All language subtitles for Teen.Titans.Go.E3661
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,822 --> 00:00:29,888
یه جشن باحال عدالت دیگه
2
00:00:29,955 --> 00:00:32,177
.برای یه مبارزه دهنسرویس کن خیلی فوقالعاده
3
00:00:32,288 --> 00:00:33,511
!آره
4
00:00:33,650 --> 00:00:36,430
کی بهترین تیم ابرقهرمانی توی متروپلیسه؟
5
00:00:36,650 --> 00:00:38,340
!ماییم،خودمونیم
6
00:00:38,466 --> 00:00:40,460
.ما توی سیاره بهترینیم
7
00:00:40,500 --> 00:00:41,810
بهترین توی این
8
00:00:41,850 --> 00:00:44,290
.و بقیه کهکشانهای شناخته شده
9
00:00:44,330 --> 00:00:46,990
.آره،ما خیلی خوبیم
10
00:00:47,030 --> 00:00:49,340
.ما نباید بعد از پیروزیهامون استراحت کنیم
11
00:00:49,380 --> 00:00:51,210
.ما باید همیشه برای مبارزه آماده باشیم
12
00:00:51,250 --> 00:00:54,820
.بیخیال! برنامه موردعلاقمون"درست قبل از تاریکی" شروع شده
13
00:00:54,870 --> 00:00:56,780
.بیاید بشینیم و استراحت کنیم
14
00:00:58,090 --> 00:01:00,130
.سلام،خانومای خوشگل
15
00:01:00,180 --> 00:01:01,390
.اون برنامه ما نیست
16
00:01:02,870 --> 00:01:06,570
.نگران نباشید، من یه چیز خیلی بهتر دارم
17
00:01:06,620 --> 00:01:09,050
چه اتفاقی داره میفته؟
18
00:01:12,800 --> 00:01:16,150
!کارتون خوب بود،تایتانها
ما دوباره همرو نجات دادیم
19
00:01:16,190 --> 00:01:19,890
بهترین تیم ابرقهرمانی جامپ سیتی کیه؟
20
00:01:19,930 --> 00:01:21,070
!ماییم
21
00:01:21,110 --> 00:01:22,240
.آره،ما بدیم
22
00:01:22,290 --> 00:01:25,330
.ما توی سیاره بهترینیم
23
00:01:25,380 --> 00:01:26,990
.نه،استار،نه
24
00:01:27,030 --> 00:01:29,680
!ما توی همه کهکشانها بهترینیم -
البته -
25
00:01:29,730 --> 00:01:32,640
.و ما برای برنامه موردعلاقمون دقیقاً سروقت رسیدیم
26
00:01:35,430 --> 00:01:37,470
.سلام،تایتانهای بدبخت
27
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
کنترل فریک؟
28
00:01:44,310 --> 00:01:46,000
اینجا کجاست؟
29
00:01:46,050 --> 00:01:47,920
.فکرمیکنم توی تلویزیون هستیم
30
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
.من همیشه میخواستم توی تلویزیون باشم
31
00:01:52,140 --> 00:01:53,880
!اخ! باسنم
32
00:01:53,930 --> 00:01:56,450
اون واندروومنه؟
33
00:01:56,490 --> 00:01:59,280
!دخترای ابرقهرمان دیسیه
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,670
!این همون دختریه که سوپره
35
00:02:01,720 --> 00:02:05,070
من دارم یه رفیق بیگانه توی خونه میبینم؟
36
00:02:08,900 --> 00:02:11,330
.سلام،گرینلنترن،زاتانا
37
00:02:11,380 --> 00:02:12,770
!سلام -
چطوری؟ -
38
00:02:12,810 --> 00:02:15,080
چطوری بامبلز؟ -
لطفاً منو اونجوری صدا نکنید -
39
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
بتگرل؟ -
رابین؟ -
40
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
تو اینجا چیکارمیکنی؟
