All language subtitles for The.Big.Gundown.1966.EXTENDED.US.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Είσαι ο Γκούλικ;

Σας περίμενα. Φαίνεται ότι κάνετε μεγάλο ταξίδι.

300 μίλια. Φύγαμε από το Τέξας γρήγορα.

Τόσο γρήγορα που πεθάναν τα άλογα μας.

Ένα μίλι να περπατάγαμε ακόμα και θα πεθαίναμε και εμείς.

Αλλά καταφέραμε να φέρουμε τα λάφυρα εδώ.

Το πρόβλημα είναι ο Κόρμπετ που μας ακολουθεί.

Μην είσαι βλάκας. Είμαστε στο Κολοράντο τώρα.

Και ο Κόρμπετ δεν μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα εδώ.

Τι λες εσύ; Πως πάει εδώ η κατάσταση Γκούλικ;

Άσχημα για τους παράνομους.

Ειδικά αν καταζητούνται για φόνο.

Τους κρεμάνε όπως ακριβώς κάνουν στο Τέξας.

Και, αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον Γκούλικ.

Ποιός είσαι εσύ;

Δεν καταλαβαίνεις, ηλίθιε;

Εμείς νομίζαμε ότι τον είχαμε πίσω μας. Αλλά ήταν μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα.

Αυτός είναι. Είναι ο Τζόναθαν Κόρμπετ.

Βγάλε την ζώνη σου.

- Γεια σας, κ. Κόρμπετ. Πώς είστε; - Καλά, ευχαριστώ.

Να σου γνωρίσω τον κ. Μπρόκστον;

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Αλήθεια; Όχι όμως τόσα, όσα έχω ακούσει εγώ για σένα.

Mίλλερ, ως ο πατέρας του γαμπρού, νομίζω ότι θα έχεις κάποιες συμβουλές να του δώσεις.

Ναι, ναι... Με συγχωρείτε, κύριοι.

Αυτός είναι ο γραμματέας μου, ο κ. Λιντς.

Και αυτός είναι ο λοχαγός Βον Σουλενμπέργκ, ένας γνήσιος Αυστριακός Βαρόνος.

Ο Σωματοφύλακάς μου.

Το όνομά σας είναι γνωστό στο Τέξας.

Στην Αυστρία σας γνωρίζουμε επίσης.

Επαγγελματική ευγένεια.

Σας έκανε ένα πολύ ωραίο κομπλιμέντο. Ο Βαρόνος ήταν ο καλύτερος σκοπευτής στην Ευρώπη.

Είκοσι τρεις μονομαχίες, είκοσι τρεις χήρες.

Τα συγχαρητήριά μου.

Σας ευχαριστώ. Είμαι βέβαιος ότι εσείς είστε καλύτερος.

Νομίζω ο Βαρόνος ανησυχεί μήπως δείξετε τις ικανότητές σας εναντίον του.

Σταμάτησα να παίζω με όπλα απ' όταν ήμουν ένα αγόρι δέκα χρονών.

Όταν χρησιμοποιώ το όπλο μου είναι γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

Να κάνουμε μια βόλτα;

Κ. Κόρμπετ, έχω ακούσει ότι έχετε πολιτικές φιλοδοξίες.

Μερικοί από τους φίλους μου το ήθελαν αυτό. Αλλά εγώ πιστεύω, ότι δεν έχω καμία πιθανότητα να βγω.

Δεν εκτιμάτε τον εαυτό σας αρκετά.

Γιατί, στο Τέξας είστε πιο δημοφιλής από ότι ο Ντέιβιντ Κρόκετ.

Έχετε καθαρίσει, ολόκληρη την περιοχή από παρανόμους. Ήταν αποκλειστικά δική σας αστυνόμευση.

Ήταν, μία φορά που ήσασταν σερίφης.

Όχι επίσημα.

Και όχι για πολύ. Το Σαλούν που είχα με τα τυχερά παιχνίδια ήταν πιο επικερδές.

Ξέρετε τι χρειάζεστε;

Χρειάζεται κάποιος να σας χρηματοδοτήσει, μια εκστρατεία πολύ υψηλού επιπέδου.

Εννοείς κάποιον σαν εσένα;

- Ακριβώς. - Γιατί;

Εσείς και μόνο εσείς, μπορείτε να με βοηθήσετε να πραγματοποιήσουμε ένα μεγάλο έργο.

Η κατασκευή ενός σιδηροδρόμου από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Μεξικό μέσω Τέξας.

Το μόνο πράγμα που χρειάζεται,

είναι ένας άνθρωπος σαν εσάς στην Γερουσία να με υποστηρίξει με την κυβέρνηση.

Ο Σιδηρόδρομός μου θα πάει αυτή την χώρα 20 χρόνια μπροστά σε μία μέρα.

Πραγματικά ενδιαφέρεστε για την πρόοδο αυτής της χώρας;

Λοιπόν, ας πούμε ότι κατασκευάζω αυτόν τον σιδηρόδρομο,

και βγάζω εκατομμύρια δολάρια.

Αλλά θα τον κατασκευάσω. Και μόνο εγώ μπορώ...

Τι λέτε, κ. γερουσιαστά;

Εντάξει. Αφού καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κ. Μπρόκστον.

Ενδιαφέρομαι για την πρόοδο της χώρας. Και όχι για το προσωπικό σου κέρδος.

Πολύ καλά.

- Γεια σου, Τσετ. - Τι, έκπληξη. Οι αδελφοί Mακόι.

- Πού χαθήκατε εσείς οι δύο; - Συγγνώμη, που ήρθαμε έτσι στην γιορτή σας.

Πρέπει να το ακούστε όλοι. Είχαμε πάει στον Λόνλι Κόρνερ.

Το μικρό κοριτσάκι του φούρναρη, που είναι μόλις 12 ετών,το βιάσανε.

Και το μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. Βρήκαμε το πτώμα πριν δυο ώρες.

Ξέρετε ποιος το έκανε;

Ένας Μεξικάνος. Ένας νεαρός μπάρμαν, που το λένε Κουτσίλο,

ή αλλιώς «Σάντσεζ, το μαχαίρι». Τον ακολουθήσαμε για είκοσι μίλια.

Αλλά ήταν πολύ έξυπνος για να τον πιάσουμε.

Και μάλλον κατευθύνθηκε προς το Νότο.

Μάλλον πάει προς το στρατόπεδο των εργατών στο Μεξικό. Θα τον κυνηγήσουμε.

Σίγουρα. Ο σερίφης θα οργανώσει, το απόσπασμα.

