Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,827 --> 00:00:07,123
Episode 4
3
00:00:24,284 --> 00:00:25,441
Lieutenant.
4
00:00:25,441 --> 00:00:27,321
What brings you here at this hour?
5
00:00:27,950 --> 00:00:29,679
About the alibi of Dr. Chun...
6
00:00:29,679 --> 00:00:31,952
He said he was in Jeju for four days.
7
00:00:31,952 --> 00:00:34,708
But what if he left the island then
went back in again?
8
00:00:35,625 --> 00:00:37,076
What are you talking about?
9
00:00:37,076 --> 00:00:40,928
He could have left Jeju Island,
murdered Joo Ma Ri
10
00:00:40,929 --> 00:00:44,780
left the body at Yangpyeong,
then gone back to Jeju.
11
00:00:45,973 --> 00:00:47,408
That's a possibility.
12
00:00:47,408 --> 00:00:49,433
If we can find evidence.
13
00:00:49,433 --> 00:00:51,654
I'll find the evidence.
14
00:00:51,654 --> 00:00:53,045
Officer Choi!
15
00:00:57,048 --> 00:00:58,759
Officer Choi...
16
00:01:02,733 --> 00:01:04,213
Lieutenant...
17
00:01:04,213 --> 00:01:05,683
Wait...
18
00:01:10,772 --> 00:01:12,046
[Choi Eun Seol]
19
00:01:17,003 --> 00:01:18,515
I'm sorry.
20
00:01:18,515 --> 00:01:21,359
I shouldn't have
brought her in here.
21
00:01:23,134 --> 00:01:25,328
Officer Choi...
22
00:01:30,132 --> 00:01:32,184
- I'm sorry.
- Sorry...
23
00:01:35,248 --> 00:01:37,655
Get a hold of yourself, Oh Cho Rim!
24
00:01:42,970 --> 00:01:45,971
You should sit here until
you sober up.
25
00:01:48,503 --> 00:01:51,092
Sit, Oh Cho Rim!
26
00:02:02,570 --> 00:02:04,116
Officer Choi.
27
00:02:06,769 --> 00:02:08,713
What's her name?
28
00:02:10,366 --> 00:02:11,771
Her name is Oh Cho Rim.
29
00:02:11,771 --> 00:02:15,335
She's my friend,
clearly not in her best state.
30
00:02:15,335 --> 00:02:17,645
I'm sorry.
31
00:02:19,660 --> 00:02:20,821
I see.
32
00:02:20,821 --> 00:02:23,606
I know I'm not supposed to bring
outsiders into the investigation room...
33
00:02:23,606 --> 00:02:25,716
I'll bring her out immediately.
I'm sorry.
34
00:02:25,716 --> 00:02:27,849
Come quickly...
35
00:02:33,173 --> 00:02:35,385
She looks like she needs to rest.
36
00:02:38,425 --> 00:02:41,675
Try to break Dr. Chun's alibi.
37
00:02:42,292 --> 00:02:43,714
You're going home?
38
00:02:44,720 --> 00:02:47,785
We'll have to come back to work soon.
See you later.
39
00:02:49,146 --> 00:02:50,695
Good night!
40
00:03:19,969 --> 00:03:22,544
Oh Cho Rim.
Drink this.
41
00:03:29,153 --> 00:03:31,791
What now?
42
00:05:02,796 --> 00:05:04,915
Hello!
43
00:05:04,915 --> 00:05:08,626
The weather is great today!
44
00:05:13,043 --> 00:05:15,534
What's going on?
45
00:05:28,717 --> 00:05:30,320
Who are you?
46
00:05:31,155 --> 00:05:33,662
That's the question we have to ask.
47
00:05:35,091 --> 00:05:37,619
Where am I?
48
00:05:37,619 --> 00:05:39,317
Where are we?
49
00:05:39,317 --> 00:05:40,952
Who am I?
50
00:05:40,952 --> 00:05:43,318
What's wrong with you?
51
00:05:43,318 --> 00:05:45,011
Why are you doing this here?
52
00:05:45,011 --> 00:05:47,121
She must be one of those drunkards
who pass out anywhere!
53
00:05:47,121 --> 00:05:50,659
She should be at the petty crimes
division then! Not here!
54
00:05:53,249 --> 00:05:56,983
She's a friend of mine.
She was very drunk last night.
55
00:05:56,983 --> 00:05:58,263
So I brought her here.
56
00:05:58,263 --> 00:05:59,412
You punk!
57
00:05:59,412 --> 00:06:03,339
You should only drink as much as
you can handle.
58
00:06:03,339 --> 00:06:07,950
If you wake up the next day embarrassed,
that means you drank too much!
59
00:06:09,820 --> 00:06:13,455
I'm sorry.
I'm very sorry.
60
00:06:13,455 --> 00:06:15,580
Have a good day.
I'm sorry.
61
00:06:19,880 --> 00:06:21,179
Isn't this hers?
62
00:06:21,860 --> 00:06:23,769
I'll give it to her.
63
00:06:25,584 --> 00:06:27,622
That guy...
64
00:06:37,692 --> 00:06:40,890
What is this person doing here?
She's not with our troupe.
65
00:06:47,704 --> 00:06:50,111
Hey, Oh Cho Rim!
66
00:06:54,194 --> 00:06:55,619
You forgot this.
67
00:06:58,465 --> 00:07:00,741
Why did you bring me
to the police station?
68
00:07:00,741 --> 00:07:03,506
Are you repaying my generosity
with anger?
69
00:07:03,506 --> 00:07:05,580
You couldn't find your place
because you were so drunk!
70
00:07:05,580 --> 00:07:08,554
Do you know what a horrible thing
you've done to me?
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,802
I got kicked out from the troupe!
72
00:07:12,611 --> 00:07:15,098
You said you understood last night.
73
00:07:15,098 --> 00:07:17,778
I don't understand.
It's not okay.
74
00:07:18,451 --> 00:07:20,522
My life is over.
75
00:07:22,790 --> 00:07:26,196
I almost let it slide last night
because I was so drunk...
76
00:07:26,625 --> 00:07:28,196
But I have to do it now.
77
00:07:28,196 --> 00:07:30,853
Fine.
Do whatever you want to do.
78
00:07:41,626 --> 00:07:43,008
Ouch...
79
00:07:47,155 --> 00:07:51,855
That's right...
You don't feel pain.
80
00:07:51,855 --> 00:07:55,995
I'm so sad and angry because
I just got kicked out from the troupe.
81
00:07:55,995 --> 00:07:58,559
My heart is in so much pain right now.
82
00:07:59,184 --> 00:08:01,347
But I'm the only one hurting.
83
00:08:05,940 --> 00:08:08,481
My life has gone down the drain
because of you.
84
00:08:08,481 --> 00:08:10,963
I presume we'll never meet again.
85
00:08:17,692 --> 00:08:20,794
Oh Cho Rim!
86
00:08:35,558 --> 00:08:38,163
My life has gone down the drain
because of you.
87
00:08:38,163 --> 00:08:41,210
I presume we'll never meet again.
88
00:08:45,449 --> 00:08:47,789
Officer Choi.
I didn't know you were here.
89
00:08:47,789 --> 00:08:50,001
I was just thinking about something.
90
00:08:50,001 --> 00:08:51,727
We should go see Dr. Chun.
