:49,417
You get a dream job and I lose mine.
A miracle.
972
00:54:51,292 --> 00:54:52,417
It's wild.
973
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
See?
974
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
He came back.
975
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
They always come back.
976
00:56:43,792 --> 00:56:44,792
What do we play now?
977
00:56:46,667 --> 00:56:48,542
- Go away.
- Where's my bed?
978
00:56:48,833 --> 00:56:50,208
I won't play with you anymore.
979
00:56:50,500 --> 00:56:51,583
- Where's my bed?
- Go away!
980
00:56:52,292 --> 00:56:53,292
I said go!
981
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
What do we play?
982
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
Why are you still here?
983
00:57:13,792 --> 00:57:15,042
I said to leave.
984
00:57:18,250 --> 00:57:20,167
Go out. I'm taking a bath.
985
00:57:29,458 --> 00:57:30,458
Take your time.
986
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
I'll wait here.
987
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
So you want be a wise-ass.
988
00:57:45,083 --> 00:57:46,125
Here we go!
989
00:57:46,417 --> 00:57:47,500
I'll show you!
990
00:57:53,625 --> 00:57:54,917
I'll drown you, buddy.
991
00:57:58,792 --> 00:58:00,292
I'll drown you!
992
00:58:01,708 --> 00:58:04,667
You shouldn't have, buddy.
993
00:58:23,542 --> 00:58:24,792
Jean-Louis!
994
00:58:25,125 --> 00:58:26,583
You good, khoya? Labess?
995
00:58:26,875 --> 00:58:28,125
Psartek, nice blow-dry!
996
00:58:28,417 --> 00:58:30,417
That wavy look suits you!
997
00:58:31,917 --> 00:58:33,458
Hello, sir.
998
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
This way!
999
00:59:20,708 --> 00:59:23,833
It's tongue weighs as much
as a white rhino.
1000
00:59:24,125 --> 00:59:26,292
Since science can also be fun,
1001
00:59:26,583 --> 00:59:30,000
next time, we'll discuss
these floating space bubbles
1002
00:59:30,292 --> 00:59:33,125
that look like giant swimming pools.
Cool, huh?
1003
00:59:33,625 --> 00:59:35,083
So long, friends.
1004
00:59:35,417 --> 00:59:36,458
I almost forgot!
1005
00:59:36,750 --> 00:59:39,833
If you had fun,
click on "subscribe" or "like".
1006
00:59:41,042 --> 00:59:42,042
Shut off.
1007
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Gunther?
1008
00:59:48,250 --> 00:59:50,708
I'm glad you get along
with this gentleman.
1009
00:59:51,000 --> 00:59:52,417
I'll prepare him a room.
1010
00:59:53,875 --> 00:59:55,292
No, he stays here.
1011
00:59:57,375 --> 00:59:58,958
No, he changes rooms.
1012
01:00:04,333 --> 01:00:06,583
No, he stays here.
1013
01:00:09,708 --> 01:00:11,667
You're lucky I'm understanding.
1014
01:00:11,958 --> 01:00:13,167
Rm lucky?
1015
01:00:14,208 --> 01:00:15,333
Yeah, right.
1016
01:00:15,625 --> 01:00:16,917
I'm lucky.
1017
01:00:23,042 --> 01:00:24,042
You're here?
1018
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
What are you doing? I looked all over.
1019
01:00:27,917 --> 01:00:30,250
I'm Philippe Etienne on his terrace.
1020
01:00:31,750 --> 01:00:33,583
My father never comes here.
1021
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Come.
1022
01:00:38,542 --> 01:00:39,542
Calm down.
1023
01:00:40,333 --> 01:00:43,208
Look how beautiful this is.
You're crazy!
1024
01:00:43,917 --> 01:00:45,333
It's stunning.
1025
01:00:46,708 --> 01:00:48,125
What a vast view.
1026
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
The forest is all yours.
1027
01:00:53,125 --> 01:00:55,000
I see underwear hung to dry.
1028
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
This...
1029
01:00:57,667 --> 01:00:59,042
it's a first for me.
1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Whatever.
Come on, move.
1031
01:01:01,583 --> 01:01:02,292
Whatever?
1032
01:01:02,583 --> 01:01:04,833
Come back, Emmanuel Macron.
1033
01:01:06,000 --> 01:01:08,542
This garden, the flowers, the lawn!
1034
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
These madeleines!
1035
01:01:11,083 --> 01:01:12,250
You have servants!
1036
01:01:12,958 --> 01:01:14,375
A big red cat!
1037
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
Enjoy it!
1038
01:01:17,000 --> 01:01:19,875
If you don't enjoy today,
heaven will bore you.
1039
01:01:21,250 --> 01:01:23,417
You realize how lucky you are?
1040
01:01:28,917 --> 01:01:29,917
Kiddo!
1041
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Alexandre!
1042
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Alex!
1043
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
Alexandre!
1044
01:02:11,333 --> 01:02:12,333
Let go!
1045
01:02:12,417 --> 01:02:13,500
Not so fast.
1046
01:02:24,792 --> 01:02:26,792
This treehouse is unbelievable.
1047
01:02:28,625 --> 01:02:30,167
I prefer this to your room.
1048
01:02:32,625 --> 01:02:34,125
Wanna sleep here tonight?
1049
01:02:35,458 --> 01:02:36,958
Room for only one person.
1050
01:02:37,250 --> 01:02:39,917
We can easily put 40 people here.
1051
01:02:52,875 --> 01:02:54,917
You okay? What's wrong?
1052
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
No need to act tough.
1053
01:03:12,208 --> 01:03:13,667
You're allowed to be sad.
1054
01:03:15,042 --> 01:03:16,708
When Mom got sick,
1055
01:03:18,667 --> 01:03:21,125
the doctors said
they couldn't do a thing.
1056
01:03:24,083 --> 01:03:26,042
But Dad would listen to no one.
1057
01:03:27,000 --> 01:03:28,292
As usual.
1058
01:03:31,750 --> 01:03:32,917
He searched...
1059
01:03:33,792 --> 01:03:36,833
until he found a miracle treatment
in Stockholm.
1060
01:03:41,583 --> 01:03:43,000
Mom didn't want to go.
1061
01:03:44,583 --> 01:03:46,542
She wanted to be left in peace.
1062
01:03:48,417 --> 01:03:51,042
If she weren't the wife
of Philippe Etienne,
1063
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
I'd have spent
the end of her life with her.
