All language subtitles for The.Mistress.2022.WEBRip.HDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Terima kasih banyak.

Semoga sukses.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa. / Terima kasih.

Berhenti!

Hei. Ya.

Berhenti.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Ya Tuhan.

Sebentar.

Aku suka. / Ya.

Aku saja.

Terima kasih.

Sedikit tip untuk kalian.

Parker, aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.

Aku datang.

Siap? Satu, dua, tiga.

Ya.

Ya Tuhan. Parker.

Hei. Aku Dawn. Aku tinggal di sebelah.

Ya Tuhan. Kau mengagetkan kami.

Maaf, pintumu terbuka. Aku ingin yang pertama menyambut kalian.

Ini, Bunga Cendrawasih.

Kupetik sendiri.

Baik sekali. Aku Madeline.

Ini suamiku.

Rasanya sangat aneh untuk mengatakan itu.

Kami baru menikah.

Ya Tuhan. Itu hebat. Selamat.

Aku Parker. / Siapa ini? / Rambo.

Rambo? Seperti nama Sylvester Stallone, 'kan?

Apa? Tidak. Seperti penyair Prancis.

Kau fotografer? Kulihat perlengkapanmu.

Itu cuma hobi.

Jika kau butuh model...

Anggap rumah sendiri. / Parker seorang penulis.

Dia di daftar terlaris.

Dulu. Untuk nonfiksi.

Baiklah. Apa bukunya?

Kembali ke Normal.

Kisah dokter hewan perang pulang menderita PTSD.

Aku juga penulis. Punya blog.

Aku suka rumah ini. Sangat cantik.

Jika butuh bantuan untuk mendekorasi, mataku jeli.

Aku pernah mendekorasi. Semua rumah temanku.

Itu sangat baik. Ibuku juga dekorator.

Dia akan terbang dari Seattle sebentar lagi, jadi....

Kami baik-baik saja. / Kalian punya anak?

Tidak. / Belum.

Aku pandai mengasuh anak.

Dan aku bisa dibilang pengasuh penuh waktu

saat Kristoff di kota, karena seluruh bandnya

sekelompok orang cengeng.

Jadi ada bintang rock yang tinggal di sebelah.

Hampir tidak. Mereka berkeliling dengan mobil van dengan karpet di langit-langit.

Tapi aku di video musik terbarunya. Dan kurancang semua kostumnya,

jadi cobalah tonton.

Itu lucu, karena Madeline seorang perancang kostum.

Apa? Itu gila.

Kita punya banyak kesamaan.

Kau main?

Itu ikut dengan rumahnya.

Aku menulis musik.

Ya Tuhan.

Dia melakukan semua. / Ya.

Ancaman rangkap tiga. / Ya.

Aku menulis lirik dan bernyanyi. Aku tidak memainkan instrumen

atau apapun, tapi aku punya beberapa contoh di blogku.

Dan kau juga bisa baca tulisanku di sana.

Ini Dawn of time.com. Seperti, nama Dawn.

Dawnoftime.Com. / Hebat. Kami akan memeriksanya.

Kalian pikir ini berhantu? Kupikir semua rumah berhantu.

Madeline agak sensitif.

Sampai batas tertentu. / Tentang kata hantu.

Kenapa? Ini bisa bagus.

Hantu juga bisa ramah.

Dan aku sangat terhubung dengan dunia arwah, dan tempat ini.

Tentu saja.

Ada energi sangat bagus.

Sudah bertemu Dorothy?

Dorothy? / Dorothy?

Ya, punya Kelompok Sejarah. Dia tahu segalanya tentang rumah-rumah tua ini.

Kami harus bertemu dengannya.

Dawn, bukannya tidak sopan, tapi banyak harus kami bongkar.

Ya. Tapi terima kasih banyak sudah mampir.

Dan terima kasih atas bunga-bunga indahnya.

Ya Tuhan. Aku sangat senang kalian ada di sini.

Serius, aku lapar dengan berhubungan manusia.

Kita harus minum merayakan. Dia ramah. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Dia tak cocok jadi modelmu.

Hidangan penutup.

Terima kasih.

Aku belajar saat kecil.

Kau hebat?

Hati ibuku hancur saat dia sadar aku tidak berbakat.

Ayahku sering mengatakan jika piano tidak punya nada yang salah.

Itu Monk. / Apa?

Itu Thelonious Monk. Dia mengatakan itu.

Mereka berdua salah.

Semakin cepat jemarinya beterbangan di atas tuts,

semakin dia kagum. / Apa itu Monk juga?

Bukan, itu Flaubert, dari Madame Bovary.

Madame Bovary memainkan ini?

Sial.

Astaga.

Kau harus melihat ini.

Apa?

Ini dari loteng.

Astaga. / Kau tahu ini apa?

Mereka meninggalkan ini di sini?

Ini kamera pelat.

Sangat mahal.

Mungkin milik pemilik aslinya.

Ini luar biasa. Masih berfungsi?

Kita akan cari tahu.

Ngomong-ngomong... / Ya.

Ada penghuni liar.

Apa? / Tikus.

Apa? Tidak.

Hei, Parker. Itu Rob.

Aku cuma menelepon memastikan bagaimana penulisannya. Telepon aku.

Hei, Parker. Ini Frida Richmond.

Aku sudah lama tidak dengar kabar darimu.

Hubungi aku saat sempat.

Terima kasih.

Astaga.

Katamu kau berhenti.

Apa?

Kau berbau asap.

Kau tahu aku butuh spermamu yang bebas nikotin, bukan?

Bukan rahasia lagi, Parker.

Kita baru menikah sebulan.

Dan sekarang kau mau bayi?

Aku tidak gila bayi cuma karena aku ingin anak-anak.