91
00:08:51,727 --> 00:08:55,685
It'll just be a routine fact-check.
You don't need to come.
92
00:08:55,685 --> 00:08:58,337
Would that be okay, Detective Tak?
93
00:08:58,337 --> 00:09:00,799
Keep thinking.
See you later.
94
00:09:01,549 --> 00:09:03,167
Thank you!
95
00:09:08,912 --> 00:09:10,291
[Chun Baek Gyung, M.D.]
96
00:09:12,942 --> 00:09:14,146
Yes?
97
00:09:19,169 --> 00:09:22,263
Hello. I'm Detective Tak Jae Suk
from the Southern Precinct.
98
00:09:23,328 --> 00:09:27,953
I presume Detective Choi
has gone somewhere else today?
99
00:09:39,459 --> 00:09:40,757
Well...
100
00:09:40,757 --> 00:09:42,617
Why are you here?
101
00:09:42,617 --> 00:09:46,558
Sir, it's entirely my fault that Oh Cho Rim
couldn't perform at the audition.
102
00:09:46,558 --> 00:09:48,295
Please give us one more chance.
103
00:09:51,103 --> 00:09:53,956
I have nothing more to say
about her.
104
00:09:53,956 --> 00:09:57,299
Everything is my fault.
Please let her stay in your troupe.
105
00:09:57,299 --> 00:09:58,547
I beg of you.
106
00:09:59,028 --> 00:10:02,395
If it's entirely your fault,
you should be responsible for it.
107
00:10:02,395 --> 00:10:05,473
How will you be responsible?
Are you thinking of something?
108
00:10:05,473 --> 00:10:07,383
I'll do anything.
109
00:10:07,383 --> 00:10:09,621
I see...
110
00:10:10,747 --> 00:10:12,643
Make me laugh, then.
111
00:10:15,769 --> 00:10:18,010
Make you laugh right now?
112
00:10:18,714 --> 00:10:22,297
I'll reconsider if you make me laugh.
113
00:10:29,143 --> 00:10:31,614
I'd prefer to be alone with you.
114
00:10:31,614 --> 00:10:32,913
Only the two of us?
115
00:10:35,637 --> 00:10:38,793
It'll be harder to make me laugh
if it's just the two of us.
116
00:10:39,313 --> 00:10:41,153
We don't have to watch it
to know how it'll end!
117
00:10:41,153 --> 00:10:44,792
It's impossible.
No one has made him laugh so far!
118
00:10:44,792 --> 00:10:46,809
I guess Oh Cho Rim is never
coming back.
119
00:10:46,809 --> 00:10:51,243
Soon, we'll hear his
furious yelling and screaming.
120
00:10:53,194 --> 00:10:55,236
What is this sound?
121
00:11:06,292 --> 00:11:10,595
This dude is hilarious!
Don't look at me like that!
122
00:11:10,595 --> 00:11:12,981
So funny!
123
00:11:37,235 --> 00:11:41,495
Ouch...
124
00:11:46,094 --> 00:11:48,450
Yes, sir.
This is Oh Cho Rim.
125
00:11:49,533 --> 00:11:51,087
Pardon?
126
00:11:56,636 --> 00:12:02,013
You've done nothing right so far.
You've done everything wrong.
127
00:12:04,192 --> 00:12:07,984
But there's one thing
you did right.
128
00:12:08,606 --> 00:12:12,152
You've picked a great partner.
Officer Choi.
129
00:12:14,173 --> 00:12:15,472
I see...
130
00:12:15,472 --> 00:12:16,976
Do a skit with him.
131
00:12:16,976 --> 00:12:19,201
If you do well,
I'll give you another chance.
132
00:12:19,201 --> 00:12:24,163
But it must be with Officer Choi.
Got it?
133
00:12:24,163 --> 00:12:26,265
It must be with him.
134
00:12:30,157 --> 00:12:32,842
My life has gone down the drain
because of you.
135
00:12:32,842 --> 00:12:35,081
I presume we'll never meet again.
136
00:12:38,692 --> 00:12:41,247
I spoke too soon...
137
00:12:42,160 --> 00:12:44,909
What can I do?
138
00:13:07,997 --> 00:13:11,497
Hello, Detective! I just wanted
to apologize for this morning.
139
00:13:11,497 --> 00:13:13,005
Have we met?
140
00:13:15,338 --> 00:13:17,846
The drunkard!
You washed your face!
141
00:13:17,846 --> 00:13:18,821
Yes...
142
00:13:19,461 --> 00:13:21,114
I almost didn't recognize you!
143
00:13:21,114 --> 00:13:24,533
Drink this!
It helps with fatigue.
144
00:13:25,777 --> 00:13:27,885
You didn't have to get this!
145
00:13:27,885 --> 00:13:33,871
When she's sober,
she's a great lady!
146
00:13:33,871 --> 00:13:35,226
Thank you!
147
00:13:35,664 --> 00:13:39,143
Hello, Detective!
Drink this and feel better!
148
00:13:39,143 --> 00:13:42,268
I really don't like this...
But thank you anyway!
149
00:13:43,287 --> 00:13:46,836
- So that's...
- Thank you for the drink!
150
00:13:47,183 --> 00:13:50,976
You must be tired because of your
newborn! You look very tired!
151
00:13:50,976 --> 00:13:52,420
Take two!
152
00:13:52,420 --> 00:13:55,393
I'm not even married.
Thanks, though!
153
00:13:55,393 --> 00:13:57,204
Why are you skipping me?
154
00:13:57,544 --> 00:13:59,117
Because I'm going this way...
155
00:13:59,117 --> 00:14:01,132
I'll give you one too!
156
00:14:01,132 --> 00:14:02,275
Keep up the good work!
Fighting!
157
00:14:02,275 --> 00:14:03,301
Fighting!
158
00:14:05,566 --> 00:14:09,200
Mr. Detective, I was such a burden
to you this morning.
159
00:14:09,200 --> 00:14:10,986
Please take this.
160
00:14:17,168 --> 00:14:18,597
Thank you.
161
00:14:20,807 --> 00:14:23,335
I have something to tell you...
162
00:14:24,265 --> 00:14:26,895
Officer Choi Moo Gak of
the Southern Precinct.
163
00:14:27,630 --> 00:14:30,773
Yes, about the Yongchun School Case?
164
00:14:30,773 --> 00:14:34,713
Yes, I asked for surveillance video
footage to confirm the passengers.
165
00:14:34,713 --> 00:14:37,631
Yes, please send me a copy.
166
00:14:57,326 --> 00:14:58,786
Hello, Detective.
167
00:14:58,786 --> 00:15:00,924
Yes, you haven't left yet?
168
00:15:00,924 --> 00:15:05,321
I'm really curious about something.
May I ask you a question?
169
00:15:05,321 --> 00:15:08,064
If you're curious, you must ask!
170
00:15:08,064 --> 00:15:09,292
Your ears...
171
00:15:17,777 --> 00:15:19,271
Is that so?
172
00:15:19,985 --> 00:15:21,822
Everyone...
173
00:15:22,119 --> 00:15:26,728
She says she wants to
be a comedienne.
174
00:15:26,728 --> 00:15:29,752
She wants to do a skit on
the police!
175
00:15:30,343 --> 00:15:31,863
Make us laugh!
