Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA TORMENTA MORTAL
Cuando el hombre primitivo habitaba sobre la Tierra,
la amenaza de los elementos le atemorizaba.
Exclamaba:
"Los dioses de las tormentas est�n furiosos
y debo matar a mi hermano para apaciguarlos."
Cuando el hombre fue creciendo,
construy� refugios contra el viento y la lluvia,
convirtiendo en inofensiva la fuerza de las tormentas.
Pero el hombre conoc�a la fuerza de la tormenta.
Y neg� la existencia de los elementos
porque no osaba enfrentarse a ellos.
La historia que vamos a contarles
trata de la tormenta mortal en la que hoy se encuentra el hombre.
De nuevo exclama:
"Debo matar a mi hermano".
Esta historia formula la siguiente pregunta:
�Cu�ndo el hombre hallar� la sensatez en su coraz�n
y construir� un refugio duradero contra los miedos de su ignorancia?
Enero de 1933
Una peque�a ciudad universitaria, en el sur de Alemania.
Buenos d�as.
Buenos d�as.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
Hoy es el cumplea�os de Herr Profesor.
Hay m�s cartas que el a�o pasado.
- Es solo el principio. - S�.
- Transm�tale mis saludos. - Descuide.
Buenos d�as.
Es el correo, debe haber 50 cartas.
- D�melas. - Mire cu�ntos paquetes.
Y llegar�n telegramas todo el d�a.
- �Han bajado los ni�os? - Todos menos Rudi.
Ese chiquillo...
Hermann les env�a saludos.
Muy amable, se lo dir�.
Rudi, llegar�s tarde.
En seguida voy, mam�.
�No te ha gustado el desayuno, Viktor?
S�, me ha gustado mucho.
Pero si no lo has probado. Ven y si�ntate.
Vaya, �qu� te parece?
�Me untas un poco de mantequilla?
- �Qu� es esto? - El correo.
�Todo es para m�?
Gracias.
Vas muy elegante hoy.
�Sabes qu� pas� el 30 de enero?
Pues...
- Que nac� yo. - S�.
Cielo santo, cumplo 60.
Te deseo muchas felicidades, querido.
- �Todav�a me quieres? - Venga, desayuna.
Estar�a delgado si no comiera tanto.
Est�s muy bien.
- Buenos d�as. - Buenos d�as, mam�.
- Desayunad con vuestro padre. - De acuerdo.
- Felicidades, pap�. - Un volumen cada uno.
Muchas gracias.
El nuevo libro de Neumann, justo lo que quer�a.
Hab�is puesto dedicatoria.
Solo pone: "Para nuestro padre, con afecto".
�Solo?
Es much�simo.
�Sab�is? Me hab�is hecho olvidar
que solo soy vuestro padrastro.
- Eres nuestro padre. - Lo eres.
Y vosotros unos verdaderos hijos.
Aqu� est�n los angelitos.
- Feliz cumplea�os, pap�. - Muchas felicidades.
- Gracias. - Caramelos de pera, riqu�simos.
Gracias. �Quieres?
Si no te importa.
Tengo que irme a la escuela.
- Te acompa�o. Adi�s, pap�. - Hasta luego.
- No, gracias. - �Es para m�?
No seas impaciente. T�mate el caf� y lo abrir�.
�Te gusta?
- Es preciosa. - D�jame pon�rtela.
Est�s muy elegante.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Me abrumas.
- Vas a llegar tarde. - S�, ya voy.
Las notas las tienes en el abrigo.
- De acuerdo, adi�s. - Adi�s.
No ha comido nada.
Tenemos que darnos prisa.
- �Tienes los zapatos del Profesor? - S�.
- No salgas sin ellos. - No, descuida.
Buenos d�as.
Buenos d�as.
- Buenos d�as Lehman. - Buenos d�as Herr Profesor.
- Es un d�a fr�o. - S�, fr�o pero soleado.
- Me parece un d�a precioso. - Ud. no tiene re�ma.
No, estoy en forma, para tener 60 a�os.
Bien, no entre con los zapatos mojados.
No, claro.
- Lo hizo el viernes pasado. - S�, ya lo s�.
El distra�do profesor, todo un personaje de ficci�n.
- �Qu�? - �Y el otro?
- Buenos d�as, Rector. - Profesor.
- Buenos d�as. - Buenos d�as, Profesor.
Es un d�a bonito, fr�o pero soleado.
Llego tarde, tuve problemas para salir de casa esta ma�ana.
Ya son m�s de las nueve.
Las 9:03.
S�, bueno, carpe diem, tengo que ir al trabajo.
- �Hoy es 30 de enero? - S�, es el 30 de enero.
S�, eso pensaba.
Bueno...
- Profesor. - �S�?
- �Tiene prisa? - No tengo prisa alguna.
Aunque hoy me gustar�a llegar a tiempo.
- Yo tambi�n. - Hoy es un d�a muy especial.
�S�? Pues hace buen d�a.
Bueno, le ver� luego.
Silencio, silencio.
Precandidato a m�dico, Fritz Marberg.
Y,
Precandidato a m�dico y veterinario, Martin Breitner.
Herr Profesor,
nosotros, sus alumnos, le ofrecemos nuestras sinceras felicitaciones.
Agradecemos el privilegio de estudiar bajo su tutela
y estamos orgullosos
del honor que ha proporcionado a la universidad y a nuestra patria.
�Bravo!
Profesor Roth,
como candidato a m�dico,
y veterinario, yo...
de pronto me he puesto nervioso.
Yo...
no he tenido la suerte de asistir a sus clases.
Ten�a el discurso en un papel y ha desaparecido.
He tenido el privilegio de haber tenido su amistad.
Y es un orgullo para m� ofrecerle
este obsequio en nombre de toda la clase.
Veo que aqu� dice:
"Reciba esto con la admiraci�n y el cari�o de sus alumnos".