Mίλλερ, δεν είναι λογικό να στείλουμε ένα απόσπασμα τριάντα ανθρώπων,

όταν έχουμε έναν άνθρωπο που μπορεί να το κάνει μόνος του;

Όλοι οι τίμιοι άνθρωποι θα ευγνωμονούν αυτόν που θα πιάσει το δολοφόνο.

Θα σας φέρω τον Μεξικάνο. Θα σας τον φέρω για γαμήλιο δώρο.

- Αυτό θα σε κάνει επίτιμο αναπληρωτή μου. - Τι να το κάνω αυτό;

Το αστέρι θα σου πηγαίνει πολύ.

Και θα πηγαίνει πολύ και με τα σχέδιά σας;

Σαφώς βέβαια.

Χαιρετώ.

Κ. Κόρμπετ χρειάζεστε πληροφορίες για τον Μεξικάνο;

Το όνομά του είναι Κουτσίλο Σάντσεζ, και πήγε προς τον Νότο.

- Τι τρέχει; - Ένας Αμερικάνος.

- Ποιός είναι; - Ο Τζόναθαν Κόρμπετ.

Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.

Κοιτάζει τριγύρω.

- Τι κάνει; - Κοιτάζει τριγύρω.

Είναι ο Κουτσίλο εδώ;

Κύριε.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

Όταν κάποιος μου μιλάει, θέλω να βλέπω το πρόσωπό του.

Να προσέχεις, Κύριε. Είναι γρήγορος με το μαχαίρι, που δεν τον προλαβαίνεις.

- Πού είναι; - Κάθεται στον κουρέα, εκεί πέρα.

Κάνε πίσω, κουρέα. Θέλω τον άντρα που κάθεται στην καρέκλα.

Σήκω, Κουτσίλο.

Είσαι ο κουρέας, έτσι δεν είναι;

Τότε ρίξε μου ένα ξύρισμα.

Η μέγιστος Κόρμπετ με ένα γουρούνι.

Τι έπιασες πάλι; Κανένα μεγάλο;

Όχι πολύ.

Το όνομά του είναι Κουτσίλο Σάντσεζ.

Θα ήθελα να τον πιάσω ζωντανό. Αλλά άρχισε το πιστολίδι.

Δεν είναι ο Κουτσίλο. Απλά του μοιάζει.

Αυτός είναι ο Πάκο Μολίνας. Καταδικάστηκε τον περασμένο μήνα για ληστεία και φόνο.

Η αμοιβή θα σου καταβληθεί πάντως. Αμήν.

Πως και έπιασες λάθος άνθρωπο;

Μπερδεύτηκα, επειδή τα ρούχα του ήταν η ίδια. Και όταν τον βρήκα, ήταν πάνω στο άλογό μου.

Λοιπόν, αν τα πράγματα είναι έτσι, σταμάτα να ψάχνεις για τον Κουτσίλο.

Φαίνεται ότι αυτός εδώ τον βρήκε πρώτος.

Αυτή τη στιγμή, οι γύπες θα έχουν κάνει τον Μεξικάνο σου ένα σωρό από κόκαλα.

Πάω να βρω ένα δωμάτιο. Και θα φύγω αύριο.

Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία πια. Δεν έχει μείνει τίποτα.

Ο χρυσός τέλειωσε και έφυγαν όλοι. Έφυγαν και δεν άφησαν τίποτα όρθιο.

Αλλά ως χάρη θα σου δώσω μια κουκέτα στο μπροστινό κελί.

Φυσικά όμως, για τους φίλους υπάρχει άλλη αντιμετώπιση.

Το καλύτερο πράγμα για τη δουλειά μας, είναι ότι συναντάς όλα τα είδη των ανδρών.

Χθες είχα ένα μεξικάνικο ο οποίος μου είπε, αν ξέρω κανέναν εδώ γύρω,

που να του μοιάζει, και θα του έδινε ένα όπλο και ένα άλογο. Γιατί, του λέω.

Γιατί θέλω να σπάσω πλάκα μου είπε. Απίστευτο;

Έλα εδώ.

Αν νομίζεις ότι μιλήσαμε πολύ.

Πού το βρήκες αυτό;

-Ποιός σου το έδωσε αυτό; - Άστο χέρι μου.

Ποιός σου το έδωσε αυτό;

- Ο Μεξικάνος. Αυτός που σου είπα. - Πότε;

- Χθες. Κάποια στιγμή γύρω στο μεσημέρι. - Πως ήταν;

Είχε καλύτερους τρόπους από εσένα.

Αυτό είναι σίγουρο. Είχε και πιο όμορφο πρόσωπο από εσένα.

Πιο συμπαθητικό, πιο ευγενικό.

Και ήταν και πολύ πιο πλούσιος. Και αν δεν ήταν και Μορμόνος,

θα μπορούσε να μείνει όλη τη νύχτα. Ναι θα μπορούσα να τον πείσω,

να μείνει μαζί μου. Τι άνθρωπος...

Τι θράσος.

Αν πάρω το χέρι μου από το στόμα σου, θα κάτσεις ήσυχος;

- Πες μου. Υπάρχει ένας νεαρός Μεξικάνος μαζί σας; - Ναι.

- Σε ποια άμαξα είναι; - Τον έβαλα στη δική μου.

Αλλά, τώρα είναι στην πηγή για να φέρει λίγο νερό με την μικρή Σάρα.

- Με την μικρή Σάρα; Πόσο χρονών είναι μικρή Σάρα; - Δεκατρία. Γιατί ρωτάς;

Επειδή αυτό το παιδί καταζητείτε για τον βιασμό και την δολοφονία ενός μικρού κοριτσιού.

Σάρα, Σάρα. Έλα στο νερό να παίξεις.

Έλα. Έχει και μικρά ψάρια.

Έλα. Το νερό εδώ είναι ρηχό.

Μπορείς να αγγίξεις και τον πάτο. Βλέπεις;

Έλα.

- Όχι, όχι, όχι. - Σάρα, σε παρακαλώ. Έλα.

Μην με κάνεις να έρθω εκεί. Σάρα.

Σάρα ακούς, παίζουμε ένα παιχνίδι;

Εγώ θα είμαι ο λύκος και εσύ θα είσαι το κορίτσι των Μορμόνων, ε;

Είσαι πολύ όμορφη, Σάρα.

Είσαι πολύ όμορφη.

Έλα, Σάρα. Άσε με να σε δω. Σάρα, έλα.

Έτσι ε, θέλεις να παίξουμε;

Σήκω πάνω, Κουτσίλο.

Θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω.

Σε παρακαλώ, όχι. Μην με ληστέψεις, Κύριε.

Το ορκίζομαι, είμαι ένας φτωχός Μεξικάνος. Μα την παρθένα της Κουάλα Λουμπούρ.