176
00:15:33,248 --> 00:15:35,150
You must be funny!
177
00:15:37,173 --> 00:15:39,150
What are you doing at a
police station?
178
00:15:39,150 --> 00:15:41,766
Giving out energy drinks,
laughing, and talking...
179
00:15:42,686 --> 00:15:44,731
I just wanted to thank them.
180
00:15:44,731 --> 00:15:47,558
Then you should've left right after
giving out the energy drinks.
181
00:15:48,612 --> 00:15:50,500
Am I being scolded right now?
182
00:15:51,392 --> 00:15:53,338
Why are you here anyway?
183
00:15:53,338 --> 00:15:56,649
I already told you that
I wanted to thank them.
184
00:15:56,649 --> 00:15:57,646
Whom?
185
00:15:57,646 --> 00:15:59,237
All the detectives.
186
00:15:59,237 --> 00:16:01,275
To which detective?
How many detectives?
187
00:16:02,008 --> 00:16:04,847
Everyone.
Because I'm thankful to everyone.
188
00:16:04,847 --> 00:16:05,859
For what?
189
00:16:05,859 --> 00:16:08,566
They let me sleep in the
police station for the night.
190
00:16:08,566 --> 00:16:10,052
I'm the one who let you sleep here.
191
00:16:10,052 --> 00:16:12,632
That's why I said,
I'm thankful to everyone.
192
00:16:13,750 --> 00:16:16,160
You said your life went down
the drain because of me.
193
00:16:16,160 --> 00:16:17,746
And that we'll never meet again.
194
00:16:17,746 --> 00:16:20,236
It has only been a couple of hours
since you said those words.
195
00:16:20,236 --> 00:16:22,699
Yes... Well...
196
00:16:23,087 --> 00:16:28,898
I'm afraid I made a mistake
while I was not completely sober.
197
00:16:31,124 --> 00:16:32,283
So?
198
00:16:34,918 --> 00:16:36,725
I'm sorry.
199
00:16:37,604 --> 00:16:39,828
Can you say something longer?
200
00:16:40,701 --> 00:16:46,705
I apologize for making you angry by
saying things without thinking this morning.
201
00:16:49,427 --> 00:16:51,762
Okay.
Understood.
202
00:16:53,662 --> 00:16:56,439
I must tell him we need
to do a skit together!
203
00:16:56,439 --> 00:16:58,589
I can't do the skit practice tomorrow.
204
00:16:58,589 --> 00:17:01,355
What?
Skit practice?
205
00:17:01,355 --> 00:17:03,901
How did he know
I wanted to talk about that?
206
00:17:03,901 --> 00:17:07,601
Then when are you free to practice?
Officer Choi!
207
00:17:10,515 --> 00:17:12,043
- Eat up.
[Unlimited Refill!]
208
00:17:20,963 --> 00:17:23,866
The owner doesn't look happy.
Should I stop eating?
209
00:17:23,866 --> 00:17:26,838
Who cares?
It's supposed to be unlimited!
210
00:17:26,838 --> 00:17:30,597
I'm treating you, so eat up!
211
00:17:31,759 --> 00:17:37,361
But I think "The Moon of Seoul" was
a lot funnier than the one today.
212
00:17:39,380 --> 00:17:43,141
Can you just leave that up to me?
213
00:17:44,484 --> 00:17:46,194
Spicy...
214
00:17:46,194 --> 00:17:48,161
Spicy!
215
00:17:48,161 --> 00:17:50,859
How...
216
00:17:50,859 --> 00:17:53,607
Do you really not taste anything?
217
00:17:53,607 --> 00:17:55,192
I don't know the taste.
218
00:17:56,038 --> 00:18:00,380
So you have no idea
if it's spicy, salty, or bland?
219
00:18:00,380 --> 00:18:01,877
I have no idea.
220
00:18:04,109 --> 00:18:05,522
Choi Moo Gak.
221
00:18:05,522 --> 00:18:06,789
Give me a minute.
222
00:18:08,290 --> 00:18:10,022
So weird!
223
00:18:11,541 --> 00:18:14,122
Let's see if he really
doesn't taste anything.
224
00:18:14,122 --> 00:18:17,829
He'll taste at least something
if it's super spicy!
225
00:18:19,062 --> 00:18:20,624
Yes...
226
00:18:32,606 --> 00:18:35,927
Yes, you sent the footage?
227
00:18:36,822 --> 00:18:39,269
I'll call you once I check it.
228
00:18:39,269 --> 00:18:40,714
Okay.
229
00:18:49,984 --> 00:18:52,006
Let's eat some tuna.
230
00:18:53,035 --> 00:18:54,560
Pass me the shrimp.
231
00:18:54,560 --> 00:18:55,949
Shrimp...
232
00:19:17,956 --> 00:19:19,345
Eat it.
233
00:20:15,521 --> 00:20:18,358
I don't know what happened,
Lieutenant.
234
00:20:19,696 --> 00:20:21,545
You came here pretty quickly,
Detective Tak.
235
00:20:21,545 --> 00:20:24,893
My commute is through this park.
I ran as soon as I got the call.
236
00:20:43,235 --> 00:20:45,586
I'm sorry for being late...
237
00:20:46,335 --> 00:20:47,713
I'll go first.
238
00:20:47,713 --> 00:20:48,937
Go.
239
00:21:01,002 --> 00:21:03,288
Lieutenant. I got the
call from the Situation Room.
240
00:21:03,288 --> 00:21:04,588
Is it true?
241
00:21:06,826 --> 00:21:08,265
Let's check.
242
00:21:48,956 --> 00:21:50,334
Hello.
243
00:21:52,314 --> 00:21:53,823
The Police Comedienne!
244
00:21:53,823 --> 00:21:55,058
Why are you...
245
00:21:55,058 --> 00:21:58,217
Don't cross the police line.
246
00:21:59,267 --> 00:22:02,130
Hello.
247
00:22:09,949 --> 00:22:12,192
A barcode murder again?
248
00:22:27,346 --> 00:22:29,046
What is going on?
249
00:22:29,046 --> 00:22:32,050
It's been less than a month
since Joo Ma Ri's murder.
250
00:22:32,050 --> 00:22:35,145
Is the murderer breaking his
pattern of a 12-month gap?
251
00:22:35,145 --> 00:22:39,481
There's no evidence of this
being a barcode murder.
252
00:22:40,232 --> 00:22:41,543
What?
253
00:22:42,402 --> 00:22:44,308
But the arm...
254
00:22:45,114 --> 00:22:47,021
There is a barcode drawn on his arm.
255
00:22:47,022 --> 00:22:48,928
What could this be if not a
barcode murder?
256
00:22:48,928 --> 00:22:50,614
A random line murder?
257
00:22:50,614 --> 00:22:54,554
It's not like we had other distinct
evidence in previous murders.
258
00:22:54,554 --> 00:22:57,195
The only sure evidence we had
was the barcode on the victims' arms.
259
00:22:57,195 --> 00:22:59,434
That's right.
260
00:23:16,846 --> 00:23:19,320
Let's identify the victim first.
261
00:23:33,553 --> 00:23:35,415
Hwang Ki Soo.
Age 26.
262
00:23:35,415 --> 00:23:37,676
He was a personal trainer
at a fitness club.
263
00:23:37,676 --> 00:23:41,720
He was found dead at Ilseon Park
at 6:30 a.m. today.