1064
01:03:59,625 --> 01:04:01,708
The treatment could have worked.
1065
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
I miss her.
1066
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Ever read The Baron in the Trees'?
1067
01:04:28,792 --> 01:04:29,792
No.
1068
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
A manga?
1069
01:04:32,958 --> 01:04:34,625
No, it's not a manga.
1070
01:04:35,542 --> 01:04:38,625
One of 276 books I read
as a parking lot attendant.
1071
01:04:38,917 --> 01:04:41,167
I was so bored, I read a ton.
1072
01:04:41,625 --> 01:04:43,042
There were no cars.
1073
01:04:44,750 --> 01:04:47,792
It's the story of a rich kid, like you.
1074
01:04:49,125 --> 01:04:52,083
He gets in a fight with his dad,
just like you.
1075
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
Know what he does?
1076
01:04:54,875 --> 01:04:56,875
He climbs a tree. Guess like who.
1077
01:04:57,917 --> 01:04:59,125
Like me?
1078
01:05:00,708 --> 01:05:01,250
And?
1079
01:05:01,542 --> 01:05:04,583
And from that moment on,
1080
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
he never sets foot on the ground.
1081
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
No more ground.
1082
01:05:09,792 --> 01:05:11,667
The guy lives in trees.
1083
01:05:13,125 --> 01:05:16,208
He goes from branch to branch,
because he's light.
1084
01:05:16,750 --> 01:05:18,500
From forest to forest.
1085
01:05:18,958 --> 01:05:22,000
From orchard to orchard.
Know what an orchard is?
1086
01:05:23,208 --> 01:05:25,375
And he explores the whole world.
1087
01:05:25,667 --> 01:05:28,375
And he has extraordinary adventures.
1088
01:05:30,875 --> 01:05:33,125
In the name of Father, Son
and Wholly Toast,
1089
01:05:33,417 --> 01:05:34,792
I slay you!
1090
01:05:35,292 --> 01:05:36,292
I destroy you!
1091
01:05:37,875 --> 01:05:40,917
Hello, my name is Miguel.
I came to kill the queen.
1092
01:05:41,375 --> 01:05:45,208
Hello, child.
Countess of Bouillabaisse, my respects.
1093
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Surrender, pirate!
1094
01:05:48,208 --> 01:05:50,042
I'll slice you in two!
1095
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
Listen, little Chopper, I've battled
the waves on the seven seas...
1096
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Help!
1097
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
A big bear!
1098
01:06:01,375 --> 01:06:05,042
Now the storm rages!
In the tumultuous waves of the Pacific!
1099
01:06:05,333 --> 01:06:08,167
Off the coast, not far from Venezuela!
1100
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
It's blowing in every direction!
1101
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Everyone is scared, shouting.
1102
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
And then Stinkerbell arrived.
1103
01:06:15,917 --> 01:06:17,708
She asketh:
"Why do you do it?"
1104
01:06:18,000 --> 01:06:20,417
And evil Rachida changed her head
1105
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
and told her...
1106
01:06:35,833 --> 01:06:37,167
Honey, are you asleep?
1107
01:06:37,458 --> 01:06:39,333
Working on tomorrow's demonstration.
1108
01:06:39,833 --> 01:06:41,750
- Still pregnant?
- What?
1109
01:06:42,250 --> 01:06:43,833
You still have our child?
1110
01:06:45,250 --> 01:06:46,458
I have him all right.
1111
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
- He's there?
- Yes.
1112
01:06:50,750 --> 01:06:53,125
Tell him I'm starting to like him a lot.
1113
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
And...
1114
01:06:57,042 --> 01:06:58,042
and...
1115
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
I love you, Alice.
1116
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
What did you smoke?
1117
01:07:03,458 --> 01:07:05,333
Nothing, what do you mean?
1118
01:07:05,667 --> 01:07:06,292
Nothing.
1119
01:07:06,583 --> 01:07:08,167
You never say you love me.
1120
01:07:09,042 --> 01:07:10,833
I see it, but you never say it.
1121
01:07:11,125 --> 01:07:13,625
That's a mistake, a huge mistake.
1122
01:07:14,958 --> 01:07:16,750
Now I'll say it more often.
1123
01:07:17,042 --> 01:07:18,458
Every two weeks, minimum.
1124
01:07:20,000 --> 01:07:21,292
Thanks for sharing this.
1125
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Goodnight, Alice.
1126
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Hello, sir.
1127
01:07:36,417 --> 01:07:37,500
One second, Henri.
1128
01:07:49,708 --> 01:07:50,708
Good morning.
1129
01:07:51,417 --> 01:07:52,417
Morning.
1130
01:07:56,042 --> 01:07:57,833
I like walking barefoot on grass.
1131
01:07:58,333 --> 01:07:59,583
It tickles my feet.
1132
01:08:00,833 --> 01:08:02,167
And it relaxes me.
1133
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
See?
1134
01:08:04,667 --> 01:08:05,667
No.
1135
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
He slept in the treehouse?
1136
01:08:09,708 --> 01:08:10,708
Yes.
1137
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
What an amazing treehouse.
1138
01:08:13,875 --> 01:08:15,542
He's reading his "One Piece",
1139
01:08:15,833 --> 01:08:16,833
and he'll come.
1140
01:08:24,208 --> 01:08:26,458
While you're here,
can I ask a question?
1141
01:08:29,417 --> 01:08:30,792
You know Cosmopac?
1142
01:08:31,958 --> 01:08:34,042
A wrap factory where my wife works.
1143
01:08:34,708 --> 01:08:36,708
My wife, my cousins, my neighbors.
1144
01:08:37,083 --> 01:08:38,667
Everyone in the projects.
1145
01:08:38,958 --> 01:08:40,333
One of my subsidiaries.
1146
01:08:44,792 --> 01:08:46,667
They are all being laid off.
1147
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
The whole neighborhood.
1148
01:08:50,958 --> 01:08:52,125
It's a catastrophe.
1149
01:08:52,917 --> 01:08:55,667
Yes, a dissolution procedure
is underway.
1150
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Dissolutions can't be dissolved?
1151
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
No.
1152
01:09:09,875 --> 01:09:11,167
You can't do a thing?
1153
01:09:22,083 --> 01:09:23,333
How is he?
1154
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Fair.