Anak-anak?

Berapa banyak anak?

Berapa banyak maumu?

Mulailah dengan satu, dan lihat kelanjutannya.

Ya Tuhan. Aku ingin tahu siapa dia.

Kau sadar kita orang pertama yang melihat ini, selamanya.

Dalam sejarah alam semesta.

Benda ini pasti berusia 100 tahun.

Lebih tua. Lihat gaunnya.

Itu pergantian abad.

Aku punya satu seperti itu.

Rob.

Mereka membayarmu di muka.

Itu lebih seperti uang susu.

Dan kau ketinggalan.

Hei, mereka menginginkan sesuatu. Bisa kau memberi mereka sesuatu?

Rob, aku di bawah belas kasihan dari...

...subjek yang tidak bisa diandalkan yang terus membuatku terpesona.

Mungkin orang ini bukan orang yang tepat.

Tidak ada orang lain.

Aku akan memberimu sesuatu segera.

Percayalah.

Aku tidak akan bohong, mereka khawatir...

Mau ke mana?

Aku bertemu orangku.

Jadi akhirnya terjadi.

Rapat di luar ini. Di toko donat di taman MacArthur.

Dia menyebutnya kantornya. Kau akan baik-baik saja?

Kau tahu aku agak panik.

Ayolah.

Ambil makanan atau minum sesuatu untuk bersantai.

Aku segera datang. / Semoga sukses.

Terima kasih. / Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Ayo.

Baik. Gampang.

Carole King, Burt Bacharach, atau Nyro, Marvin Hamlisch, Jimmy Webb.

Dylan, Springsteen, itu daftar yang sangat lemah kau punya.

Kau tahu. / Aku terkejut kau mengabaikannya.

Dia serendah hati itu.

Kau dapatkan semua... / Bagaimana The Beatles?

Siapa kau?

Kupikir kau mengadakan pesta.

Tidak.

Tidak, ini pindah rumah kecil.

Itu cuma beberapa teman.

Ini Dawn, dia tetangga sebelah.

Dia semacam komite penyambutan lingkungan.

Baik. / Ini Rob, dia agenku.

Aku sedang tidak kerja. Rob saja.

Hei, Rob saja.

Rob saja. Itu Davey.

Davey Burt. Penulis lagu terkenal.

Itu aku. / Ya.

Lagumu, "Remember When", salah satu lagu favoritku.

Ayolah, Nak. Kau tidak tahu, "Remember When."

Tidak, aku serius. / Berapa usiamu?

Sangat tak sopan. / Berapa usiamu?

Aku tidak ingat rumah ini.

Berapa banyak kamar tidur? / Tiga kamar tidur.

Salah satunya kantor Parker, dan yang lainnya ruang tamu.

Maksudmu kamar pembibitan?

Kita lihat saja nanti.

Nona, kau harus melakukannya sebelum kau berusia 40 tahun.

Astaga. Kau pakar kesuburan?

Maksudku kau bisa batalkan rencana cadanganmu.

Kau mau apakan semua indung telur bekumu itu?

Buat telur dadar $14.000?

Ya Tuhan, dia bermain.

Mari kita lihat. / Ayo.

Ya.

Hebat.

Serius?

Mereka memberimu kemajuan besar di buku itu.

Bagaimana itu? / Mulai dengan lambat.

Langkah ini menyedot seluruh hidupku.

Tapi aku akhirnya bertemu subjekku.

Keren.

Dan, ceritanya luar biasa.

Di mana kau menemukan mereka?

Sepertinya kau magnet bagi orang-orang yang rusak parah.

Cerita yang harus diceritakan seseorang.

Kalian.

Hei.

Malam menyenangkan. / Kau pergi?

Ya. Aku harus pergi. Harus bawa Rambo jalan-jalan.

Tapi serius, pesta luar biasa.

Ikonik.

Dan kau... / Hei.

Sungguh legenda. / Kau legendanya.

Kau luar biasa di piano itu.

Dan Rob, agenmu? Dia akan merekrutku.

Jadi terima kasih.

Malam. / Mari lakukan ini lagi.

Lebih cepat lebih baik.

Ini lingkungan bagus.

Siapa itu?

Apa? Bukan siapa-siapa.

Bukan siapa-siapa.

Kenapa kau terlihat seperti ketakutan?

Hei.

Boleh kuberitahu sesuatu?

Ya, tentu.

Aku tahu kau berteman dengan Maddy sebelumku

tapi aku merasa kita sudah cukup dekat.

Kau satu-satunya temanku sekarang.

Ayo, katakanlah.

Baiklah.

Ada, baiklah.

Jadi sebelum Maddy, ada wanita ini.

Tidak berlangsung lama, cuma beberapa kencan, tapi tidak berakhir dengan baik.

Sungguh? / Tidak, aku serius.

Ini sangat buruk.

Itu dimulai panggilan telepon kemudian SMS tanpa henti.

Jadi kuganti nomorku, 'kan?

Tapi dia tahu.

Dan suatu malam, kulihat dia duduk di luar apartemenku

di mobilnya menunggu.

Tidak. / Ya.

Jadi, aku menelepon polisi.

Tapi di saat mereka sampai di sana, dia sudah tak ada.

Dan ini terus terjadi setiap malam berminggu-minggu

dan polisi mulai berpikir aku gila.

Ya.

Tapi suatu malam, aku pulang.

Dan dia ada di apartemenku, sembunyi di bawah ranjangku.

Astaga.

Jadi, mereka akhirnya mengurungnya di 5150.

Kau tahu apa itu? / Tidak.

Di situ mereka menahanmu di bangsal jiwa selama 72 jam.

Mereka akhirnya menahannya selama sebulan.