264
00:23:41,720 --> 00:23:44,162
We assume he died about
36 hours ago.
265
00:23:44,759 --> 00:23:49,397
We think he was suffocated as
there are visible lines left on his neck.
266
00:23:49,397 --> 00:23:50,461
Other notes.
267
00:23:50,461 --> 00:23:54,554
The barcode-shaped cuts
are left on his left arm.
268
00:23:54,554 --> 00:23:56,314
That's it.
269
00:23:56,980 --> 00:24:00,427
The mobile phone of the victim was
turned off in Mapo on the 5th.
270
00:24:00,427 --> 00:24:02,324
It was never turned on again.
271
00:24:02,324 --> 00:24:06,386
The victim didn't have his mobile phone
with him when we found him.
272
00:24:07,040 --> 00:24:09,654
This seems to be a barcode
chain murder.
273
00:24:09,654 --> 00:24:13,940
Check Chun Baek Gyung, the suspect, and
his alibi in 30-minute increments.
274
00:24:14,114 --> 00:24:15,514
Yes, sir.
275
00:24:17,761 --> 00:24:19,976
It might not be a barcode chain murder.
276
00:24:19,976 --> 00:24:22,476
Try to find out where the victim was
before he died.
277
00:24:26,926 --> 00:24:29,767
What makes you believe that
it's not a part of the chain murders?
278
00:24:29,767 --> 00:24:32,752
I'm just saying that we shouldn't come
to that conclusion so fast.
279
00:24:32,752 --> 00:24:36,820
What if it is a barcode murder?
Will you be responsible for it?
280
00:24:37,638 --> 00:24:39,477
What are you all doing?
281
00:24:46,304 --> 00:24:49,084
I'll investigate the trace
of the victim.
282
00:25:03,927 --> 00:25:05,900
Something's weird.
283
00:25:05,900 --> 00:25:07,724
What's weird?
284
00:25:08,940 --> 00:25:12,920
When I saw the victim this morning...
285
00:25:18,288 --> 00:25:23,020
the scent of his pants were completely
different from that of his top.
286
00:25:24,052 --> 00:25:26,814
That's possible, isn't it?
287
00:25:27,534 --> 00:25:30,225
Usually top and bottom
smell the same.
288
00:25:30,225 --> 00:25:36,320
For example, Inspector Kang, a smoker, has the
same cigarette smell both on his top and bottom.
289
00:25:36,320 --> 00:25:39,365
Detective Tak has that infant smell.
290
00:25:39,365 --> 00:25:41,145
Detective Yeh has the perfume scent.
291
00:25:41,145 --> 00:25:43,614
And Detective Ki smells...
Exotic.
292
00:25:43,614 --> 00:25:45,999
Usually the scent is identical,
top and bottom.
293
00:25:45,999 --> 00:25:48,234
But...
294
00:25:48,564 --> 00:25:52,154
The victim's pants had scents of
beer and soju...
295
00:25:52,154 --> 00:25:54,282
Also that of ice cream.
296
00:25:54,282 --> 00:25:57,035
But no scent of barbeque.
297
00:25:58,119 --> 00:26:01,221
His top was reeking of
the scent of barbecue.
298
00:26:01,221 --> 00:26:02,498
Barbecue?
299
00:26:03,057 --> 00:26:06,850
It means the scent got on him recently.
Probably no more than two days ago.
300
00:26:07,769 --> 00:26:10,484
But they said he died about 36 hours ago.
301
00:26:15,464 --> 00:26:17,482
He came the day before yesterday.
302
00:26:18,307 --> 00:26:20,363
Right!
The day before yesterday!
303
00:26:20,363 --> 00:26:23,190
So he was here?
Two days ago?
304
00:26:23,190 --> 00:26:24,729
That's right.
305
00:26:25,026 --> 00:26:29,996
People from that gym near the
intersection wear this training suit!
306
00:26:29,996 --> 00:26:32,370
They come here sometimes.
307
00:26:32,370 --> 00:26:35,708
Then was this guy here?
308
00:26:35,708 --> 00:26:38,952
Well...
I'm not sure.
309
00:26:38,952 --> 00:26:41,598
I don't remember everyone
who came.
310
00:26:41,598 --> 00:26:45,747
But I remember there were six
of them in that training suit.
311
00:26:45,747 --> 00:26:47,503
They ordered a lot of meat.
312
00:26:47,503 --> 00:26:50,253
I put two tables together.
313
00:26:50,253 --> 00:26:52,702
So there were six of them?
314
00:26:52,702 --> 00:26:53,789
Okay.
315
00:27:08,254 --> 00:27:10,735
We don't have time for this.
316
00:27:10,735 --> 00:27:13,397
I can't focus when I'm hungry.
317
00:27:16,742 --> 00:27:18,378
Let's eat quickly.
318
00:27:19,363 --> 00:27:20,840
Hold on.
319
00:27:20,840 --> 00:27:24,760
Can I eat five pieces first
before you start eating?
320
00:27:31,152 --> 00:27:36,673
One, two, three, four, five...
321
00:27:39,640 --> 00:27:42,500
But how did you know
he ate here?
322
00:27:44,225 --> 00:27:48,776
His top also had scents of
bamboo charcoal and pine needles.
323
00:27:49,458 --> 00:27:51,040
And...
324
00:27:51,402 --> 00:27:53,493
[House Special]
[Bamboo and Pine Needles Barbeque]
325
00:27:55,466 --> 00:27:59,506
So you're saying that such a combination
of scents doesn't exist in other restaurants.
326
00:27:59,506 --> 00:28:00,885
Right.
327
00:28:25,266 --> 00:28:30,300
We six had a barbecue party
at that restaurant two days ago.
328
00:28:30,596 --> 00:28:33,782
I treated them out because
our membership number is increasing.
329
00:28:34,131 --> 00:28:37,276
Do all trainers wear the same outfit?
330
00:28:37,276 --> 00:28:39,394
We rotate between
three different colors.
331
00:28:39,394 --> 00:28:42,535
If today's grey, then tomorrow will be blue,
and black the day after tomorrow.
332
00:28:42,535 --> 00:28:44,086
If that's the order...
333
00:28:44,086 --> 00:28:46,920
I guess you wore the blue one
at the barbecue party.
334
00:28:47,016 --> 00:28:50,579
That's right.
We wore blue two days ago.
335
00:28:53,099 --> 00:28:57,000
So Mr. Hwang wasn't
at the barbecue party?
336
00:28:57,000 --> 00:29:00,393
That's right.
Ki Soo quit about a month ago.
337
00:29:00,393 --> 00:29:03,376
He wouldn't dare to come near here.
338
00:29:03,376 --> 00:29:07,326
He borrowed money from
everyone here.
339
00:29:07,681 --> 00:29:11,339
Did he cause any trouble again?
340
00:29:12,404 --> 00:29:15,208
He was murdered.
Two days ago.
341
00:29:18,010 --> 00:29:21,358
Excuse me!
Please help!
342
00:29:21,358 --> 00:29:23,868
Hey, go help her.
343
00:29:23,868 --> 00:29:28,874
Please do something!
Help!
344
00:29:29,737 --> 00:29:32,912
My head...
345
00:29:33,635 --> 00:29:36,184
I almost died!
Thank you.