Y eso es de cada hombre y mujer de la universidad.
Bueno, tenga se�or.
Queridos alumnos
colegas,
gracias.
Debo confesarles algo.
Pens� que se hab�an olvidado de mi aniversario.
E intentaba convencerme de que no os importaba mucho.
Estaba algo molesto.
As� que comprender�n lo profundamente emocionado que estoy,
y lo agradecido que estoy por esta expresi�n de afecto
a la que yo respondo con todo mi coraz�n.
Les doy las gracias por este regalo.
Esto me demuestra
que han comprendido lo que he tratado de impartirles,
y que sus j�venes manos recoger�n la antorcha de la ciencia
cuando hayan ca�do de las manos de sus maestros.
Espero sinceramente que sepan llevarla con dignidad.
Gracias por tu amable discurso.
Y a ti por tu deliciosa presentaci�n.
Pero antes de que mi alma disfrute de esta agradable sensaci�n,
debo preguntarme si su anhelo por darme este homenaje
no tendr� una ligera relaci�n con el hecho de que tengo
una hija nada desfavorecida.
Aunque as� fuese, os doy las gracias.
Gracias a todos.
- Fritz, �qu� est�s haciendo aqu�? - Esto.
- Para. - Quiero que lo sepan.
- Somos muy j�venes. - Conozco los peros y las respuestas.
- Tengo que pensarlo. - Yo pensar� por ti.
Se�orita.
- Vaya tarta. - Feliz cumplea�os, padre.
Seis velas, una por cada d�cada de una vida maravillosa.
- Gracias. - Pide un deseo.
�Sople las velas!
El deseo no se cumple si no las apagas.
�A�n deber�a pedir m�s de lo que tengo?
He esparcido un poco de sabidur�a, y he sido ampliamente recompensado.
Creo que he elegido bastante bien a la compa�era de mi vida.
Y no es que tuviese voz en ese asunto.
Mis hijos son guapos e inteligentes.
�Bravo!
Somos una familia muy unida.
Hemos llevado una vida apacible.
Somos tolerantes y tenemos sentido del humor.
Ya estoy dando otro discurso.
No se me ocurre otro deseo mejor.
Que nuestra felicidad contin�e as� siempre.
�Muy bien!
- �Un brindis! - �S�, un brindis!
Por su salud.
�A t� salud!
Gracias.
Profesor,
disculpe que le robe el protagonismo, pero tengo noticias.
�Noticias?
Sra. Roth, Profesor...
No me tires de la chaqueta.
Freya y yo vamos a casarnos.
- Es estupendo. - Todav�a no lo he decidido.
- Lo he hecho por ti. - No vale.
Tienes nuestro consentimiento.
- R�ndete. - �Qu� piensas, pap�?
- Has tenido tiempo. - Me est�s metiendo prisa.
- Mam�, dime, �qu� hago? - �Eres feliz con �l?
Creo que s�.
�Enhorabuena a los dos!
- Enhorabuena. Gracias, Rudi.
Enhorabuena.
Herr Profesor, ha pasado algo maravilloso.
Hitler es canciller de Alemania.
- Es estupendo. - �Es oficial?
Lo es.
Lo est�n emitiendo ahora.
- Vamos a o�rlo. - S�.
Adolf Hitler, canciller.
Nombrado por Hindenburg.
- �En qu� estar�a pensando? - Ah� est�.
La noticia se extendi� r�pidamente.
C�mo describir el frenes� de la gente.
Miles de personas ante la Canciller�a.
Han esperado horas
para poder ver a nuestro nuevo l�der.
Esperen, la puerta se abre, es nuestro canciller,
Ha abierto la puerta y est� en el balc�n.
�Escuchen la aclamaci�n de la gente!
�Aclaman al hombre que les llevar� al poder y a la gloria!
- Ya est�. - Todo cambiar�.
Habr� una nueva Alemania.
Espero que sea para bien.
Nuestro pa�s ser� fuerte y poderoso otra vez.
- Los amos de Europa y del mundo. - Est�s muy contento.
Alemania necesita un hombre en el poder.
- Un l�der que luche por la victoria. - Con bayonetas.
- Exigir� lo que es nuestro. - Los que quieran, tendr�n paz.
Y si quieren guerra la tendr�n.
�Qu� ser� de los que piensen diferente?
Libremente.
Aquellos que no son arios.
No hay motivo de alarma, cari�o.
Est� preocupada por m�.
Los hombres como pap� son un honor para Alemania.
Los hombres ser�n juzgados por sus m�ritos.
�Qu� opinas, padre?
Bueno, yo esperar�.
Los hombres le han dado mucho poder.
Espero que tanta responsabilidad conlleve sensatez.
Am�n.
- �Qu� te pasa? - Nada.
- �No est�s contento? - No he dicho eso.
- �Te retiras? - Eso no servir�.
- Ya sab�is lo que pienso. - Esto lo cambia todo.
- Habr� un solo partido. - Hay que tomar partido.
Si no, est�s contra Alemania.
No estoy de acuerdo, Otto.
Hemos venido a un cumplea�os, no para discutir sobre esto.
Est�is siendo intolerantes.
Lo seremos con quien se imponga a nuestro l�der.
S�, con persecuci�n, guerra...
- �Qu� forma de hablar es esa? - �Eres pacifista?
Pienso que la paz es mejor que la guerra,
y que el libre pensamiento es un derecho inalienable.
Suenas como un comunista, jam�s pens� escucharlo aqu�.
- Eso es lo que pienso. - Chicos.
�No pod�is hablar sin pelearos?
Todo el mundo cree tener raz�n.
�No podemos dejar que cada uno piense como quiera?
Disculpe, estamos muy emocionados.
- Perd�n. - Lo siento, Martin.
Eso est� mejor.
Y no es que no me guste una buena discusi�n.
- Voy yo. - No, ir� yo.
�Hola?
�Hola?
Al habla.
S�.