Sial. / Ya.

Aku punya perintah penahanan untuknya dan terakhir kudengar,

dia pindah ke suatu tempat.

Tolong, kau tidak boleh mengatakan ini pada Janine.

Jadi Maddy tidak tahu? / Dia tahu tentang dia.

Dia cuma tidak tahu kalau aku... / Apa?

Kupikir dia mungkin kembali.

Aku suka tetanggamu.

Dia sangat berbakat.

Astaga.

Ini seperti berada di jantung yang berdetak.

Itu idenya.

Ya.

Aku tahu ini bukan waktu atau tempatnya dan kau punya istri.

Jadi kau tidak perlu kedengkian di rumahmu.

Rob.

Ini hal terbaik pernah kutulis.

Beri aku waktu seminggu.

Hei, aku ingin keliling!

Aku harus pergi.

Baiklah. Aku akan menghubungimu.

Baik. / Baiklah.

Ini pemandangan mahal.

Cukup bagus, bukan?

Aku ingin bawa Janine kemari.

Bukan siaran langsung seks. Tapi kau bisa mengusahakan...

Rumah ini. Terus ambruk.

Sial. Ada sesuatu di sana.

Hati-hati.

Ada laba-laba di sekitar sini.

Sial!

Kau bodoh.

Kena kau.

Tidak, ada kotak di sini.

Apa?

Apa?

Kami terus menemukan barang aneh di rumah ini.

Apa itu?

Surat.

Ada sekitar 50 di sini, semua untuk William.

"Williamku yang manis.

Satu menit telah berlalu sejak kau menciumku selamat malam

dan aroma rum bay memenuhi lubang hidungku dan mengaburkan pikiranku."

Menarik.

Seperti forum Griya Tawang Victoria.

Sebentar. Siapa William?

Yang membangun rumah ini, namanya William Woodruff.

Apa? / Baik.

Baiklah, terus membaca.

Baiklah.

"Kau meletuskan gairah dalam diriku yang menyaingi Vesuvius.

Itu metafora untuk orgasme?

Aku suka itu.

"Meski hidup kita terpisah lautan,

aku tertarik padamu seperti kapal ke mercusuar.

Seakan jiwa kita ditakdirkan untuk bersatu.

William, aku tidak butuh makanan atau air jika aku bisa merasakan bibirmu lagi.

Sampai nanti, bungamu yang haus, Rebecca."

Itu cukup mendalam.

Bagus sekali, William.

Itu surat cinta.

Kau tidak pernah menulis surat cinta untukku.

Dan kau tahu? Foto penis tidak masuk hitungan.

Untuk William?

Sial. Aku lupa hadiah pindah rumahmu.

Kau tidak membawakan kami hadiah? / Ada.

Tancapkan itu.

Aku di rumah ini... / Berhasil. / Itu bagus.

Coba, di mana, sepertinya ini.

Berapa harganya ini?

Ini menyala.

"In the shell of the pines", dinyanyikan oleh Artemis dalam rekamannya sendiri.

Aku siap untuk pekerjaan.

Ya?

Komersial Mercedes.

Bayarannya memang bagus, tapi mematikan kreatifitas.

Kreativitas dinilai terlalu tinggi.

Ambil uangmu dan lari.

Kupikir kita harus membaca satu per malam.

Mungkin surat menggantung, seperti novel-novel yang ditulis dengan huruf.

Apa namanya?

Novel Epistolary.

Aku tidak sabar untuk menunjukkan kepada ibuku.

Dia akan sangat antusias.

Bisa percaya kita menemukan ini?

Keren sekali.

Sudah berapa lama itu ditulis?

Ini akan menjadi podcast bagus.

Aku bisa membayangkannya di NPR.

Bagaimana?

Halo?

Apa?

Sedang apa kau?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Aku mau mengunci.

Baik.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Dan kau pikir aku paranoid?

Aku selalu tidur dengan tongkat baseball di samping ranjang.

Itu kebiasaan.

Apa?

Aku ada rapat pagi-pagi sekali.

Baik. / Aku mau tidur.

Baik.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

"Williamku Sayang,"

cinta itu seperti ombak memukul-mukul pantai.

Itu menyentuh pasir untuk berguling kembali ke laut.

Tapi saat menemukan cinta lain, air bertemu dan bercampur,

dan menjadi satu samudera yang dalam.

Dan jika kusayat nadi, kau akan mengalir keluar.

Dalam hatiku, aku tahu kau merasakan hal sama.

Semoga tembok yang memisahkan kita, runtuh.

Bunga mengambangmu, Rebecca."

Mundur sedikit.

Di sana.

Sempurna.

Ya Tuhan.

Korset itu menyiksa punggungmu.

Rasanya enak.

Hei, apa yang dia maksud dengan, "tembok yang memisahkan kita?"

Dinding masyarakat?

Mereka di zaman Victoria.

Tidak mudah berkencan saat itu.

Kupikir itu metafora.

Kupikir dia berarti hal lain.

Hei, kenapa berhenti?

Hubungi 911. / Apa?

Maddy, lakukan! Hubungi 911!

Hubungi 911! / Apa?

Tetap di situ!

911, apa keadaan daruratmu?

Kami punya ayunan di belakang. Dia duduk di sana.

Lalu dia menghilang. / Menghilang?

Seperti hantu? / Tidak. Apa?

Tidak. Aku baru saja kehilangan dia.

Dan kau menelepon 911 karena... / Dia punya penguntit.

Apa?

Itu setahun yang lalu.

Baik. Dia punya perintah penahanan.

Itu orangnya?

Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihat wajahnya.

Kau melihat dia?

Kau punya perintah penahanan?

