Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
tradu��o & sincronia: saredes
Parte I: 2008
Ele esteve longe por um longo tempo.
Mas ele escolheu voltar para servir em nossa cidade.
Suas habilidades investigativas deram-lhe um expressivo record
de casos resolvidos e suspeitos presos,
incompar�vel na hist�ria das for�as policias de nossa cidade.
Por seu recente hero�smo, dou-lhe orgulhosamente esta medalha de valor
Ao nosso novo investigador senior, Luis Medina.
Voc� est� se tornando uma estrela.
Voc� n�o segue protocolos, mas esta � a ordena��o do prefeito.
Enfim, parab�ns.
Uma medalha e uma promo��o - em dois meses de trabalho?
Eu n�o teria conseguido sem a ajuda de Allan.
Levem-me na pr�xima, quando voc�s tiverem um novo caso.
Vamos tomar uma na sua casa?
Seria refrescante. N�o podemos ir.
Vamos! Vamos tomar um drink!
Madame?
Alguma not�cia dos meus filhos?
Qual o nome deles e o caso?
Luna. Lara e Joy Luna s�o os nomes das minhas filhas.
Elas continuam desaparecidos.
Darei uma olhada nos arquivos.
Bom dia, Mrs. Luna!
N�o se preocupe. N�s continuamos procurando por suas filhas.
Vamos nessa, amigo. N�s ligaremos, Madame.
Voc� conhece esse caso?
Doze anos e nenhuma pista at� hoje.
Voc� quer que eu cheque os arquivos?
Voc� cuidar� da sua vida, n�o � mesmo?!.
V� peg�-lo.
Hei, n�o d� a ela falsas esperan�as.
Q� aconteceu com voc�?
Nada.
Meu Deus. Porque voc� simplesmente n�o pega carona com a gente?
Ou ent�o pega o �nibus escolar?
Est� tudo bem, Janine. Apenas n�o diga nada pra minha m�e.
Pensei que voc�s tinham terminado.
J� pedi desculpas a ela.
Idiota. Vou quebrar seus ossos se trair ela de novo.
Escutou isso?
P�ra, minha m�e chegou.
Ei m�e.
Ei tia.
Odeio voc�s, sabiam?
O que voc�s duas est�o aprontando?
Vamos nessa.
Ir onde?
Ele est� me ensinando a dirigir.
Meu teste de dire��o � semana que v�m.
Ele tem um carro?
Voc� n�o confia em mim, hein?
Voc� quer que eu diga o porqu�?
Vamos l�.
N�o a force.
Vamos ter que ir s� eu e voc�...
sozinhas no carro.
Janine, estou indo.
N�o quero que este idiota te meta em alguma enrascada.
Valeu!
E afinal, qual carro vamos usar?
Se sua m�e pega a gente...
Mas voc� est� comigo.
Agora entendi porque queria tanto que eu fosse com voc�s.
Mas voc� me ama...
Brian! N�o sacou ainda que tem que ser r�pido!
Tem certeza que ele sabe dirigir?
Aqui vamos n�s! Tudo pronto! Vamos!
Os tiras!
Por qu� est� com medo?
Porqu� eu deveria estar com medo?
Ningu�m aqui tem licen�a!
D� a volta, Brian.
N�o foi nada.
Um segundo.
Okay. Tudo certo. Sem problemas.
O que ele est� fazendo com o esse port�o?
Vamos entrar a�?
Vamos indo.
Ir pra onde?
Agora n�s temos nossa pr�pria estrada.
Deixe-me fazer isso.
Voc� sabe, voc� pode sair pelo mesmo caminho.
E que tal voc� sair do meu caminho?
- Anda. - D� pra esperar?
Eu n�o vejo o motorista...
Talvez seja um carro fantasma.
Pare de assust�-la.
Talvez voc� n�o viu direito.
Vamos atr�s, ent�o a gente descobre.
Pisa na embreagem e ent�o passa a primeira.
Passa a segunda.
Isso � um pouco duro.
Isso foi nojento!
Ela � minha namorada!
E da�? Voc� quer que eu fale para a m�e dela?
Porque sempre tem que agir como uma vaca?
J� que voc� perguntou.
Eu n�o beijei aquela menina.
Ela me beijou.
Voc� insiste em dar pra Janine a informa��o errada.
Se voc� dois n�o pararem,
Vou parar de conversar com ambos.
Voc�s discutem como marido e mulher.
Voce pode assumir, Ella?
Embreagem, depois vai.
Eu sei.
Ent�o voc� n�o precisa de li��es.
N�o ganho um beijinho?
Pode parar?
Nem um estalinho?
N�o, Ella est� aqui.
Et� fazendo isso de prop�sito?
Voc� viu aquele carro? N�o tinha motorista.
Olha, n�o acho divertido.
Eu juro, n�o tinha ningu�m dirigindo.
Posso dirigir?
O que est� acontecendo, Ella?
Onde est�? N�o vejo a saida.
� esse o carro
De onde ele veio?
N�o lembro de t�-lo ultrapassado.
Voc� consegue enxergar na escurid�o?
Esses caras est�o se exibindo.
