Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ ♪
( birds call )
( gramophone plays )
♪ SCENE IS A JUNE NIGHT
♪ FLOODED WITH MOONLIGHT
♪ FRAGRANT ROSES IN BLOOM
♪ GARDEN BENCH WITH JUST ROOM
♪ FOR TWO
♪ YOU ARE THE SHERO
♪ I AM THE HERO
♪ LOVE IS PROMPTING THE PLAY
♪ HERE'S THE CUE WHERE I SAY
♪ TO YOU
♪ I'M IN LOVE WITH YOU, HONEY
♪ SAY YOU LOVE ME TOO, HONEY
♪ NO ONE ELSE WILL DO, HONEY
♪ SEEMS FUNNY
♪ BUT IT'S TRUE
♪ LOVE YOU FROM THE START, HONEY
♪ BLESS YOUR LITTLE HEART, HONEY
♪ EVERY DAY WOULD BE SO SUNNY
♪ HONEY, WITH YOU
♪ EVERY DAY WOULD BE SO SUNNY
♪ HONEY, WITH YOU
( water flowing, crickets chirping )
WE'RE ALMOST THERE.
SARAH.
SARAH. LOOK.
HMM?
WE'RE ALMOST THERE.
CLOSE YOUR EYES FOR A MINUTE.
WHY?
SO WE'LL NEVER FORGET THIS MOMENT.
WELL, I WILL, THEN.
SEE?
SAINT PETER'S TURNED INTO A WOMAN.
WELCOME TO IVORY BAY.
I'M HAMISH WINSLOW,
AND THIS IS MY... INTENDED, SARAH MORRIS.
I SEE.
MAY I INTRODUCE MRS. JONES.
HOW DO YOU DO?
HOW DO YOU DO?
NICE TO MEET YOU.
I AM ERINA.
Hamish: NICE TO MEET YOU.
Sarah: NICE TO MEET YOU.
Mrs. Jones: YOU LOOK IN GOOD FORM, MR. LEBLANC.
IT'S THE PLEASURE OF SEEING YOU, MRS. JONES.
Mrs. Jones: DID YOU FIND YOUR JOURNEY VERY TIRESOME?
Leblanc: I BELIEVE OUR YOUNG COUPLE FOUND IT RATHER LONG.
OH! THEY FINALLY ISSUED WILLIAM'S PASSPORT.
Mrs. Jones: OH...HE WILL BE SO HAPPY.
UH, DO YOU WANT TO GIVE IT TO HIM, MRS. JONES?
NO, I DON'T. ERINA CAN DO THAT.
Mrs. Jones: IS THIS YOUR FIRST TIME AWAY FROM ENGLAND, MR. WINSLOW?
YES.
ERINA, WILL YOU SHOW OUR YOUNG COUPLE WHERE THEY'RE STAYING?
Leblanc: NO, DON'T BOTHER YOURSELF.
THAT'S WHAT YOU HAVE ME FOR.
I'M AFRAID YOU'LL HAVE TO STAY UNDER THE SAME ROOF,
AS I WAS INFORMED THAT YOU WERE MARRIED.
Leblanc: PLEASE. IF YOU'LL EXCUSE...
( indistinct chatter )
Leblanc: THERE'S A COUPLE OF THINGS YOU NEED TO KNOW ABOUT THIS PLACE.
DRINKING WATER...
YOU CAN GET FROM OVER THERE.
WASHING YOU CAN DO IN THE RIVER...
UNTIL IT DRIES OUT IN A MONTH OR SO.
WHEN DOES IT FILL UP AGAIN?
WHEN THE RAINS COME. FIVE, SIX MONTHS.
IS THIS ALL THERE IS?
YES.
THIS IS IT.
Man: NEW PILGRIMS?
IT'S THE SURVEYOR AND HIS WOMAN.
I'M THE, UH... RELIGION OUT HERE.
PLEASED TO MEET YOU.
Leblanc: AT LEAST THE GOOD LORD WILL LOOK AFTER YOU HERE.