Έλεος. Μην με σκοτώσεις. Θέλει να μας ληστέψει. Σε παρακαλώ.

Μην τον αφήσεις. Μην τον αφήσεις.

Έλα σήκω, κάθαρμα.

Σε παρακαλώ πες μου ότι έλεγες αλήθεια. Έλεγες αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Νόμιζα, ότι ήθελε να μας ληστέψει.

Ήταν ληστής, σε παρακαλώ, πες μου. - Ναι, ναι. Ήταν ληστής.

Αλλά κυρίως ήταν ηλίθιος.

Γεια σου, όμορφη. Και ευχαριστώ.

Αντίο.

Σάρα, τι συνέβη;

Έπρεπε να τον πυροβολήσω. Θα μας λήστευε και θα μας σκότωνε.

Ησύχασε, Σάρα. Αφήστε με να τον κοιτάξω.

Δεν φαίνεται σοβαρά.

- Ο Κουτσίλο; Πού είναι ο Κουτσίλο; - Δραπέτευσε.

Τουλάχιστον πρόλαβα. Πριν βλάψει την κόρη σας.

Κόρη μου; Η Σάρα; Η Σάρα είναι η τέταρτη γυναίκα μου.

Ποιός είσαι εσύ;

Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος που δεν ενοχλεί ρωτώντας ονόματα, Κύριε.

- Είμαι εδώ επειδή πεινάω - Φύγε.

Φύγε τώρα.

Ναι, Κύριε. Αλλά αν έχεις δουλειά, ίσως θα μπορούσα να την κάνω;

Δεν χρειάζεται να μου δώσεις πολλά, αλλά σε παρακαλώ, χρειάζομαι δουλειά.

Εμείς δεν δίνουμε δουλειά σε Μεξικάνους. Φύγε γρήγορα.

Όχι, περιμένετε.

Υπάρχει μια δουλειά, αν την θέλει. Θα βοηθάει τον Mάικ στις δουλειές του.

Υπάρχει κάτι που το κάνεις καλά;

Όλα τα κάνω καλά, Κυρία.

Ίσως. Θα δούμε. Πεινάει, φέρτε του φαγητό.

- Όχι εγώ. - Σε διατάζω.

Είσαι έτοιμος για δουλειά τώρα;

Θα μπορούσα να σταματήσω και ταύρο τώρα.

Εντάξει. Δείξει μας τώρα, τι μπορείς να κάνεις.

Έχει κανείς καμιά ιδέα;

Ναι, έχουμε τον γεροΜπάρνεϊ που είναι μεγάλος, αλλά και πολύ άγριος.

- Είναι εκεί πίσω στον παλιό στάβλο. - Μάλιστα. Έχουμε τον γεροΜπάρνεϊ.

Σε περιμένει Μεξικάνε, πήγαινε.

Αυτός είναι ο γεροΜπάρνεϊ.

Είπες ότι θα μπορούσες να σταματήσεις και ταύρο, έτσι δεν είναι;

Έλα. Απόδειξέ το.

Σε μάντρωσα.

Έλα στο σπίτι μαζί μου.

Μπορείς να ξεκουραστείς. Θα σε πάω εκεί.

Πήγαινε στο διάολο.

Έλα εδώ.

Ότι πω εγώ.

Θα πρέπει να ακούς στις εντολές μου, ακριβώς όπως και οι άλλοι.

- Τι κάνεις, κύριε; - Παίρνω αυτό τον άντρα μαζί μου.

- Ανήκει σε μας. - Καταζητείται από το νόμο.

Σε αυτά τα βουνά, δεν έχουμε κανένα νόμο, μόνο τις σφαίρες των όπλων μας.

Είπα, παίρνω τον Κουτσίλο μαζί μου.

Και εμείς σου είπαμε ότι δεν θα τον πας πουθενά.

Σταματήστε.

Κατεβάστε τα όπλα σας.

Οι άνδρες μου φταίνε για ό,τι συνέβη.

Δεν έπρεπε να σας προκαλέσουν, κύριε...

Κόρμπετ.

Νομίζω, ότι σας χρωστάω μια συγγνώμη.

Αλλά, δεν θέλω να πιστεύετε, ότι αυτό το μέρος είναι τόσο υπανάπτυκτο,

και ότι οι κανόνες φιλοξενίας έχουν ξεχαστεί.

Ελάτε στο σπίτι.

Αυτός εκεί, θα έρθει πίσω μαζί σας. Βάλτε τον σε ασφαλές μέρος.

Θα είναι αρκετά ήσυχος, μπορώ να σας στο διαβεβαιώσω.

Πουτάνα. Ακόμα και η μάνα σου μετάνιωσε που σε γέννησε και προσεύχεται να πεθάνεις.

Θέλετε λίγο τσάι;

Έτσι, βρέθηκα χήρα και μόνη σε αυτό το απομονωμένο ράντσο.

Είναι μοναχικά για μια γυναίκα.

Και εγώ μορφώθηκα για άλλα πράγματα, πιο μεγάλα.

Μπορείτε να φύγετε και οι δύο.

Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι μιλούν και συμπεριφέρονται σαν ζώα.

Είναι δύσκολο να κρατήσω το σεβασμό τους.

Τα καταφέρνεις μια χαρά.

Τι κάνουν;

Τον έχει ξεμοναχιάσει.

Κατάλαβα; Θέλει άλλον, η λυσσάρα.

Εσύ ξέρεις πως το κάνει.

Πάω στοίχημα ότι δεν περίμενε ούτε λεπτό απ' όταν βγήκες από το δωμάτιο.

Σας λυπάμαι παιδιά, επειδή εσείς είστε εδώ μαζί μου, ενώ αυτοί είναι μόνοι.

Τώρα αυτός φιλάει τον μαλακό, λευκό λαιμό της, ενώ αυτή χαϊδεύει απαλά την πλάτη του.

Σύντομα, δεν θα υπάρχει τίποτα που δεν θα, του έχει δώσει.

Φτάνει, θα σε σκοτώσω αν δεν σκάσεις.

Το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί σε αυτό το μέρος είναι η συνάντησή μας.

Τι θες να πεις;

Δεν το βλέπετε, τι γίνεται;

Και είναι μόνο η αρχή. Είναι γρήγορος με το όπλο.

Αυτός μπορεί να πάρει ό,τι θέλει. Και εκείνη θα προσπαθήσει να τον κρατήσει εδώ.

Αν θα μείνει θα είναι το νέο σας αφεντικό. Θα είναι εδώ για πάντα.

Και θα σας ξεφορτωθεί, όλους σας, ένα προς ένα.

Ωπα, θα είμαι και εγώ μέσα. Ξέρετε γιατί ήρθε εδώ.

Αν πάω πίσω μαζί του,

θα με κρεμάσουν.