Por favor, deixa pra l�.
O que t� acontecendo?
Ella? Pare o carro Brian!
Ele pode tentar nos pegar!
Brian, Vamos para casa. Por favor!
Jed�my do domu.
A gente continua longe da estrada?
N�o sei.
N�o consigo achar a saida.
Mas s� tem um jeito de voltar.
Aquela �rvore...
Eu continuo vendo a mesma �rvore.
A� meu Deus!
Espera aqui.
Brian!
Fica aqui!
Onde voc�s est�o indo?
Empresta o seu celular.
Veja isso.
Meu sinal est� fraco.
Vamos.
O qu� h� de errado? D� o fora da�.
Alo?
Papai?
Ella?
Ajude-nos!
Onde voc� est�?
O que est� acontecendo?
- (Ella) Desculpe-me! - (Brian) Isso � imposs�vel!
N�s estamos numa estrada perto da jun��o.
O qu�?
Por favor nos ajude! N�o conseguimos sair!
Ella, quem est� com voc�?
Estou com Janine e Brian.
Perto de uma grande �rvore, perto de uns destro�os.
Ajude-nos por favor! N�o conseguimos sair deste lugar!
R�pido, Brian!
Oh n�o.
Esse carro n�o anda mais.
Brian, o qu� est� acontecendo?
Vamos sair fora!
Vamos, Ella!
Vamos, Ella!
Desculpe-me... Vamos.
Precisamos voltar para Ella.
Vamos pedir ajuda. Prometo que vamos voltar para peg�-la.
Deixe-nos ir...
Deixe-nos ir...
Janine?
Onde est� Brian?
N�s nos perdemos!
N�o est� ligando!
Entra ent�o!
Prove para mim se � digno da medalha que eu te dei.
Chefe! Achamos algo!
Voc� o conhece?
Amigo de Ella.
Ningu�m aqui.
Voc� checou tudo?
Todos os quartos.
Tem certeza?
Sim.
Sinto muito.
Vamos.
Vimos o carro na estrada velha.
O n�mero do chassi bate com o do carro de sua filha.
� da sua filha?
E a irm� dela?
Ela estava sozinha no carro
O DP encerrar� seu caso em breve.
Parte II: 1998
E se eu for pra escola de enfermagem?
Isso � o que voc� quer ou...
Porque a sua paix�o est� na enfermagem?
Voc� est� me provocando!
Okay, n�o vou pra enfermagem.
O que eu quero � que voc� curse o que realmente gosta.
Qualquer coisa que queira, ter� que persistir.
Porque quando for trabalhar, ter� que gostar.
Droga!
Superaqueceu.
Voc� saberia onde conseguimos �gua?
Nossa casa.
Vem...
Porque voc� n�o � um mec�nico?
Qual o seu nome?
Melhor irmos.
Tem certeza?
Sim, vamos dar o fora daqui.
Corre!
Joy?
Pra onde levou minha irm�?
Ajude-me!
Socorro!
Tenha piedade de minha irm�!
Quero ir pra casa!
Deixe-nos ir!
Fique a�.
N�o saia.
Eu disse, p�ra de mexer!
Fique aonde voc� est�.
Fique a� dentro. N�o fa�a barulho.
Ela pode te escutar.
Fique a�.
O que voc� fez com minha irm�?
Lara? Vamos para casa.
Desculpe-me, n�o tenho condi��es de te proteger.
N�o � sua culpa.
Desejaria n�o ter pegado voc� na escola.
Isso n�o � sua culpa...
Apenas queria que fossemos pra casa.
Mam�e deve estar nos procurando.
Talvez alguem ache o carro.
Ele pegou o carro.
Eu vi l� fora.
N�o gosto disso aqui, Lara.
Quero que a gente v� pra casa.
Joy, n�o estou sozinha aqui.
O que est� acontecendo?
O que voc� fez com minha irm�?
Largue minha irm�!
Lara, o que foi isso?
Deixe-nos ir!
Deixe-nos ir!
Vamos escapar.
Lara, estou com medo.
N�o tema.
Ele est� sozinho, n�s somos duas.
Vou sair.
Vamos escapar juntas.
Lara?
Onde est� voc�, Joy?
Estou aqui fora.
Cade voc�?
J� estou aqui.
N�o se aproxime de mim!
Ella Cesario, sou policial, n�o tema.
Deixe nos ir!
Liberte-nos!
Ella, sou da pol�cia!
N�o tenha medo!
Eu te odeio!
Como voc� n�o a viu?
MAs eu procurei a casa inteira.
O qu� te aconteceu?
Obrigado.
Entendido, chefe.
Nosso carro quebrou.
Eu estav com minha irm�.
Irm�?
N�s pedimos �gua.
Ent�o ele nos acertou!
Bateu na gente!
Quem fez isso?
Eu quero ir pra casa.
A ambul�ncia j� est� chegando.
Estou voltando.
Parte III: 1988
Algu�m em casa?
� a casa da Madame Carmela?
� a casa da Madame Carmela?
Mam�e est� no chuveiro.
Okay. Vou esperar aqui.