S�, ahora mismo.
S�, est� aqu�.
Se lo dir�.
Desde luego.
Inmediatamente.
Era Holl, han convocado una reuni�n.
- Es en la universidad. - Ya era hora.
Era el jefe del distrito, es una reuni�n especial.
- Tenemos que irnos. - �No puedes explic�rselo?
- �Que estamos en un cumplea�os? - Es una gran noche.
- �Vienes? - No.
- Al final tendr�s que hacerlo. - V�monos.
- Lo siento, Freya, �lo comprendes? - No importa.
Holl ha pedido que vayas.
Dile que los campesinos solo cr�an vacas.
Para poder criarlas tendr�n que seguir a su l�der.
Disc�lpenme Sra. Roth, Profesor...
�Vas a venir?
No.
Buenas noches.
Qu� pena, en tu fiesta de cumplea�os.
Tenemos un papel secundario frente a Hitler.
No deber�a importarte.
Es lo que nos dicen en la escuela.
Uno debe sacrificarse por el bien del Estado.
- Sra. Breitner. - Estoy aqu�, hija.
El potrillo va a vivir.
Va a vivir.
Tengo que llevar la estufa, y agua caliente con algo de vino.
La estufa est� preparada, ahora llevar� el agua.
Ten�a tanto miedo de que muriera.
- Martin dice que la crisis ha pasado. - La estufa.
Le cost� mucho ponerse de pie.
- Martin dice... - Vete, Elsa, ya estoy lista.
No corras con la estufa.
- Martin dice que he ayudado mucho. - Seguro que s�.
Y Martin dice que...
Qu� hambriento est�.
Es una yeg�ita, una ni�a como t�.
Ya s� que es una yegua.
�Por qu� me hablas como si fuera una ni�a?
- Tengo casi 16 a�os. - �Lo has o�do madre?
Ya cree que es mayor.
Eres un est�pido, soy mayor.
Claro que lo soy.
�Qu� ocurre? �Elsa!
Solo estaba bromeando.
No le hagas caso.
Las chicas a esa edad siempre est�n entre sonrisas y l�grimas.
Pero estaba llorando. �Est� mal con nosotros?
No, est� contenta con el trabajo, y yo de tenerla aqu�.
No pasa nada, bonita. Hemos salvado a tu potrillo.
Tienes un maravilloso don de curaci�n.
Es una pena que dejaras las clases.
No has ido desde aquella noche en casa de los Roth.
La noche en que Freya se prometi�.
No es por eso.
T� la quieres, hijo.
Casi est� dormido.
- Est� borracha. - S�, casi.
En el granero, Srta. Freya.
- Sra. Breitner. - Cu�nto tiempo, Freya.
La joven prometida, y muy feliz, supongo.
S�, claro. Hola, Martin.
- Hola Freya. - M�rale, �est� enfermo?
S�, ha estado bebiendo.
- �C�mo est� tu padre? - Os mandan recuerdos.
Gracias. Voy a entrar. Tengo una cosa en el horno.
Seguro que est� bueno.
Ser� mejor que nos vayamos.
Cree que no hago nada bueno.
Yo s�, o eso espero.
Mira.
Hola, peque�o.
Ven a la posada. Est�n Otto, Fritz y Erich.
Quieren que vayas.
Estoy ocupado.
Nos est�s evitando.
- Es lo mejor. - Hemos sido amigos toda la vida.
Hicimos un pacto de amistad, y lo firmamos con sangre.
Por eso intento evitar una pelea.
Pero ellos quieren verte.
Martin.
Debemos recuperar nuestra felicidad.
No hablaremos de nada serio, solo reiremos y haremos tonter�as.
No nos abandones, eres el m�s sensato.
Espero serlo.
Est� bien.
Eres el m�s sensato que conozco.
Vamos, iremos esquiando. La nieve est� perfecta.
Te he echado de menos.
- �Es maravilloso! - �Maravilloso!
��rbol a la vista!
Nada como una canci�n para beber.
- Estamos sin munici�n. - �Otra!
�Eh, Freya!
- Y con Martin. - P�deles algo especial.
- Le he convencido. - Buen trabajo.
- Hola Martin. - �C�mo est�s?
- Si�ntate. - Te hemos echado de menos.
Te has perdido muchas cosas.
- Hace mucho que no bebo. - Es el mejor que tenemos.
Espero que est�s con nosotros. Eres muy valioso para perderte.
- Sigamos como siempre. - Han preguntado por ti.
- Nada de pol�tica. - Podr�as ser una autoridad.
Soy granjero, y ya hab�is o�do a Freya.
- Brindemos, Freya. - Por nuestra amistad.
- Prosit. - Prosit.
- Sr. Wemer. - Hola Martin.
- Me alegro de verle. - Hola.
- Fue mi antiguo profesor. - Lo recuerdo.
- Est� ense�ando a Rudi. - Le aprecia mucho.
All� est� Holl.
- �Y t� madre? - Me pregunta por Ud. mucho.
Gracias.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Buenas tardes.
�Quiere sentarse con nosotros?
Gracias, tengo que volver a cenar. Tal vez luego.
Amigos, �cantamos otra canci�n?
�Cu�l quer�is? Decidme una.
Yo dir� la canci�n.
Una canci�n que todo alem�n leal cantar� con todo su coraz�n.
La canci�n de la nueva Alemania.
�Qu� le pasa?
- Es ese profesor. - Es un insulto.
- Cante. - S�, eso.
�Est� sordo o no le gusta la canci�n?
- Est� provocando. - Un momento.
Un hombre es libre de cantar o no seg�n le plazca.
No quiero excusas, sino que cante, �entendido?
Le digo que cante.
Vamos.
- Cante. - C�lmate, Holl.
Es amigo m�o.
�Eres su amigo, eh?
No sabes lo que te conviene.
No intervengas, ya me voy.
Vamos, Sr. Werner.