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,260
.ما داخل تلویزیون مکیده شدیم
42
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
!تمومش کن
43
00:02:20,340 --> 00:02:22,130
!اخ! گوش بده
44
00:02:22,170 --> 00:02:25,390
.به نظرمیرسه کنترلفریک میخواد اون دیوونگیهای همیشگیش رو پیش ببره
45
00:02:25,440 --> 00:02:28,870
اما به نفع شما،عالیترین تیم ابرقهرمانی
46
00:02:28,920 --> 00:02:31,010
.تایتانهای جوان اینجان
47
00:02:31,050 --> 00:02:32,750
.ما از این ماجرا خارج میشیم
48
00:02:32,790 --> 00:02:34,400
جدی؟
49
00:02:34,440 --> 00:02:35,580
چرا عقب نمیکشی
50
00:02:35,620 --> 00:02:37,140
.و یه تیم ابرقهرمانی واقعی رو نگاه نمیکنی
51
00:02:37,190 --> 00:02:38,450
چ-چی؟
52
00:02:38,490 --> 00:02:40,580
.ما بهترین تیم هستیم
ما از پسش برمیایم
53
00:02:40,620 --> 00:02:42,100
!تایتانها،به پیش
54
00:02:42,150 --> 00:02:43,410
!نه،اونا انجامش میدن
55
00:02:43,450 --> 00:02:45,130
کاپکیکهای شیرینت هم میگن که ما انجامش میدیم
56
00:02:45,150 --> 00:02:47,590
.هیچی دخترای ابرقهرمان رو متوقف نمیکنه
57
00:02:47,630 --> 00:02:49,290
.شما هیچی برتر از تایتانهای جوان ندارید
58
00:02:49,330 --> 00:02:52,330
.ما یه گرینلنترن و یه سوپرگرل داریم
تو چی داری؟
59
00:02:52,380 --> 00:02:53,640
!اون هیچی نداره
60
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
!ما آشغالیم،دخترا
61
00:02:55,160 --> 00:02:56,470
.خب
62
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
تایتانها یه رهبرنترس
63
00:02:58,510 --> 00:03:00,170
.با گجتهای باحال داره
64
00:03:00,210 --> 00:03:01,430
اوه،واقعا؟
تو یدونه بترنگ
65
00:03:01,470 --> 00:03:02,430
ریموت کنترلی،لیزری داری؟
66
00:03:02,470 --> 00:03:05,340
!اون خیلی باحال
67
00:03:06,780 --> 00:03:08,830
... من یه رابط،اسپری حشره،دوربین شکاری دارم
68
00:03:08,870 --> 00:03:10,260
.بتدرونهای ردیاب گرما
69
00:03:10,310 --> 00:03:11,950
عینک خفاشی مادون قرمز
قلاب مبارزه خفاشی
70
00:03:11,960 --> 00:03:13,570
.و شنل من شبیه یه خفاشه
71
00:03:13,610 --> 00:03:15,180
.کفشهای من براقترن
72
00:03:15,220 --> 00:03:17,310
.من یه کلاه دارم که شبیه یه خفاشه
73
00:03:17,360 --> 00:03:18,490
.پرندهها باحالترن
74
00:03:18,530 --> 00:03:20,050
!امکان نداره
خفاشها باحالترینهان
75
00:03:22,930 --> 00:03:24,450
!کافیه
76
00:03:24,490 --> 00:03:25,800
.کنترلفریک
77
00:03:25,840 --> 00:03:27,150
میخوای چیکارکنی؟
78
00:03:27,190 --> 00:03:29,590
شما احمقا هنوز نفهمیدید؟
79
00:03:29,630 --> 00:03:31,850
من همه شمارو به اینجا آوردم که بفهمم
80
00:03:31,890 --> 00:03:35,070
.کدوم تیم بهترین تیم ابرقهرمانی کل کهکشانهاست
81
00:03:36,420 --> 00:03:37,900
چه پیشنهادی برای این داری؟
82
00:03:37,940 --> 00:03:38,940
... با
83
00:03:44,780 --> 00:03:46,860
.دشمنی خانوادگی ...