346
00:29:37,786 --> 00:29:40,573
Alright! I got three
guest passes for free!
347
00:29:40,573 --> 00:29:43,365
I think Andy the Trainer is
very kind and handsome.
348
00:29:43,365 --> 00:29:46,104
I'm going to sign up
after trying him out three times!
349
00:29:46,621 --> 00:29:50,107
Guest passes...
You're biting their bait.
350
00:29:50,107 --> 00:29:51,855
You want to eat again?
351
00:29:52,385 --> 00:29:54,877
Bait.
352
00:29:55,252 --> 00:29:59,114
You want rice cakes?
We already had rice with meat before.
353
00:30:01,568 --> 00:30:03,967
What's the matter with him?
Rice is fine with me too.
354
00:30:15,292 --> 00:30:19,165
Why did he have different scents
on his top and bottom?
355
00:30:19,459 --> 00:30:27,812
Why did his top have the scent of
the barbecue party his colleagues had?
356
00:30:30,914 --> 00:30:32,843
This is driving me crazy!
357
00:30:41,077 --> 00:30:44,301
I can't even remember how many
jobs you've had so far!
358
00:30:44,301 --> 00:30:46,067
Don't get fired this time!
359
00:30:46,067 --> 00:30:49,462
I'm not the one who's getting fired.
I'm the one who's firing my boss.
360
00:30:49,462 --> 00:30:52,242
You don't make any sense,
just like Officer Choi.
361
00:30:52,242 --> 00:30:55,104
I'm going to fire my boss again
if I don't like him.
362
00:30:56,196 --> 00:30:57,855
Put it in here.
363
00:31:00,867 --> 00:31:03,290
That wasabi brings back
bad memories.
364
00:31:03,290 --> 00:31:06,679
Do you know what I had to suffer
because of Officer Choi?
365
00:31:07,271 --> 00:31:10,247
Hey...
You like Officer Choi, don't you?
366
00:31:10,247 --> 00:31:11,688
What are you saying?
367
00:31:11,688 --> 00:31:15,168
Have you finally gone mad after
firing so many bosses?
368
00:31:15,168 --> 00:31:19,319
Everything you talk about these
days is about Officer Choi.
369
00:31:19,319 --> 00:31:22,427
Everything starts with Officer Choi
and ends with Officer Choi.
370
00:31:22,427 --> 00:31:26,003
Be quiet. I'm hungry,
give me something to eat.
371
00:31:26,003 --> 00:31:27,333
Something expensive.
372
00:31:28,140 --> 00:31:32,643
Officer Choi is here!
Hello!
373
00:31:38,237 --> 00:31:40,869
Do you want to die?
You little brat...
374
00:31:40,869 --> 00:31:45,074
You're being too obvious.
Be careful, stupid.
375
00:31:45,074 --> 00:31:47,172
I've lost my appetite.
376
00:31:47,604 --> 00:31:49,183
I'm leaving.
377
00:31:49,183 --> 00:31:50,826
I'll give you food!
378
00:31:50,826 --> 00:31:52,406
No, thanks.
379
00:31:52,964 --> 00:31:54,957
Come with customers next time!
380
00:31:55,387 --> 00:31:57,665
Who likes whom?
Nonsense!
381
00:31:57,665 --> 00:32:00,686
So cute!
382
00:32:02,126 --> 00:32:05,909
I like Officer Choi?
It's obvious?
383
00:32:05,909 --> 00:32:07,386
What a dumb girl.
384
00:32:09,756 --> 00:32:14,066
Are you okay?
Are you hurt?
385
00:32:21,035 --> 00:32:22,299
Oh, my!
386
00:32:22,878 --> 00:32:25,578
I'm very sorry.
Are you okay?
387
00:32:26,347 --> 00:32:28,155
You're Kwon Jae Hee the Chef, right?
388
00:32:29,420 --> 00:32:31,785
Yes, I am.
389
00:32:31,785 --> 00:32:34,185
I was trying to get my dog
back on the leash.
390
00:32:34,185 --> 00:32:35,706
It was my fault nonetheless.
391
00:32:35,706 --> 00:32:37,999
That dog with a blue strap?
392
00:32:37,999 --> 00:32:39,202
That's right.
393
00:32:39,202 --> 00:32:41,791
Go ahead!
You might lose it.
394
00:32:41,791 --> 00:32:42,895
Go.
395
00:32:44,818 --> 00:32:45,959
But...
396
00:32:45,959 --> 00:32:47,850
you look like you're hurt.
397
00:32:47,851 --> 00:32:49,741
Maybe we should go see
a doctor first.
398
00:32:50,692 --> 00:32:53,020
I think I'm okay...
399
00:32:54,584 --> 00:32:56,443
I guess it does hurt a bit...
400
00:32:59,358 --> 00:33:00,978
And here...
401
00:33:07,208 --> 00:33:09,019
Does it hurt a lot?
402
00:33:09,383 --> 00:33:11,460
A decent amount.
403
00:33:11,460 --> 00:33:15,080
Dr. Chun, she got hurt because of me.
404
00:33:15,080 --> 00:33:17,124
Please take good care of her.
405
00:33:17,125 --> 00:33:19,558
Don't you have to go find
Moongchi?
406
00:33:20,596 --> 00:33:22,179
Right, I forgot.
407
00:33:22,179 --> 00:33:25,245
Get treated first.
I'll be back with my dog.
408
00:33:29,007 --> 00:33:31,359
So I guess the dog is
named Moongchi.
409
00:33:32,647 --> 00:33:34,958
May I see your other arm too?
410
00:33:34,958 --> 00:33:37,740
It's possible that it absorbed
some of the shock when you fell.
411
00:33:37,740 --> 00:33:39,404
Sure.
412
00:33:48,360 --> 00:33:50,332
You got surgery for a broken arm.
413
00:33:55,169 --> 00:33:56,579
Are you okay?
414
00:33:57,445 --> 00:34:00,016
I think this arm is okay.
415
00:34:00,967 --> 00:34:02,555
Anywhere else?
416
00:34:02,555 --> 00:34:07,900
I remember there was some pain
near my pelvis when I fell.
417
00:34:07,900 --> 00:34:10,690
Let's take an X-ray.
Shall we?
418
00:34:11,382 --> 00:34:13,670
[Medical Records]
[Name: Oh Cho Rim]
419
00:34:14,880 --> 00:34:16,646
Ms. Oh Cho Rim.
420
00:34:17,114 --> 00:34:18,488
Okay.
421
00:34:24,821 --> 00:34:26,339
Nothing abnormal.
422
00:34:26,339 --> 00:34:29,891
We only need to treat your
sprained wrist.
423
00:34:36,412 --> 00:34:38,881
Do you need a pen?
I have one.
424
00:34:38,881 --> 00:34:40,756
Give me one second...
425
00:34:41,633 --> 00:34:43,976
Here it is.
426
00:34:45,464 --> 00:34:46,999
You can use it.
427
00:34:48,549 --> 00:34:51,836
Judging by your scar...
428
00:34:52,731 --> 00:34:56,017
it seems like you were
in a big accident.
429
00:34:57,083 --> 00:34:59,225
Well...
430
00:34:59,824 --> 00:35:03,217
I was in a huge car accident
three years ago.
431
00:35:09,095 --> 00:35:13,050
I guess Chef Kwon hasn't found
his dog yet.