1155
01:09:29,958 --> 01:09:31,542
He's not in great shape.
1156
01:09:32,208 --> 01:09:34,000
With all due respect, sir...
1157
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
what he needs is time with you.
1158
01:09:44,542 --> 01:09:48,333
Be content amusing my son,
without giving your opinion.
1159
01:09:51,167 --> 01:09:52,417
Have a good day.
1160
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Big soccer game tonight.
1161
01:09:57,833 --> 01:09:59,417
He'd be happy if you came.
1162
01:09:59,708 --> 01:10:02,167
I'm dining
with the Japanese Prime Minister.
1163
01:10:23,583 --> 01:10:27,250
The Chรฉteau incident has repercussions.
They're upset.
1164
01:10:27,750 --> 01:10:31,375
It could throw into question
the Tokyo Green Mall.
1165
01:10:32,083 --> 01:10:34,625
If you send a signal to the Japanese...
1166
01:10:34,917 --> 01:10:37,917
The Americans made a counter-offer.
They're in Tokyo.
1167
01:10:38,208 --> 01:10:39,583
Sir?
1168
01:10:40,542 --> 01:10:42,792
You'll dine with the Japanese
at Ambroisie.
1169
01:10:43,125 --> 01:10:46,667
They would appreciate
if you go in person.
1170
01:10:48,542 --> 01:10:50,083
Two billion dollars!
1171
01:10:50,375 --> 01:10:51,500
Sir?
1172
01:10:54,833 --> 01:10:57,375
The idea is to tell them
tonight at dinner.
1173
01:10:57,667 --> 01:11:01,625
Isn't it wiser to go to Tokyo
to clinch the deal?
1174
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
He'll get him!
1175
01:11:05,542 --> 01:11:07,042
Tackle him!
1176
01:11:08,458 --> 01:11:10,000
Stop!
1177
01:11:10,292 --> 01:11:11,333
Penalty!
1178
01:11:13,167 --> 01:11:14,625
I was afraid of that!
1179
01:11:16,667 --> 01:11:17,917
Why?
1180
01:11:19,917 --> 01:11:22,458
- What kind of match is this?
- Yeah!
1181
01:11:23,250 --> 01:11:24,917
You brought bad luck!
1182
01:11:26,458 --> 01:11:27,458
Forget it!
1183
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
It's a break point!
1184
01:11:30,792 --> 01:11:32,125
I can't watch.
1185
01:11:33,000 --> 01:11:34,125
Neither can I.
1186
01:11:34,417 --> 01:11:36,917
5th penalty kick in 4 games...
1187
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
He didn't kick?
1188
01:11:48,708 --> 01:11:50,125
Yes, wonderful.
1189
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Excuse us, sir.
1190
01:11:54,625 --> 01:11:56,208
My fault. I invited them.
1191
01:11:58,667 --> 01:12:00,750
Unmute it. Don't mind me.
1192
01:12:08,917 --> 01:12:10,292
Yeah, yeah...
1193
01:12:10,792 --> 01:12:12,000
Exactly.
1194
01:12:20,125 --> 01:12:21,542
Good! Go on...
1195
01:12:27,875 --> 01:12:29,250
We scored!
1196
01:12:29,542 --> 01:12:30,875
We're the best!
1197
01:12:31,167 --> 01:12:31,875
Incredible!
1198
01:12:32,167 --> 01:12:33,167
Oh "W, a goal!
1199
01:12:34,083 --> 01:12:35,167
Goal, goal!
1200
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Yes, goal.
1201
01:12:37,625 --> 01:12:38,625
Goal.
1202
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Goal.
1203
01:13:22,208 --> 01:13:23,542
Jesus, Mary and Josette!
1204
01:13:29,833 --> 01:13:31,250
You like madeleines?
1205
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
Yes, no.
1206
01:13:37,708 --> 01:13:39,417
It's not madeleines.
1207
01:13:39,833 --> 01:13:41,208
It's more...
1208
01:13:41,917 --> 01:13:44,000
They're very good madeleines.
1209
01:13:44,583 --> 01:13:46,500
More better than others.
1210
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Madeleines.
1211
01:13:50,000 --> 01:13:52,458
The Tokyo Exchange opens shortly.
1212
01:13:53,833 --> 01:13:54,833
Really?
1213
01:13:56,125 --> 01:13:58,542
I didn't know they exchanged in Tokyo.
1214
01:14:10,458 --> 01:14:13,583
Tonight was far from a smashing success.
1215
01:14:16,083 --> 01:14:18,667
Your son was thrilled that you came.
1216
01:14:21,042 --> 01:14:23,542
So many people didn't help.
1217
01:14:24,708 --> 01:14:27,125
As far as soccer fans go,
1218
01:14:27,417 --> 01:14:29,667
I'm not incredibly at ease.
1219
01:14:41,667 --> 01:14:45,208
I swear, it was great when you came in
1220
01:14:45,500 --> 01:14:47,792
and shouted "Yes, wonderful!"
1221
01:14:48,458 --> 01:14:50,417
That was a nice moment.
1222
01:15:00,292 --> 01:15:02,917
With all due respect, Mr. Etienne...
1223
01:15:04,708 --> 01:15:06,125
you're a bit stiff.
1224
01:15:06,542 --> 01:15:07,708
You must feel it.
1225
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
Right?
1226
01:15:10,833 --> 01:15:13,375
You have to let go more, I think.
1227
01:15:14,958 --> 01:15:17,250
No one can read your mind.
1228
01:15:17,542 --> 01:15:18,167
How so?
1229
01:15:18,458 --> 01:15:20,083
It's not criticism.
1230
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
For example, I'll ask a question.
1231
01:15:26,667 --> 01:15:31,208
Show me your face
if I said you won a million dollars.
1232
01:15:37,125 --> 01:15:38,625
Good face.
1233
01:15:39,292 --> 01:15:40,417
Very good.
1234
01:15:41,208 --> 01:15:44,333
Now show me your face
if I said you lost...
1235
01:15:45,167 --> 01:15:46,542
a million dollars?
1236
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
It's wild.
1237
01:15:52,250 --> 01:15:53,792
You make the same face.
1238
01:15:59,750 --> 01:16:01,167
Try adding some nuances.
1239
01:16:02,208 --> 01:16:05,792
How would you say "Hello"
to someone you don't like?
1240
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Hello.
1241
01:16:12,125 --> 01:16:14,333
Now say it to someone you like.