Qual � o seu nome?
Vamos, vamos ver as borboletas.
Venha.
Est� com medo de mim?
Onde est� indo?
N�o te falei pra nunca sair l� fora!
O que � voc�?
Martha, neta da Cora.
Ela me pediu pra vir, e lavar suas roupas.
Sou muito cuidadosa e trabalho r�pido.
Volte amanh� de manh�.
Sim, Madame.
Fecha a porta.
Desculpa mam�e.
Cala a boca!
Por favor, desculpe mam�e.
R�pido!
Get in!
Fique a� dentro! Posso te ver!
N�o saia da�!
Porque est� atrasado?
Papai?
Porque demorou tanto?
Estive aqui por um tempo.
Perdoe-me filho.
''Agrade�o, Oh Pai por fazer-nos Seu instrumento...
"Ao semear o Evangelho �queles que n�o t�m f�...
"E que n�o cr�em no Senhor".
Estou faminta.
"Obrigado Senhor por Suas Ben��os...
"E por Seu Amor. Am�m''.
Recebemos uma carta do banco.
Irei amanh� conversar com o gerente.
O que far�?
Rezar para o gerente do banco?
Porque voc� n�o pede dinheiro para sua igreja?
Sua "Palavra de Deus" n�o vai te salvar da bancarrota.
Carmela...
O que vai fazer?
Pegue um guardanapo e limpe.
Eu cuidarei disso.
Vai pra cima, vai pro seu quarto.
Terminou sua tarefa?
Papi?
Voc� me permitir�...
Sair l� fora?
Desejaria cometer um pecado?
Bom dia!
Desculpe-me por ontem.
Voc� foi repreendido por minha causa.
Venha, vamos conversar aqui fora.
N�o tenho permiss�o pra sair.
Tambem n�o tenho permiss�o pra falar com garotas.
Por qu�?
Sua m�e n�o est� aqui.
Eu porcurei ela mais cedo pra pedir mais detergente.
Mam�e disse que todas as meninas s�o imundas.
Mas eu estou limpa! Olhe essas bolhas de sab�o.
Voc� quer brincar?
Voc� precisa vir aqui.
Vanha c�. Saia.
Se voc� n�o quer sair,
Eu vou a� ent�o.
Sua vez.
Sopra mais forte.
Vai com calma.
Voc� � t�o teimoso!
Quantas vezes tenho que falar com voc�?
Porque voc� n�o me escuta?!
Cala a boca!
Pare por favor!
Sua vadia!
Desculpa mam�e!
Quando voc� vai ouvir?!
Prque voc� n�o me obedece?
Vai pegar uma toalha.
Pega uma toalha!
Sim, m�e.
R�pido!
Aqui est�.
Limpa isso.
R�pido, antes que espalhe tudo pela sala!
Sim mam�e.
Bem Limpo! R�pido, limpa!
Porque voc� est� aqui? Meu marido est� em casa.
Vou te tirar daqui.
N�o agora.
O que voc� tem?
Volte para o seu quarto.
Voc� n�o tem vergonha?
Irei jantar, se voc� n�o tem mais nada a dizer.
Uma vez me disse que jamais se tornaria como sua m�e.
N�o se atreva a me comparar com ele.
N�o seja como ela.
Ela lhe deixou.
Voc�s s�o todos in�teis!
Estou deixando ambos.
Voc� sabe que sua m�e � pecadora.
O que est� fazendo � um Pecado.
Por favor, tenha piedade de sua crian�a.
Tenha piedade de n�s dois.
Estou indo amanh� bem cedo.
Voc�s dois podem ficar juntos.
N�o.
Ningu�m pode destruir o Santo Matrim�nio.
Est� na B�blia!
N�s fizemos um juramento a Deus.
J� terminou?
Estou indo amanh�.
Levanta.
Apresse-se.
Papai, caf� da manh�!
Vamos comer.
Sua m�e se foi.
Ela nos deixou.
Sou eu e voc� de agora em diante.
Ela se foi. Ela n�o vai te trancar mais.
Pega uma toalha!
R�pido, antes que espalhe tudo pela sala!
Sim, mam�e. Desculpe mam�e.
Filho, n�o precisa mais ter medo.
Sua m�e se foi.
Papai, mam�e est� ficando brava comigo.
Sua m�e n�o est� mais aqui!
Ela est� muito brava. Estou falando a verdade.
N�o, papai! Eu n�o quero!
Mam�e vai ficar brava comigo!
N�o tenho permiss�o pra sair!
D� uma olhada!
Deixe-nos em paz!
Deixe-nos em paz!
Deixe-nos em paz!
Mam�e?
Filho?
Vamos filho.
Mam�e n�o vai me deixar!
Mam�e diz que n�o posso sair!
Chefe, preciso te mostrar algo.
Provavelmente os antigos propriet�rios.
Isso � algo que Greg n�o checou.
Isso parece bem novo.
Sim chefe, n�s estamos saindo agora.
Desculpe-me, mam�e.
N�o vai acontecer de novo.
Luis.
Medina...
Desculpe-me, mam�e...
tradu��o: saredes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.