No creo que quieras pelea.
Sois ocho contra dos.
Que se vayan.
�Que se vayan!
Salgamos.
Lo siento, puede traerte problemas.
S� cuidar de m� mismo.
- �Quiere que le acompa�e? - No, estoy bien.
- Gracias. - De nada.
Muchas gracias.
- Lo siento. - Y con toda la raz�n.
Te has peleado con un l�der.
No pod�a ver c�mo le humillaban.
Mira, Martin,
creo que es hora de que decidas.
- Fritz. - Solo esc�chame.
Esto es una revoluci�n.
Si continuamos, habr� sangre.
- Yo sigo. - Y yo.
Y espero contribuir a la causa.
Cualquiera que se oponga es un enemigo.
Y no compartir� su compa��a.
- Yo le he tra�do... - No te metas, Freya.
Es cosa de hombres.
�De qu� lado est�s?
�Te unir�s al partido alem�n
o te asociar�s con la basura que vamos a aplastar?
Queremos saberlo ahora mismo.
Le est�n pegando.
�Quieres saber si me afiliar�? La respuesta es no.
�Qu� haces?
No vayas a ayudarle.
- Es vuestro amigo. - Freya.
Freya.
- Lo siento, pero era inevitable. - D�jame.
Mis gafas.
Creo que est�n rotas.
No es bueno para ti inmiscuirte en asuntos p�blicos.
- Solo he ayudado a un hombre mayor. - Esc�chame.
Pronto tu padre correr� peligro.
Y as� no le vas a ayudar.
�Qu� tiene que ver con mi padre?
�Porque no es ario?
- Mi padre no comulga con eso. - No sabes lo que est�s diciendo.
Si amenaz�is a hombres como mi padre, entonces pensamos muy diferente.
Est�s usando un tono muy extra�o.
�No puedo pedir lealtad a la mujer con la que voy a casarme?
S�, y la tienes.
Tendr�s que comulgar con mis convicciones o...
�O qu�?
O no podremos seguir.
Tienes raz�n.
Nunca podr� comulgar con tus convicciones.
No quiero discutir contigo.
Las mujeres no entend�is de pol�tica.
Olvid�moslo.
Perd�name si he sido descort�s.
Sabes que esto me importa mucho.
Pero no tienes que preocuparte.
- Hola, Lehmnan. - Buenas tardes.
- No dir� "Heil Hitler" con Ud. - Gracias.
A no ser que est� alg�n estudiante presente.
S�, lo comprendo.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Fritz Marberg.
Continuaremos con la separaci�n de los gl�bulos rojos.
Luego me ayudar�s con la fuerza centr�fuga.
Antes de empezar
con los experimentos, �hay alguna pregunta?
�Y bien?
�Cree que hay diferencia entre la sangre de un ario y un no ario?
Eso son los hallazgos de la ciencia.
No se han descubierto diferencias en la sangre de las distintas razas.
�Hab�is o�do eso?
Ataca al principio de pureza racial.
Es una falacia de la degeneraci�n racial.
�Una falacia!
Os hablo de hechos. Es la verdad cient�fica.
Es invariable.
No se acomoda a la pol�tica ni al clamor de unos fanfarrones.
Es un traidor.
Que todos los fieles al l�der se vayan inmediatamente.
Esta clase ser� boicoteada.
Los que se queden, que se atengan a las consecuencias.
�Te quemamos!
�Te quemamos!
�Te quemamos!
Te quemamos, Heinrich Heine porque debilitas nuestra alma.
�Te quemamos!
Te quemamos Einstein porque tu teor�a es falsa.
�Te quemamos!
�Te quemamos!
Ya lo he decidido.
No puedo aceptarlo.
He pensado siempre en ti.
Estos a�os significan algo.
�Todo por una discusi�n sobre pol�tica?
Es mucho m�s que eso.
No podr�a vivir en tu mundo.
- Te ayudar�. - T� perteneces a esta nueva Alemania.
Y perseguir�is a mi gente.
Lo �nico que importa es que te quiero.
Hemos terminado.
- Quiero decirte algo. - �Qu� es?
Desde el incidente en la posada han pasado cosas.
Dos hombres que trabajaban aqu� se han tenido que ir.
Y mis amigos me evitan cuando me ven.
Tal vez no deber�as verme.
�No lo estar�s diciendo en serio?
Eres el �nico amigo con el que puedo hablar.
Nunca me he sentido tan sola.
�Ese no es el de la granja de Wetterstein?
S�, le prohibimos entrar en casa. Lo arreglaremos en seguida.
- Buenas tardes. - No eres bienvenido aqu�.
- Otto. - Te proh�bo que vuelvas a entrar.
- O a ver a mi hermana. - �C�mo te atreves?
C�llate y entra en casa.
Son los Sres. Roth quienes decidir�n eso.
Y seguir� viendo a tu hermana hasta que ella me lo proh�ba.
Te acompa�o hasta la puerta.
- �Por qu� tiene que pasar eso? - No deber�a haber venido.
- Te est�n esperando. - No te preocupes.
- No te vayas, tengo miedo. - Por favor, entra.
Buenas noches.
- Ten cuidado. - Lo tendr�.
�Pap�!
�Pap�!
No est� en casa. �Qu� pasa?
Es Martin. Van a matarle.
�Chicos, por favor!
�Basta, chicos!
Qu� verg�enza.
- �Est�s bien? - S�.
- Entra. - Me siento avergonzada.
Ellos son invitados de mis hijos y t� eres un amigo.
Me voy.
Si quieren continuar la pelea ya saben d�nde encontrarme.
Buenas noches, Sra. Roth, Freya.
Lo siento.
Hab�is deshonrado esta casa.
Informar� de lo ocurrido. Tendr�is que responder ante el l�der.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
No hay m�s que hablar.
Est� decidido.
- Nos iremos de casa. - �Os ir�is?
Ya no tenemos elecci�n.
