All language subtitles for Teen.Titans.Go.E436

.تولدت مبارک

We love celebrating
the triple b-day.

چه ایده عالیای بود

که امسال روی سقف برگذارش کنیم

!جشن

.هیچ نمیتونه این روز منو خراب کنه

ها؟

.هی،ببین. حتی تریگون هم توی روز تولد من اومده

چه خبر،گنده جون؟

چی؟ من برای جشن تولد رقتانگیز تو اینجا نیستم

من اینجام که شیرینی کوچولوم رو ببرم خونه تا بتونیم باهم

.جشن تولدشو جشن بگیریم

امکان نداره

تولد توهم هست؟

درسته،نیمه شیطانی ریون امروز

16000ساله میشه

.پس من براش یه جشن 16شیطانی میگیرم

.قطعا نه

.اووه. اون لذتبخش به نظرمیرسه

.نه،استار. جشنهای 16شیطان خیلی کم لذتبخشن

.درحقیقت،اونا به خاطر تبدیل کردن دخترای جوون به هیولاهای وحشتناک و خراب بدنامن

بیخیال ریون
نمیتونه انقدر بد باشه

.تازه،ما هیچوقت برای تو جشن نگرفتیم

اره،اگه بهش فکرکنی،ما جشن بیستبوی رو جشن گرفتیم

جشن استارفایر،جشن تقلبی رابین

جشن بردرنگ،جشن بیستبوی

.و یه عالمه جشن دیگه

.به جز تو،ری

وقتشه که دوستمون ریون رو جشن بگیریم

.همچین اتفاقی نمیفته

بیخیال،دختر کوچولو

.یه جشن 16شیطان یه بخش مهم از زندگی شیطانی هرجوونیه

.و آرزوی جادویی تولدت رو فراموش نکن

آرزوی جادویی تولد؟

آره. وقتی روی یه کیک تولد آزاراثی آرزو میکنی

.اون آرزو واقعا به واقعیت تبدیل میشه

.دختر،تو دیوونهای که یه شمع جادویی رو رد کردی

.بهش فکرکن،ریون

اگه به آزاراث بریم،میتونی برای هرچیزی توی دنیا آرزو کنی

.هی،تی،تولد منم هست

فکرمیکنی منم میتونم یکی از اون آرزوهای جادویی بگیرم؟

.البته که میتونی

اوه ایول،جشن روی سقف رو بیخیال
ما به آزاراث میریم

.ممم،نمیدونم

.قدرتهای احساسی درجریان توی جشن 16شیطان شدیدن

.ما مطمئن میشیم که اون احساسات رو بتونی کنترل کنی،ماما. لطفاً

من اون آرزو رو می خوام -
.... اما -

لطفاً.اوه،لطفاً.اوه،لطفاً
لطفا

اخ،باشه
اگه رقتانگیز نباشی،میتونیم بریم

!آره،پسر

من قراره آرزوی تولد داشته باشم

جشن 16شیطان ما داریم میام

!در بازشد

تو یه اتوبوس جشن اجاره کردی؟

هیچ هزینهای برای 16شیطان ریون کوچولوی من پسانداز نمیشه

ریون،کوچولو،ریون،ریون؟

اوه،بیستبوی،میخوای چه آرزویی کنی؟

اوه. میدونم باید چه آرزویی بکنی

یه دستگاه فشار پا. تا بتونیم باسنمون رو قوی کنیم

.یا میتونی یه گربه عجیب خونگی آرزو کنی

.فکرکنم تو باید یه تعطیلات تیمی به مایپوس رو آرزو کنی

"میدونی،اون جزیره شیرین بالکی توی "پرفکت استرینجرز

نه،پسر
من میخوام آرزوی دوچرخه قرمز کنم

دقیقا مثل همونی که توی بچگی داشتم

.من خیلی عاشق اون دوچرخه بودم

همسایه پولدارم تلاش کرد که اونو ازم بخره

اما بهش گفتم که من اونو درازای هیچ پولی توی دنیا نمیفروشم

اما یه روز،درحالی که داشتم سفرمیکردم،دوچرخه من دزدیده شد

از اون روز تا به حال،من آرزو میکردم که کاش من و دوچرخم دوباره بهم میرسیدیم

،و حالا که ما به آزاراث میریم

به نظرمیرسه اون آرزو بالاخره به واقعیت تبدیل میشه

بیستبوی. داری درباره آرزوی آشغالت حرف میزنی

پسر،تو میتونی هرچیزی بخوای و تنها چیزی که میخوای یه دوچرخه احمقانست؟

همچنین،اون اصلاً یه دوچرخه نبوده
سه تا چرخ داشته

واضحه که اون هدردادن آرزوی تولد خوبه

.نه،نیست

.ما رسیدیم

همه برید

چه خونه باحالی -
توی جنگل -

وقتشه که دختر تولدی لباس جشن بپوشه

.جدی بابا؟ میدونی که من از صورتی متنفرم

.اوپس. باشه باشه،بنفش میشه

!نه! من سیاه میخوام

آروم مام،الان تاریک شدی
استرس نداشته باش

ببخشید. نمیدونم چی اینجوریم کرده

سلام،سلام. ببین کی خونست
دختر تولدی

.این مادربزرگ ریونه

اوه،خدای من
تو خیلی بزرگ شدی

ریچل کوچولوی من -
ممنون،نانا -

ترایگونتولومیو،نمکهای اپسوم منو آوردی؟

نه،مامان،فراموش کردم

اوه،میتونی یه بُعد کامل رو به بردگی بگیری

.اما نمیتونی نمک اپسوم خودت رو برداری

میدونی که من پاهای مامان بزرگی دارم
پاهام نابود شدن

و همتون برادرای ریون رو یادتونه

سلام،میتونم روی اون پا بهتون ملحق بشم کوچولوها؟

.و اینجا،ما عمو گریم رو داریم

.از دیدن شما خیلی خوشحالم ... آقای گریم

.اینو تموم کن،گریم

این یه جشنه. تو باید کارتو توی خونه بذاری

چی شد؟ من کجام؟

.خب،همگی

.الان وقت رقصه دختر پدریه

.امکان نداره. من با تو نمیرقصم

اما من همه حرکات رقص قبلی رو درست کردم

من میتونم حرکت شتری رو برم،جوجه احمق و پای کج رو برم

افتضاحه. خیلی افتضاحه

پسر دوتا چپ رفتی
اونو از من به ارث نبردی

کمکی نمیکنه،مامان -
بابا،تو داری منو شرمسار میکنی -

.دوستم ریون،تو باید آروم باشی

بابات شاید خیلی افتضاح باشه

اما اون فقط داره بهت نشون میده که بهت اهمیت میده

.هرچی

.بزنید پسرا

میبینی،ریون؟ رقصیدن با این پیرمرد خیلی هم بد نیست

آره. بیاید این دمها رو تکون بدیم

میاید باهم برقصیم؟

.اوه،فکرنمیکردم بخوای

.این دختر حرکات خوبی داره

.مامان،ما مهمون داریم

.اوه،آقای گریم. شما خیلی رقاص با استعدادی هستید

ببخشید
اون خانم با منه

گریم،چی گفتم
اون پسرو تنها بذار

!من خوبم

خب،اون باحال بود
وقتشه که کادوهات رو بازکنی

.این یکی از طرف عموته

اخ
بوی مرگ میده

.ازش متنفرم

آروم باش. ارزش معنوی مهمه،درسته؟

.و این یکی از طرف من و ناناست

.خودمون درستش کردیم

.یه پتوی قدیمی وکهنه

!این دقیقاً چیزیه که نمیخواستم

.اون یه هزاره طول کشید تا ساخته بشه

من از همه کادوهام متنفرم
خیلی احمقانن

چرا یه چیز باحال برام نگرفتید،مثل یه پگاسوس خوشگل؟

چرا نگفتی خب؟

!بهت گفتم که از صورتی متنفرم

.فکرکنم دوستمون ریون داره آرامشش رو ازدست میده

اگه این جشن طولانیتر بشه،اون کاملاً کنترلشو از دست میده

.میدونم
اما ما تقریبا به جایی رسیدیم

که میتونیم آرزوی تولد کنیم

♪ تولدت مبارک ♪

♪ تولدتون مبارک ریون و بیستبوی ♪

♪ تولدتون مبارک ♪

آرزو میکنم که کاش انقدر قدرت داشتم

!که میتونستم همرو نابود کنم و هرچیزی که میخوام رو داشته باشم

.اوه،اونا خیلی سریع بزرگ میشن

تو باید این جشن رو تموم کنی

اون داره ریون رو به یه هیولای وحشی تبدیل میکنه

البته که اینطوره

.اون تموم دلیل جشن 16شیطانه

.ریون کوچولوی من بالاخره سنش رسیده

.خیلی بهت افتخار میکنم،عسلم

.تایتانها،ما باید متوقفش کنیم

.اما اون غیرقابل توقفه

اون آرزوی شونزده ساله اون،اونو خیلی قدرتمند کرده

تولدم مبارک

.اوه،پسر

آرزو میکنم که کاش هیچوقت به این جشن احمقانه نمیومدیم

.خودشه. بیستبوی،میتونی از آرزوی تولدت استفاده کنی و اینو تموم کنی

اما دوچرخم چی میشه؟

دوچرخه رو فراموش کن -
فقط آرزو کن -

.مارو نجات بده،بیستبوی

..آرزو می کنم

!ما برگشتیم

.و همهچیز به حالت عادی برگشته

متاسفم،بچهها

.نمیتونم باورکنم که اون جشن چقدر سریع منو به هیولا تبدیل کرد

و بیستبوی،متاسفم که مجبور شدی آرزوی دوچرخت رو برای نجاتمون هدر بدی

درباره چی حرف میزنی؟
دوچرخه من اینجاست

با من چیکارکردی؟

آرزو کردم که همهچیز به حالت عادی برگرده

و رابین به دوچرخه قدیمی من تبدیل بشه

.چه آرزوی آشغالی

من باید برم
بعداً میبینمتون

... هورا

.خب،باشه

Translated By:SepSensi

WwW.Downloadha.com

Downloadha.Com
Presents

Translated By:
SepSensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها
WwW.Downloadha.Com

:ترجمه و زیرنویس
(SepSensi)سپهرطهماسبی