Ya. Itu ada di kantorku.

Sebentar. Jika kau tidak dapat mengenalinya, itu tidak berguna.

Siapa namanya?

Gina Santorelli.

Begini saja. Kami akan berkeliling.

Memeriksa lingkungan. Cuma itu yang bisa kami lakukan.

Mungkin gadis mabuk dari bar.

Itu dia? / Aku tidak tahu.

Aku merasa muak.

Maaf.

Bagaimana mungkin kau tidak tahu dia gila?

Kau tahu cara kerja PTSD?

Menyerang pelan. Seperti tumor.

Itu membusuk di dalam dirimu selama berbulan-bulan, kadang bertahun-tahun.

Kadang kau tidak sadar.

Tapi saat kau sadar, sudah terlambat.

Itu berakar dan melahapmu hidup-hidup.

Kupikir aku bisa meninggalkan semua itu.

Dan ini bisa menjadi awal baru.

Ya.

Ya.

Untuk kita berdua.

Kau pikir aku tak punya trauma?

Cobalah jadi wanita kulit hitam di dunia ini.

Aku disakiti dan ditipu berkali-kali sampai tak terhitung jumlahnya.

Tapi kita bersama sekarang.

Tidak ada yang akan mengubah itu.

Parker?

Kau di bawah?

Bisa naik ke ranjang?

Badai membuatku takut.

Kumohon?

Aku segera bangun.

Yang biasa.

Terima kasih.

Rob, aku baru saja mau meneleponmu.

Tolong beritahu aku kau punya sesuatu.

Orangku akhirnya menghubungi.

Aku punya 30 halaman pertama.

Syukurlah.

Kapan kau bisa memberikannya padaku?

Aku akan meneleponmu nanti.

Aku bisa menggandakannya.

Baiklah. Sampai jumpa.

Hei, Parker.

Ini Frida Richmond lagi.

Aku tidak tahu kau di luar kota atau apa.

Tapi aku perlu bicara denganmu.

Telepon aku. Terima kasih.

William, kebetulan, aku melihatmu hari ini.

Saat aku membeli jeruk dari petani di Bunker Hill,

kulihat kepala tinggimu di atas kerumunan.

Bayangkan betapa terkejutnya aku melihatmu kembali dari San Francisco.

Karena sumringah, aku hampir teriakkan namamu, dan betapa memalukannya

aku mengenakan gaun yang kau belikan dengan sulaman indah.

Tidak heran kau menikmati mendandaniku saat berhadapan dengan bentuk keibuannya.

Sayang sekali, mengasuh anak telah memakan korban.

Tapi aku milikmu seutuhnya, William, meski kau cuma separuh milikku.

Bunga sabarmu, Rebecca.

Kalian.

William berselingkuh.

Dinding pemisah kita. Ayolah.

Itu istrinya, anaknya.

Rebecca, si selingkuhan.

Baik. Pertama-tama, William mata keranjang.

Ini tidak akan berakhir baik.

Memakai gaun yang dibelinya dan kebetulan melihatnya?

Mereka bertemu di pasar.

Dia tidak membalasnya. Dia tidak memberitahunya dia di kota? / Tidak.

Aku bersama Davey.

Dia penguntit. / Kupikir itu kemodernan

sinismemu padanya. / Ini bukan sinisme.

Ini bukan kebetulan. / Dia bisa menulis surat padanya.

Dia bisa mengatakan padanya jika dia tidak ingin bersamanya.

Dia tidak. Jadi sepertinya dia sedang menggodanya.

Parker benar. Dia jelas muda dan rentan.

Dia harus berkomunikasi.

Baik. aku benci untuk mengungkapkannya.

Tapi Rebecca yang manis dan tersayang sangat gila.

Aku harus harus kencing.

Aku juga.

Aku mau ke atas. / Tidak. Hei, aku saja.

Aku butuh olahraga.

Dia gila.

Ini gila.

Secara harfiah.

Tulisan tangannya bagus.

Aku butuh minum.

Halo?

Ya Tuhan, Davey.

Ya Tuhan. / Parker, ada apa? / Panggil ambulans.

Hubungi 911. Davey.

Davey, bangun! / Janine, tidak.

Ya Tuhan. Aku tidak tahu apa dia bernapas.

Baik. Dia masih bernapas.

Tenang. / Davey, bangun!

911, apa keadaan daruratmu?

Davey! / Baik.

Terus perbarui kami.

Baik. Selamat malam.

Davey masih di rumah sakit.

Mereka membermalamkannya.

Dia akan baik-baik saja?

Minum ini.

Apa ini? / Ambien.

Ini akan membantumu tidur.

Ini.

Tangga itu berbahaya.

Kita akan tindaki itu.

Baik.

Aku mencintaimu.

Mari.

Aku tidak gila.

Ini tidak mungkin nyata.

Ini tidak mungkin nyata.

Aku kelaparan. Bisa membuatkanku roti isi?

Aku terlihat seperti pembantu? / Aku akan membantumu.

Terserah. / Kita akan membuatkannya roti isi.

Dia memar dan penggerutu, jadi... / Aku mencintaimu.

Kau mengagetkan kami.

Mโ€‹anusia menunggu Mesias, tapi untuk orang Jerman,

Mesias bukan Pangeran Damai.

Aku tahu aku bukan saksi yang paling kredibel saat ini,

tapi sumpah demi Tuhan, sesuatu... / Hitler lainnya.

Memukulku.

Davey, kau terjatuh.

Aku tidak jatuh sendiri.

Kupikir dia di rumahmu.

Siapa? / Apa maksudmu, "siapa?"

Penguntitmu.

Kau harus kembali ke sana sekarang.

Kau perlu memeriksa semua dari atas, ke bawah. Sialan.