1242
01:16:15,708 --> 01:16:16,708
Hello.
1243
01:16:20,208 --> 01:16:21,625
You have one face.
1244
01:16:23,125 --> 01:16:26,042
50 cars, 600 employees,
but one expression.
1245
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
It's a problem.
1246
01:16:31,208 --> 01:16:34,667
You need at least two or three.
At least three.
1247
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Because...
1248
01:16:36,500 --> 01:16:37,542
Excuse me.
1249
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Do you mind if I...
1250
01:16:41,167 --> 01:16:44,292
In life, when you like people,
you show it.
1251
01:16:45,375 --> 01:16:47,792
You go up and say: "What's up, pal?
1252
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
How's the family, all well?"
1253
01:16:54,417 --> 01:16:56,042
See, this is the problem.
1254
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
You're...
1255
01:16:59,625 --> 01:17:01,000
You show no warmth.
1256
01:17:04,625 --> 01:17:06,792
You're too uptight, Mr. Etienne.
1257
01:17:07,167 --> 01:17:09,167
Even with your son, I saw it,
1258
01:17:09,458 --> 01:17:12,208
when you tried giving him a hug,
it wasn't...
1259
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
It wasn't...
1260
01:17:15,042 --> 01:17:16,792
Let's do a little test.
1261
01:17:17,958 --> 01:17:19,125
Take me in your arms.
1262
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
Let's try. You have to loosen up.
1263
01:17:23,917 --> 01:17:25,417
Take me in your arms.
1264
01:17:25,792 --> 01:17:26,792
There.
1265
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
This...
1266
01:17:29,458 --> 01:17:32,042
You have to take me in your arms too.
1267
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
There.
1268
01:17:40,042 --> 01:17:41,542
It has to be reciprocal.
1269
01:17:41,833 --> 01:17:44,208
You must apply the same mechanics.
1270
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
Hold me tight. There...
1271
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
Give me a snuggle, a real one.
1272
01:17:51,042 --> 01:17:52,375
Have you ever snuggled?
1273
01:17:54,042 --> 01:17:55,042
Yes.
1274
01:17:55,833 --> 01:17:57,208
This is a snuggle.
1275
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
And if you really like the person,
1276
01:18:01,000 --> 01:18:02,958
you breathe him in.
1277
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
See what I mean?
1278
01:18:07,417 --> 01:18:09,250
Breathe me in, Mr. Etienne.
1279
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
There.
1280
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
That's good.
1281
01:18:15,083 --> 01:18:16,083
There.
1282
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Good evening, Ana Maria.
1283
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Goodnight, gentlemen.
1284
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
Goodnight, Mr. Cherif.
1285
01:18:45,208 --> 01:18:46,375
Night, Mr. Etienne.
1286
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
Mom!
1287
01:19:03,458 --> 01:19:04,458
Mom...
1288
01:19:06,042 --> 01:19:07,042
Alexandre?
1289
01:19:09,792 --> 01:19:10,792
You okay, kid?
1290
01:19:12,875 --> 01:19:14,833
What's wrong? What's going on?
1291
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
You okay, Alex?
1292
01:19:30,375 --> 01:19:31,542
Morning, sir.
1293
01:19:43,208 --> 01:19:44,708
My dear Paul...
1294
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
How are you? Good?
1295
01:19:51,792 --> 01:19:52,833
Your health?
1296
01:19:54,292 --> 01:19:56,875
Sir, I'm not Paul.
1297
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
I'm Lucien.
1298
01:19:58,708 --> 01:20:00,167
Because... I'm Paul.
1299
01:20:00,458 --> 01:20:01,458
Good, good.
1300
01:20:02,417 --> 01:20:04,667
Paul, how's the family?
1301
01:20:05,875 --> 01:20:07,792
Your daughter, her appendicitis...
1302
01:20:08,083 --> 01:20:09,375
it all ended well?
1303
01:20:10,333 --> 01:20:12,250
I have a son.
1304
01:20:13,042 --> 01:20:14,583
The appendicitis was Lucien.
1305
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Thank you, sir, things are much better.
It's been a year.
1306
01:20:24,375 --> 01:20:25,417
Very well.
1307
01:21:07,000 --> 01:21:08,458
Hello, Ana Maria!
1308
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
This is pretty.
1309
01:21:12,542 --> 01:21:13,542
What's this?
1310
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
- Don't!
- A harpsichord.
1311
01:21:16,500 --> 01:21:18,333
Mr. Gunther, you mustn't!
1312
01:21:28,125 --> 01:21:29,542
Who do you think you are?
1313
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
This is not your home!
1314
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Anything goes?
1315
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
Out! You're fired!
1316
01:21:39,583 --> 01:21:40,583
Get lost!
1317
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
What did I do?
1318
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
Why? What did I do?
1319
01:21:50,750 --> 01:21:52,667
Beat it, bum! What did you think?
1320
01:21:52,958 --> 01:21:54,208
You'd join the family?
1321
01:21:55,792 --> 01:21:57,708
- What did I do?
- Loser.
1322
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
I played the piano!
1323
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Get lost!
1324
01:22:02,417 --> 01:22:03,417
I was playing!
1325
01:22:08,250 --> 01:22:09,333
You have no right.
1326
01:22:09,625 --> 01:22:11,083
I do, I'm your father.
1327
01:22:11,375 --> 01:22:14,042
Sorry you grew attached.
He went too far.
1328
01:22:14,333 --> 01:22:15,708
It was time for him to go.
1329
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
I hate you.
1330
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
Need a ride?
1331
01:22:49,042 --> 01:22:50,042
In that?
1332
01:22:52,417 --> 01:22:53,583
Scoot over!
1333
01:22:56,958 --> 01:22:58,292
I'll drive you home.
1334
01:22:58,583 --> 01:22:59,917
No! I'm going with you.
1335
01:23:00,417 --> 01:23:03,125
You're a nut job. Bat-shit crazy!
1336
01:23:03,750 --> 01:23:07,333
No way. They'll annihilate you.
They hate your father.
1337
01:23:07,625 --> 01:23:09,125
We have that in common.
1338
01:23:12,375 --> 01:23:13,417
Come on, Sami.
1339
01:23:15,167 --> 01:23:16,583
I'm not Gunther anymore?
1340
01:23:22,250 --> 01:23:24,875
So your name is not Etienne today,
understand?
