All language subtitles for Teen.Titans.Go.E136

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.Downloadha.com

رسانه اینترنتی دانلودها تقدیم میکند

:مترجم

Allen White

!اره ، آره

بزودی ، کارم به پایان میرسه

من کالمش میکنم

!بهترین ساخته ام

همونجا نگهش دار ، عقل کل

از اون تفنگ آب پاش دور شو

ما نمیخوایم که خیس بشیم

نمیخوایم لباس هامون رو عوض کنیم

این تفنگ آبپاش نیست

اینکه شکل یه تفنگ آب پاشه

این اشعه بارونیه منه

و میخوام باهاش جامپ سیتی رو غرق کنم

نه تا وقتی ما اینجائیم

!تایتانا ، به پیش

برای آخرین بار شکست خوردید تایتانا

اوه ، خیلی مسخرس

مسخرس؟

خب ، چجوریه که مسخرس؟

چون وقتی ما رو زمین افتاده بودیم دهن مارو صاف کردید

خیلی مسخرس - کاملا -

هر دفه باید این مسخره بازیو در بیارید

این اصلا مسخره نیست

که مین بیشتر مسخرش میکنه

از هرچی مسخرس متنفرم

!خیلی مسخرس

چی؟

!مسخرس

مسخرس

برای این کارا وقت ندارم

من باید یه شهرو نابود کنم

باورم نمیشه این اتفاق افتاد

نگران نباش ما جلوی عقل کل رو میگیریم

شهر اصلا غرق نمیشه

راجب اون حرف نمیزنم

آه ، باید بزنی

مشکل بزرگتری وجود داره که باید تو اولویت باشه

شماها نمیدونید مسخره چیه

چی؟

مسئله آزار دهندم توی زندگیم

اینه که مردم از کلمه مسخره به اشتباه استفاده میکنن

پسر ، ما میدونیم مسخره یعنی چی

یعنی یسری چیز هایی که طعنه امیز و کنایه داره

مثل میگوی جامبو (یه تیم بیسبال)

جامبو گندس و میگو خیلی کوچیک این یه کنایس

یه طعنه ای هم هست که میگه وقتی چوپان دروغ گوئی

چرا نتونی چوپان راستگو باشی؟

و اگه بیش از حد از کلمه مسخره استفاده کنید

صدای صخره میده

مسخره مسخره مسخره

حالا من فقط آیرو-نی رو میشنوم (نی به معنی زانو)

که البته منم دارمش اینم خیلی کنایه ای بود

!هیچکدوم از اینا ربطی بهم نداره

آروم باش ،رفیق

اوه ازم میخوای آروم شم اونم وقتی

ما توی جامعه ای زندگی میکنیم

که معنی این کلمه ساده رو درک نمیکنن؟

آره ، این دقیقا چیزیه که ما میخوایم

تو داری الکی وقت هدر میدی

!شهر تو خطره پسر

مطمئن نیستم که ارزش نجات رو داشته باشه

چون مردم از کلمه اشتباه استفاده میکنن؟

همونطور که گفتم ، خیلی آزار دهندس

اوه ، نه

ترو خدا نگو که میخوای بخاطر این کلمه کلی برامون سخنرانی کنی

معلومه که میخوام

ما از پایه شروع میکنیم

اولین چیزی که باید بدونید اینه که سه تا چیز طعنه ای و کنایه ای و تشبیهی وجود داره

ما اصلا برای این حرفای مزخرف

و حالت های این کلمه وقت نداریم

نگران نباشید. با یکیش شروع میکنم

کنایه کلامی

ما باید شهرو بدون اون نجات بدیم

ولی اول باید از این زندان بریم بیرون

به بیان ساده ، کنایه کلامی وقتیه که شما یچیزی رو میگید

ولی معنی برعکس میده

...یه سوال ازم بپرسید تا بهتون بگم

فکر میکنی میتونم این میله هارو بِبُرم؟

که من به این سوال اینجوری پاسخ میدم که

"اوه ، کاملا باهاش مکلی ندارم

که بتونی این میله های الکتریکی رو

با یه اره برقی فلزی برش بدی"

باشه ، هرجور تو میگی

اوه یا خدا

تمومش کن

چرا اینو بهم گفتی؟

برای نشون دادن کنایه کلامی

باید از این میله ها رد بشیم

باید یه راهی باشه که الکتریسیته رو خاموش کرد

کنایه کلامی که خیلی تیز باشه (یعنی رک باشه)

یا با سو قصد باشه بهش میگن طعنه

اجازه بدید تا توضیح بدم

اوووه اونجاست برقش از اونجاس

استار منو بگیر تو دستت تا اینو خاموشش کنیم

ای به چشم

دماغ تیزمو ببر توی اونجا تا از کار بیوفته

آره ، خیلیم خوب و امنه

ایول

چرا اینکارو باهامون میکنی؟

اون اصلا نه خوب بود

!نه امنه

درسته

چون داشتم بهتون طعنه میزدم

بنظر دارید خیلی خوب یاد میگیرید

و اینجارو باش

طعنه امروز رو نجات داد

زودباشید ، خیلی وقت مونده

اشعه بارونی باید روی سقف باشه

!وایسید

تو فکر میکنی اون عقل کل برامون تله گذاشته؟

نه ، میخواستم درسمو با کلمه اون کلمه تموم کنم

ولی باید برسیم به اشعه بارونی قبل اینکه شهرو نابود کنه

باشه ، میتونم هم راه برم هم توضیح بدم

فرم بعدیه کلمه طعنه

وارون پنداشته

...آه ، رابین

وسط حرفم نپر لطفا

وارون پنداشت وقتی اتفاق میوفته که

مخاطب چیزی رو میدونه

که کارکتر نمیدونه

داداش همش داری چرت و پرت بلغور میکنی

ولی الاناس که گیر بیوفتی

دقیقا ، بیست بوی

...بلاخره یکی داره بهم توجه میکنه

من اه

تو رو ندیدم

باید بهش کمک کنیم؟

اگه کمکش کنیم بازم میخواد همش از طعنه حرف بزنه

خیلی مسخره میشه اگه نجاتش ندیم؟

مطمئن نیستم

داداش ما کمکت میکنیم

اگه دیگه راجب کلمه مسخره حرف نزنی

این...خیلی...آزار...دهندس (پت به معنای حیوان هم میشه)

الان کلی سگ وحشی اومدن و نجاتش دادن

اینم یه طعنه دیگه

این فقط یه اتفاق تصادفی بود

ولی این مارو به سمت

فرم دیگه ی طعنه هدایت میکنه

میشه روی نجات دنبا تمرکز کنیم؟

ما خیلی نزدیکیم بهش

...آره ، نزدیک

تا همه ی سه تا حالت طعنه رو بفهمید

دیگه این درسا رو تمومش کن

بذار سقف رو چک کنم و موقعیت رو بررسی کنم

خیلی زیادن

باید یواشکی از کنارشون رد بشیم

و اشعه بارونی رو قبل اینکه عقل کل راش بندازه نابود کنیم

ریون - حله -

درسمون رو ادامه میدیم

آخرین حالت طعنه

!به عنوان طنز موقعیتی استفاده میشه

ببند اون دهن وامونده تو

الاناس که نگهبانا بفهمن

طنز موقعیت به عنوان

اتفاق های مسخره و خنده دار شناخته میشه

به عنوان مثال ، یه هیولا زیر تخته

که از یه بچه میترسه؟

!خنده داره(یا مسخرس)

این چیه؟

انگار این آتیش سوزی توی

ایستگاه آتش نشانی اتفاق افتاده

!خنده داره

این تابلو اونا رو نابود کرد

اینجارو باش

اونا تلاش کردن تابلو و توضیحات منو نابود کنن

ولی تابلو و توضیحات من اونا رو نابود کرد

طنز موقعیتی

شماها شاید نگهبان هامو از بین برده باشید

اما بخاطر احمق بازی هایی که در اوردید

حالا تقاص پس میدید

چون خیلی دیر کردید

چی داره میشه؟

بجای اینکه اشعه بارونی همه چیو نابود کنه همه چیو درست کرد

...این

این برعکس چیزی بود که انتظار داشتیم

این خیلی شبیه یجور...یجور...

!طعنس

!اره

!آره

!شماها انجامش دادید

شما کاملا فهمیدید که طعنه چیه

همه چی یهو درست شد

داری به چی میخندی احمق؟

اره تو باختی احمق خان

شماها نشون دادید که چقدر

به معنیه کلمات اهمیت میدید

و همین به من توی دنیا امید میده

بنابر این منم این راه شرورانه ام رو

پشت سر خواهم گذاشت

ایولا. کی گرسنس؟

من به معنای واقعی کلمه گشنمه

واقعا

داری از کلمه "به معنای واقعی کلمه" اشتباه استفاده میکنی

به معنای واقعی کلمه میتونم یه اسبو بخورم

ولی تو نمیتونی

خودت میدونی که ، درسته؟

اره ، پسر من اونقدر گشنمه که

که چشمام به معنای واقعی کلمه گنده تر از معدم شده

روده کوچیکم به معنای واقعی کلمه داره اون یکی رو میخوره

!شما دارید از این کلمه اشتباه استفاده میکنید

به معنای واقعی کلمه نمیدونید کلمه "به معنای واقعی کلمه" یعنی چی

طعنه ای بود نه؟

www.Downloadha.com

ارائه ای از وبسایت

:ترجمه از

Allen White

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.