Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.هی،گامشوها
.کارل سانپدرو دوباره ضربه زد
حدس بزنید که کجا قراره بریم؟
.فراموشش کن،برتو
.ما از حدس زدن خسته شدیم
لطفاً؟ - نه -
.پس من حدس زدنرو انجام میدم
ما به سولواکیا میریم؟ - !نه -
به مونتانا میریم؟ - نه -
ما کجا میریم؟جزیره؟ - نه -
.فقط جواب رو بگو
.باشه باشه
.شما به چنایِ هند می رید
.چنای
.عالی به نظرمیرسه
چطور اون عالیه؟
.هیچکس اصلا درباره چنای نشنیده
!دقیقاً
.ما قراره درباره یه بخش دیگه دنیا اطلاعات پیدا کنیم
.اما ما دیگه نمیخوایم چیزی یاد بگیریم
!ما میخوایم به یه جای باحال بریم
!چنای باحاله
این شهر محل زندگی
.مراقبه گورو و آشپز چانا ماسالا،ویشنوئه
شرط میبندم که میتونه برای ما
.توی فیلمهای بالیوود جا خالی کنه
.فیلمهای بالیوود بهترینن
.اون صحنههای اکشن مسخره و دیوونهکننده رو دارن
دنبالههای رمانتیک و رویایی
... که حقایق مخفی رو آشکار میکنه و
.به دلایلی توی سوئیس تموم میشن
.و اون تعداد رقاص با پارهکردن لباس
آروم راه رفتن
.و رقصیدن توی اتوبوس
متاسفانه،بالیوود توی بمبئی قرارداره
.چنای شهر جیرجیرکه
.من به شهری که از جیرجیرکهای پرسروصدا پرشده باشه نمیرم
.حشره نه،ورزش
.اره،کریکت
هیجان اینکه روی اون صحنه بریم
و توپ رو از ضربهزن ها(تلفظ مشابه بتمن) رد کنیم
بتمن کریکت بازی میکنه؟
.بتمن نه . ضربه زن
و همچنین،مهاجم کسیه که مسئول
.جلوگیری از دست رفتن امتیازه
این کلمات رو از خودت ساختی؟
!دهن تو داره مزخرف میسازه
.کریکت ورزش خیلی معروفیه
.درحقیقت،تیم کریکت چنای امشب بازی داره
.مسابقه قهرمانی
و من فکرمیکنم
.که اونا به کمک شما نیازدارن،گامشوها
،با توجه به این
کارل سانپدرو چانا ماسالای شانس اونا رو
.از منطقه خرید تی.ناگار دزدیده
پس این
یه فرصت برای ماست که کارل رو دستگیر کنیم
.و درباره عجایب کریکت یاد بگیریم،تایتانها
.ما واقعاً علاقهای نداریم
ما خیلی بیشتر ترجیح میدیم که از هیجانات بالیوود لذت ببریم
!خیلیبده،تایتانها بریم
!به هندی
.چنای
اینجارو میبینید؟
.انگار دقیقا توی فیلم هستیم
.همه اون کوچههای باریک رو داره
و خیابونهای بسته شده
اینجا یه مکان عالی
.برای یه دنبال اکشن بالیووده
.نه
.این شهر درباره کریکته
.برای همینه که تجهیزات کریکت میفروشن
.حالا کمکم کنید که دنبال سرنخ بگردیم
!اره
هی،بچهها منو ببینید
الان شبیه یه شکارچی گنج نشدم؟
.اون کلاه شکارچی گنج نیست
.اون کمک میکنه آفتاب چشمای نگهدارنده رو اذیت نکنه
،اوه،پسر
.من قراره با اینا چندتا خونآشام رو خشک کنم
.اونا میخچوبی (دشنه) نیستن
.اونا چوب عادین
فکرکنم میتونم با این چوب پیتزای خیلی خوبی درست کنم
.اوه و این دستکش های گاز رو فراموش نکن
.حواستون رو جمع کنید
.ما باید روی پیدا کردن کارل تمرکز کنیم
به نظرمیرسه کارل مارو پیدا کرد
.ما باید اون چانا ماسالا رو پس بگیریم
.من که میگم به روش بالیوود این احمقا رو بزنیم
.این یه وضعیت بالیوودی نیست
!خیلی دیره
!دارم میام
نمیتونم بگم که این مبارزه
.قراره بامزه یا جدی باشه
.هردوش
.این مبارزه هیچ منطقی نداره
!کی اهمیت میده؟ باحاله
.اما فیزیکها معنی نمیده
.هیچکس به فیزیک اهمیت نمیده
اونو دیدید؟
!اون مثل موز خوشمزه بود
.اره،باحال بود
!نه،نبود
.کارل فرارکرد
.آروم باش پسر
.یکی از افرادش اینو انداخت
یه نقشه به پارک گیاهشناسی سموژی پونگا؟
اما چرا کارل باید بره اونجا؟
.بیاید بریم،تایتانها