1341
01:23:26,125 --> 01:23:27,125
We're off!
1342
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Thank you, Sami!
1343
01:23:38,125 --> 01:23:40,208
He left his room by the balcony.
1344
01:23:40,750 --> 01:23:41,792
I didn't expect it.
1345
01:23:43,125 --> 01:23:44,500
He took the mini-car.
1346
01:23:44,792 --> 01:23:47,875
For society to work,
everyone must know his place.
1347
01:23:48,667 --> 01:23:51,125
Incompetence is not knowing your place.
1348
01:23:52,458 --> 01:23:53,500
Sir!
1349
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
It's been 10 years!
1350
01:23:56,125 --> 01:23:57,125
Find him now.
1351
01:23:58,750 --> 01:24:00,708
Lรฉa! I'm fired? Is that it?
1352
01:24:01,583 --> 01:24:04,292
Sorry, Milo. We're all his toys.
1353
01:24:12,583 --> 01:24:13,958
Fuk the sistem
1354
01:24:15,500 --> 01:24:16,917
Look, Mexican abs!
1355
01:24:17,208 --> 01:24:18,208
What's that car?
1356
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
The Chicago Nulls!
1357
01:24:22,292 --> 01:24:23,583
You won the lottery?
1358
01:24:24,167 --> 01:24:25,583
I played your birthdate!
1359
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Hope you crash!
1360
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
My Couch!
1361
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
I'm sorry. Harmonie, I'm sorry.
1362
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
- You didn't even have priority!
- Come on!
1363
01:24:38,792 --> 01:24:40,042
It was an accident.
1364
01:24:40,333 --> 01:24:42,167
Wanna be my childhood friend?
1365
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
- If you want.
- I do.
1366
01:24:44,583 --> 01:24:45,833
Can I drive, please!
1367
01:24:46,125 --> 01:24:48,958
Sure, I'll show you how it works.
1368
01:24:53,042 --> 01:24:54,167
Don't leave the projects!
1369
01:24:54,917 --> 01:24:55,917
Leave them.
1370
01:24:56,583 --> 01:24:58,292
Sami, so it's true?
1371
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
You're loaded now?
1372
01:25:00,292 --> 01:25:01,375
Everyone's talking crap!
1373
01:25:01,667 --> 01:25:04,250
He had a car made for his size!
1374
01:25:04,542 --> 01:25:06,083
That chair isn't for yours.
1375
01:25:09,542 --> 01:25:11,917
This is the baby's room. All this.
1376
01:25:13,375 --> 01:25:15,417
We have a spaceball too.
1377
01:25:15,958 --> 01:25:17,083
Like yours.
1378
01:25:18,333 --> 01:25:19,833
Shit!
1379
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
I'll help you, ma'am!
1380
01:25:23,167 --> 01:25:24,333
Thanks a lot.
1381
01:25:24,750 --> 01:25:26,292
It's heavy, don't.
1382
01:25:27,042 --> 01:25:28,083
I'm Alice.
1383
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
I hope my baby has your manners.
1384
01:25:30,875 --> 01:25:32,750
With a dad like me, impossible!
1385
01:25:33,458 --> 01:25:34,917
How are you?
Who's he?
1386
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
My boss' son.
1387
01:25:37,167 --> 01:25:38,458
Hi, I'm Alex.
1388
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
We'll get going-
1389
01:25:40,375 --> 01:25:42,583
Excuse me, Sami, not to bother you...
1390
01:25:42,875 --> 01:25:45,000
Wouldn't it be interesting
for the baby
1391
01:25:45,667 --> 01:25:49,583
to invest a sum of money
in my real estate project?
1392
01:25:49,875 --> 01:25:51,333
Tea? Got pine nuts?
1393
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
No pine nuts.
1394
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
Believe me, it's exceptional.
1395
01:25:56,917 --> 01:25:58,417
This is my invention.
1396
01:26:00,042 --> 01:26:01,125
Three glasses.
1397
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
Not bad, right?
1398
01:26:04,292 --> 01:26:06,167
Striking serves no purpose at all.
1399
01:26:06,458 --> 01:26:08,833
- Sure it serves a purpose.
- What purpose?
1400
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
To be noticed.
Our lives are on the line.
1401
01:26:12,000 --> 01:26:15,250
You can't close factories
like in Monopoly! Fucking Etienne!
1402
01:26:15,542 --> 01:26:16,833
Piece of shit Etienne!
1403
01:26:17,125 --> 01:26:19,667
- Dirty dog Etienne!
- Flea-ridden Etienne!
1404
01:26:19,958 --> 01:26:21,417
There's a child here.
1405
01:26:22,083 --> 01:26:23,083
Sorry-
1406
01:26:23,292 --> 01:26:24,500
Sorry, we're emotional.
1407
01:26:24,792 --> 01:26:25,792
Who's on the phone?
1408
01:26:27,333 --> 01:26:29,167
It's nice of you to come here.
1409
01:26:30,292 --> 01:26:32,417
- See Sami often?
- All the time.
1410
01:26:32,708 --> 01:26:33,750
26 missed calls
1411
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
What exactly is his job?
1412
01:26:37,292 --> 01:26:38,292
Exactly?
1413
01:26:39,083 --> 01:26:40,417
To take you home.
1414
01:26:40,708 --> 01:26:41,708
Come on!
1415
01:26:41,875 --> 01:26:43,625
I told you about my clause.
1416
01:26:43,917 --> 01:26:45,458
You can tell us now.
1417
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
I already explained.
1418
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Bye, everyone!
1419
01:26:48,792 --> 01:26:49,792
Bye, everyone!
1420
01:26:50,083 --> 01:26:51,083
Yo, Habib!
1421
01:26:56,208 --> 01:26:57,208
My tracts!
1422
01:26:57,375 --> 01:26:58,375
It's boiling hot!
1423
01:26:58,583 --> 01:26:59,292
It doesn't work.
1424
01:26:59,583 --> 01:27:02,458
There are two spouts,
you need two glasses!
1425
01:27:02,750 --> 01:27:04,333
Obviously. Are you stupid?
1426
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
I'll get the shuttle.
1427
01:27:06,125 --> 01:27:07,125
It's leaking.
1428
01:27:10,042 --> 01:27:12,000
That kid's car is worth a fortune.
1429
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
I can't find what's wrong.
1430
01:27:14,208 --> 01:27:16,833
- I need to take him home.