Αλλά, αν πάμε όλοι μαζί μπορούμε να τον σταματήσουμε. Ή αλλιώς, είμαστε χαμένοι.

Και αν το κάνουμε;

Σας λέω, είναι στο χέρι σας.

Θα περιμένουμε να βγει έξω, και τότε τον πυροβολάμε πρώτοι.

Δώστε μου ένα όπλο. Μπορούμε να τον σκοτώσουμε μαζί.

Μεξικάνε, φρόντισε να έχεις δίκιο.

Να ξέρεις, θα σε προσέχουμε.

Θα με δείτε να τον σκοτώνω πριν προλάβει καν να πυροβολήσει.

Λοιπόν, σύμφωνοι, ε;

Ας το ελπίζουμε. Ας το ελπίζουμε.

Χρειαζόμαστε έναν άντρα εδώ. Έναν άντρα δυνατό.

Έναν άντρα σαν εσένα. Μείνε εδώ, Κόρμπετ.

Όχι. Δεν θα είσαι ικανοποιημένη με έναν μόνο άντρα.

Εσύ θες να έχεις χαρέμι.

Σε είδα πως κοίταζες αυτόν το μεξικάνικο.

Τον έσωσες μόνο για ένα λόγο. Για να μπορείς να τον σκοτώσεις εσύ.

Ευχαριστώ για το τσάι.

Πάω να τους σταματήσω.

Σταμάτα, δεν θα πας πουθενά.

Ο επόμενος θα είσαι εσύ Μεξικάνε, αν δεν αρχίσεις να πυροβολάς.

Θα προσπαθήσω να πάρω από πίσω του. Αν μπορείς να τον κρατάς απασχολημένο.

- Εντάξει. Πήγαινε. - Κράτα τον όπως μπορείς.

Φεύγω κορόιδα. Γεια σου Αμερικάνε.

Ηλίθιε.

Σε ξεγέλασε και σε έκανε να χαλάσεις όλα τα πυρομαχικά σου.

- Πού είσαι; Μπάσταρδε. - Εδώ είμαι.

Όχι. Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Φοβάμαι.

Σε παρακαλώ μην με αφήσεις εδώ μόνη μου. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου.

Είναι καλό το νερό;

- Έχει καλή γεύση, Κουτσίλο; - Είχε καλύτερη γεύση πριν από ένα λεπτό.

Σε περίμενα.

Είναι το μόνο νερό εδώ γύρω. Για εκατό μίλια.

Την επόμενη φορά που θα κλέψεις άλογο, βεβαιώσου ότι έχει και παγούρι πάνω του.

Πέσε κάτω. Και ήσυχα.

Βρομιάρη. Το πιστόλι σε κάνει γενναίο, γι' αυτό μου το κάνεις αυτό.

Πουτανόπαιδο.

Σε μένα μιλάς;

Και, αν δεν ήταν αυτά τα ηλίθια γουρούνια εκεί πέρα,

δεν θα είχες καν την ευκαιρία να με πιάσεις.

Θα σε έκανα να τρέχεις.

Ποτέ δεν θα με είχες πιάσει μόνος σου. Κατάλαβες; Ποτέ. Κατάλαβες;

Μόνος σου, δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ένα σαλιγκάρι.

Φύγε. Όταν τελειώσω το πρωινό μου, θα ανέβω στο άλογο και θα σε προφτάσω.

Έτσι σε γέννησε η μητέρα σου, ή έτσι χάλια έγινες μεγαλώνοντας.

Πεινάς;

Λοιπόν, υποθέτω ότι ακόμη και τα ζώα πρέπει να τρώνε.

- Τι έχεις μαζί μου; - Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

Αυτό που μετράει είναι, ότι παρέβηκες τον νόμο.

Ώστε, αυτό είναι. Και γιατί μετρά ο νόμος;

Εννοείς, ότι δεν ξέρεις;

Ξέρω τον νόμο. Είναι αυτός που, άλλοι τον γράφουν και οι άλλοι τον υπακούν.

Στη χώρα μου, υπήρχε ένας τέτοιος νόμος.

Και κανείς ποτέ δεν ήξερε ποιος το έγραψε. Αλλά ζούσαμε για να τον υπακούμε.

Τότε, μια μέρα ακούγαμε τον Γκουάρεζ. Και μας είπε ότι πρέπει να τον αλλάξουμε.

Είπε, ότι όλοι θα πρέπει να είναι καλοί, να σταματήσουμε να μισούμε,

ο ένας τον άλλον και αφήνουμε τους άλλους ελεύθερους.

Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να πετύχει. Αλλά τίποτα δεν άλλαξε.

Έτσι, άρχισες και πάλι να τρέχεις.

Ε, και τι έγινε; Πάντα με σταματούσαν.

Δεν καταλαβαίνεις, τι τραβάω εγώ. Δεν ξέρεις; Έχω και οικογένεια.

Έχω τρία παιδιά. Δεν έχω χρήματα για να τους ταΐσω. Η γυναίκα μου,

Εργάζεται από το πρωί μέχρι το βράδυ ως καμαριέρα σε ένα ιερέα.

Και αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγα,

«Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι ελεύθερος».

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγα το ίδιο πράγμα.

Αλλά, δεν θα ήμουν τόσο ανόητος ώστε, να περιμένω το άλλο άτομο να με πιστέψει.

Άκου, δεν νομίζεις, ότι μου χρωστάς κάποια ευγνωμοσύνη;

- Σε βοήθησα, στο ράντσο, θυμάσαι; - Έτσι όμως μπορούσες να φύγεις.

- Χρειαζόσουν επιπλέον χρόνο για να ξεφύγεις. - Ναι αλλά, αν δεν είχα εσένα..

Άλλωστε, δεν σκοτώνω, εκτός εάν είναι μια δίκαιη μάχη. Θα μπορούσα να το κάνω.

Αλλά ένα κορίτσι δώδεκα ετών. Αυτήν, μπορούσες;

Μπράβο. Μπράβο. Αιωνία σου η μνήμη, μικρό φίδι.

Το είδες;

Σε τσίμπησε.

Αν θέλεις, μπορώ να στο ρουφήξω.

Είναι ο μόνος τρόπος για να βγει το δηλητήριο.

Μην νομίζεις ότι έχεις και πολύ χρόνο.

Σε ένα λεπτό, μπορεί να είναι πολύ αργά.

Λοιπόν; Δεν είναι ακόμα αρκετό, ξέρεις.

Τώρα θα πρέπει να κάψεις την πληγή για να κλείσει.

Ναι... Θα πρέπει να την κάψεις.

Σήκω πάνω.

Γύρνα.

Όχι κόλπα.