این درختها زیبا نیستن،تایتانها؟
.اره.واو. درختها
مخصوصاً این درختای بید سفید
چوب اون خیلی نرم و روونه
.تعجبی نداره که ازش برای ساخت چوب کریکت استفاده میکنن
اون میخواد از درخت بخواد که باهاش بیرون بره؟
.مسخره نباش
.یه درخت به این زیبایی هیچوقت با من بیرون نمیاد
میدونی چی میتونه تورو جمع کنه؟
.یه سکانس رویایی و رمانتیک
!اوه،آره
!توی سرزمین سوئیس
ما وقت نداریم که به سوئیس بریم
.ما باید دنبال سرنخ بگردیم
تنها چیزی که لازم داری اینه که توی قلبت بگردی
اونجاست که سرنخ رو پیدا میکنی
این اصلا معنی نمیده
.و این رویا هم معنی نمیده
... میدونستم اون سکانس رویایی
هدردادن وقته
.نه،داداش
.دیدن تو که مثل یه احمق رفتار کنی اصلا هدر دادن وقت نیست
اما هیچی نشون نداد
.اوه،اما داد
درخت چندتا از شاخههاشو از دست داده
البته. کارل حتما اونارو دزدیده
.که چوب کریکت بسازه
.این یعنی اون حتما توی بازی قهرمانی هست
ما همین الان باید به استادیوم بریم
.اون استادیوم کریکت رو ببینید
نفس گیرنیست؟
نمیتونم باورکنم که همه مردم اینجان
که ورزشی رو ببینن که اصلاً منطقی نیست
.گوش کنید،تایتانها
.کارل تاحالا دوبار فرارکرده
ما نمیتونیم بذاریم برای بار سوم هم فرارکنه
پس ما قراره به عنوان بازیکنهای کریکت پیش بریم
تا بتونیم اونو از توی زمین پیدا کنیم
.اما ما که هیچی درباره کریکت نمیدونیم
نگران نباش قوانین سادن
طرف ضربهزننده
با زدن توپ با چوب شروع به دویدن میکنه
درحالی که تیم های دیگه
باید تلاش کنن که جلوی امتیاز گرفتن
هربازیکن رو بگیرن
که بازیکنی که گرفته میشه بازنده حساب میشه
توپ به چوب ها برخورد و میکنه همینجوری به بیرون میره
...و تیم زمین
.توپ رو قبل از اینکه به زمین بخوری میگیره
فهمیدید؟
.نه
عالیه! بیاید بریم
حالا یادتون باشه که ما باید تحت پوشش کامل پیش بریم
هیچکس نمیتونه بفهمه که کی هستید
نگران نباش،رابین
هیچکس هویت واقعی منو نمیفهمه
.من ضربهزننده هستم
!وایسا
!ضربهزن داورهارو نمیزنه
گفتی خونآشام
چه خبر خانوما؟ شما زیاد از این
گروههای مثل ما میبینید؟
کی پیتزای گیاهی میخوره؟
فکرکنم خیلی عالی داریم پیش میریم
اره،کریکت خیلی سخت نیست
میشه تمومش کنید؟
شما دارید پوششمون رو خراب میکنید
.اونجاست
.عالیه. ما هیچوقت دیگه نمیتونیم بگیریمش
.آروم باش. ما هنوز میتونیم
چطور؟
.با رقص مخصوص بالیوود
برای آخرین بار
این بمبئی نیست
و این حرکات بالیوودیه شما به درد نمیخوره
ببخشید رفیق،ما قراره حرکات رقص رو انجام بدیم
چه خوشت بیاد چه نیاد
.لباستو پاره کن،احمق
اونم داره بهمون ملحق میشه؟
.این قدرت رقص بالیووده
حالا ما باید آروم راه بریم
این اتوبوس از کجا اومد؟
.هیچکس نمیدونه
اما تنها چیزی که باید انجام بدیم
.اینه که روش برقصیم
!ما گرفتیمش
.و چانا ماسالا
حق با شما بود
.بالیوود شگفتانگیزه
حتی با اینکه توی بمبئی نیستیم؟
.البته
من متوجه شدم که بالیوود همهجا هست
.چون توی قلبهای ما زندست
...و برای تو
یه طعمه؟
.اوه،پسر. فکرمیکردم که ما این بار دیگه گرفتیمش
.هی،گامشوها
.کارل سانپدرو دوباره دیده شده
حدس بزنید کجا؟
بارسلونا؟ - نه -
مصر؟ - نه -
پرتغال ؟ - نه -
Translated By:SepSensi
WwW.Downloadha.com
Downloadha.Com Presents
Translated By: SepSensi
:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.Com
:ترجمه و زیرنویس (SepSensi)سپهرطهماسبی
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.