Sial. Kuharap tidak benar. Tapi di sini.

Ambil ini.

Tolong aku.

Serahkan kotaknya.

Apa itu? / Pistol 0,9.

Ambil. / Aku tidak ambil pistol. / Bagaimana jika aku benar?

Bagaimana jika ada seseorang di rumahmu?

Bagaimana jika masih ada seseorang di rumahmu?

Kau harus memeriksa.

Baik. Janine bilang aku harus tetap terjaga selama 24 jam.

Itu alasan sempurna bagi Maddy tetap tinggal di sini.

Lindungi keluargamu.

William, semalam aku berdiri di luar rumahmu.

Lampu menyala di ruang kerjamu, dan aku tahu kau sudah bangun.

Aku bisa membunyikan belmu, jemariku beberapa inci darinya.

Kau akan membukakan pintu, istrimu sedang tertidur lelap.

Kau akan melihat wajahku, dan aku milikmu.

Dan kau akan murka padaku.

Di saat menggelora itu aku bisa saja menyabotase semua yang kusayangi

cuma demi mendapatkan perhatianmu sejenak.

Kenapa kau tidak menanggapi?

Keputusasaanku buatanmu...

Rebecca.

Itu sangat menyedihkan.

Hai. / Hai.

Kulihat lampumu menyala. Kupikir kau mengadakan pesta lain, ya? / Tidak.

Kau habis melakukan sesuatu menyenangkan?

Aku agak sibuk sekarang.

Rencanaku gagal dan aku tidak menemukan kotrekku

dan aku benci minum sendirian.

Ada kemungkinan kau ingin minum denganku?

Aku akan sangat layu dan mati di apartemenku.

Aku akan tamat besok jika kau tidak nongkrong denganku.

Aku perlu nongkrong dengan seseorang.

Baik. Ayo masuk. / Baik.

Terima kasih.

Madeline menginap dengan beberapa teman malam ini.

Aku akan melakukan beberapa pekerjaan.

Kau ingin aku membukanya?

Jika kau mau meminumnya.

Baiklah. Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.

Aku suka yang kuat.

Kedengarannya tidak benar.

Aku akan minum apapun yang kau minum

Bourbon bisa? / Bourbon bagus.

Terima kasih.

Ini untuk melihatmu, Nak.

Itu dari Casablanca.

Film lama.

Kau pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya hidup di warna hitam dan putih?

Aku terus memikirkannya.

Itu jauh lebih glamor.

Aku suka rekamanmu.

Kau harus memutarnya.

Darimana furniturnya?

Aku tidak tahu, di mana saja.

Aku membaca bukumu.

Sungguh?

Aku menangis.

Itu memilukan, indah.

Terima kasih.

Jadi kenapa ini waktu tak tepat?

Apa?

Katamu ini waktunya tidak tepat, kenapa?

Ceritanya panjang.

Kau bisa cerita apa saja.

Aku bisa menjaga rahasia.

Kau pernah bertanya-tanya di mana salahmu dalam hidup?

Jika kau bisa kembali ke momen kau keluar jalur

dan memperbaikinya?

Jika aku harus jalani seluruh hidupku lagi,

aku akan membuat semua kesalahan yang sama lebih cepat, kata Tallulah Bankhead.

Dia aktris.

Jadi, apa momenmu?

Usiaku 12 tahun, nongkrong dengan beberapa teman, melempari mobil telur

dari jalan layang ke jalan tol.

Dan anak ini, Derrick Bush, dia memungut batu besar ini

dan dia menantangku untuk melemparkannya.

Dan aku menolak.

Tapi dia telah membelikanku burger hari itu

dan dia berkata jika aku melakukannya aku tidak perlu membayarnya kembali.

Jadi kulakukan.

Itu menembus kaca depan

dan pria itu meluncur ke pinggir jalan dan menabrak pohon.

Aku masih ingat suara itu.

Seperti kecelakaan pesawat, seperti bom yang meledak.

Dan itu saja.

Dan kami,

Kami kabur dan tidak pernah membicarakannya lagi

sampai sekarang.

Anak-anak berbuat bodoh.

Begitulah anak-anak.

Pria itu baik-baik saja?

Jadi, jika aku bisa memutar waktu, aku akan beli makan siang sendiri.

Jika aku bisa memutar waktu, aku akan memeluk anak kecil itu.

Aku yakin cuma itu yang dia butuhkan.

Dengar, aku tidak terlalu ahli menghadapi godaan.

Aku juga tidak.

Aku segera kembali.

Baik.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Halo?

Parker?

Hei.

Kenapa kau di sini?

Aku tidak pernah pandai menghadapi godaan

karena aku tidak pandai dengan wanita, karena itu...

Dawn?

Halo?

Dawn?

Tidak.

Tidak.

Astaga.

Tidak.

Sial.

Ya Tuhan.

911, apa keadaan daruratmu?

Kau menghancurkan hidupku.

Parker Sayang.

Aku hidupmu.

Apa-apaan, Parker?

Setidaknya aku tidak menyembunyikannya.

Di mana paketnya?

Berikan padaku.

Madeline, aku mengalami malam yang sangat buruk.

Aku tidak ingin dengar.

Katamu kau berhenti.

Ini berhenti sekarang.

Apa ini?

Dia di rumah kita, Parker.

Tidak.

Tidak!

Aku tidak bisa hidup begini.

Katamu dia sudah pergi.

Dia di rumah kita.

Panggil polisi.

Aku ingin dia ditangkap.

Kau memulai ini.

Kau harus menghentikannya!

Panggil polisi, Parker!

Ya Tuhan.

Itu cantik.

Simpan saja di sini.

Sayang.