- It's the spark plug.
1431
01:27:17,125 --> 01:27:18,833
What did you ever repair, a bike?
1432
01:27:19,125 --> 01:27:20,125
Coming, Gaby?
1433
01:27:20,208 --> 01:27:22,000
Alex, the car broke down.
1434
01:27:22,292 --> 01:27:22,833
Cool!
1435
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
It's normal, it's out of gas.
1436
01:27:25,125 --> 01:27:26,125
Out of gas!
1437
01:27:26,167 --> 01:27:28,375
- You didn't check?
- I'm not a gas station!
1438
01:27:38,458 --> 01:27:39,708
Give it back!
1439
01:27:40,000 --> 01:27:40,708
No, I won it.
1440
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
Give it back or you're dead!
1441
01:27:43,333 --> 01:27:44,333
No, I won it!
1442
01:27:44,625 --> 01:27:45,917
Give it back to him.
1443
01:27:47,167 --> 01:27:48,625
Physically return it.
1444
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
What's that?
1445
01:27:59,458 --> 01:28:00,458
Excuse me.
1446
01:28:01,083 --> 01:28:02,667
I said to stop with that.
1447
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
- He was joking.
- I won.
1448
01:28:04,875 --> 01:28:06,417
- Give it back.
- Tell him.
1449
01:28:06,708 --> 01:28:07,917
- Hurry up!
- I am.
1450
01:28:08,208 --> 01:28:09,667
No, I don't want to.
1451
01:28:09,958 --> 01:28:10,958
What's going on?
1452
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
- What's up?
- He's fighting your brother.
1453
01:28:16,125 --> 01:28:18,042
If they want to fight, let them.
1454
01:28:18,333 --> 01:28:19,708
That's not a good idea.
1455
01:28:20,000 --> 01:28:21,083
Destroy him.
1456
01:28:21,667 --> 01:28:24,750
- That's too bad.
- If he wastes him, I waste you.
1457
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
Run, Alex!
1458
01:28:51,292 --> 01:28:52,792
Today was amazing.
1459
01:28:53,792 --> 01:28:55,333
I'm glad you enjoyed it.
1460
01:29:15,542 --> 01:29:17,208
Here... a gift.
1461
01:29:17,500 --> 01:29:19,958
The Baron in the Trees
1462
01:29:23,250 --> 01:29:24,375
Thanks, Sami.
1463
01:29:36,500 --> 01:29:38,292
My tree is your tree, pal.
1464
01:29:40,833 --> 01:29:42,417
- Bye, Alexandre.
- Bye, guys!
1465
01:29:42,708 --> 01:29:43,708
Bye!
1466
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
Give him the keys!
1467
01:29:57,000 --> 01:29:57,708
Stop!
1468
01:29:58,000 --> 01:29:58,542
Hands off!
1469
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Alexandre, get inside.
1470
01:30:00,292 --> 01:30:01,292
No!
1471
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
I don't want to leave.
1472
01:30:10,167 --> 01:30:11,167
Alex...
1473
01:30:13,042 --> 01:30:14,667
You belong with your father.
1474
01:30:19,250 --> 01:30:21,625
Make the most of your life.
1475
01:30:24,458 --> 01:30:27,000
I trust you to do something big.
1476
01:30:27,792 --> 01:30:29,708
Not medium, something big.
1477
01:30:32,792 --> 01:30:34,542
I don't want to leave with them.
1478
01:30:36,167 --> 01:30:38,000
I want to stay with you!
1479
01:30:49,958 --> 01:30:51,500
Let go of me!
1480
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Let go!
1481
01:31:01,417 --> 01:31:03,083
I hate all of you!
1482
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
Gunther!
1483
01:31:50,083 --> 01:31:51,083
Gunther!
1484
01:31:51,333 --> 01:31:52,542
What's this bullshit?
1485
01:31:57,958 --> 01:31:59,542
You're a YouTube star!
1486
01:32:01,458 --> 01:32:04,125
Know what? I'll call you Gunther.
1487
01:32:05,458 --> 01:32:06,583
Come, Gunther.
1488
01:32:07,208 --> 01:32:08,667
Milo shot that!
1489
01:32:11,292 --> 01:32:12,625
Why did he post that?
1490
01:32:14,333 --> 01:32:15,500
Coming?
1491
01:32:20,167 --> 01:32:21,292
Come, Gunther.
1492
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
You're in deep shit.
1493
01:32:24,500 --> 01:32:25,500
Bark.
1494
01:32:29,583 --> 01:32:30,583
You bet.
1495
01:32:31,542 --> 01:32:34,208
Philippe Etienne! Fuck!
1496
01:32:35,542 --> 01:32:37,333
You sold yourself as a toy?
1497
01:32:37,750 --> 01:32:41,125
We're getting fired
and you wipe his kid's ass?
1498
01:32:41,417 --> 01:32:43,292
The kid has nothing to do with it.
1499
01:32:43,583 --> 01:32:44,208
Sicko!
1500
01:32:44,500 --> 01:32:46,875
You're a dangerous person!
1501
01:32:47,167 --> 01:32:49,875
It's easy to criticize,
but you liked the money.
1502
01:32:50,167 --> 01:32:52,500
I don't give a fuck about the money.
1503
01:32:52,792 --> 01:32:54,458
Not if it's to lie and shame me.
1504
01:32:56,833 --> 01:32:58,083
You shamed us all.
1505
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
I shamed you all?
1506
01:33:00,792 --> 01:33:02,500
Who did I shame?
1507
01:33:02,917 --> 01:33:04,792
Who did I shame in the projects?
1508
01:33:05,667 --> 01:33:07,750
Did I shame anyone here?
1509
01:33:08,875 --> 01:33:10,292
No one in the building?
1510
01:33:11,667 --> 01:33:13,667
All I did was find a job.
1511
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
Wait, what?
1512
01:33:15,792 --> 01:33:16,833
A job?
1513
01:33:17,583 --> 01:33:18,667
You call this a job?
1514
01:33:18,958 --> 01:33:20,292
Great! My toy!
1515
01:33:25,083 --> 01:33:26,417
I can't trust you anymore.
1516
01:33:27,667 --> 01:33:29,875
You've lied to me from day one.
1517
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
I don't know you.
1518
01:33:31,542 --> 01:33:32,542
I swear, I...
1519
01:33:32,833 --> 01:33:34,708
I don't admire you anymore.