THAT'S MRS. JONES'S HOUSE.
THIS...
IS THE OLD STOREHOUSE.
WELL...
THIS IS IT.
THE PRIEST SLEEPS IN HERE.
WE WERE PROMISED OUR OWN ROOM.
WELL, ISN'T THAT EXACTLY WHAT YOU'VE GOT?
YOU'RE IN HERE, HE'S IN THERE.
PLEASE.
WE'D LIKE A BIT OF PRIVACY, MR. LEBLANC, IF YOU DON'T MIND.
YES, OF COURSE.
I SUPPOSE YOU NEED TO SETTLE IN.
DON'T YOU?
( speaks Malaysian )
HAMISH.
HAMISH.
I KNOW WE'RE NOT ON OUR OWN...
BUT AT LEAST WE CAN FINALLY BE CLOSE TOGETHER.
EH?
YEAH.
( men chattering in distance )
PLEASE, WOULD YOU WAIT THERE?
MR. LEBLANC, WOULD YOU REMEMBER TO BRING 50 EXTRA ROLLS
OF BRASS THREAD WHEN YOU COME BACK, PLEASE?
Leblanc: AS YOU WISH, MRS. JONES.
PLEASE. SIT.
IS THIS YOUR FIRST ASSIGNMENT?
YES.
YOU COULDN'T FIND ANYTHING ELSE, OBVIOUSLY.
OH, I WOULDN'T WORRY ABOUT HIS QUALIFICATIONS.
IT'S VERY HARD IN ENGLAND NOW.
NOW, IF I RUN THE ROAD FROM THE MENKUANG VALLEY
DIRECTLY STRAIGHT THROUGH TO BATANG...
HOW LONG WOULD THAT TAKE YOU?
WELL, THAT'S ABOUT 150 MILES.
YES.
SO IT SHOULD TAKE ME
BETWEEN THREE TO FOUR MONTHS, DEPENDING.
I THINK THAT'S A LITTLE OPTIMISTIC.
WHY DON'T WE SAY FIVE?
SORRY I'M A BIT LATE, AUNT ETHEL.
NORTON.
NORTON IS MY NEPHEW. HE IS HEAD OF PROTECTION.
Norton: THIS IS YOUR INTERPRETER.
HE'S CALLED JUDAS.
DON'T LET THE NAME BOTHER YOU.
HE'S A FAITHFUL CHAP.
HOW DO YOU DO?
OH, PLEASE, STOP THE NICETIES. DON'T WANT THE LAD BLUSHING.
I RECOMMEND YOU CARRY THIS WITH YOU AT ALL TIMES.
THE MONEY YOU WILL, OF COURSE,
RECEIVE WHEN YOU HAVE COMPLETED THE ASSIGNMENT.
IN FIVE MONTHS, YOU MEAN?
I THINK THAT'S APPROPRIATE.
BUT THAT'S NOT THE AGREEMENT I HAD WITH THE COMPANY.
THEN THERE HAS BEEN SOME MISUNDERSTANDING.
OUT HERE I AM THE COMPANY.
( chuckles )
MR. LEBLANC, YOU KNOW MY ARRANGEMENT--
HALF NOW, AND THEN HALF WHEN THE ASSIGNMENT IS COMPLETED.
WELL, IT SEEMS TO ME THAT THAT AGREEMENT
ISN'T ACCEPTABLE TO MRS. JONES.
I SHALL HAVE TO RETURN WITH MR. LEBLANC TOMORROW MORNING.
YOU MIGHT AS WELL PACK AGAIN.
WHAT'S HAPPENED?
SHE WOULDN'T PAY ME TILL I FINISHED THE ASSIGNMENT.
WHY NOT?
SHE JUST WOULDN'T.
( sighs )
WE'RE GOING BACK TOMORROW MORNING.
HEY?
I DON'T THINK WE CAN TRUST HER.
SHE'S NOT GONNA PAY US ANYTHING.
WE'RE GONNA-- WE'LL FIND...
WE'LL FIND SOMEWHERE ELSE TO GO, EH?
WE HAVEN'T A PENNY.
WE'RE JUST GONNA HAVE TO COME UP WITH SOMETHING, WON'T WE?
WELL, WHAT ARE YOU DOING TO DO--PRAY?
I MEAN--
DON'T BE LIKE THAT, SARAH.
I'M SORRY. I'M SORRY. I'M SORRY. I'M JUST--
HERE COMES MRS. JONES.
QUICKLY, SIT ON THE BED.
( knocks )
COME IN.
Mrs. Jones: I WOULD LIKE A WORD WITH YOU OUTSIDE,
MR. WINSLOW.
HAMISH.
MR. WINSLOW,
I HAVE WRITTEN A NOTE TO THE COMPANY.
IF YOU WOULD BE SO KIND AS TO DELIVER IT UPON YOUR RETURN,
I WILL BE GRATEFUL.
OF COURSE, MRS. JONES. WITH PLEASURE.
I WOULD LIKE MY POINT OF VIEW TO BE MADE VERY CLEAR TO THEM.
I'M SURE IT'S THE SAME AS MINE.
IF YOU DON'T MIND, I'D LIKE TO GET BACK TO MY INTENDED.
WE'RE IN THE MIDDLE OF PACKING.
MR. WINSLOW.
YES, MRS. JONES?
YOU ARE A VERY STUBBORN YOUNG MAN, ARE YOU NOT?
YES, I'M AFRAID I AM.
OH, I LIKE THAT.
HERE IS YOUR FIFTY POUNDS.
WE EAT AT 6:00.
( whispering ) You're a genius! You're a genius!
Look at that!
Fifty pounds! Look at that.
I WOULD LIKE TO GIVE THEM A BASIC TRAINING IN SURVEYING BEFORE WE LEAVE.
Mrs. Jones: HOW LONG DO YOU EXPECT TO BE IN THE JUNGLE?
I'M PLANNING THREE TRIPS, ALL OF ABOUT SEVEN WEEKS LONG.
WE'LL NEED TO COME BACK FOR PROVISIONS.
I ALSO THINK THE MEN NEED TO REST BETWEEN TRIPS.
AND HOW LONG WILL THESE LITTLE HOLIDAYS BE?
THREE DAYS AFTER THE FIRST TRIP,
AND THEN TEN DAYS AFTER THE SECOND.
TO ALLOW YOU TIME
TO LIE IN THE ARMS OF YOUR BELOVED, NO DOUBT.
( laughs )
YOU WORRIED HE'S TOO YOUNG?
A LITTLE...
BUT I'M SURE YOU ENJOY THAT, MISS MORRIS.
IS THAT WHY YOU MOVED US IN WITH THE PRIEST?
HA! ARTHUR'S NEVER MANAGED
TO KEEP ANY DEMONS FROM OUR DOOR.
ON THE CONTRARY, MRS. JONES,
THE DEMONS HAVE ALWAYS BEEN WELCOMED...
AND THEY'LL ALWAYS BE FORGIVEN.
Norton: HMM. YOU'RE TYING US TO THE TABLE
WITH YOUR DELICACIES, AUNT ETHEL.
I DON'T KNOW WHERE YOU GET THIS MAGIC.
Mrs. Jones: ONE LEARNS TO BE VERY GRATEFUL
FOR WHAT ONE GETS OUT HERE.
A CONCEPT THAT SOME PEOPLE NEVER GRASP.
AM I RIGHT, WILLIAM?
WHY DO YOU BOTHER COMING WHEN YOU CAN'T DELIGHT US WITH YOUR PRESENCE
UNTIL THE MIDDLE OF SUPPER?
I HAD SOME PAPERWORK I NEEDED TO FINISH BEFORE I LEAVE.
ERINA, CAN YOU HELP ME, PLEASE?
LET ME INTRODUCE MY SON.
WILLIAM, THIS IS THE SURVEYOR,
AND THIS IS THE SURVEYOR'S FIANCEE.
