All language subtitles for Teen.Titans.Go.E156

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

رنگ‌های این تخم‌مرغ عید‌پاک

!فوق‌العادن

!و خیلی خوشمزست

!دقیقاً مثل خرگوش‌های شکلاتی گیاهی

!اوه،آره

.من عاشق این جوجه‌های مارشمالوییم

.اونا خوب نیستن اما من نمی‌تونم جلوی خودمو نگیرم

بخش موردعلاقه عیدپاک تو چیه؟

...اه،من واقعا چیز موردعلاقه‌ای ندارم

!چون من عاشق همشم

!خرگوش‌های شکلاتی خرگوش‌های شکلاتی

!حالا،بیاید بریم درگیر رسم شکار تخم‌مرغ بشیم

.ببخشید اما امسال هیچ شکار تخم‌مرغی نداریم

!تو نمی‌تونی شکارتخم‌مرغ رو لغو کنی،احمق

.هیچ چاره‌ای ندارم

سال‌ها پیش،من یه شکار تخم‌مرغ وحشتناک داشتم

.و اون خاطره خیلی برای به‌یادآوردن دردناکه

تموم چیزی که تو داری خاطره دردناکه

.یا خاطره‌های دردناک خسته‌کننده

.شانس‌آوردید چون این خاطره فقط دردناکه

.یه زمانی یه پسر جوون شجاع بود که همه دوسش داشتن

داری درباره جیسون تاد حرف می‌زنی؟

.نه

اوه! تیم دریک؟

!هیچکس به تیم‌دریک اهمیت نمیده

.اوه،امیدوارم کری کلی باشه

.اون رابین موردعلاقه منه

!من رابین موردعلاقه شمام

.من اون پسر خیلی شجاعم خودم بودم

.اگه جیسون تاد بود خیلی باحال‌تر می‌شد -

...پسر جوون و شجاع

!من

!من اون پسر شجاعم

.می‌خواست با بتمن به اولین شکار تخم‌مرغ بره ...

ماموریت من این بود که یدونه تخم‌مرغ عید پاک پیدا کنم

...من همه‌جای غار بتمن رو گشتم

.اما نتونستم پیداش کنم

.و تخم‌مرغ تموم روز از من فرارمی‌کرد

من به خاطر اینکه نتونستم اون تخم‌مرغ عید پاک رو پیدا کنم

.هیچوقت اعتماد‌به نفس یه کارگاه واقعی شدن رو نداشتم

.اوه! این داستان داره به من ناراحتی میده

!اون خیلی دردناکه

... چرا ... چرا

.چیزی نیست

ما درک می‌کنیم که تو چرا نمی‌خوای

.یه شکارتخم‌مرغ دیگه داشته باشی

!اما به هرحال ما قراره یدونه دیگه انجام بدیم

...اگه

به جای اینکه توی برج تایتان‌ها بریم شکار تخم‌مرغ

به رابین کمک کنیم که شکارتخم‌مرغ بچگیش رو تموم کنه چی؟

اوه! شکارتخم‌مرغ توی غاربتمن؟

!من هستم

!اون مال خیلی سال‌ها پیشه

اون تخم‌مرغ تاحالا داغون و فاسد شده

.نمی‌تونه از تو بدبوتر باشه

،اما اگه دوباره شکست بخورم

چه نوع کاراگاهی می‌تونم بشم؟

این اتفاق نمیفته نه باما

شما واقعاً فکرمی‌کنید می‌تونم تخم‌مرغ رو پیدا کنم؟

!تخم‌مرغ رو پیدا می‌کنیم

!تخم‌مرغ رو پیدامی‌کنیم

کی‌ می‌خواد عیدپاک رو توی گاتهام بگذرونه؟

.مجوز شناسایی غاربتمن

.رابین موردعلاقه بتمن

.خوش‌آمدید،جیسون تاد

مطمئنی که بتمن خونه نیست؟

اون همیشه این روز رو با لباس خرگوش عید پاک می‌گذرونه

.و به بچه‌ها شکلات میده

!اون تخم‌مرغ رو پیدا کنید،تایتان‌ها و یادتون باشه،ببینید اما لمس نکنید

!اره،حتماً

!آخرین کسی که اون تخم‌مرغ فاسد رو پیدا کنه یه تخم‌مرغ فاسده

.همم. هیچ تخم‌مرغی اینجا نیست

!تخم‌مرغ نیست

.ها ... تخم‌مرغ نیست

!نمی‌تونم پیداش کنم

...وایسا

.فکرکنم بوشو حس می‌کنم

.اوه،تویی

اصلاً کی می‌دونه که تخم‌مرغ هنوز هست یا نه؟

.دیگه رسمیه

.من یه کاراگاه افتضاحم

.راستشو بخوای،تو توی چیزای دیگه هم افتضاحی

.ببخشید

.یه چیزی وصل شده

چی توی آسمون گاتهام بال داره اما نمی‌تونه پروازکنه"؟"