Όχι εγώ. Σου είπα ότι δεν μπορούσα να σκοτώσω εν ψυχρώ.

Τώρα, ίσως με πιστεύεις.

Κάντο. Θα είμαι νεκρός σε λίγα λεπτά έτσι κι αλλιώς.

Βλέπεις; Αυτό είναι που σε τσίμπησε.

Πάρτο. Είναι δικό σου.

Αν δεν με σκοτώσεις τώρα,

αυτό θα είναι το τελευταίο λάθος, που θα έχεις κάνει ποτέ.

Ναι, αλλά το να σε σκοτώσω, θα είναι μεγαλύτερο λάθος.

Αν σε σκοτώσω, θα στείλουν άλλον μετά από σένα, που θα είναι και πολύ πιο έξυπνος.

Τέλος πάντων, τώρα μου χρωστάς και κάτι.

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

Από τώρα και στο εξής έχουμε, έναν ανοιχτό λογαριασμό οι δυο μας.

Την επόμενη φορά, να το θυμάσαι.

Αλλά δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

Επειδή δεν θα με πιάσεις ποτέ.

Το ευλόγησες Πάτερ;

Όχι.

Με το μαλακό. Υπάρχει άφθονο. Μην το καταπίνεις έτσι.

Σ' ευχαριστώ.

Φαίνεσαι σαν να χάθηκες.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Τέσσερις, πέντε ημέρες. Δεν ξέρω.

Ηρέμησε. Πρέπει να ξεκουραστείς.

Κυνηγάω έναν άντρα, έναν παράνομο.

Έχεις να μου δώσεις ένα άλογο και ένα όπλο.

Δυστυχώς δεν έχω.

Κατευθύνεται προς το Μεξικό και πρέπει να τον πιάσω πριν φτάσει τα σύνορα.

Δεν έχω καθόλου χρήματα. Αλλά κάθε σερίφης στο Τέξας θα εγγυηθεί,

για μένα και θα σε πληρώσει.

Το όνομα μου είναι Κόρμπετ. Τζόναθαν Κόρμπετ.

Εντάξει, Κόρμπετ. Θα σε βοηθήσω.

Μπορείς να ανέβεις στην άμαξά μου και να ξεκουραστείς.

Πάμε Καλιφόρνια. Όμως, μόλις φτάσουμε στην πρώτη πόλη, μπορείς να...

Χάνω χρόνο. Χρειάζομαι ένα άλογο.

Ένα άλογο; Περιμένεις να μείνω με ένα μόνο, εδώ πέρα.

Άφησέ τον να δραπετεύσει. Κάποιος άλλος θα τον πιάσει.

Αν φτάσει στο Μεξικό θα είναι ελεύθερος. Κατάλαβες;

Όχι δεν κατάλαβα.

Λυπάμαι.

Άφησέ τον...

Άφησέ τον ήσυχο.

Πρέπει να χτυπάς πριν περάσεις μια πόρτα.

Άλλο λίγο και θα σε χτύπαγα.

Μπορώ να δω το μαχαίρι;

Φυσικά. Αλλά, μην το πείτε, στον αδελφό Σμιθ.

Δεν θέλει να παίζουμε με τέτοια αντικείμενα.

- Ποιός σας το έδωσε; - Ένας Μεξικάνος.

- Πού είναι; - Δεν είναι εδώ. Αναχώρησε χθες.

Πάει στο Μεξικό. Είμαστε κοντά στα σύνορα.

Εννοείς, ότι τα πέρασε;

Ναι. Και ξέρεις ότι το κυνήγι τελείωσε.

Επειδή το λες εσύ;

Εσύ, δεν έχεις το δικαίωμα να τα περάσεις.

Ανήκει στο νόμο της χώρας μου.

Δεν μιλώ για το νόμο. Όταν περνάς από τα σύνορα,

θα είσαι το ίδιο κακός όσο είναι και αυτός. Γίνεται μια προσωπική υπόθεση

Και το ξέρεις.

Είναι η δουλειά μου να τον φέρω πίσω.

Αυτό το πιστόλι που κρέμεται εκεί...

Με τον καιρό, αλλάζει τον άνθρωπο..

- Τι ξέρεις εσύ από τέτοιους ανθρώπους; - Θα μου το δώσεις για λίγο;

Μου φαίνεται πολύ ελαφρύτερο, τώρα.

Το είδες αυτό; Είναι μια παλιά συνήθεια. Παρόλο, που έχουν περάσει τριάντα χρόνια.

Όταν πρωτοήρθα εδώ, οι αδελφοί, με ονόμασαν αδελφό Σμιθ και Γουέσον.

Αλλά το δικό μου ήταν στη θήκη. Έτρεχα, από εδώ και από εκεί.

Όποιος μπορεί να πυροβολήσει όπως εσύ δεν χρειάζεται να τρέχει.

Μισούσα τον τρελό άνθρωπο που είχα γίνει. Και, αν δεν είναι πολύ αργά, Κόρμπετ,

θα πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις και εσύ. Μην νομίζεις, ότι δεν θα συμβεί και σε σένα. Κατάλαβες;

Ναι, είμαι βέβαιος ότι το κατάλαβες. Αλλά, δεν σε νοιάζει.

Λυπάμαι.

Και εγώ επίσης λυπάμαι. Για σένα.

- Δολοφονήθηκε ένα παιδί; - Ναι. Ένα μικρό κορίτσι.

- Πόσο χρονών ήταν το κορίτσι; - Δώδεκα.

Ήταν όμορφη; Ήταν αδελφή σου; Ήταν ξαδέλφη σου;

- Ποτέ δεν την είδα. - Δεν καταλαβαίνω.

Για να κυνηγάς αυτόν τον Κουτσίλο, πρέπει να είσαι Σερίφης;

Όχι. Δεν καταλαβαίνω.

Ξέρεις, στη χώρα μου, ακόμα και ένας πολίτης

που πιστεύει στην δικαιοσύνη, μπορεί να βοηθήσει το νόμο.

Ναι αλλά τώρα είσαι στο Μεξικό.

Σωστά. Αλλά τώρα σας ζητώ να με βοηθήσετε να βρω αυτό τον άντρα.

Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει. Και δεν μπορείς καν να μου αποδείξεις ποιος είσαι.

Κοίτα. Πρέπει να έχεις ακούσει για αυτόν τον Κουτσίλο.

Ξέρω ότι ζει εδώ, στην πόλη σου.

Είπε ότι η σύζυγός του εργαζόταν για τον Παπά.

Αυτό είναι για γέλια. Ο Παπάς, ποτέ δεν θα την άφηνε να, μπει στην εκκλησία.

Η Ροζίτα δούλευε σε ένα πορνείο από τότε που ήταν δεκαπέντε.