OH, I AM SO SORRY.
I DIDN'T SEE THAT WE HAD COMPANY.
ESPECIALLY NOT ONE SO DELIGHTFUL.
HOW DO YOU DO? I'M WILLIAM JONES.
PLEASED TO MEET YOU. I'M SARAH MORRIS.
William: WHY ON EARTH DID YOU DECIDE TO COME TO THIS PLACE?
Jones: NONE OF YOUR BUSINESS, WILLIAM.
HELLO. NICE TO MEET YOU.
HAMISH WINSLOW.
OH, A FIRM, STRONG HANDSHAKE.
IT'S THIS LEG, ERINA.
WILLIAM, DO YOU THINK YOU WILL SURVIVE LONDON WITHOUT YOUR NANNY?
WHAT TIME ARE WE LEAVING IN THE MORNING, LEBLANC?
SUN-UP. AROUND SIX O'CLOCK.
YOU CAN'T DO THAT TO ME, WILLIAM.
WHY NOT?
I'M FIVE ONE DOWN AT CROQUET.
( laughs )
Sarah: COULD HAVE GIVEN US A LAMP OR SOMETHING, HONESTLY.
HERE. TAKE MY HAND.
HAMISH, LOOK.
LOOK. LOOK AT THE STARS.
SHALL WE GET BACK BEFORE THE PRIEST COMES?
NOT UNLESS YOU GIVE ME A PROPER KISS.
QUICKLY.
QUICKLY.
BUT WON'T THE PRIEST COME IN? NO. HE WON'T.
I THOUGHT YOU DIDN'T WANT TO DO IT LIKE THIS.
NO. I WANT TO FEEL YOU.
I WANT TO FEEL YOU.
( panting )
OH, YOUR SKIN.
YOUR SKIN, IT FEELS SO SOFT.
ISN'T THIS GONNA SPOIL IT?
NO. NO.
( hinges squeal, floorboards creak )
( urination sounds )
( suppressed laughter )
HA HA! SHH!
IT'S GOOD TO HAVE SOME PEACE AND QUIET, EH?
( both laugh )
OR SHOULD I SAY "PISS" AND QUIET?
HA HA HA! HA HA HA!
Priest: SORRY ABOUT THAT.
OH!
NOT USED TO ANYBODY BEING HERE.
( laughing )
IT'S ALL RIGHT. SHE'S JUST A LITTLE OVER-TIRED.
I SEE.
SLEEP WELL.
WE'LL TRY.
( both laugh )
IT'S SO WONDERFUL TO LIE CLOSE TO YOU.
I'M SORRY.
WHAT FOR?
I'VE SORT OF FORGOTTEN... HOW TO--
YOU KNOW WHAT I MEAN...
WHEN YOU'RE IN LOVE.
ARE YOU-- ARE YOU WORRIED
THAT IT WON'T...
...BE WHAT I HOPED?
YES.
DON'T BE.
EVERYTHING I REMEMBER ABOUT GEORGE IS...
WE'VE SO MUCH TIME, HAVEN'T WE?
YEAH.
AND IT'S PROBABLY BEST IF IT...
HAPPENS LITTLE BY LITTLE, DON'T YOU THINK?
YOU MAKE ME FEEL WONDERFUL.
OH, GOOD MORNING, MISS MORRIS, YES.
YOU'RE UP EARLY.
WOULD YOU MIND POSTING THIS FOR ME?
IS THIS FOR YOUR HUSBAND?
NO, IT'S MY FATHER.
HMM. MUST BE NICE FOR A FATHER
TO HAVE SUCH A CONSIDERATE DAUGHTER.
I'LL POST IT FOR YOU.
UM, IF WE CAN'T MANAGE IT HERE,
IS THERE ANOTHER WAY OF GETTING BACK?
IF YOU DON'T LEAVE THE STATION,
YOU'LL BE FINE.
REALLY.
AND DON'T WORRY--
WHEN THE RIVER RISES AGAIN, I'LL BE BACK.