Hei, ibu.

Halo, Parker.

Peluk. Sayang.

Kalian, lihat itu.

Aku terjepit di antara dua preman besar ini.

Tentu, sebesar Volkswagen.

Dan mereka menyebar seperti sedang melahirkan.

Lalu, Ya Tuhan!

Taksi itu berbau rumah jagal

dan kepalaku berada di luar seperti Saint Bernard.

Luar biasa.

Sepertinya kalian telah tinggal di sini selama bertahun-tahun.

Aku punya banyak ide.

Aku ingin pergi ke setiap toko barang antik dan loak di kota.

Kupikir kita harus santai pada barang Victorian

dan campuran di beberapa abad pertengahan, kau tahu.

Kita tidak ingin rumah ini terlihat seperti museum,

atau dihantui, atau lebih buruk lagi, seperti perawan tua tinggal di sini bersama kucing.

Di mana kamar mandi?

Lewat sana.

Piano.

Semua orang harus punya piano di rumah mereka meski kau bermain seperti Maddy.

Kau tidak tahu, Herbie Hancock bisa datang untuk makan malam.

Aku akan menaruh tasmu di lantai atas.

Terima kasih, Parker.

Aku tidak percaya aku lupa dia akan datang.

Dia tidak boleh tahu semua ini.

Maddy. / Segera setelah kita pergi...

Maddy, kita tidak tahu... / Panggil polisi.

Kita tidak tahu apa itu dia. / Dan tangkap dia.

Pintunya terbuka. / Atau menuntut.

Itu bisa siapa saja. / Kita tahu siapa...

Kau tahu betul siapa orang itu.

Aku berpikir, kita harus pergi ke pasar loak di Melrose.

Kau tahu yang dekat SMU?

Itu Melrose?

Ya.

Kita bisa melakukan itu.

Karena kupikir kita melewatkan Rose Bowl.

Kupikir itu cuma di pagi hari.

Ya.

Akar manis. Kau tahu jika licorice bisa membunuhmu?

Kau tahu itu? Itu mematikan.

Ini bisa membuatmu gagal jantung.

Parker, jangan makan licorice.

Parker punya banyak kebiasaan yang buruk.

Kau tidak lagi merokok, 'kan?

Dia berhenti. Benar, Sayang?

Bagaimana bukumu, Parker?

Bagus.

Ya, itu dalam proses.

Kau tidak akan menulis kisah menyedihkan, 'kan?

Kenapa kau tidak menulis sesuatu pembangkit semangat?

Kau mungkin akan dibayar lebih.

Bu?

Dia mungkin benar, tapi seperti kata orang, tulislah apa yang kau ketahui.

Ibu tahu betapa sulitnya untuk dipublikasikan?

Parker ada di daftar buku terlaris.

Aku tahu. Aku membacanya.

Itu sangat indah.

Itu sangat menyedihkan.

Parker melakukan wawancaranya di toko donat.

Sungguh?

Biayanya satu roti isi telur dan keju dan coklat kuno, tapi...

...ceritanya spektakuler.

Dan dia tidak depresi atau tertekan.

Dia bahkan lucu dan pintar.

Dan dia tinggal di tenda di bawah jalan tol dan dia selami tempat sampah mencari makanan.

Tapi dia masih berhasil menemukan keindahan dan humor dalam hidup.

Cukup menggembirakan bagimu?

William, istri dan putrimu pergi lebih awal dari biasanya pagi ini,

hampir menemukanku.

Lihatlah si kecil menelanjangi wajahmu.

Kau tinggal di kantor larut karena kau takut

kembali ke sisi istrimu?

Apa memikirkan berbagi ranjang dengan bajingan itu menjijikkan

sampai kau tetap belajar sampai fajar?

"Kita juga berbagi ranjang bersama, William."

Dan karena aku sekarang memikul beban kecerobohan kita,

beban yang suatu hari nanti akan menelanjangi wajahmu.

Kau harus tahu aku tidak dapat menanggung ini sendirian.

Rebecca.

"Ya Tuhan, dia hamil."

Ya Tuhan. Aku tidak percaya.

Kita harus baca yang lain.

Tidak! Satu per hari. Itu aturannya.

Hei.

Bangun. Turun.

Apa?

Ini suamiku, Parker.

Kau melihat Dawn? / Maaf?

Maaf mengganggumu, Pak. Kau tahu Dawn Spooner?

Aku tidak tahu nama belakangnya. Tapi kami mengenalnya.

Seberapa baik kau mengenalnya?

Tidak terlalu kenal.

Kami baru pindah, jadi nyaris tak kenal.

Ada apa ini?

Dawn hilang!

Siapa kau? / Aku Kristoff.

Aku pacar Dawn. Aku baru kembali dari tur

dan tempatnya berantakan.

Baiklah. Tenang.

Kami bertanya pada tetangga apa mereka pernah melihatnya.

Ya. Kami sering melihatnya jalan-jalan dengan anjingnya.

Kau melihatnya pagi ini atau kemarin? / Dengar, kawan.

Dia pergi berhari-hari. Tempatnya penuh dengan

kotoran anjing. / Pak, boleh aku melakukan pekerjaanku?

Kapan terakhir kau melihatnya?

Dua, tiga hari.

Aku tidak tahu. / Kau lihat? Itu baru beberapa hari.

Dia bilang beberapa hari.

Kau lihat hal tidak biasa?

Seperti apa? / Dia bertingkah aneh?

Mungkin dia naik mobil?

Dia aneh secara umum tapi tidak seperti itu.

Mungkin dia meninggalkan kota. / Tidak.

Dia tidak akan pergi tanpa bawa anjingnya.