1520
01:33:37,167 --> 01:33:39,792
I don't need a toy like you
for my child.
1521
01:33:41,583 --> 01:33:42,917
Get out of my life.
1522
01:33:43,208 --> 01:33:44,375
Alice, please.
1523
01:33:46,500 --> 01:33:47,583
Those videos are fake.
1524
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
I never played dog.
1525
01:33:49,500 --> 01:33:50,917
Get out, Gunther.
1526
01:33:53,292 --> 01:33:54,958
Sami, before you leave,
1527
01:33:55,250 --> 01:33:58,042
can you get me a Pepsi Max
from the fridge?
1528
01:33:59,125 --> 01:34:00,417
You're a dear.
1529
01:34:36,625 --> 01:34:37,333
HEY, !
1530
01:34:37,625 --> 01:34:40,042
- A dog for the rich?
- Coward.
1531
01:34:53,958 --> 01:34:55,083
You okay, Sami?
1532
01:34:58,167 --> 01:35:01,417
Did the billionaire give you
to his son as a toy?
1533
01:35:10,250 --> 01:35:11,375
Can you tell us
1534
01:35:11,667 --> 01:35:14,333
how you were manipulated
by Philippe Etienne?
1535
01:35:17,250 --> 01:35:20,083
The video,
now seen over 2 million times,
1536
01:35:20,375 --> 01:35:23,667
spread like wildfire
among union workers, strikers,
1537
01:35:23,958 --> 01:35:25,625
and France's outcasts.
1538
01:35:25,917 --> 01:35:26,958
Arielle Daher reports.
1539
01:35:27,250 --> 01:35:30,583
We're near the Sami's projects
with his comrades.
1540
01:35:30,875 --> 01:35:32,750
It's always the same thing.
1541
01:35:33,042 --> 01:35:34,750
They use us then throw us away.
1542
01:35:35,958 --> 01:35:37,083
It's not normal.
1543
01:35:37,375 --> 01:35:40,167
My mother works here. My husband too.
1544
01:35:40,458 --> 01:35:41,458
What'll happen to us?
1545
01:35:41,667 --> 01:35:43,125
Where is Mr. Etienne?
1546
01:35:44,667 --> 01:35:46,167
Give us back our dignity!
1547
01:35:46,750 --> 01:35:50,000
By being bought as a toy,
Sami became the incarnation
1548
01:35:50,292 --> 01:35:52,542
of man's defeat
by the capitalist system.
1549
01:35:52,833 --> 01:35:54,167
No to capitalism!
1550
01:35:54,542 --> 01:35:56,375
Down with management!
1551
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
Sami Cherif
remains impossible to find.
1552
01:36:14,792 --> 01:36:16,375
Come show yourself.
1553
01:36:16,792 --> 01:36:18,833
This is my new toy.
1554
01:36:19,125 --> 01:36:21,000
Handsome, right?
I adore him.
1555
01:36:21,292 --> 01:36:22,292
Bark!
1556
01:36:23,583 --> 01:36:26,000
Family, friends,
Double-Spout Sami here.
1557
01:36:26,292 --> 01:36:28,833
Leave a message, I'll call you back.
1558
01:36:37,667 --> 01:36:40,000
Family, friends,
Double-Spout Sami here.
1559
01:36:40,292 --> 01:36:41,792
Leave a message...
1560
01:36:47,750 --> 01:36:49,000
Where are you?
1561
01:36:56,708 --> 01:36:57,875
Alexandre!
1562
01:37:00,167 --> 01:37:02,250
I go to Japan tomorrow. Come along.
1563
01:37:17,667 --> 01:37:19,417
You really want me to come?
1564
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Yes.
1565
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
Then I want a present.
1566
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
We reached an agreement with my so...
1567
01:37:31,375 --> 01:37:34,625
with... my board of directors,
and we decided
1568
01:37:34,917 --> 01:37:36,042
to save Cosmopac.
1569
01:37:38,458 --> 01:37:40,875
I commit myself to keeping your jobs.
1570
01:37:48,750 --> 01:37:49,917
Not that dumb, boss!
1571
01:37:51,625 --> 01:37:52,708
We have to go now.
1572
01:37:53,000 --> 01:37:55,583
Since this seems to suit you all,
1573
01:37:55,875 --> 01:37:56,958
I'll be going.
1574
01:37:59,500 --> 01:38:02,375
Excuse me!
This doesn't suit me at all.
1575
01:38:03,417 --> 01:38:04,417
And Sami?
1576
01:38:08,750 --> 01:38:10,750
No one asks where or how he is?
1577
01:38:13,292 --> 01:38:15,375
We spit in his face
but we're no better!
1578
01:38:15,667 --> 01:38:17,750
You mention cowards? We're cowards!
1579
01:38:18,042 --> 01:38:21,125
Where is everyone who said
"Motherfucker Etienne"?
1580
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
You stop!
1581
01:38:23,042 --> 01:38:24,042
Traitor!
1582
01:38:24,250 --> 01:38:26,958
You stab him in the back
to get on TV. Disgusting!
1583
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
Calm down.
1584
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Sami stabbed himself, sorry.
1585
01:38:30,625 --> 01:38:32,083
Why did he go in that box?
1586
01:38:32,375 --> 01:38:35,375
Every single one of you
would have gone in the box
1587
01:38:35,667 --> 01:38:37,167
for a quarter of the price!
1588
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
Every single one!
1589
01:38:42,042 --> 01:38:43,125
Am I right or...
1590
01:38:43,875 --> 01:38:45,750
Don't get so worked up.
1591
01:38:47,833 --> 01:38:49,208
Get out of my way!
1592
01:38:49,500 --> 01:38:50,792
Leave me alone.
1593
01:38:52,708 --> 01:38:53,833
- Let us help.
- Beat it.
1594
01:38:54,125 --> 01:38:55,125
Are you well?
1595
01:38:55,333 --> 01:38:58,208
- We'll help her.
- I don't need anyone!
1596
01:38:58,708 --> 01:38:59,708
Go ahead, sir.
1597
01:39:03,083 --> 01:39:06,292
You thought buying that factory
would mend things?
1598
01:39:07,250 --> 01:39:09,708
Emotions and business don't mix.
1599
01:39:10,250 --> 01:39:12,042
I won't become a robot like you.
1600
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
To hell with your rules.
1601
01:39:14,917 --> 01:39:17,833
Not mine.