WHEN ARE YOU LEAVING?
WHEN WILLIAM FINISHES HIS TOILET.
( music plays softly )
HERE.
YOU CAN'T TAKE THIS TO LONDON.
OH, THIS WAS TOMMY'S.
NO, FATHER'S.
HE WOULD BE GLAD YOU HAVE
SOMETHING OF HIS.
WELL, I DON'T THINK HE'D HAVE CARED.
I THOUGHT YOU WERE IN A HURRY.
I HAVE A NEED.
OH.
JUST ONCE MORE.
YOU DON'T DESERVE IT.
( panting )
NOT SO FAST, PLEASE.
OH, I'M--
I'M SORRY, MY DEAR, I--
( knocking )
WHAT IS IT?
Mrs. Jones: I WOULD LIKE TO TALK TO YOU, WILLIAM.
COME IN.
I WOULD LIKE TO TALK TO WILLIAM ALONE, IF YOU DON'T MIND, ERINA.
YOU CAN ALWAYS COME BACK AND GIVE HIM A HAND LATER.
( sighs )
WILLIAM...
I'M AFRAID I CAN'T LET YOU GO TO ENGLAND
NOW THAT THE SURVEYOR HAS FINALLY ARRIVED.
I'VE WAITED SO LONG FOR MY PASSPORT.
I KNOW, IT'S JUST THE WRONG TIME TO LEAVE.
NO, THE AGREEMENT WAS THAT WHEN I GOT THE PASSPORT, I--
WILLIAM, DON'T YOU REALIZE HOW DIFFICULT
THIS IS GOING TO BE?
YOU CAN'T LET ME DO THIS ALONE.
I CAN'T STAY HERE.
THIS PLACE WILL KILL ME.
I SEE.
WELL, THEN, SADLY, YOU WILL HAVE TO GO WITHOUT MY CONSENT.
I'LL GO ANYWAY.
YOU HAVEN'T A CHANCE WITHOUT MOMMY.
I HAVE DECIDED YOU ARE TO STAY,
AND THAT'S ALL THERE IS TO IT.
YOU WOULD NEVER SURVIVE IN THAT WORLD.
IT IS CRUEL, AND IT IS MERCILESS.
I GOT MY EDUCATION IN THAT WORLD, REMEMBER?
AND WHAT HAS THAT EDUCATION EVER BROUGHT YOU?
WILLIAM, FOR FIFTEEN YEARS YOU HAVE DONE NOTHING.
WATCHING THE LOCAL CROQUET TEAM
IS NOT EXACTLY THE OCCUPATION I HAD IN MIND FOR YOU, MISS MORRIS.
Norton: DO YOU NEED ANY OF MY MEN THIS MORNING?
NO, THANK YOU, NORTON.
I'M SURE THEY HAVE THEIR HANDS FULL
MAKING SURE YOU DON'T CHEAT.
I'M JUST PRACTICING, AUNT ETHEL.
I THOUGHT WE HAD AN AGREEMENT.
WE DO.
AND I'M VERY GRATEFUL.
( jungle birds sing )
( humming tune )
STILL TRYING TO KEEP BUSY DOING POINTLESS THINGS?
WHAT DO YOU MEAN?
IN THREE MONTH'S TIME, THIS PLACE WILL LOOK LIKE A PIG STY AGAIN.
I'VE SEEN IT ALL BEFORE.
YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT.
WOULD YOU LIKE A CUP OF TEA?
MMM. IT WOULD BE MY PLEASURE.
I WAS JUST ABOUT TO MAKE ONE.
WAIT! I CAN DO THAT.
I WAS WONDERING IF YOU'D LIKE TO PLAY CROQUET.
UH, NO, THANKS.
MIGHT RUIN THE LAWN.
IT'S QUITE SAD, REALLY, THAT I HAVE TO COME HERE TO VISIT YOU.
WHY?
YOU COULD HAVE INVITED ME EARLIER.
YOU'VE BEEN HERE OVER A MONTH.