Ναι, το ξέρω τον Κουτσίλο. Τον ξέρω καλά.

Είναι ένα από εκείνα, τα σκουπίδια που είναι με τον Χουάρεζ.

Τότε ψάχνεις για αυτόν, και εσύ;

Ίσως τον ψάχνω. Αλλά, δεν τον ψάχνω για σένα.

Σε αυτή την περίπτωση, θα τον βρω μόνος μου.

Ξέρετε, Κύριε, υπάρχουν άνθρωποι που μισώ περισσότερο κι από τους οπαδούς του Χουάρες.

Απεχθάνομαι όλους τους Αμερικάνους.

Πήγαινε να τον βρεις.

Δεν κάνει καμία διαφορά ποιος σκοτώνει ποιόν.

Αλλά, πρόσεξε. Αν μου προκαλέσεις πρόβλημα θα σου προκαλέσω μεγαλύτερο.

Ψάχνω για την γυναίκα του Κουτσίλο. Το όνομά της είναι Ροζίτα.

Είσαι η Ροζίτα;

- Είκοσι. Πρέπει να πληρώσεις τώρα. - Περίμενε λίγο. Είσαι η γυναίκα του Κουτσίλο;

Μην μου θυμίζεις ότι είμαι γυναίκα ενός γουρουνιού.

- Πόσο καιρό έχει να έρθει εδώ; - Τρεις μήνες, δεν με σκέφτεται καθόλου.

Υποσχέθηκε να μείνει εδώ μαζί μου, μετά μου έκλεψε όλα όσα είχα, και έφυγε.

- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω;

Πιθανότατα είναι μεθυσμένος, και δίνει σε μια άλλη πουτάνα τα λεφτά μου.

Αλλά εύχομαι να έρθει πίσω.

- Και τότε θα του βγάλω τα μάτια. - Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Όταν τον βρω, δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

Γιατί το λες αυτό;

Δεν θα σε ξαναενοχλήσει, γιατί θα τον κρεμάσω για φόνο.

Θα κρεμάσεις τον άντρα μου;

Ναι.

Θέλεις να κρεμάσεις τον άντρα μου;

Θα σε σκοτώσω. Σιχαμένο απόβρασμα.

Γιατί τον υπερασπίζεσαι; Είναι δολοφόνος. Είναι βιαστής.

Δεν καταλαβαίνεις;

Βοήθεια. Βοήθεια. Σταματήστε τον. Πάει να φύγει χωρίς να με πληρώσει.

Ακούτε; Πάει να ξεφύγει.

Περίμενε ένα λεπτό.

Σταματήστε το Αμερικάνο.

Είπα, κανένα πρόβλημα από σένα. Αλλά δεν άκουσες.

Δεσποινίς, θα πάρω εσένα.

Και μετά εσένα, και εσένα,

και εσένα...

Μια στιγμή. Αυτή θα έρθει μαζί μας.

Αν δεν έχεις αντίρρηση.

Κανένα πρόβλημα. Δεν θέλω φασαρίες. Είμαι ένας ήσυχος άνθρωπος.

Τι στο διάολο. Από πότε βάζεις έναν άνδρα στη φυλακή επειδή ήπιε λίγο;

Είναι έγκλημα να είναι κάποιος ευτυχισμένος;

Είναι έγκλημα αν μαχαιρώνεις ανθρώπους,

και μετά να δαγκώνεις έναν αστυνομικό.

Όχι. Αυτοί οι δύο με προκάλεσαν.

Και η κωλόλαμπα μου έπεσε από το χέρια.

Και ο αστυνομικός έβαλε το χέρι του στο στόμα μου. Εγώ μόνο το έκλεισα.

Μπες μέσα. Το ορκίζομαι. Τώρα, βγάλε τον σκασμό.

Είσαι γενναίος όταν υπάρχουν τα κάγκελα μεταξύ μας. Κότα.

Φρουρέ. Βοήθεια. Βοήθεια.

Τι συμβαίνει;

Αυτός είναι τρελός. Άσε με να βγω. Θέλω να βγω, μακριά από αυτόν τον μανιακό.

Πες μου τι σου έκανε.

Πήγε να με σκοτώσει. Μόλις φύγεις από εδώ, θα με χτυπήσει πάλι.

Σταμάτα να φωνάζεις.

Όχι. Θα συνεχίζω να φωνάζω όλη τη νύχτα.

Και αν ξανακούσω έστω και την αναπνοή σου, θα σου κλείσω,

το βρωμόστομά σου μια και καλή. Κατάλαβες;

Όχι. Εσύ είσαι ο δειλός.

Δεν σε φοβάμαι και αυτό είναι που σε ενοχλεί.

Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να αλλάξω το κελί μου.

Έχω ξαναμπεί σε αυτή τη φυλακή. Και την τελευταία φορά, κανείς δεν με έψαξε.

Γιατί δεν φυλάς λίγο τσίλιες;

Αν ήμουν στη θέση σου, θα κοίταγα εκείνη την πόρτα, χωρίς να αφήσω τα μάτια μου από πάνω της.

Είναι ευτύχημα που στην χώρα μου οι τοίχοι είναι από λάσπη και άχρηστα τούβλα.

Θα σε πιάσω. Δεν μπορείς να φύγεις πολύ μακριά.

Θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω, γιατί είσαι ένα Κτήνος.

Κτήνος; Εσύ τι είσαι;

Ναι, είμαι ένα Κτήνος, εντάξει, γιατί πρέπει να τρέχω συνέχεια.

Αλλά μπορώ να σταματήσω να εξηγηθώ χωρίς να σκοτωθώ;

Αλλά, εσύ πρέπει να έχεις απόδειξη, ε;

Σου είπαν ότι είμαι ένοχος και αμέσως άρχισες να με κυνηγάς.

Εσύ είσαι το Κτήνος γιατί δεν ρώτησες αν αυτό ήταν αλήθεια ή όχι.

Τι γίνεται όμως αν σου έλεγα και εγώ ένα ψέμα,

Αν σου έλεγα, ότι δεν σκότωσα το κορίτσι;

Αλλά, ξέρω ποιος το έκανε.

Θα γέλαγες και εσύ ακόμα, αν ήξερες ποιος πραγματικά είναι.

Αν δεν ξέρεις ήδη...

Διότι, αν γνωρίζεις την αλήθεια, από εδώ και μπρος, εσύ θα ήσουν ο κυνηγημένος.

Και θα καταλάβεις ότι ήταν πιο διασκεδαστικό όταν ήσουν ο κυνηγός.

Αντίο, φίλε μου.

Ποτέ δεν θα με πιάσεις.

Άνοιξε το κελί.

Είσαι ελεύθερος. Όλα έχουν ξεκαθαριστεί. Το Σαν Αντόνιο έστειλε τηλεγράφημα.

Είσαι ο Κόρμπετ, εντάξει. Πρόσεξε όμως. Δεν ξεχνώ...

- Όχι ρε γαμώτο. -Τι συμβαίνει;

Αυτό το γουρούνι, ο Κουτσίλο. Δραπέτευσε μέρα μεσημέρι.

Ορίστε, μπορείς να συνεχίσεις το κυνήγι.

Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σε σταματήσει. Όπως σου έχω ήδη πει,

εδώ στο Μεξικό, οι Αμερικάνοι και τα σκυλιά του Χουάρες,

μπορούν να κυνηγούν ο ένας τον άλλον με την έγκριση των αρχών.

Μπορώ να σου το αγοράσω;

Βαρόνε, ρώτησέ τον, πού στο διάολο ήταν.

Κόρμπετ, σε ψάχνω εδώ και δύο ημέρες.

Όχι, Μπρόκστον, δεν μου αρέσει η ιδέα σου.

Άκουσέ με, Κόρμπετ.

Όταν έφτασε το τηλεγράφημα από την αστυνομία του Μεξικού,

κατάλαβα ότι έμπλεξες.

Και ήρθα εδώ προσωπικά.

Και το έκανα, όχι για να ακούσω τη γνώμη σου, αλλά για να ξεκαθαρίσω αυτό το θέμα.

Ανάμεσα σε όλα αυτά είναι και ένα θέμα ενός εκατομμυρίου δολαρίων,

που δεν μπορώ να πάρω, εξαιτίας ενός Μεξικάνου.

Ο Μεξικάνος σημαίνει πολλά περισσότερα για μένα από όλα τα χρήματά σας, ή την εκλογή σας.

Ναι αλλά, και εσύ επίσης ανήκεις σε μένα, Κόρμπετ.

θα πρέπει να σκοτώσεις τον Μεξικάνο.

Έχω τη δική μου μέθοδο.

Ναι αλλά η δική σου μέθοδος απέτυχε. Τώρα θα κάνεις τη δική μου.

Και σου εγγυώμαι, ότι αυτός ο Μεξικάνος, δεν θα μου ξεφύγει.

Ο ευγενικός ιδιοκτήτης του σπιτιού δεν προσβάλλεται εύκολα.

Εξάλλου ο ίδιος ελπίζει να συμμετάσχει στη δουλειά του σιδηροδρόμου μας.

Και, επιπλέον, δεν καταλαβαίνει πάντα τι λέμε.

Όλοι οι άντρες μου είναι έτοιμοι, Κύριε. Όλοι περιμένουν έξω από το σπίτι.

Πιστεύω ότι θα αποφασίσετε σωστά;

Όσο σωστός είσαι εσύ, που περιμένεις να μπεις στην επιχείρησή μου.

Ωστόσο, καταλαβαίνω ότι είναι μεξικάνος, ακριβώς όπως είσαι εσύ.

Όχι. Αυτός ο άνθρωπος είναι απόβρασμα.

Τώρα, ακούστε με.

Ο καθένας από εσάς θα πληρωθεί, 100 πέσος.

Είναι σαφές αυτό;

Και αυτός που θα τον πιάσει θα πληρωθεί 1.000 πέσος.

Και να θυμάστε, θέλω να πιάσετε αυτόν τον Κουτσίλο.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον βρείτε.

Ψάξτε ακόμα και κάτω από τις πέτρες, αν χρειαστεί. Αλλά, να τον βρείτε.

Εντάξει τώρα, φύγετε.

Σε πόσο καιρό θα φύγεις αυτή τη φορά;

Δεν ξέρω.

Πού θα πας;

Κάπου, υποθέτω.

Στοίχημα ότι δεν ξέρεις, τι βλέπεις όταν κοιτάς από πάνω από τα βουνά;

Ένα μεγάλο ωκεανό.

Πόσο μεγάλος είναι;

Είναι μεγάλος όσο...

Τόσο μεγάλος, που δεν μπορείς να δεις την άλλη πλευρά

Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

- Ακόμη και στην πόλη; - Φυσικά. Ποιος ξέρει;

Αν έρθεις ίσως θα μπορούσαμε οι δύο μας να κλέψουμε μια βάρκα;

Όχι, όχι, όχι.

Αυτός δεν είναι ο Κουτσίλο, ηλίθιοι.

Συγνώμη, Αρχηγέ. Φαίνεται ότι έχουμε πολλά προβλήματα απόψε.

Τι συμβαίνει;

Οι άντρες του Δον Σεράνο, είναι σε όλη την πόλη, οπλισμένοι και ψάχνουν για κάποιον.

Ο Δον Σεράνο. Αυτός είναι ένας πολύ καλός κύριος.

Πολύ ανοιχτοχέρης. Πληρώνει πολλούς φόρους

και δίνει και πολλά χρήματα, για την εκκλησία.

Τι θα κάνουμε;

Κάνε ότι θα κάνω και εγώ, πήγαινε για ύπνο.

Όσοι κοιμούνται δεν βλέπουν, αλλά ούτε ακούν τίποτα.

Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, Κόρμπετ;

Όταν είστε έτοιμος να σκοτώσετε έναν άνθρωπο, τι κοιτάτε πρώτα;

Κάνω πάντα αυτή την ερώτηση στους άλλους. Και ξέρετε τι λένε πάντα;

Κοιτάμε τα χέρια, πρώτα.

Εγώ όμως όχι.

Κοιτάζω πάντα τα μάτια του.

Επειδή μια στιγμή προτού κινήσει το χέρι του, τα μάτια του τον προδίδουν.

Και έτσι μπορείς να διαβάζεις πάντα το θάνατο.

Τον δικό σου.

Ή τον δικό του.

Πόσο καιρό θα μείνουμε ακόμα στο σκατομεξικό;

Θα τακτοποιήσει το θέμα μόνος του.

Θα γυρίσουμε στο σπίτι;

Θα θέλατε άλλο ένα κύριε;

Δεν νομίζεις ότι έχεις πιει ήδη πάρα πολύ;

Σε παρακαλώ μην πίνεις, Τσετ.

Άντε στο διάολο. Άφησέ με ήσυχο.

Λίζυ. Λίζυ.

- Τι συνέβη; - Τα μαζεύω και φεύγω. Πάω σπίτι.

- Γιατί; - Δεν μπορώ άλλο πια. Όχι με τον Τσετ.

Αν κάνεις κάτι τέτοιο θα σου στρίψω το λαρύγγι.

- Όμως, ο γάμος μας είναι... - Ο γάμος σας είναι εντάξει.