They belong to a system we can't change.
1602
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Who if not you can change them?
1603
01:39:24,042 --> 01:39:27,292
8 billion people are fighting for money,
my son.
1604
01:39:27,750 --> 01:39:29,583
The Etienne Group makes a lot.
1605
01:39:29,875 --> 01:39:32,083
But we employ hundreds of thousands.
1606
01:39:32,750 --> 01:39:34,250
One day you'll run it.
1607
01:39:34,542 --> 01:39:36,708
You'll want to leave it to your son.
1608
01:39:37,000 --> 01:39:38,875
For that, you'll need to toughen up
1609
01:39:39,417 --> 01:39:41,917
and to accept the rules
I've always followed.
1610
01:39:44,042 --> 01:39:45,833
What for, if I'm not happy?
1611
01:39:47,833 --> 01:39:50,125
Why be France's richest man,
1612
01:39:50,583 --> 01:39:53,042
if your money couldn't even save Mom?
1613
01:40:05,958 --> 01:40:07,000
You're right.
1614
01:40:08,667 --> 01:40:11,542
I should have left her home with you.
With us.
1615
01:40:13,708 --> 01:40:15,292
I'll never forgive myself.
1616
01:40:20,833 --> 01:40:23,292
Sami will miss his baby's birth.
1617
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
I won't forgive myself either.
1618
01:40:34,625 --> 01:40:36,375
Where did you hide your toy?
1619
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Sir! The plane is waiting.
1620
01:40:40,375 --> 01:40:41,625
I do as I please.
1621
01:40:44,792 --> 01:40:45,833
Sami!
1622
01:40:46,958 --> 01:40:48,208
Telephone!
1623
01:40:48,750 --> 01:40:50,250
It's Mr. Alexandre!
1624
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
It's in the basket.
1625
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
If I were you, I'd answer!
1626
01:40:53,875 --> 01:40:55,083
It's urgent!
1627
01:41:37,792 --> 01:41:38,875
Thanks, Dad.
1628
01:41:56,417 --> 01:41:58,625
This way, it's in here.
1629
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
It's the Etienne boy.
1630
01:42:16,167 --> 01:42:17,583
As union leader,
1631
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
I can start a strike.
1632
01:42:19,125 --> 01:42:20,917
But I can also be Mr. Etienne's eye.
1633
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
- Your name?
- Moussa.
1634
01:42:22,375 --> 01:42:25,208
Births always make me emotional.
1635
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
A hors d'ลuvre?
1636
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
Who pays your overtime?
1637
01:42:33,167 --> 01:42:34,667
Overtime? We work nonstop.
1638
01:42:34,958 --> 01:42:36,292
Is this meat couscoussed?
1639
01:42:36,583 --> 01:42:38,667
- It's a secret.
- Come meet our chef.
1640
01:42:39,667 --> 01:42:41,917
I'm happy to be here with you.
1641
01:42:43,083 --> 01:42:44,083
Me too.
1642
01:42:47,333 --> 01:42:49,417
Everything I did was for you.
1643
01:42:51,625 --> 01:42:54,042
Excuse me,
I hope I'm not interrupting.
1644
01:42:54,333 --> 01:42:56,750
Since Sami will be on paternity leave,
1645
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
need a new toy?
1646
01:43:00,417 --> 01:43:02,500
No thank you, that's very kind.
1647
01:43:08,958 --> 01:43:09,958
It's a girl!
1648
01:43:21,833 --> 01:43:23,667
You performed a miracle, honey.
1649
01:43:26,333 --> 01:43:27,542
What's her name?
1650
01:43:28,542 --> 01:43:30,083
No idea yet.
1651
01:43:30,667 --> 01:43:32,500
If it was a boy, I had Gunther.
1652
01:43:34,333 --> 01:43:35,583
Call her Madeleine.
1653
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
That's nice.
1654
01:43:39,000 --> 01:43:41,292
- Great idea.
- Nonsense, her name is Sofia.
1655
01:43:42,042 --> 01:43:43,375
Her name is Sofia.
1656
01:43:43,875 --> 01:43:45,583
Like your mother? Nice.
1657
01:43:46,417 --> 01:43:47,500
May I?
1658
01:43:48,833 --> 01:43:49,917
My princess!
1659
01:43:51,375 --> 01:43:52,792
Come kiss her, losers.
1660
01:43:56,958 --> 01:43:57,958
Gently.
1661
01:44:00,250 --> 01:44:02,625
Sami, can I be her godfather?
1662
01:44:06,208 --> 01:44:07,208
Yeah.
1663
01:44:07,292 --> 01:44:08,500
Here. I'd love that.
1664
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
- Hi, Sofia.
- You're loaded!
1665
01:44:14,833 --> 01:44:15,833
You Okay?
1666
01:44:20,208 --> 01:44:21,208
Come.
1667
01:44:26,333 --> 01:44:27,583
Let's take a walk.
1668
01:44:40,458 --> 01:44:41,583
Have a seat.
1669
01:45:00,750 --> 01:45:01,958
Take off your shoes.
1670
01:45:04,958 --> 01:45:06,292
Your socks too.
1671
01:45:12,417 --> 01:45:16,708
You know, Dad, if ever I take your place,
I won't do anything like you.
1672
01:45:18,042 --> 01:45:20,708
You're Alexandre Etienne,
you do as you please.
1673
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
My way?
1674
01:45:27,375 --> 01:45:28,375
Your way.
1675
01:45:41,042 --> 01:45:42,042
Coming?
1676
01:45:46,667 --> 01:45:47,750
It tickles.
1677
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
Yes.
1678
01:45:55,375 --> 01:45:57,333
I want to launch a start-up.
1679
01:45:58,333 --> 01:46:00,250
If you want... In what?
1680
01:46:01,625 --> 01:46:02,667
Teapots.
1681
01:46:03,083 --> 01:46:04,458
Double-spout teapots.
1682
01:46:12,042 --> 01:46:14,250
THE NEW TOY
1683
01:51:29,250 --> 01:51:31,625
Make the most of your life.
1684
01:51:32,792 --> 01:51:35,458
I trust you to do something big.
1685
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
Not medium, something big.
1686
01:51:38,542 --> 01:51:40,262
Subtitles: Andrew Litvac
Subtitling: HIVENTY
1686
01:51:41,305 --> 01:52:41,321
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
108547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof