All language subtitles for Teen.Titans.Go.E306

.حمله چرخشی
!دَش! دَش

!ضربه ببری! دَش

!ضربه ابرکمبو
دَش!دَش!دَش

پسر! دَش هارو بیخیال شو

.به خودت صدمه میزنی

!دَش!ضربه یوزپلنگ! دَش

!دَش!دَش

من شصتم رو خرد کردم

.پسر خیلی دَش کردی

میشه یکم همدردی کنید؟

ضربه انگشت شصت
.نقطهضعف ابرقهرمانی منه

نقطهضعف ابرقهرمانی؟

.فکرکردم قهرمانایی که ابر هستن نقطهضعف ندارن

.اوه،استار،همه ابرقهرمانا نقطهضعف دارن

خب شروع کنیم،سوپرمن

بزرگترین ابرقهرمان دنیا ولی بازم

یه سنگ ساده فضایی به اسم کریپتونایت

.میتونه اونو بلافاصله داغون کنه

نقطهضعف من

.ضربه شصته

.اون تنها نقطه نقطهضعف تو نیست

اون یه عالمه نقطه ضعف داره

بریدگی کاغذ،آب ریزش بینی،دلدرد

باد سنگین

هرچیز خیلی داغ

.خیلی سرد،هرچیزی بیشتر از پنج پوند

زنبورها،غذاهای تند

اسبهای چارلی، نیش پشه

،پای ورزشکارانه،سوزش فرش

!فهمیدم

من یه عالمه نقطه ضعف دارم

اما من باهاش مشکلی ندارم

.چیزی که مهمه اینه که من میدونم ضعفهام چیان

.دونستن نقطهضعفها از شما یه ابرقهرمان بهتر میسازه

همه شما نقطهضعفهاتون رو میدونید؟

البته که میدونیم

تنها نقطهضعف من یکی از اون گردنهای سگهاست

!نقطه ضعف

.نقطهضعف من بسته بادومزمینیه

!نقطهضعف

.تنها نقطهضعف من ماگنولیای فولادیه

!اوه نه

.یکی همه ماگنولیای فولادی من رو دزدیده

!نقطهضعف

فقط فکرکردن به اون فیلمه باعث میشه که من خرد بشم

... و،و ... اوه! اوه نمیتونم

.دوباره آب داره جاری میشه

... جولیا رابرتز

...اوه،پسر! اون فقط

کل زندگیش ازش جلوتر بود

!کل زندگیش

تو چی،مامان؟

کریپتونایت تو چیه

.همم.من میتونم پرواز کنم

.میتونم لیزر بزنم

.میتونم سریعتر از نور بدوئم

.انگار من فقط قدرتهام رو میدونم

.اوه،این افتضاحه

اگه من نقطهضعفهام رو ندونم

من یه چیزی به عنوان ابرقهرمان کم دارم

.نگران نباش،مامان استار

.ما کمکت میکنیم که نقطهضعفهات رو بفهمی

شاید اون یکی از اون

.نقطهضعف های ابرقهرمانی احمقانه و مبهم رو داره

اوه،مثل فانوس سبز؟

تنها نقطه ضعف اون پسر

.رنگ زرده

.من با زرد مشکلی ندارم

!اوه،چشمام

!خیلی روشنه،میسوزه

چطور زرد میتونه یکی از نقطهضعفهای تو باشه؟

.تو توی لباست رنگ زرد داری

.این اصلاً منطقی نیست

.نقطهضعف های ابرقهرمانها لازم نیست که منطقی باشه

.فلش رو ببین

اون میتونه خیلی سریع بدوئه

.و تنها نقطه ضعف اون خیلی سریع دویدنه

.شاید من مثل فلش باشم و همچینن اصلاً منطقی نباشم

.نیست

دختر! تو همین الان دور دنیا چرخیدی،دختر؟

مهمتر اینکه،برامون چیزی آوردی،سوغاتی؟

.آره، و همچنین آره

.این ابریشمهارو از چین آوردم

!من به ابریشم حساسیت دارم

.رابین،گرفتن نقطهضعف های همهابرقهرمانا رو تموم کن

همم. شاید تو نقطهضعف میسرمکسیزپتلک رو داری؟

مثلا برعکس شنیدن اسمت

!اریفراتس

.هیچی

.شاید استار نقطهضعف نداره

.مسخره نباش

.همه ابرقهرمانا نقطهضعف دارن

.پس شاید من اصلاً ابرقهرمان نیستم

.اینو نگو،مامانی

.تو ابرترین ابرقهرمانیهستی که میشناسم

.ممنون،بیستبوی

اما بدون دونستن نقطهضعفم

من همیشه احساس ناکافی بودن میکنم

.یه نفر هست که میتونه کمک کنه

.کالزار،جادوگرنقاطضعف

جادوگر چی؟

.جادوگر نقاطضعف

.وقتی مربوط به نقاطضعف میشه،اون همهچیز رومیدونه

.پس من باید برم با این جادوگر کالزار ملاقات کنم

.این سفر دشواریه

باید سرمای طاقتفرسا رو تحمل کنی

و به بالای کوه آکیلیس برسی

.قبل از اینکه ماه کامل به اوج قله اون برسه

.به نظرساده میرسه

.حالا من باید برم چون تنهایی سریعترین حالت رو دارم

.روی ما حساب کن
!تایتانها،برید

کشف نقاطضعف استارفایر

مطمئنی که اگه تنهایی برم

،سریعتر نیست

و همچنین کم خطرتر برای شما؟

.مسخره نباش،استار

هرچیزی زیر 65درجه

شاید یکی از نقاطضعف ابرقهرمانی من باشه

...اما این منو متوقف نمیکنه

.یکم یخزدگی کوچولوئه

به نظرمیرسه شما باید

برای بقیه مسیر منو حمل کنید

من نگرانم که ممکنهپ

به موقع نرسیم -
می دونم،درسته؟ -

.مخصوصاً از اونجایی که باید آدمبرفی رو اول تموم کنیم

.نگران نباش،استار

ما دکمه دماغ رو وصل کردیم

و با زغالسنگ براش چشم گذاشتیم

تموم چیزی که ما میخوایم یه کلاه جادوییه که قیافش کامل بشه

اون کله جادویی رو کجا گذاشتم؟

!هیچ کلاه جادوییای وجود نداره

!لطفاً

بیاید ماجراجویی رو ادامه بدیم

بدون اینکه حواسپرتی اضافهای داشته باشیم

اه،استار؟

الان چی،بیستبوی؟

!من خیلی سریع باید برم دستشویی

!باشه

.برو دستشویی

.ه

!نه

.اینجا هم نه

نه،نه،نه

نه،نه

!کافیه

!آره

مانع و مشکلاتی که درست کردید دیگه کافیه

.من خودم این ماجراجویی رو کامل میکنم

من کالزار بزرگ هستم

من میتونم نقاطضعف تورو آشکار کنم

اما گوش بده،بعضیچیزا بهتره ناشناخته باقی بمونن

هنوز میخوای بدونی؟

.آره،البته

،من نقطهضعف تورو میدونم

.حالا خودت هم میفهمی

...نقطهضعف تو

.دوستاتن

اما چطور افرادی که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدم نقطهضعف من هستن؟

.چون اونا تورو عقب نگه میدارن

تو می تونستی چندین ساعت پیش اینجا باشی

.اگه اونا روی همراهت اومدن اصرار نمیکردن

.اونا فقط تورو کند میکنن

.اما اونا دوستامن

.تو بدون اونا میتونی شگفتانگیز باشی

یه ملکه،یه شهبانو

!یه خدای قدرتمند

!اوه،پسر -
ما تونستیم،ما اینجاییم -

نقطهضعفت رو پیدا کردی؟

.آره. شمایید

ما؟

چطور ما میتونیم نقطه ضعف تو باشیم؟

چون شما اونا برای رسیدن به قدرت واقعیش عقب نگه میدارید

چی؟ اون دروغه

!من تورو نابود میکنم،جادوگر دروغگوی احمق

!تمومش کن

بسه! دارم بهت هشدار میدم

شما احمقها

.بهای کارتون رو میدید

.فکرمیکنم تحریکش کردیم

!تایتانها،برید

!مخروط

شما برای من هیچی نیستید

.من همه نقطهضعفاتون رو میدونم

!من دارمش

!اوه،نه
این صحنه حساس

!خیلی ناراحتکنندست

اوه،رابین

.سرسختترین تایتان

به خاطر استعدادهای شگفتانگیزم؟

.نه

چون تو یه عالمه نقطه ضعف داری

.من نمیدونم که کدوم رو باید انتخاب کنم

بند کفش بسته نشده

حالا دیدی که دوستای تو چقدر ضعیف و رقتانگیزن؟

.هیچکس به دوستای من نمیگه ضعیف و رقتانگیز

عشقی که من برای دوستام دارم اصلاً هم نقطهضعف نیست

.درواقع،بزرگترین قدرت منه

تایتانها،بزرگترین نقطهضعفهاتون رو

.به بزرگترین قدرتتون تبدیل کنید

.نه،بهش گوش ندید

.این چیزیه که من بهش میگم مشت قدرتی

.این به خاطر توئه،شلبی

!نه

!تنها نقطه ضعف من

.به نظرمیرسه ما تنها کسایی نیستیم که نقطهضعف داریم

!اوه،خوب بود

!بچهها،صبرکنید

Translated By:SepSensi

WwW.Downloadha.com

Downloadha.Com
Presents

Translated By:
SepSensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها
WwW.Downloadha.Com

:ترجمه و زیرنویس
(SepSensi)سپهرطهماسبی