432
00:35:13,050 --> 00:35:15,138
Why is he not coming back?
433
00:35:31,691 --> 00:35:35,075
- Eat up!
- Today's menu is good!
434
00:35:43,720 --> 00:35:49,236
So, if this case is not a part
of the barcode chain murders...
435
00:35:49,236 --> 00:35:54,982
who could have drawn the same
barcode on the victim's arm?
436
00:35:54,982 --> 00:36:00,132
The fact that the victims had barcodes
on their arms was not revealed to the public...
437
00:36:00,132 --> 00:36:03,239
until the press found out about it
from this murder!
438
00:36:03,865 --> 00:36:06,249
It sure is a mystery.
439
00:36:06,249 --> 00:36:10,145
Detective Ki makes a great point.
440
00:36:10,145 --> 00:36:14,724
Does that mean the murderer
is within the police force?
441
00:36:14,724 --> 00:36:16,181
That's nonsense.
442
00:36:16,181 --> 00:36:19,133
What kind of investigation is this?
443
00:36:20,812 --> 00:36:23,066
Hey, you. From the
Investigations Department.
444
00:36:23,066 --> 00:36:28,557
You're also suspects for
the murder of the personal trainer!
445
00:36:28,557 --> 00:36:30,300
Be careful.
446
00:36:30,915 --> 00:36:35,594
That's nonsense, Inspector Kang.
How could a policeman be the culprit?
447
00:36:35,594 --> 00:36:38,909
Please catch the murderer soon,
Inspector.
448
00:36:38,909 --> 00:36:41,241
I'm just an innocent policeman!
449
00:36:41,241 --> 00:36:43,926
Okay. Eat up.
450
00:36:52,899 --> 00:36:53,996
Hey, Moo Gak!
451
00:36:58,444 --> 00:37:00,496
May I sit here?
452
00:37:05,221 --> 00:37:07,475
Dude!
453
00:37:09,449 --> 00:37:10,857
Sure.
454
00:37:18,563 --> 00:37:20,155
Lieutenant.
455
00:37:20,155 --> 00:37:23,178
I need to tell you something
in private.
456
00:37:27,683 --> 00:37:30,434
I think we have to
continue this investigation...
457
00:37:30,434 --> 00:37:33,568
while considering Hwang Ki Soo's
former colleagues as suspects.
458
00:37:33,568 --> 00:37:35,933
What are your reasons?
459
00:37:37,416 --> 00:37:39,802
That's why I need to talk to you...
460
00:38:05,333 --> 00:38:12,021
[Jeju Baekrok Hospital]
[Name: Choi Eun Seol]
461
00:38:36,568 --> 00:38:38,685
She's Choi Eun Seol.
462
00:38:40,946 --> 00:38:43,139
She's here.
463
00:38:45,695 --> 00:38:47,464
Locker keys?
464
00:38:47,464 --> 00:38:50,530
Of course they're often lost.
465
00:38:50,530 --> 00:38:52,556
Why?
466
00:38:52,556 --> 00:38:58,901
A homeless man who was at the park just
reported that he witnessed the crime.
467
00:38:58,901 --> 00:39:00,144
I see.
468
00:39:00,144 --> 00:39:02,972
This is what the homeless man saw.
469
00:39:02,972 --> 00:39:08,622
He said he saw a man carrying another
man in a training suit at night.
470
00:39:08,622 --> 00:39:11,190
He thought the man was carrying
a drunk friend.
471
00:39:11,314 --> 00:39:14,242
He saw something drop out
of his pocket.
472
00:39:14,242 --> 00:39:16,760
He thought it was a coin,
so he went to pick it up.
473
00:39:16,760 --> 00:39:18,110
But it was a key.
474
00:39:18,196 --> 00:39:22,207
So he just tossed it into the bush.
475
00:39:23,702 --> 00:39:29,252
But the next morning, the man
in training suit was found dead.
476
00:39:30,053 --> 00:39:33,917
So are you saying the key is
from this gym?
477
00:39:33,917 --> 00:39:35,053
I'm not certain.
478
00:39:35,053 --> 00:39:38,664
We'll know once we find
the key tomorrow morning.
479
00:39:38,664 --> 00:39:40,971
Would you please confirm it
if we find it?
480
00:39:40,971 --> 00:39:42,907
Of course.
481
00:39:42,907 --> 00:39:44,495
Thank you.
482
00:39:45,519 --> 00:39:46,664
Thank you.
483
00:39:49,874 --> 00:39:53,526
Per the homeless man's report, we'll start
searching for the key tomorrow morning.
484
00:39:53,526 --> 00:39:58,860
If the murderer realizes that he lost the
key, he'll be back in the park to find it.
485
00:39:58,860 --> 00:40:03,611
We'll go undercover and arrest the murderer
when he comes and searches for the key.
486
00:40:04,770 --> 00:40:06,796
I'll give you your undercover positions.
487
00:40:51,812 --> 00:40:55,326
This dog sure likes to travel!
488
00:41:28,777 --> 00:41:30,267
Hello!
489
00:41:33,905 --> 00:41:37,190
Reporting from my position.
Nothing notable.
490
00:41:40,259 --> 00:41:42,291
Covering the possible escape path.
491
00:41:42,291 --> 00:41:45,345
Staff near the entrance,
practice extra caution.
492
00:41:57,304 --> 00:41:59,254
Nothing notable
in the park entrance.
493
00:42:05,962 --> 00:42:07,607
[Home]
494
00:42:08,931 --> 00:42:12,435
I always get a call from home
when I'm undercover.
495
00:42:12,435 --> 00:42:16,075
Your nephew is handsome.
He'll be a general one day!
496
00:42:16,075 --> 00:42:18,035
She's a girl.
497
00:42:34,473 --> 00:42:35,699
Awesome.
498
00:42:46,778 --> 00:42:48,829
I have to feed Moongchi.
499
00:42:49,166 --> 00:42:50,617
I'll do it.
500
00:42:51,289 --> 00:42:55,198
Moongchi!
Come here.
501
00:42:57,792 --> 00:42:59,112
Are you hungry?
502
00:42:59,112 --> 00:43:03,485
Chef Kwon is very grateful that
you found Moongchi.
503
00:43:04,189 --> 00:43:07,611
That dog was a gift from
Ms. Joo Ma Ri.
504
00:43:07,611 --> 00:43:10,798
I see.
505
00:43:13,610 --> 00:43:16,593
I was on my way from the
veterinarian.
506
00:43:16,593 --> 00:43:19,841
I almost lost him when
the leash came off accidentally!
507
00:43:19,841 --> 00:43:23,307
I'll be forever grateful.
508
00:43:23,307 --> 00:43:24,450
Don't mention it.
509
00:43:24,450 --> 00:43:26,941
I must thank you for inviting
me to dinner.
510
00:43:33,906 --> 00:43:35,775
[Elena Vashilivnashivanova]
511
00:43:36,401 --> 00:43:39,831
Hey, Elena Vashilivnashivanova.
512
00:43:40,930 --> 00:43:44,451
You can't come here!
Where do you think I am?
513
00:43:44,451 --> 00:43:48,463
Don't be foolish,
Elena Vashilivnashivanova.
514
00:43:50,420 --> 00:43:52,784
Are you crying?
515
00:43:52,784 --> 00:43:54,106
No...