Es pap�.
Llego tarde.
Te dije que no me esperaras.
�Qu� pasa? �Te encuentras bien?
Ha pasado algo esta noche, y los chicos se van a ir de casa.
- �Marcharse de casa? - Es lo mejor para todos.
Este es vuestro hogar.
Freya no puede ver a Martin.
Este es el resultado.
No puedo prohibirle que deje de ver a un amigo de toda la vida.
Siempre le hemos querido.
No puedo hacerlo.
Hemos respetado vuestra elecci�n.
- Pedimos lo mismo. - Arriesg�is vuestra seguridad.
Nunca me ha importado la seguridad.
Sino el coraje.
Pues atente a las consecuencias.
- �Ad�nde ir�is? �Estar�is bien? - S�.
Siento que esto haya pasado. Buenas noches.
- Buenas noches, mam�. - Buenas noches.
Freya, debes comprender...
Fuera.
- Freya. - Hola, Martin.
- Nadie me ha avisado. - Tu madre est� en la vaquer�a.
- Es la vajilla de la boda. - �Ah s�?
Es preciosa.
Durante la ceremonia, los novios deben beber de la misma copa.
- Por eso es tan grande. - Es tradici�n.
Huber y Anna, 1875.
Estoy muy avergonzada por lo de anoche.
Pero te las arreglaste muy bien.
Fue una buena pelea, pero lo lament� cuando vino tu madre.
Mira, esta es muy antigua.
Kasper y Madalena, 1790.
Ten�as raz�n, no deber�as venir.
Es muy peligroso.
- Otto y Erich han cambiado. - S�.
Vendr� a verte yo, si t� quieres.
�Si quiero?
S�.
Freya, mira este.
- No hay nombres. - No.
A�n no. Ser� el m�o.
Siempre he querido algo que no me merezco.
Freya.
�Tengo esperanzas?
- Sr. Wemer. - Hola.
- Hola, Sr. Werner. - Hola.
P�ngase junto al fuego.
Mam�, tenemos visita.
- El abrigo. - Un momento.
- Buenas tardes. - No deber�a de haber venido.
- Pero iban a arrestarme. - �Arrestarle?
- Ha hecho bien en venir. - Pens� en esconderme aqu�.
- Somos amigos, lo sabr�n. - Claro.
- �Y en el bosque? - �Tambi�n buscar�n all�?
Me ir� u os pondr� en peligro.
La �nica forma es cruzar la frontera.
Hay una forma de llegar a salvo a Austria.
Por el paso de Garment.
No hay vigilancia. Lo conozco desde que era ni�o.
- Ser� dif�cil. - �Vendr�s conmigo?
Solo �l puede atravesarlo de noche.
- Si te descubren, no podr�s volver. - Tengo un hermano en Innsbruck.
Esperar� all� hasta que sea seguro volver.
No puedo aceptarlo.
Ahorre fuerzas, las necesitar�.
Necesito comida y brandy.
�Elsa!
Trae mi mochila.
- Se acerca una tormenta. - Lo he hecho muchas veces.
Prom�teme que volver�s.
Lo prometo.
- Muchas gracias. - Ahora tenemos que ayudamos.
- Buena suerte, Sr. Werner. - Gracias.
Adi�s, Elsa.
- Te traer� un delantal de Austria. - Rezar� por ti.
Adi�s, mam�.
- Esperar� en Innsbruck. - Ve con Dios, hijo.
- Adi�s, Freya. - Adi�s.
Cu�dala.
- �Listo, se�or? - S�.
- Le quiero. - �Lo sabe?
S�.
Me alegro.
Siempre lo he deseado, y me hace muy feliz.
�Es una patrulla?
- �Qu� hacemos? Les ver�n... - Tranquila, Elsa.
Esc�chame, si descubren que Werner se ha ido con mi hijo,
los seguir�n y los arrestar�n.
- Quiz� los maten. - No.
- �No querr�s que le pase algo? - No, eso es lo que temo.
La vida de mi hijo est� en tus manos.
- �Lo recordar�s? - Lo intentar�, lo har�.
Pero saben c�mo hacerte hablar...
Le digo que lo he visto.
O� gritar a unos estudiantes que se llevaron.
Sra. Breitner.
No deje que me hagan preguntas. Morir�a antes de hacer da�o a Martin.
Limpia lo platos y haz como si nada hubiera pasado.
No hables ni llames la atenci�n.
Ve y no tengas miedo.
Freya.
- Est�n viniendo por el granero. - Sent�monos.
Es bueno tener algo que hacer.
�nimo.
�Qu� quiere?
- �Ha visto al profesor Werner? - No.
- �No ha estado aqu�? - No.
Revisad los establos.
T� tambi�n, George.
Vosotros id a los cuartos de atr�s.
Revisad a conciencia.
- �Y su hijo? - En el pueblo.
�Cu�ndo volver�?
En cualquier momento.
�Qu� hace aqu�?
Estoy de visita.
No elige a sus amigos muy bien.
Me asombra.
Su nombre no suena muy bien en o�dos alemanes.
�Cu�ndo vio a Werner?
Hace dos semanas.
- �Jura no haberlo visto hoy? - S�.
Es un crimen ocultar a un traidor.
Por supuesto.
Es joven, Srta. Roth.
Demasiado joven para acabar en un campo de concentraci�n.
Elsa.
Ven aqu�.
Espera.
No s� nada.
No he visto al profesor.
No le he visto.
- A Martin tampoco. - �Ah, no?
�No has visto a Martin Breitner?
Deseabas dec�rmelo, �no? �Por qu� ser�?
No intentes enga�arme.
Ir�s a la polic�a secreta a contarle las mentiras.
- Te har�n hablar. - No s� nada.
- Tienen m�todos. - No s� nada.
No hay rastro de �l.
S�, lo s�.
Se ha ido.
�Le ayud� a escapar, no?
Deber�a llevarlas conmigo.
Arrestarlas.
Pero no lo har�.
Me gusta ser bueno con las mujeres.
Si confirma lo que me ha dicho, dir� que la obligaron a mentir.
�Qu� me dice?
Bueno,
as� que su hijo volver� pronto.
Bien.
D�gale que se presente a primera hora de la ma�ana.
Si no llega antes de mediod�a, ser� mejor que no venga nunca.
No bromeo.
No he dicho nada.
Ten�a miedo, pero no dije nada.
Que Dios te bendiga, hija.
Gracias.
Ahora nunca podr� volver.
Has salido muy pronto.
He ido a la biblioteca a hacer un trabajo para pap�.
Estoy tan contenta por su libro.
Al principio echaba de menos las clases.
Ahora que est� con el libro parece m�s contento.
- Pero t� no lo est�s. - Estoy bien, mam�.
- No te preocupes. - Quiero decirte algo.
Cierra las ventanas.
Tu padre no quiere que lo sepa nadie.
Se va a Viena.
- Mam�. - Dar� una conferencia en la facultad.
Podr� ir a Innsbruck.
- Ver� a Martin. - S�.
- �Cu�ndo? - La semana que viene.
No. �Tan pronto?
Oh, cari�o.
Tiene que ser tu padre.
Oh, Sr. Lehnman.
- �Qui�n es? - Es el Sr. Lehman.
Sr. Lehman, �ocurre algo?
- �Un accidente? - No, no es eso.
- �Y qu� es? - Vinieron a buscar al profesor.
- �S�? - Les dije que estaba trabajando.
- �Y luego? - Se lo llevaron.
- �Qui�nes eran? - Ellos, Sra. Roth.
Le han arrestado.
He tra�do su abrigo y sus zapatos.
Espero que no le pase nada.
Ni siquiera nos defender� un abogado.
No se atreven.
Ud. es su superior. Tiene derecho a saber d�nde est�.
Cr�ame, Sra. Roth, no puedo ayudarla.
Ser�a muy peligroso para m�.
Su esposo es un hombre eminente.
Pero tengo familia y debo pensar en ellos.
Su hijo tiene m�s influencia en la Gestapo.
Lo arrestamos porque sostiene una teor�a antag�nica
con nuestros m�s sagrados ideales.
No me permiten dar informaci�n sobre su paradero.
Y les sugiero que dejen de insistir.
Solo llamar� la atenci�n sobre sus indeseables relaciones.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Srta. Roth.
- Perd�name por molestarte. - Si�ntese Srta. Roth.
Gracias.
- �Sabes que han arrestado a mi padre? - S�.
�Sabes d�nde est�? �Est� vivo?
Pensamos que quiz� podr�as ayudamos.
No lo lleva mi departamento.
Lo lleva tu superior, �l sabe d�nde est�.
Queremos saber qu� ha pasado y si podemos ayudar.
Si la oficina oculta esa informaci�n, no se puede hacer nada.
No me has perdonado.
Me has juzgado mal.
- Me preocupa la justicia. - �Justicia?
- T� conoces a mi padre... - Por favor.
Este asunto no me compete.
Si ha venido porque antes...
He venido porque eras una persona generosa.
Y porque una vez me quisiste.
Eres mi �ltima esperanza.
Ay�dame y no volver� a molestarte.
�Fritz, por favor!
- Mi padre te quer�a... - M�rchese, por favor.
Ha sido injusta viniendo
y aprovech�ndose de una vieja amistad.
Freya.
Es dif�cil y peligroso.
Lo arreglar� para que pod�is verle.
Fritz.
Lo siento, Srta. Roth, es in�til discutir.
�Amelia Roth?
Venga.
- �Esposa del prisionero Roth? - S�
Pase concedido en Ruhland.
Amelia Roth.
EL PRISIONERO NO SER� PUESTO EN LIBERTAD
- �Est� la brigada laboral? - S�.
Tiene 5 min.
Solo hablar� de asuntos familiares.
�Qu� lleva all�?
Unos calcetines, una camisa, fruta...
No est� permitido.
- Puede irse. - Vamos.
Amelie, querida.
No me han dicho nada.
- Qu� sorpresa. - Si�ntense.
S�.
Viktor.
Me ves cambiado, m�s viejo, pero estoy bien.
Viktor, tus manos.
Por favor, querida, no mires.
Trabajamos pero no nos hacen da�o.
Tenemos muy poco tiempo.
Lo siento.
�C�mo est�n los chicos?
- Bien. - �Rudi lo sabe?
- No... - No susurre.
Cree que est�s de viaje.
No es necesario que lo sepa.
No debe aprender a odiar.
No pueden retenerte. No has hecho nada malo.
Bueno, no piensan igual que t�.
Creen que soy un hombre muy malo y obstinado.
�Te liberar�n pronto?
No debemos tener esperanzas.
Aunque me dejaran salir
seguir�a luchando por la verdad cient�fica.
No te opongas a ellos.
Hazlo por m� y los chicos.
Amelie,
nos es digno de nuestro amor si no fuera yo mismo.
Pero tengo esperanzas.
Claro, y puedes ayudar.
Puedes darme tranquilidad.
Lleva a Freya y a Rudi fuera del pa�s.
- �Y dejarte aqu�? - Solo ser�a por un tiempo.
Alemania recuperar� sus virtudes.
- La libertad, la fe en Dios... - Eso no son asuntos familiares.
S�, por supuesto.
�Lo ves? Soy un viejo malo y obstinado.
No me ir� sin ti.
No me lo pidas, por favor.
T� tambi�n puedes ser obstinada.
Pues ve preparando las cosas.
- Lo har�... - Tiempo.
- �Ya? - Vamos.
- Unos minutos m�s. - No sirve de nada.
Tenemos que despedimos.
No te preocupes, aqu� estoy bien.
He hecho muchos amigos.
- Pronto estar�s libre. - S�.
Estar� libre.
Que Dios te bendiga.
Que os bendiga a todos.
Vamos.
�Cu�nto es A m�s B al cubo si A=3 y B=4?
Ese est� hecho.
- �Cu�nto es? - 343.
Recoge, ya est� bien por hoy.
�Cu�ndo nos iremos?
- Cuando vuelva pap�. - �Cu�ndo volver�?
Pronto tendremos noticias suyas.
- Siempre dices lo mismo. - Tienes que ser paciente.
Ya me marcho, se�ora.
Su salario, Martha.
Y sus referencias.
He puesto que trabaj� aqu� 15 a�os, y que es de confianza y leal.
Siento marcharme, se�ora.
Pero mi hermano trabaja en Correos.
- Y el profesor... - Lo entendemos, Martha.
- Est� bien. - Prometi� quedarse siempre.
Es cierto.
Pero las cosas han cambiado.
Me debe 20 peniques de la leche.
Mi hermano vendr� a llevarse mi maleta.
- Adi�s. - Adi�s, Martha.
Otto, has...
�Tienes noticias de tu padre?
Mam�...
�No est� libre?
Mam�, s� valiente.
Es libre, al fin.
Han matado a mi padre.
Muri� de un ataque al coraz�n.
�Le viste?
No.
- No me dejaron. - No te atreviste.
Porque le mataron.
Esos man�acos en los que crees le han matado.
Han matado a mi padre.
Pap�.
�Qu� pasa?
Ya nos marchamos, Rudi.
Por aqu�, por favor.
- �Nos vendr� a buscar Martin? - S�, en Innsbruck.
Estamos llegando a una estaci�n.
�Qu� hora es?
- Las ocho y media. - Debe ser la frontera.
Perdone.
�Sabe si bajaremos del tren para la inspecci�n?
No, se hace en el tren.
Dicen que son muy estrictos.
- Sobre todo con los inmigrantes. - Est� nerviosa.
- No quiere decir nada malo de... - Lo entendemos.
Hemos llegado.
Rudi, si�ntate.
- Inspecci�n de pasaportes. - Inspecci�n fiscal.
�Llevan m�s de 10 marcos?
�Oro, joyas o algo de valor?
Cualquier violaci�n de la ley ser� castigada con trabajos forzados,
y en los casos graves, con la muerte.
Srta. Freya Roth.
- �De qui�n es la maleta? - M�a.
B�jela.
- �brala. - No est� cerrada.
�Est� en clave?
No, es un manuscrito.
Un tratado de fisiolog�a.
- �Qui�n lo escribi�? - Mi padre.
- �Qui�n es su padre? - El profesor Viktor Roth.
�No va con Uds.?
Est� muerto.
Baje aqu�lla.
�Por qu� se lo lleva del pa�s?
Es el �ltimo trabajo de mi padre, es de su pu�o y letra.
�Va a publicarlo en el extranjero?
No lo hab�a pensado, y no est� terminado.
Me lo he llevado por razones sentimentales.
No puedo asumir la responsabilidad de que cruce la frontera con esto.
�Por qu�?
Lo llevo porque fue el �ltimo trabajo de mi padre.
Eso no tiene nada de sospechoso.
Eso lo decidir� mi superior.
Tendr� que venir conmigo.
- Oficial... - Est� bien.
Marchaos t� y Rudi.
- Ir� m�s tarde. - No puedo dejarte.
- No me pueden hacer nada. - Venga, por favor.
Adi�s, Rudi.
Adi�s, mam�.
- Dile a Martin que sea paciente. - Vamos.
Esperaba volver con mi madre.
Han pasado cinco d�as.
No voy a hacer nada, deje que me vaya.
Le dir� porqu� est� detenida.
Este es un documento sedicioso.
Sostiene una teor�a destructiva contra los nuevos ideales.
Ser� destruido.
- �Puedo irme? - No.
Su pasaporte est� confiscado.
- No puede irse. - �De qu� se me acusa?
Su ansiedad por sacarlo del pa�s, demuestra su intenci�n de publicarlo.
Ud. pertenece en parte a la raza germana.
Pero se ha mostrado indigna de representar a esa raza fuera.
Deber� presentarse ante la polic�a.
Sea cuidadosa con su conducta y con sus contactos.
Eso es todo.
Querida Freya:
Si le es posible, venga a verme.
Ha ca�do mucha nieve en las monta�as.
As� que venga bien abrigada.
Hilda Breitner.
Freya, hola.
Querida, cu�nto me alegro.
- Tem�a que no vinieses. - Tem�a causarle problemas.
- �Te han seguido? - No, he tenido mucho cuidado.
�Hay alg�n mensaje?
�Por qu� sonr�e?
Oh, Martin.
No me lo puedo creer.
No deber�as haber venido.
- Ha sido una locura, es peligroso. - He venido para llevarte conmigo.
- �A Innsbruck? - S�.
- �Cu�ndo? - Ahora.
�Ahora?
- �No tengo que volver? - No.
- �No tengo que separarme de ti? - Nunca nos separaremos.
Esto es un sue�o.
Hay que cruzar la frontera antes del amanecer.
Se lo promet� a tu madre.
Tienes que saber que es muy duro.
Lo s�.
Nadie sabe por d�nde cruzaremos pero hay patrullas.
- No tengo miedo. - D�monos prisa.
- Tengo muchas preguntas. - No tenemos tiempo.
Hay tanto de que hablar.
No hemos tenido un comienzo normal.
Nunca nos hemos dicho te quiero.
Tenemos toda la vida.
Est� oscureciendo, no perd�is m�s tiempo.
- �Lo llevas todo? - Creo que s�.
- �La linterna? - S�, est� aqu�.
- Cuando sepan que Freya... - S� cuidar de m� misma.
Elsa, date prisa.
Gracias, Elsa.
Mejor pasa la noche con tu t�a.
- �No puedo quedarme...? - Es mejor para ti.
Si hay problemas, no sospechar�n de ti.
Es por tu bien, hija.
Desp�dete y vete.
Elsa.
Adi�s, Elsa.
Has sido maravillosa.
- Adi�s. - Adi�s.
�No te despides de m�?
- Adi�s. - Gracias.
Gracias por ayudamos.
Rezar� por ti.
Por los dos.
- No quiero dejarte sola. - Me las arreglar�.
Tengo salud y fuerzas.
Cuando vuelvas todo volver� a ser como antes.
Este es tu hogar.
Esta tierra te pertenece igual que a tus antepasados.
Quiero que beb�is un vaso de vino antes de iros.
Es vino de manzana, de la fruta del �rbol de Martin.
Sol�a descansar a su sombra cuando estaba embarazada.
Le amamant� bajo sus ramas.
Se sujetaba en �l cuando daba sus primeros pasos.
Es el �rbol de Martin.
Quiero que beb�is el vino de su fruta
en la copa de boda.
Quer�a que os casarais en la iglesia,
al pie de la monta�a,
con la m�sica del �rgano y que os dieran la bendici�n.
Pero ya que no puede ser...
Har� que pongan vuestro nombre en la copa.
Pero para m�,
este es el momento de vuestra boda.
Que la bendici�n de Dios caiga sobre mi hijo.
Y sobre su esposa.
- Am�n. - Am�n.
Y ahora, iros.
D�jela, no sabe nada, solo es una ni�a.
Dejadla en paz.
As� que el paso de Garment.
No es posible.
- �En verano? - Conoce el camino.
Es una zona sin vigilancia.
Nos lleva ventaja pero la mujer ser� un estorbo.
Veamos.
Aqu� es donde los fugitivos saldr�n.
Marberg.
Ud. llevar� a la patrulla en autom�vil.
Eso reducir� el tiempo de escalada.
Llegar�is antes que ellos.
- Solicito ser relevado de la misi�n. - �Qu�?
�Qu� quieres decir?
Antes eran mis mejores amigos.
Lo s�.
La misi�n debe llevarse a cabo.
Entienda la debilidad humana.
Env�e a otra persona.
Ha jurado lealtad al Tercer Reich.
En el servicio no caben las relaciones humanas.
Le he dado una orden.
�Es digno de la confianza que el l�der ha depositado en Ud.?
�O va a deshonrarme a m�, a sus camaradas y a s� mismo?
A sus �rdenes.
Estaremos all� al amanecer.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Martin.
Martin.
�Voy demasiado r�pido?
Lo siento.
Cada vez que miro atr�s te veo m�s peque�a.
- �No nos habremos perdido? - No.
�Tienes miedo?
No cuando estoy en tus brazos.
- �Llevamos la mitad? - Creo que s�.
Est�s muy p�lida.
- �Est�s muy cansada? - No lo estoy, de veras.
Est� bien.
�Alguna idea de d�nde estamos?
Creo que estamos cerca.
�Crees? M�s te vale.
- A no ser que quieras que escapen. - Hacemos lo que podemos.
Martin, paremos un minuto.
No estoy cansada.
- Es dif�cil respirar. - Lo s�.
Llegaremos en menos de una hora.
- Si tienes fuerzas. - T� eres mi fuerza.
No te fallar�.
S� que no lo har�s.
- Ya est�. - �Lista?
Freya.
Mira.
Es Austria.
No puede ser.
Tenemos que bajar hasta esa explanada.
- Soy libre. - Vamos.
�Hacemos una carrera?
- Lo puedo intentar. - Bien.
�Qu� pasa?
- La patrulla. - No.
Justo a la derecha.
Nos ver�n.
Tenemos una oportunidad, �o lo intentamos o volvemos?
�Volver a qu�?
Ten cuidado.
Buena suerte.
Est�n all�.
Los adelantaremos.
�Alto!
�Alto!
�Alto!
- �Y bien? - A sus puestos.
Preparados.
Sigan disparando.
- Han cruzado la frontera, in�tiles. - �Alto el fuego!
- �Me he desmayado? - S�.
�Lo hemos conseguido?
- Somos libres. - S�, lo somos.
�Oyes las campanas de la iglesia?
- Ya casi estamos. - No, espera.
�Podemos descansar un rato?
Martin.
Estoy cansada.
Estoy...
muy cansada.
No, Freya.
Los alcanzamos en el paso.
Se negaron a obedecer.
La patrulla abri� fuego bajo mis �rdenes.
Cruzaron la frontera pero...
Freya cay�.
Muri� antes de llegar el pueblo.
�No tuve elecci�n, era mi deber!
Han matado a Freya.
Freya.
No tiene sentido.
Y Breitner est� libre.
S�.
Libre para creer en sus ideales.
- �No dijo eso? - Lucha contra lo que creemos.
S�.
Gracias a Dios.
Freya.
Seis velas, una por cada d�cada de una vida maravillosa.
Pide un deseo.
Somos una familia muy unida.
Hemos llevado una vida apacible.
Somos tolerantes y tenemos sentido del humor.
Ya estoy dando otro discurso.
No se me ocurre otro deseo mejor.
Que nuestra felicidad contin�e as� siempre.
Pienso que la paz es mejor que la guerra.
Y que el libre pensamiento es un derecho inalienable.
Les doy las gracias por este regalo.
Me demuestra que han comprendido
lo que he tratado de impartirles.
y que sus j�venes manos recoger�n la antorcha de la ciencia
cuando hayan ca�do de las manos de sus maestros.
Espero sinceramente que sepan llevarla con dignidad.
Le dije a un hombre que hab�a en la puerta:
"Al�mbrame para poder caminar hacia lo desconocido".
Y �l me contest�:
"Entra en la oscuridad y ti�ndele tu mano a Dios.
Eso ser� mejor que cualquier luz, y m�s seguro que cualquier camino".
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.