84
00:03:49,040 --> 00:03:50,170
!شگفتانگیزه
85
00:03:50,220 --> 00:03:51,820
من عاشق این برنامم
86
00:03:51,840 --> 00:03:53,090
!اوه،اره،من عاشق این رقابتم
87
00:03:53,130 --> 00:03:56,870
!خب،تیمها،بیاید رقابت رو شروع کنیم
88
00:03:57,960 --> 00:03:59,490
ما اینکارو قبلا انجام ندادیم؟
89
00:03:59,530 --> 00:04:01,840
.اره انجام دادیم و کل شبکه عاشقش شدن
90
00:04:01,880 --> 00:04:04,010
.پس دوباره انجامش میدیم
91
00:04:04,060 --> 00:04:05,670
.صدتا ابرقهرمان بررسی شدن
92
00:04:05,710 --> 00:04:07,060
.جوابهای برتر روی صفحه هستن
93
00:04:07,100 --> 00:04:09,320
بهترین ابرقدرت چیه؟
94
00:04:09,370 --> 00:04:11,410
.قدرت خرد
95
00:04:11,450 --> 00:04:13,190
هوشمندها"رو نشون بدید"
96
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
!جواب شماره یک
97
00:04:15,720 --> 00:04:18,030
.یه ابرقدرت آشغال
98
00:04:18,070 --> 00:04:20,990
!و دخترای ابرقهرمانی کنترل رو بدست میگیرن
99
00:04:21,030 --> 00:04:24,340
... بتگرل،عزیزم،باحالترین قدرت ابرقهرمانی
100
00:04:24,380 --> 00:04:25,420
.گجتهای باحال
101
00:04:26,430 --> 00:04:27,730
.مال من باحالتره
102
00:04:27,770 --> 00:04:29,520
.یه حلقه گرینلنترن
103
00:04:29,560 --> 00:04:30,780
!جادو
104
00:04:30,820 --> 00:04:32,080
!پرواز
105
00:04:32,130 --> 00:04:33,820
.شما واقعاً خوب دارید پیش میرید
106
00:04:33,870 --> 00:04:36,440
.آخرین جواب روی صفحه برای حرکت
107
00:04:36,480 --> 00:04:38,700
اه... قدرتهای زنبوری؟
108
00:04:39,480 --> 00:04:40,700
.خیلیخب
109
00:04:40,740 --> 00:04:42,700
قدرتهای زنبوری"رو ... نشون بدید؟"
110
00:04:44,700 --> 00:04:46,710
.اووه! "قدرتهای زنبوری"نیست
111
00:04:46,750 --> 00:04:49,930
.خب،تایتانها
.الان فرصت شماست که بخش رو بگیرید
112
00:04:49,970 --> 00:04:52,230
.من که میگم چشمای لیزری
113
00:04:52,280 --> 00:04:53,230
!اوه،آره! جواب خوبیه
114
00:04:54,500 --> 00:04:55,720
!خب،ما اینو میتونیم
115
00:04:55,760 --> 00:04:57,370
.وقت تمومه،تایتانها
116
00:04:57,410 --> 00:04:58,720
... بهترین ابرقدرت
117
00:04:58,760 --> 00:05:00,020
... خب،راستش
118
00:05:00,070 --> 00:05:02,070
چشمای لیزری رو بگو -
چشمای لیزری -
119
00:05:03,030 --> 00:05:04,550
.نیازی به ابرقدرت نداری
120
00:05:04,590 --> 00:05:08,250
.فقط یه ترکیب از کار سخت و فداکاری
121
00:05:08,290 --> 00:05:11,040
!اون مسخرست
122
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
... نشونم بده
123
00:05:15,650 --> 00:05:17,430
... جواب درست
124
00:05:17,480 --> 00:05:19,350
چشمای لیزری؟
125
00:05:19,390 --> 00:05:22,350
!بهت گفتم که چشمای لیزرپرتکن بود
126
00:05:24,740 --> 00:05:28,440
.خب! بیاید سوپرگرل و گوبلینبوی رو وارد ماجرا کنیم
127
00:05:28,490 --> 00:05:30,100
!اوه،آره،بیاید انجامش بدیم
128
00:05:30,140 --> 00:05:32,580
.این یکی از اون چیزاییه که ابرقهرمانهای عالی باید بدونن
129
00:05:32,620 --> 00:05:34,750
غمانگیزترین داستان اصلی چیه؟
130
00:05:35,710 --> 00:05:37,280
بگو،نابغه؟
131
00:05:37,320 --> 00:05:40,240
!غمانگیزترین داستانی که تاحالا شنیدید
132
00:05:40,280 --> 00:05:42,500
... تصورکن
133
00:05:42,550 --> 00:05:44,310
... با رفقات توی پارک راه میرید و یهویی
134
00:05:44,330 --> 00:05:46,200
!پاتون میره روی پیپیه سگ
135
00:05:46,240 --> 00:05:47,460
!اوه،پسر
136
00:05:47,510 --> 00:05:48,590
.اما فقط این نیست
137
00:05:48,640 --> 00:05:50,420
!اون پیپی رادیواکتیوی بوده
138
00:05:50,470 --> 00:05:52,510
و تو و رفقات همه جهشیافته میشید
139
00:05:52,560 --> 00:05:53,990
و به گروه پاترول پیپی تبدیل میشید
140
00:05:54,030 --> 00:05:56,080
.با همه قدرتهای اب رقهرمانی بوگندو و حالبهم زن
141
00:05:57,170 --> 00:05:58,600
.حالا،بگو که اون غمانگیز نیست
142
00:05:58,650 --> 00:06:01,090
قدم گذاشتن توی پیپی داریم؟
143
00:06:02,830 --> 00:06:04,520
نه!سوپرگرل؟
144
00:06:04,570 --> 00:06:06,090
!کل سیارت نابود بشه
145
00:06:06,130 --> 00:06:08,530
.نابود شدن سیاره"رو نشون بده"
146
00:06:09,570 --> 00:06:11,180
!چی؟ اه،بیخیال
147
00:06:11,230 --> 00:06:13,190
.پا گذاشتن توی پیپی خیلی غمانگیزتتر از اونه
148
00:06:13,210 --> 00:06:14,270
!خیلیخب
149
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
.کنترل میرسه به دخترای ابرقهرمانی
150
00:06:16,880 --> 00:06:20,150
ما هم دخترایی که سوپر هستن نیستیم؟
151
00:06:20,190 --> 00:06:21,190
.اوه،نکته خوبی بود
152
00:06:21,240 --> 00:06:23,150
... بتگرل،داستان اصلی غمانگیز
153
00:06:23,190 --> 00:06:25,810
.اوه! خیلی زیاده
بذار فکرکنم
154
00:06:25,850 --> 00:06:27,240
!توسط یه دیو بزرگش شدن
155
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
!جواب خوبی بود
156
00:06:30,550 --> 00:06:31,550
هی،چی؟
157
00:06:31,590 --> 00:06:33,200
.صحبت درباره مشکلات شد
158
00:06:33,250 --> 00:06:35,550
پدرشیطانی"رو نشونم بدید"
159
00:06:36,950 --> 00:06:38,860
من یه داستان با شروع غمانگیز دارم
160
00:06:38,910 --> 00:06:40,820
تبعید شدن توسط خواهرت
161
00:06:40,860 --> 00:06:43,340
که بزرگترین فلورپالکوروکس
162
00:06:43,390 --> 00:06:46,570
اولینی هتد
چازنات-هومبیونی
163
00:06:46,610 --> 00:06:49,220
!تاماروکولوگو توی کهکشانه
164
00:06:49,260 --> 00:06:51,610
اه... مطمئن نیستم اجازه داشته باشیم چیزایی مثل اون بگیم
165
00:06:51,660 --> 00:06:55,490
.اما "مزخرفات تاماری سوالی"رو بگید
166
00:06:56,710 --> 00:06:58,360
و دخترای ابرقهرمانی دارن میرسن
167
00:06:58,400 --> 00:07:01,580
.به بهترین تیم ابرقهرمانی
168
00:07:01,620 --> 00:07:03,630
.خب،ما نیازی به اونا نداریم
169
00:07:03,670 --> 00:07:06,240
.پسرا علیه خترا،میزنیمشون
170
00:07:08,720 --> 00:07:09,940
.ببخشید،عزیزم
171
00:07:09,980 --> 00:07:11,500
.ما هم الان خانمهای ابرقهرمانی هستیم
172
00:07:11,550 --> 00:07:13,200
!اوه،بیخیال
خائنها
173
00:07:13,240 --> 00:07:15,770
وقت سوال آخره
174
00:07:15,810 --> 00:07:17,380
که یکبار برای همیشه میفهمیم
175
00:07:17,420 --> 00:07:21,340
.که عالیترین تیم ابرقهرمانی کیه
176
00:07:21,380 --> 00:07:23,300
... گرینلنترن،مغزکبوتری
177
00:07:23,340 --> 00:07:25,170
.چهارتا جواب برتر روی صفحست
178
00:07:25,210 --> 00:07:29,220
شرورترین نقشه شرور چیه؟
179
00:07:29,260 --> 00:07:31,440
دزدیدن یه دسته از کیک؟
180
00:07:32,740 --> 00:07:33,920
دزدیدن کیک؟
181
00:07:33,960 --> 00:07:35,180
.اون اصلاً نمیتونه یه چیز واقعی باشه
182
00:07:35,220 --> 00:07:37,570
!واقعیه
183
00:07:37,620 --> 00:07:38,700
!بالابردن قیمت شیر
184
00:07:40,010 --> 00:07:41,840
چی؟
185
00:07:41,880 --> 00:07:44,060
!دوباره اشتباه! واقعیه
186
00:07:44,100 --> 00:07:45,930
.پیدا کردن زن برای بتمن
187
00:07:45,970 --> 00:07:47,760
واقعاً؟
188
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
آره،واقعاً! واقعیه
189
00:07:50,370 --> 00:07:52,370
.فقط یه جواب روی صفحه مونده
190
00:07:52,410 --> 00:07:54,890
!دخترای ابرقهرمانی،اینو بگیرید،میبرید
191
00:07:54,940 --> 00:07:56,900
.و شما برترین تیم ابرقهرمانی هستید
192
00:07:56,940 --> 00:08:00,550
.ببازید،میرسه به تایتانهای جوان بدبخت
193
00:08:00,600 --> 00:08:01,680
.رابین
194
00:08:01,730 --> 00:08:03,510
قدم گذاشتن توی پیپی؟
195
00:08:03,560 --> 00:08:05,910
واقعا توی این مسئله پیپی سگ گیرکردی،نه؟
196
00:08:05,950 --> 00:08:07,690
.پیپی رو نشون بدید
197
00:08:09,470 --> 00:08:10,780
.خب،رابین
198
00:08:10,820 --> 00:08:14,570
شرور ترین نقشه شرورانه چیه؟
199
00:08:14,610 --> 00:08:15,740
...من میخوام بگم
200
00:08:15,790 --> 00:08:17,870
.کنترل ذهن
201
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
!جواب خوبیه،جواب خوبیه
202
00:08:19,920 --> 00:08:21,750
کنترل ذهن اون بالا هست؟
203
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
!به نظرمیرسه باختی
204
00:08:26,450 --> 00:08:30,890
... شرورترین نقشه شرورانه درواقع
205
00:08:30,930 --> 00:08:35,330
برگذار کردن یه برنامه رقابتی با یه قسمت کراساور "
206
00:08:35,370 --> 00:08:36,890
برای افزایش رتبهبندی
207
00:08:36,940 --> 00:08:38,900
و متعاقباً باعث حواسپرتی
208
00:08:38,940 --> 00:08:41,460
دوتا از عالیترین تیمهای ابرقهرمانی
209
00:08:41,510 --> 00:08:45,120
با گولزدن اونا به داخل یه رقابت با همدیگه میشه
210
00:08:45,160 --> 00:08:48,640
درحالی که کنترل فریک هردوی اونارو
211
00:08:48,690 --> 00:08:50,600
".با ربات غولپیکرش نابود میکنه
212
00:09:12,670 --> 00:09:14,500
!بازندهها
213
00:09:14,540 --> 00:09:15,540
!اینو بخورید
214
00:09:24,290 --> 00:09:26,420
!من باید همرو نجات بدم
215
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
.برو کنار
216
00:09:29,250 --> 00:09:30,820
!هی! این مبارزه منه
217
00:09:30,860 --> 00:09:31,900
.آره،درسته
218
00:09:31,950 --> 00:09:33,340
.من حتی بالاتر ازتو تاب میخورم
219
00:09:33,380 --> 00:09:35,430
!پاهارو تاب بده،پاهارو تاب بده
220
00:09:35,470 --> 00:09:38,000
کنار وایسا. من تیم تو و خودم رو نجات میدم
221
00:09:38,040 --> 00:09:39,780
...فقط باید
222
00:09:39,830 --> 00:09:41,170
!اول به اونجا برسم
223
00:09:49,050 --> 00:09:52,530
.اینو خیلی ساده کردید
224
00:09:52,580 --> 00:09:55,540
.تموم مدت این نقشه استادانهکنترلفریک بود
225
00:09:55,800 --> 00:09:57,320
...مارو مجبور به رقابت -
با همدیگه کنه -
226
00:09:57,360 --> 00:09:59,540
...به جای اینکه باهم باهاش بجنگیم
227
00:10:00,500 --> 00:10:02,280
بعد از شما -
خانوما مقدم ترن -
228
00:10:02,330 --> 00:10:04,140
باشه،پس باهم
229
00:10:24,130 --> 00:10:25,960
!ببینید،تیم پاترول پیپی
230
00:10:26,610 --> 00:10:27,870
ها؟
231
00:10:32,750 --> 00:10:34,490
اونو دیدی؟
232
00:10:34,530 --> 00:10:37,750
!ما توسط عالیترین تیم ابرقهرمانی تموم دورانها نجات پیدا کردیم
233
00:10:40,360 --> 00:10:42,630
!اوه،خدای من
این عالیترینه
234
00:10:42,670 --> 00:10:44,320
.پاترول پیپی های احمق
646
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\fad(1000,1000)\an7\c&HFFFFFF&\blur10\4c&H0000D2&\3a&HFF&\3c&H000000&\fnSpeedline\fs13}Translated By:SepSensi
647
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\fad(1000,1000)\an9\c&HFFFFFF&\blur10\4c&HD20800&\3a&HFF&\3c&H000000&\fnSpeedline\fs13}WwW.Downloadha.com
648
00:05:00,000 --> 00:05:10,000
{\fnLaurenScript\an8\fs13\fad(500,500)\c&H0000E3&\shad0\3c&H000000&\3a&H00&\blur6}Downloadha.Com
Presents
649
00:05:10,010 --> 00:05:20,000
{\fnLaurenScript\an8\fs13\fad(500,500)\c&H00E3D6&\shad0\3c&H000000&\3a&H00&\blur6}Translated By:
SepSensi
650
00:10:35,010 --> 00:10:47,000
{\an7\fs13\fnB Araz\b1\c&H90E15D&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}:کاری از تیم ترجمه دانلودها
{\fnComic Sans MS\an7\fs13\b1\c&H90E15D&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}WwW.Downloadha.Com
651
00:10:35,010 --> 00:10:47,000
{\an9\fs13\fnB Araz\b1\c&HF0FF5C&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}:ترجمه و زیرنویس
{\an7\fnComic Sans MS\an9\fs13\b1\c&HF0FF5C&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}(SepSensi){\an9\fs13\fnB Araz\b1\c&HF0FF5C&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}سپهرطهماسبی21179