516
00:43:54,106 --> 00:43:56,555
I'll call again.
517
00:43:56,555 --> 00:43:58,779
Okay.
Good night.
518
00:43:58,779 --> 00:44:01,818
Spakoynee nochi.
(Good night in Russian)
519
00:44:06,740 --> 00:44:08,718
Nothing notable.
520
00:44:17,494 --> 00:44:19,518
Nothing notable.
521
00:44:24,186 --> 00:44:25,848
Nothing notable.
522
00:44:27,471 --> 00:44:29,608
What's your niece's name?
523
00:44:29,608 --> 00:44:30,711
Jia.
524
00:44:31,417 --> 00:44:35,576
Tak Jia.
What a pretty name.
525
00:44:35,576 --> 00:44:37,749
I like Jia as a girl's name.
526
00:44:37,749 --> 00:44:40,572
Forget it.
My feelings are already hurt.
527
00:44:54,105 --> 00:44:57,217
So you've met her before?
528
00:44:58,468 --> 00:44:59,791
Yes.
529
00:44:59,791 --> 00:45:03,732
I've been wanting to see her again,
but today I finally got to.
530
00:45:04,510 --> 00:45:09,188
So you never told her this
while you were treating her?
531
00:45:11,087 --> 00:45:13,315
I'll get my chance to tell her soon.
532
00:45:17,613 --> 00:45:19,883
Hey, Moongchi!
533
00:45:19,883 --> 00:45:23,465
Wow, your bathroom is really nice!
534
00:45:23,465 --> 00:45:25,275
I think it's better than
that of a five-star hotel!
535
00:45:25,275 --> 00:45:27,014
Not that I've been to one...
536
00:45:27,765 --> 00:45:28,952
Let's eat.
537
00:45:28,952 --> 00:45:30,609
Thank you for cooking!
538
00:45:35,827 --> 00:45:38,383
Be quiet, Moongchi!
539
00:45:39,802 --> 00:45:42,851
It seems like he wants to
go in there.
540
00:45:42,851 --> 00:45:44,376
What's in there?
541
00:45:44,376 --> 00:45:46,485
It's the entrance to my
underground storage.
542
00:45:46,486 --> 00:45:48,594
Where I store my wine and food.
543
00:45:52,283 --> 00:45:54,709
Moongchi!
544
00:45:54,709 --> 00:45:57,235
Be quiet, Moongchi.
545
00:45:57,939 --> 00:45:59,418
Be quiet.
546
00:46:03,456 --> 00:46:07,651
Wow, this is so delicious!
Wow!
547
00:46:07,651 --> 00:46:09,948
I've never tasted anything
like this before!
548
00:46:09,948 --> 00:46:11,150
I must eat a lot!
549
00:46:14,772 --> 00:46:18,079
My back...
550
00:46:18,079 --> 00:46:20,715
Morning, Lieutenant.
551
00:46:22,972 --> 00:46:24,979
Hey!
552
00:46:34,922 --> 00:46:36,876
So, no one came?
553
00:46:36,876 --> 00:46:40,197
This may be inappropriate...
554
00:46:40,197 --> 00:46:43,453
but the whole area was dead
for the entire night.
555
00:46:58,398 --> 00:47:02,280
So the key never existed.
556
00:47:02,280 --> 00:47:04,743
And the homeless man's report
was also fabricated.
557
00:47:04,743 --> 00:47:08,952
You even tricked us detectives
in order to bait the suspects.
558
00:47:10,169 --> 00:47:11,306
I'm sorry.
559
00:47:11,306 --> 00:47:14,795
This is why the investigation
keeps missing the main points!
560
00:47:18,474 --> 00:47:19,887
Well...
561
00:47:19,887 --> 00:47:23,932
Do you still think this wasn't
a part of the barcode chain murders?
562
00:47:26,248 --> 00:47:28,332
There's something here.
563
00:47:40,993 --> 00:47:43,982
This is too expensive of a pen
to be thrown out.
564
00:47:43,982 --> 00:47:46,920
Check for fingerprints
and identify the owner.
565
00:47:46,920 --> 00:47:48,048
Yes, sir.
566
00:48:09,797 --> 00:48:11,493
What are you doing?
567
00:48:11,922 --> 00:48:15,032
We need to talk at the police station.
568
00:48:18,958 --> 00:48:21,466
Wait! Hold the elevator!
569
00:48:23,721 --> 00:48:25,214
Thank you.
570
00:48:28,629 --> 00:48:30,580
- Hello!
- Hi!
571
00:48:40,805 --> 00:48:44,198
- Hello!
- Hi!
572
00:49:07,796 --> 00:49:11,454
Are you confident that you'll be able
to imprison him within 48 hours?
573
00:49:12,140 --> 00:49:14,990
Yes, sir!
574
00:49:18,405 --> 00:49:20,385
Lieutenant Yeom.
575
00:49:21,187 --> 00:49:24,302
Get off this
barcode murder case...
576
00:49:24,302 --> 00:49:27,548
and return to the Metropolitan
Investigation Force.
577
00:49:28,995 --> 00:49:31,294
Yes, sir.
578
00:49:34,885 --> 00:49:37,297
- Inspector Kang.
- Yes, sir.
579
00:49:37,297 --> 00:49:40,473
You now have the full authority
to conduct this investigation.
580
00:49:40,473 --> 00:49:43,355
Get the imprisonment warrant
for this guy within 48 hours.
581
00:49:43,831 --> 00:49:45,490
Yes, sir!
582
00:49:51,104 --> 00:49:52,442
Lieutenant Yeom.
583
00:49:52,442 --> 00:49:57,270
Please give me all the files on
the barcode chain murder cases.
584
00:50:03,580 --> 00:50:07,928
The only fingerprint
on this pen is yours.
585
00:50:08,941 --> 00:50:11,333
I lost the pen at the hospital.
586
00:50:14,085 --> 00:50:16,760
I assume you know what
this picture is.
587
00:50:19,154 --> 00:50:21,606
Are you saying that
I killed him?
588
00:50:22,445 --> 00:50:28,821
Why was your pen found in the same park
where this body was found?
589
00:50:29,833 --> 00:50:31,762
Please explain.
590
00:50:47,906 --> 00:50:49,733
I'm sorry.
591
00:50:49,733 --> 00:50:53,691
I've harmed you with my
false judgment.
592
00:50:55,707 --> 00:51:00,826
But I'm still very certain that
one of the trainers killed him.
593
00:51:01,844 --> 00:51:05,739
I also do not believe this
is a part of the chain murder.
594
00:51:06,914 --> 00:51:11,845
Someone who is aware of the barcodes
emulated it on the victim's arm..
595
00:51:13,186 --> 00:51:14,781
But it's not the real one.
596
00:51:15,226 --> 00:51:20,130
The killer is someone who knows
about the barcode chain murders.
597
00:51:22,349 --> 00:51:26,883
So you think the real killer
is within the police force?
598
00:51:27,534 --> 00:51:29,596
I think so.
599
00:51:29,596 --> 00:51:35,614
Do you think there can be some kind of
association with one of your trainers?
600
00:51:39,303 --> 00:51:41,127
Come closer.
601
00:51:41,127 --> 00:51:44,505
We must be precise.
602
00:51:46,419 --> 00:51:49,021
[Oh Cho Rim]
603
00:51:50,228 --> 00:51:51,505
Hello?