Αποτελεί προτεραιότητα η γη του, από την οποία θα περάσει ο σιδηρόδρομός μου.

Το ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Και ξέρεις επίσης, ότι δεν θέλω κανέναν, να μου μπει εμπόδιο.

- Εσύ. - Μάλιστα, Κύριε;

Όχι.

Όχι, Κύριε. Όχι.

Μπάσταρδε. Ηλίθιε. Δεν σου έφτανε μόνο μια φορά;

- Θέλεις να δοκιμάσεις και δεύτερη φορά; - Τι εννοείς...

Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

Πότε κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;

Όταν ήταν πολύ αργά, αφού παντρεύτηκες την κόρη μου.

Και όταν αυτοί οι δύο μπάσταρδοι φίλοι σου εμφανίστηκαν στο πάρτι.

Και έκανες ότι είχες καιρό να τους δεις.

Ήξερα όμως με σιγουριά ότι τους είχες δει, την προηγούμενη νύχτα.

Έτσι, είχα μια κουβεντούλα μαζί τους.

Και τι σου είπαν;

Την αλήθεια. Ότι έχεις μεθύσει και μετά,

βίασες και σκότωσες το κοριτσάκι και ότι ο Μεξικάνος σε είδε.

Εσύ φοβήθηκες και τον κατηγόρησες.

Τι θα κάνω αν μιλήσουν;

Μην ανησυχείς. Δεν θα πουν τίποτα πια.

Δεν αναρωτήθηκες γιατί δεν τους έχεις δει τον τελευταίο καιρό;

Νόμιζα ότι έχει φύγει μακριά.

Έφυγαν. Έφυγαν με τον Βαρόνο Βον Σουλενμπέργκ...

Ευτυχώς.

Ηλίθιε. Νόμιζες ότι το έκανα για εσένα; Το έκανα για την κόρη μου.

Το έκανα γιατί δεν θέλω κανένας να ξέρει ότι η κόρη μου παντρεύτηκε,

έναν δολοφόνο σαν κ' εσένα.

Τώρα, έχει μείνει μόνο ένα πράγμα.

Όταν από αύριο, ο Μεξικάνος θα είναι νεκρός,

τότε θα σκεφτώ τι θα κάνω μ' εσένα.

Πού είναι;

Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.

Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.

Πού είναι;

Ας την να φύγει, γουρούνι.

- Σε χτύπησαν πολύ; - Όχι, όχι. Φύγε.

- Σε παρακαλώ, Κουτσίλο. Φύγε. - Εντάξει.

Φύγε τώρα. Να προσέχεις.

- Θα ξαναβρεθούμε. Θα το δεις. - Φύγε τώρα.

Σχεδίασα αυτή τη θήκη μόνος μου. Πατέντα δικιά μου.

Αφού συνειδητοποίησα ότι στην Αμερική, η ταχύτητα του τραβήγματος,

είναι πιο σημαντική...

από την ακρίβεια...

της βολής.

Θα πάω και να δω αν θα τα καταφέρω με τα άλογα.

Ο ήλιος ανατέλλει. Μοιάζει με μια μεγάλη κηλίδα αίματος.

Λέω, ότι είναι κάτι σαν οιωνός.

Τι να επιλέξω...

Όχι αυτά.

Αυτά.

Ξέρεις, με ένα από αυτά μπορείς να σταματήσεις ακόμα και βουβάλι.

Εκρήγνυται μέσα στο σώμα, έτσι.

Το ήξερες ότι το κυνήγι ήταν το πάθος μου; Μετά από τα χρήματα.

Πήγα στην Αφρική και την Ινδία, αναζητώντας,

όλα τα είδη των ζώων για να κυνηγήσω.

Όμως, υπάρχει ακόμα ένα είδος ζώου, που δεν έχω κυνηγήσει με όπλο ακόμη.

Το κυνήγι του ανθρώπου.

Θα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον.

Τον είδαν. Μάλλον είναι κρυμμένος στις φυτείες ζαχαροκάλαμου.

Φαίνεται ότι δεν μπορούν να πιάσουν την μυρωδιά του.

Εντάξει. Κρατήστε τα εδώ, τότε. Πάμε.

Σταματήστε.

Αν σταματήσουμε, δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.

Είναι καλύτερα αν απλωθούμε.

Μπρόκστον, πάρε τον Βαρόνο και πηγαίνετε από εκείνη την πλευρά.

Εσύ Τσετ, θα έρθεις μαζί μου.

Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε με τον κ. Μπρόκστον.

Άντε.

Καλύτερα να πάμε με τα πόδια.

- Μου φαίνεσαι λίγο νευρικός. - Τι θες να πεις;

Αυτό που θέλω να πω είναι, πρόσεξε μην κάνεις κανένα λάθος.

Κατάλαβες;

Εκεί πάνω. Προχώρα.

Ακίνητος.

Τι ηλίθιος που είμαι.

Νόμιζα ότι ήσουν έντιμος άνθρωπος, Αμερικάνε.

Και τώρα βλέπω ότι έκανα λάθος.

Θα με σκοτώσεις για να συγκαλύψεις την αλήθεια.

Συνέχισε.

Ξέρεις, για τι πράγμα μιλάω.

Ναι. Το ξέρω τώρα.

Πέτα την καραμπίνα.

Όχι, θέλω το μαχαίρι.

- Τι συνέβη εδώ; - Δεν είσαι τυφλός.

Εντάξει. Σκότωσέ τον. Τράβα τη σκανδάλη. Σκότωσέ τον.

Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει πολλές φορές.

Όμως, κάτι δεν μου πήγαινε καλά.

Και όταν εσύ ο ίδιος συμμετείχες προσωπικά, ήξερα ότι ήταν λάθος.

Νόμιζες ότι θα πυροβολούσα πρώτα και θα σκεφτόμουν μετά ε;

Αυτό ήταν το λάθος σου.

Είσαι πάρα πολύ έξυπνος για να είσαι γερουσιαστής.

Εντάξει, Βαρόνε, είναι όλος δικός σας.

Μπρόκστον, υπάρχει ακόμα μια σφαίρα για σένα.

Τελείωσαν τ' αστεία, Μπρόκστον.

Φεύγουμε.

Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα, Κόρμπετ. Εγώ θα γελάσω τελευταίος.

Δεν μπορείς να με πετύχεις από εκεί που είσαι με αυτό το πιστόλι.

- Πάω προς αυτή την κατεύθυνση. - Εγώ πάω πιο κάτω.

- Κουτσίλο, αντίο. - Γεια σου αμίγκο.

Κόρμπετ. Αλλά ποτέ δεν θα με έπιανες.

Ποτέ. Ποτέ.

{\fs36(^_^)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.