Dia meninggalkan ponsel dan kartu identitasnya,

karena itu kami pikir dia masih berada di area ini.

Sudah coba ini?

Karena itu ada di mana-mana.

Itu menunjuk ke properti kami.

Baiklah. Ada hal lain?

Hal terkecilpun bisa membantu.

Baik. Ada sesuatu. Seseorang memasuki rumah kami kemarin. / Apa?

Mereka tidak masuk.

Pintunya terbuka lebar. / Kau dirampok?

Tidak. Mereka cuma merusak beberapa hal. / Kau dirusaki?

Kau biarkan pintunya terbuka? / Bu?

Kau melaporkannya? / Ya. Aku sudah menghubungi.

Kau memeriksa rekamannya?

Bisa, tapi itu rusak sekarang. Aku butuh kabel yang baru.

Ada orang yang datang untuk memperbaikinya.

Baik. Jika kau teringat hal lain, hubungi kami.

Baik. / Aku yakin dia akan muncul.

Ayo.

Kau dirusaki?

Bu. / Kau biarkan pintu terbuka?

Bu. / Ini Los Angeles.

Ini bukan Iowa.

Bukan dia? / Siapa itu?

Dia tidak melakukan ini. / Lantas siapa?

Sayang, kau cuma harus memercayaiku, bukan dia.

Apa yang terjadi, Parker?

Itu bukan dia. / Apa yang terjadi di rumah ini?

Ada hukum.

Jika penjual tidak mengungkap jika sebuah rumah berhantu... / Maddy.

Mereka harus kembalikan uangmu.

Jangan konyol. / Itu benar. Cek.

Bahkan jika sebuah rumah punya reputasi berhantu,

mereka harus beritahu. / Rumahnya tidak berhantu.

Baik?

Dia menginginkanmu.

Dia akan menangkapmu juga.

Dia akan menangkapmu, Parker.

Tidak!

Halo? / Keluar dari taman.

Aku sangat suka. / Apa?

Halaman-halamannya. Kau tidak salah.

Hal terbaik yang kau tulis.

Aku sangat terpesona.

Orang ini luar biasa. Siapa dia?

Jangan sekarang! Aku bekerja!

Hei. Jangan meneriakiku!

Aku harus bekerja! / Aku tidak peduli.

Jangan pernah membentakku.

Maaf.

Parker, ada apa denganmu?

Kau tidak bisa lagi menyembunyikannya.

Aku seperti menghirup stresmu.

Aku bisa cium napasmu.

Itu berat dan menakutkan, dan kau tidak bicara padaku.

Aku tidak bisa.

Kita harusnya satu tim.

Kau benar.

Rumah ini.

Apa?

Kucoba menyembunyikannya darimu, tapi aku tidak bisa lagi.

Hal-hal mengerikan terjadi di sini.

Kenapa kau katakan itu?

Maddy, aku ingin melindungimu.

Apa maksudmu, Parker?

Dia memindahkan rumah.

Dia memindahkan rumah ini.

William. Dia memindahkan seluruh... / Apa? Siapa memindahkan rumah ini?

Rumah untuk kabur... / Parker?

Dari dia. / Baik.

Tapi dia menemukan mereka. / Aku tidak tahu apa yang kau...

Dia menemukan mereka.

Dia menemukan mereka dan dia membunuh mereka.

Parker? / Dia membunuhnya.

Dia membunuhnya. Anak kecilnya. / Kenapa kau mengatakan ini?

Dia membunuh putri mereka. / Sekarang kau membuatku takut!

Maddy, Rebecca membunuh mereka! / Berhenti!

Maddy!

Banyak yang harus kita lakukan. Ayo pergi!

Katakan ini tidak terjadi.

Ayo, Sayang. / Aku datang!

Bagaimana kau tahu ini?

Dia mengatakannya padaku.

Dia tidak ingin kita bersama.

Siapa?

Parker, siapa?

Dia tidak bisa lari darinya dan kurasa kita juga tidak.

Ambil dompetku.

Kutinggalkan di ranjang. / Kita pindah.

Kita tinggalkan rumah ini.

Kita akan keluar dari sini. / Dia akan menemukan kita.

Kita minta uang kembali dan meninggalkan rumah ini.

Uangmu.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Tidak.

Tidak. Berhenti.

Kumohon. Berhenti.

Kau tidak harus melakukan ini.

Kau tidak...

Ambil saja aku.

Ambil saja aku.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

Jangan sakiti dia.

Aku tidak pernah ingin menyakiti siapapun.

Aku cuma ingin kau.

Kau punya aku.

Parker?

Tidak!

Hei. Tinggalkan pesan tapi jangan terlalu lama.

Hei, Bu. Aku mau mengecek.

Hubungi aku setiap kali kau punya kesempatan.

Mari kita tambahkan orang di lokasi syuting.

Tambahan, lewat sini. Penampilan terakhir!

Kau menghubungi Parker Brooks.

Silahkan tinggalkan pesan.

Ya?

Hei. Kau Dorothy?

Rumah Woodruff selalu favorit.

Ratu Sejati Anne.

Mereka menyebutnya rumah dari Angels Flight.

Kenapa Angels Flight?

Karena di situ dibangun, di atas Angels Flight.

Lalu mereka memindahkannya.

Jadi mereka memindahkan rumahnya?

Pada tahun 1901, mereka menggunakan kuda penarik.

Saat itu, sangat umum bagi orang memindahkan rumah.

Kau tahu kenapa mereka memindahkannya?

Minyak.

Mereka menemukan minyak di properti itu.

Dan tiba-tiba, derek minyak besar bermunculan di mana-mana.

Lihat. Ini foto terakhir dari rumah sebelum mereka pindah.

William Tua muak dengan pemandangan itu.

Kupikir itu karena seorang wanita bernama Rebecca.

Kau tahu siapa dia?

Mereka menulis banyak artikel tentang dia.

Dia yatim piatu.

Dia besar di rumah sebelahmu.

Dia setengah Meksiko atau penduduk asli Amerika.

Mungkin karena itu dia ditinggalkan. Kasihan.

Dia korban pada masanya.

Wanita muda belum menikah bermasalah, begitu mereka sering mengatakannya.

Dia hamil.

Tapi dia menyembunyikannya sampai dia keguguran atau,

kemungkinan besar, dia menggugurkan sendiri.

Mereka menemukan sisa-sisanya di tempat pembakaran sampah.

Lalu dia bunuh diri.

Surat kabar selalu suka skandal yang bagus.

Ada isu William Woodruff adalah ayah dari bayi itu.

Dan dia selingkuhannya.

Tapi aku tidak pernah percaya. / Mereka berbohong pada kami.

Maaf? / Mereka harus menceritakan hal buruk yang terjadi. Atau aku tidak...

Aku tidak akan pernah membeli rumah itu.

Ini tidak terjadi di rumahmu.

Tidak, aku bicara tentang pembunuhan!

Pembunuhan? / Ya.

Istrinya, putrinya.

Sayang, hal seperti itu tidak pernah terjadi di rumahmu.

Keluarga Woodruff hidup sampai tua, dan aku melihat putrinya.

Dia mengunjungiku sekitar 30 tahun lalu.

Dia berusia 80-an.

Dia wanita yang sangat cantik.

Kau baik-baik saja?

Aku...

Maaf. Aku harus pergi.

Omong-omong.

Kau membingkainya?

Foto plat Rebecca.

Itu agak rapuh.

Jika kau membingkainya, itu akan lebih aman.

Bagaimana kau tahu foto itu?

Suamimu menunjukkannya.

Parker dari sini?

Si Penulis?

Dia datang setelah kalian pindah kemari.

Pria sangat baik.

Dia sama tertariknya dengan cerita Rebecca seperti dirimu.

Aku harus pergi.

Ya Tuhan.

Hei.

Aku mencari Parker Brooks.

Dia tinggal di sini?

Kenapa?

Aku Frida Richmond.

Dia di rumah? / Tentang apa ini?

Masalah pribadi.

Aku istrinya.

Boleh aku menemuinya?

Kapan kau dan Parker menikah?

September.

Dia tidak memberitahuku dia sudah bertunangan.

Maaf. Siapa kau?

Aku penasihatnya.

Terapis tertunjuk?

Parker tidak punya terapis.

Aku harus bicara dengannya.

Maaf. Bisa katakan ada apa?

Dia sudah melewatkan beberapa bulan janji temu.

Dan itu adalah pelanggaran atas perintah pengadilannya.

Maksudmu penguntitnya?

Parker memberitahumu jika dia punya penguntit?

Astaga! / Madeline.

Aku tidak melakukan ini. / Parker.

Apa yang kau lakukan? / Dengarkan aku.

Tidak. / Tunggu. Tidak! Berhenti!

Berhenti! Dengarkan aku!

Tolong lepaskan aku! / Maddy, kau harus percaya.

Tidak. / Itu bukan aku.

Tidak! / Bisa berhenti?

Sedang apa kau?

Seseorang tolong aku! / Sudah kubilang.

Hal mengerikan terjadi di rumah ini.

Dan itu masih terjadi.

Kenapa kau melakukan ini?

Menjauh.

Sedang apa kau?

Aku tidak akan menyakitimu. / Tidak!

Aku tidak akan menyakitimu.

Aku tidak pernah bisa menyakitimu. / Kumohon. Tolong hentikan, Parker!

Bisa mendengarku?

Dengar.

Kau harus mendengarku, Maddy.

Itu dia.

Rebecca melakukan ini.

Dia melakukan semua ini.

Tidak. / Baik?

Tidak!

Kenapa kau lari!

Bisa berhenti!

Sialan! / Menjauh dariku!

Sudah kubilang! Rebecca melakukan ini!

Dia melakukan semua ini! Kucoba menghentikannya!

Ya Tuhan.

Orang tidak harus ada untuk menjadi nyata.

Rasa sakit itu nyata.

Rahasia itu nyata.

Aku membiarkan rahasiaku terkubur terlalu lama.

Dan itu membusuk.

Dan itu tumbuh di dalam diriku.

Tidak.

Dan itu keluar.

Dan itu melahapmu hidup-hidup.

Siapa kau?

Satu-satunya cara agar aku bisa menyelamatkanmu adalah bersamanya.

Kau gila!

Tidak.

Tolong! Kumohon!

Seseorang tolong kami!

Tolong aku!

Tolong!

Kumohon!

Kumohon!

Aku tidak gila.

Kumohon.

Dia milikku.

Untuk Cinta Sejatiku.

Kita semua punya rahasia kita kunci dalam kegelapan.

Tapi saat rahasia kita meluas, menjadi tak terbatas, itu kabur.

Dan mengirim jiwa kita ke dalam kegelapan.

Lalu rahasia menjadi satu-satunya kebenaran kita.

Tapi Sayang, tak ada rahasia lagi.

Dan kita bersama menyatu.

Dan di rumah ini, kita tinggal.

Selamanya.

Hei, Sayang.

Lihat ini.

Apa? Diam.

Ya. Dari loteng. / Menakjubkan.

Indah.

Pemindah barang datang. / Ya.

Hei.

Apa?

Kita berhasil.

Bab baru.

Selamat datang di rumah.

Entah siapa dia.

Bisa tolong taruh itu di dapur?

Terima kasih, Semuanya.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.