604
00:52:09,320 --> 00:52:12,609
Remember that trainer named Andy?
605
00:52:12,609 --> 00:52:15,544
I was in the same elevator
as him today.
606
00:52:15,544 --> 00:52:18,159
I saw familiar scents.
607
00:52:18,159 --> 00:52:21,572
It's the same scent as that
of Detective Tak.
608
00:52:21,572 --> 00:52:23,242
The scent of an infant.
609
00:52:23,242 --> 00:52:25,729
It looks like the baby is being
treated for a skin problem.
610
00:52:25,729 --> 00:52:28,050
The scents of medicine
and infant were mixed.
611
00:52:28,050 --> 00:52:30,420
Very similar to that of Detective Tak.
612
00:52:51,196 --> 00:52:52,352
Andy...
613
00:52:52,352 --> 00:52:54,789
Your real name is Tak Min Suk.
614
00:52:54,789 --> 00:52:57,189
Brother of Detective Tak Jae Suk,
father of Jia.
615
00:52:57,189 --> 00:53:00,123
Why did you kill Hwang Ki Soo?
616
00:53:00,123 --> 00:53:04,575
You probably choked Hwang Ki Soo
to death in a heated argument.
617
00:53:04,575 --> 00:53:07,065
Scared, you probably called
your older brother.
618
00:53:07,065 --> 00:53:09,746
Your brother, Detective Tak,
came to the scene...
619
00:53:09,746 --> 00:53:11,931
He probably took care of the rest.
620
00:53:11,931 --> 00:53:16,392
Because your blood was on
the training suit of Hwang Ki Soo...
621
00:53:16,392 --> 00:53:19,630
he put your training jacket on the body
in order to remove evidence.
622
00:53:19,630 --> 00:53:22,591
Then he put the barcode on the wrist
and moved the body to the park...
623
00:53:22,591 --> 00:53:24,920
To disguise this as a part of
the barcode chain murder.
624
00:53:24,920 --> 00:53:26,678
Fabricating evidence was easy for him.
625
00:53:26,678 --> 00:53:28,601
There's something here!
626
00:53:46,075 --> 00:53:48,273
Min Suk...
627
00:53:49,113 --> 00:53:50,661
Min Suk!
628
00:53:55,317 --> 00:53:58,977
You idiot. You should've
just denied everything!
629
00:53:58,977 --> 00:54:01,419
You should've just said
you don't know anything!
630
00:54:04,520 --> 00:54:09,216
I did everything.
I killed him!
631
00:54:09,216 --> 00:54:13,113
You were supposed to say
you don't know anything, idiot!
632
00:54:15,667 --> 00:54:18,849
What happens to your wife now?
633
00:54:18,849 --> 00:54:21,366
And your kid?
634
00:54:21,366 --> 00:54:24,328
You were supposed to blame
everything on me!
635
00:54:57,436 --> 00:55:00,549
Welcome.
You can sit anywhere.
636
00:55:06,344 --> 00:55:08,321
It's Officer Choi!
637
00:55:08,321 --> 00:55:10,212
How serendipitous!
638
00:55:21,531 --> 00:55:24,387
Your darling is in my restaurant.
639
00:55:24,387 --> 00:55:25,511
Officer Choi!
640
00:55:25,966 --> 00:55:31,008
I'm sorry, but I need to go.
I've received an urgent text.
641
00:55:31,008 --> 00:55:32,134
You're leaving?
642
00:55:32,134 --> 00:55:34,706
Do you not know where
I'm bringing you right now?
643
00:55:34,706 --> 00:55:36,891
It's a hotel buffet!
644
00:55:36,891 --> 00:55:39,314
You were so happy and thankful
when I asked you!
645
00:55:39,314 --> 00:55:41,470
Do you know
how much it is per person?
646
00:55:41,470 --> 00:55:44,632
But my great-grand aunt
just passed away.
647
00:55:44,910 --> 00:55:46,238
Is that so?
648
00:55:46,238 --> 00:55:48,066
I guess you'll have to go.
649
00:55:48,066 --> 00:55:50,266
Can I borrow your lip gloss?
650
00:55:50,266 --> 00:55:51,685
This?
651
00:55:58,711 --> 00:56:00,911
Aren't you going to visit
your dead aunt?
652
00:56:01,337 --> 00:56:02,626
Well...
653
00:56:02,626 --> 00:56:05,853
I'd feel bad if I look too pale.
654
00:56:05,853 --> 00:56:07,680
This color is very pretty.
655
00:56:07,680 --> 00:56:08,770
Thanks!
656
00:56:09,307 --> 00:56:11,079
Thanks, Uh Woo Ya!
657
00:56:11,079 --> 00:56:12,189
Hey!
658
00:56:28,041 --> 00:56:29,850
Have you been waiting for a while?
659
00:56:29,850 --> 00:56:31,515
No, Lieutenant.
660
00:56:34,983 --> 00:56:37,053
I'm sorry to have kept you waiting...
661
00:56:37,053 --> 00:56:39,532
even though you brought me back
to the Special Investigation Team.
662
00:56:39,532 --> 00:56:40,802
Not at all, ma'am.
663
00:56:41,135 --> 00:56:43,986
I'm buying this dinner
to express my gratitude.
664
00:56:43,986 --> 00:56:46,386
Really, I didn't do much.
665
00:56:49,672 --> 00:56:52,884
This is why I was late.
666
00:56:53,054 --> 00:56:54,616
What is this?
667
00:56:54,616 --> 00:56:58,987
You're now approved to access
the police database for special cases.
668
00:56:58,987 --> 00:57:03,354
You'll be able to log in with the
ID and password written there.
669
00:57:03,354 --> 00:57:04,562
Really?
670
00:57:04,562 --> 00:57:07,676
I can really access the
special cases database?
671
00:57:07,676 --> 00:57:10,757
I can really see all the files I want?
672
00:57:10,757 --> 00:57:15,354
There might be some restrictions,
but you'll be able to see most files.
673
00:57:16,717 --> 00:57:20,678
Thank you.
Thank you so much.
674
00:57:23,447 --> 00:57:25,511
Are you that happy to get this?
675
00:57:25,962 --> 00:57:30,805
There is a file that I always wanted to see.
Now I can see it.
676
00:58:01,219 --> 00:58:06,255
Subtitles by DramaFever
677
00:58:11,329 --> 00:58:12,426
Two, three!
678
00:58:18,001 --> 00:58:19,776
It was so hot!
679
00:58:21,101 --> 00:58:22,914
The Homicide..
Or where was it?
680
00:58:23,724 --> 00:58:26,550
If we miss the robber...
It's the red light.
681
00:58:27,318 --> 00:58:30,315
[Director: That's... No...
That's too much.]
682
00:58:34,374 --> 00:58:36,141
You punk!
683
00:58:48,849 --> 00:58:51,253
How can you expect me to act now?
684
00:58:51,443 --> 00:58:53,458
Where are you going?
It's that way!
685
00:59:03,906 --> 00:59:06,197
[Director: We'll wait for you.]
686
00:59:06,197 --> 00:59:07,914
You got this!
687
00:59:07,914 --> 00:59:10,222
Everything will be okay!
688
00:59:12,770 --> 00:59:14,111
That's right!
50125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof