All language subtitles for TS-Indonesia ep.46 (กินข้าวบ้านยาย).th_TH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

นี่นะได้ฟิวเหมือนเรากินที่บ้านสมัยเด็ก ๆ

นี่ มาร้านบ้าน ๆนะ

ที่อินโดนีเซีย ดู เดี๋ยวเราเข้าไปข้างใน

คนนี้คือเจ้าของร้านนะฮะ คนในรูปทุกคนดู ดูดิ ไป

เดี๋ยวเราเข้าไปข้างในกัน

ดูดิ ร้าน

โห บรรยากาศคือใช่เลยอ่ะ

เข้าไปช้างใน

ไปทุกคน เข้าไปในร้านกัน

ดูดิ

คือครัวเขานะฮะ

เหมือนอยู่ที่บ้านเลยน่ะ เป็นครัวหลังบ้าน

เหมือนอยู่ในบ้านอ่ะ

ไปลองเข้าไปยี

นี่คือกับข้าวหมดเลยนะฮะ

ทํากับเตาถ่าน

คุณยีมาดูนี่

นี่คือกับข้าวจากเตาถ่านหมดเลยนะฮะ

โห น่ากินมาก

ยี

หันมาทางนี้

กับข้าวคือโหดจัด ดูดิ นี่เลเล่

เลเล่นี่ก็คือปลาดุก เขาก็ขายปลาดุกอ่ะ เน้นขายปลาดุก

ร้านขายปลาดุกอ่ะ เอาง่ายง่าย

ร้านกี่ปีแล้วครับ?

นานมากแล้ว

นานกี่ปีแล้วครับ?

น่าจะมีแบบตั้งแต่เขาเป็นสาวอ่ะ

ตั้งแต่ยายคนตะกี้สาว สาว

จนถึงตอนนี้ก็คือแก่แล้ว เขาบอก

เขาไม่รู้ว่ากี่ปี

เราก็ต้องลองกินน่ะ

เมนูไหนที่นิยมที่สุด?

เลเล่ก็คือต้องสั่งนะฮะ

กินที่นี่ 1 ที่ครับ

ตักข้าวที่นี่เลย

เขาให้ตักเองข้าว ที่นี่เขาตักเองหมดเลยน่ะ

ถ้ามาดูที่ครัวเขานะฮะ

อันนี้อะไรครับ ข้าวเหรอ?

ไม้กลัด 1 เครื่องใน

ไม้กลัด 2 ไก่

ดูจากไม้กลัดเลย

นี่คือผักต้ม

คือลูกขนุน ดู

นี่คือแกงที่ใส่ปลาดุก

อันนี้อะไรครับ

นี่ก็คือหนังวัว แกงหนังวัวนะฮะ ที่นี่ชอบกินแกงหนังวัว

นี่ก็คือทํากับเตาถ่านหมดเลยน่ะคุณยี เห็นปะ

ผมจะบอกว่าที่นี่นะ

ที่นี่ได้ฟิวเหมือนเรากินที่บ้าน สมัยเด็กเด็กอ่ะ

จริงจริงน่ะ คือเราเข้ามาในครัวบ้านเขาเลือกกับข้าว

คือเหมือนวันรายอ เหมือนวันตรุษ วันฉลอง

วันปาร์ตี้อ่ะ ของ ๆบ้าน ๆ ตอนเด็ก ๆ อ่ะ

แล้วก็มาดูเขาทํากับข้าวจริง ๆ

แล้วก็มาดูเขาทํากับข้าวจริง ๆ

แล้วก็มาเลือกเลย จะกินอะไร แล้วก็ค่อยมาจ่าย

แล้วก็มาตักข้าวเอง

เหมือนไอ้นี่เลย เหมือนอยู่บ้านจริง ๆ

อันนี้ผมชอบนะ ไอเดียนี้ ไอเดียแบบทํายังไงก็ได้

ให้ร้านอาหารเหมือนอยู่บ้านตัวเองอ่ะ

ดูดิ ดู

นั่นคืออะไรครับ?

สะตอ

สะตอยู่ตรงนั้น

เผา

หนึ่ง หรือ สอง

หนึ่ง

ดู มาดู นี่เขาย่างสะตอแบบ ดู ดู

เหมือนบ้านผมเลยนะอย่างงี้ คุณย่างอย่างงี้เลยเหรอ

อย่างงี้เลย ดูน่ะ เลือกสะตอน่ะ

เหมือนบ้านผมเลย ดู เขาก็

ง่ายง่าย

คือจะสั่ง

คืออยากกินก็บอกเขาก็โอเค

เดี๋ยวเด็ดให้ เดี๋ยวทําให้

ดูดิ น่ากินมาก

คือเป็นบ้านแบบดิบดิบจริงอ่ะ

เผ็ดไหม?

เผ็ดครับ

กินแบบคนอินโดนีเซียเลยครับ

คนชวากินแบบไหน

น่ากินมาก นี่แค่ผักน่ะ

นี่ดูปลาดุก อันนี้คือของดังของเขา

น่ากินจัด

อันนี้คืออะไรครับ?

เครื่องเทศ

เอาไว้ทำกับข้าว

ดูดิ ดูครกของผมนะ

เอาอันนี้ไป

ใส่เข้าไปในครก

อันนี้คือส่วนผสมของ หอมแดง กระเทียม

อันนี้คืออะไรครับ?

ถั่วเทียม

ไม่รู้

คืออะไรครับ

ผสมกันแล้วก็ตำ

ให้ผมลองทำใช่ไหม?

ให้ผมทํา โอเค

ใส่ทั้งหมดเลย

เป็นพ่อครัวเฉย มานี่

เร็วกว่านี้อีก?

แบบไหน?

ผมตําไม่เสร็จนะฮะ เขาบอกให้ไปกินเหอะ อย่าตําเลย

เราตําครกเมื่อกี้ แล้วก็มากินข้าว

เขาบอกว่าไม่ต้องตําเหอะ ตําก็ไม่ละเอียด

คือยายแก่แล้วนะ เขาบอกเลยว่า ตําไม่ได้

เขารู้ไงว่าคนนี้ไม่เคยทํากับข้าว

เปิดห่ออย่างงี้นี่เอง

ห่อหมกเครื่องใน

มาดู นี่เป็นตับนะฮะ

มันเป็นแกงอย่างงี้เลย ดู

เป็นแกงอย่างงี้เลยนะฮะ

ลองน่ะ

บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง

เหมือนนาซิปาดัง

ที่เรากินวันแรกที่มา

กลิ่นดอกไม้

กลิ่นใบสมุนไพรสักอย่าง

หอม

สะตอ เผาถ่านเมื่อกี้

ถ้าทุกคนเห็นถ่ายเมื่อกี้น่ะ

สะตอ เผา

ปลาดุก มา มา

มาทุกคน สาม สอง หนึ่ง

ลองปลาดุกนะ บิสมิลลาฮ

ระวังก้างปลา สะตอเผา อื้อหือ เฮ้ย อร่อยมาก

สะตอ เผา

อร่อยมาก

ดา ลองกิน

ลองกินดู

เป็นไง

อร่อย

ดาเห็นเขาเอาไปย่างก่อน แล้วเอามาแกง

แบบที่เราเห็นเมื่อกี้

ปลาดุกเขาเอาไปย่าง แล้วก็ตั้ง ตั้ง

แล้วก็เอามาราดแกง หอมมาก ไม่เหม็นคาว

ยี ลองรสชาติมลายู เหมือนบ้านเราหรือเปล่า

บิสมิลลาฮ

อร่อย

ปลาดุก เต็มสิบคุณให้เท่าไร

ผมให้เก้าเลย ให้เก้าเลยเหรอ

สุดจริง

อันนี้คืออาหารมลายูจริงจริง เขาขายกลับบ้านหรือเปล่า

ใครอยากจะมากิน

ร้านนี้ชื่อว่า

Mangut Lele Dapur Asli Mbok Marto Ijoyo

คือถ้าใครจะมา ต้องเข้ามาในหมู่บ้านลึก

ส่วนกับข้าวนะฮะ ปลาหนึ่งตัวกับข้าวหนึ่งชุด

กับแกงอ่ะ ประมาณสามหมื่นรูปียะฮ์

ประมาณหกสิบบาท เจ็ดสิบบาท

ถ้าเพิ่มแกงหน่อยก็ร้อยหนึ่ง ร้อยห้าสิบ ไม่ได้แพงนะฮะ

ก็เป็นกับข้าวบ้านๆ ที่ราคาเข้าถึงได้จริงจริง

ใครมานะฮะ อย่าลืม

กินข้าวก่อน ไป

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.