!یه سرنخ

به نظرمی‌رسه بتمن یه شکارتخم ساخته

.که فقط یه کاراگاه واقعی می‌تونه حلش کنه

.پس بیاید ثابت کنیم که تو یه کاراگاه واقعی هستی

!تایتان‌ها به پیش

!اون تخم‌مرغ پیدا کنید

چی توی آسمون گاتهام بال داره اما نمی‌تونه پرواز کنه"؟"

نظری دارید،تایتان‌ها؟

اووه! هواپیما

.خب،اون بال داره و پرواز می کنه

.ببینید! سیگنال بتمن

.روی سرنخ تمرکز کن

هی،سیگنال بتمن بال داره

.اره،خفاش‌ها بال دارن

و اینکه پرواز نمی‌کنه

البته که نه،یه چراغه

!حالا ساکت باش تا بتونم سرنخ رو حل کنم

!سیگنال بتمن جواب سرنخه،احمق

.اوه،درسته

.تایتان‌ها،به سمت سیگنال بتمن

!اینجا نیست حداقل دیگه نیست

!صبرکن

.من بوی یه تخم‌مرغ فاسد رو حس می‌کنم

نه. اون فقط بوی دوستمون رابینه

ار اونجایی که به بن‌بست رسیدیم من می‌خوام به سیگنال بتمن تکیه بدم

!یه سرنخ دیگه

.داخل زندون،چیزی که دنبالشی مخفی شده"

".اون برای دسته ،همونطور که کفش برای پاست

.فقط یه نابغه می‌تونه این سرنخ‌هارو حل کنه

!عادلانه نیست

.هی،تیمارستان آرخام یه زندونه

.شاید تخم‌مرغ اونجا باشه

.اوه،درسته

!تایتان‌ها! به سمت تیمارستان آرخام

.موندم که بتمن اون تخم‌مرغ رو کجا قایم کرده

.اگه من جای اون بودم،اونو توی یکی از اون سلول‌های خوب مخفی می کردم

البته! خیلی ساده‌تر می‌شه

.بدون همه اون مجرم‌ها اینجا رو بگردیم

!تایتان،ها بگردید

.اینجا نیست

.اینجا هم نیست

.نه

.تخم‌مرغ نیست

.وایسا

.من یه چیزی حس می‌کنم

!منم

.این جوکر یه عالمه دستکش داره

.هی! دستکش یه جورایی مثل کفشه

.مسخرست،ریون

.دستکش‌ها اصلاً بند ندارن

.کفش‌ها برای پا هستن همونطور که دستکش برای دسته

.بتمن تخم‌مرغ رو توی یه دستکش مخفی کرده

!اوه،درسته

درحالی که شما دارید توی دستکش‌هارو می‌گردید

من می‌خوام به این دستگیره اینجا تکیه بدم

!یه سرنخ دیگه

،برای پیدا کردن تخم‌مرغ و نشون دادن سلامت ذهنیت"

".جواب جایی که یه خفاش کارشو انجام میده بهت خیره می‌شه

!من نمی‌دونم اون یعنی چی

.من هیچوقت یه کاراگاه واقعی نمی‌شم

من حتی نمی‌تونم این معماهای ساده رو حل کنم

یعنی،یه خفاش کارشو

مثل بقیه توی دستشویی انجام نمیده؟

!البته به خونه وین

چرا خونه وین؟

اونجا جاییه که بتمن کارشو انجام میده

چون هویت مخفی بتمن بروس وینه؟

.شما اونو از من نشنیدید

!خودشه،تایتان‌ها

.من بالاخره قراره تخم‌مرغ رو پیدا کنم

.نمیفهمم سرنخ گفت جواب بهت نگاه میکنه

.تنها چیزی که به من نگاه می‌کنه شکسته

فکرکنم تموم مدت درباره خودم درست میگفتم

.من کاراگاه نیستم

تو تلاشتو کردی پسر

پسر،اون چیه؟

اوه،اون؟ یکی از چشمای من اشک‌های رنگی گریه می‌کنه

.بدبوئه

از کی اینجوریه؟

از بچگیم برای همینه که ماسک می‌زنم

که اونو بپوشونم

!اوه! بتمن تخم‌مرغ رو روی تو مخفی کرده

فکرمی‌کنم می‌دونستم اگه از بچگی یه تخم‌مرغ روی خودم داشتم،استارفایر

اره،خیلی عجیب میشد

و اصلاً معنی نمیده

فکرکنم اون فقط یه گریه رنگین‌کمونی غیرقابل توصیفه

حالا،من می‌خوام به ناراحتیم برای شکستم به عنوان کاراگاه ادامه بدم

!رابین،ببین جواب بهت نگاه می‌کنه

!اره! تخم‌مرغ

!عیدپاک مبارک،رابین

!انجامش دادم !من واقعا انجامش دادم

Translated By:SepSensi

WwW.Downloadha.com

Downloadha.Com Presents

Translated By: SepSensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.Com

:ترجمه و زیرنویس (SepSensi)سپهرطهماسبی

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.