I'M INVITING YOU NOW, AREN'T I? FOR TEA.
OUTSIDE.
"IT'S THE TEA THAT PULLS US TOGETHER
AND REMINDS US WHO WE ARE."
( both chuckle )
I'M NOT SURE YOU CAN CALL THIS TEA.
William: LUCKILY, I'VE ALMOST FORGOTTEN
WHAT THE REAL STUFF TAKES LIKE.
WHY "LUCKILY"?
REMINDS ME OF WHEN I WAS STUDYING IN ENGLAND.
SO, WHEN'S THIS JUNGLE TEA READY?
IT'S TIME TO BE HAPPY... N'EST PAS?
HAPPY?
YOUR YOUNG MAN WILL BE HOME SOON.
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
NOTHING. JUST AN OBSERVATION.
Jones: WILLIAM!
AREN'T YOU SUPPOSED TO BE IN THE STOREHOUSE?
I WAS JUST ON MY WAY DOWN THERE.
OH, YES, I KNOW YOU.
AND YOU, MISS MORRIS--
WOULD YOU LIKE TO JOIN US FOR DINNER THIS EVENING?
IT IS MY WEDDING ANNIVERSARY.
OH, THANK YOU. YES, THAT WILL BE NICE.
YOU MUSTN'T JUST SIT ABOUT HERE, YOU KNOW.
IT'S VERY IMPORTANT THAT YOU KEEP BUSY.
WILLIAM,
YOU ALWAYS DID LIKE TO LISTEN TO GROWN-UP TALK,
DIDN'T YOU?
AMEN.
THERE IS SOMETHING SO BEAUTIFUL ABOUT WHAT YOU DO.
AN ANNUAL CEREMONY IN APPRECIATION OF THIS HOUSE.
NO, NO.
THIS IS PURELY BUSINESS.
OH, MRS. ETHEL, THIS IS LIKE...
CHRISTMAS DAY FOR YOU, ISN'T IT?
YOU DON'T NEED TO COME HERE TO KNOW HOW MUCH MONEY YOU HAVE,
YOUR SUCCESS IS MANIFEST.
YOU COULD HARDLY SAY THAT ABOUT MINE.
WHAT DO YOU MEAN?
YOU ARE MY ONLY CUSTOMER, MRS. ETHEL.
AND I THINK IT WOULD BE WRONG TO SAY
YOUR ERRAND HERE IS SPIRITUAL.
HARDLY.
ANYWAY, DO YOU THINK WILLIAM CAPABLE
OF RUNNING THE STATION ONE DAY?
WELL, I'M AFRAID...
THERE'S NOBODY ELSE LEFT WHO COULD DO IT.
HMM.
I HAVE BEEN CONSIDERING
MY NEPHEW NORTON.
NO, I THINK THAT WOULD BE A MISTAKE.
IN LIEU OF ANYONE BETTER,
I'VE DECIDED THAT HE IS TO BE PROMOTED
TO SECOND-IN-COMMAND.
Erina: THAT'S WILLIAM.
WHO ARE THE OTHER TWO BOYS?
WILLIAM'S BROTHERS.
WHERE ARE THEY NOW?
THEY ARE GONE.
OH.
YOU HAVE CHILDREN?
NO.
NO, I HAVEN'T.
YOU'RE VERY FOND OF WILLIAM, AREN'T YOU?
I CAN HARDLY REMEMBER ANYONE ELSE.
OR PERHAPS I TRY TO FORGET THEM.
AND SO DID HE, I THINK.
BUT HIS MOTHER...
SHE NEVER FORGETS.
Mrs. Jones: THE THING THAT WORRIES ME MOST
IS THE STATE OF YOUR UNDERGARMENTS.
I HAVE BEEN WEARING THEM NEXT TO MY SKIN
EVER SINCE YOU DIED.
I HAVE A VERY IMPORTANT DECISION TO MAKE.
AS YOU KNOW, OUR FORTUNE HAS INCREASED BY 19% THIS YEAR.
AND I WOULD FIND IT VERY SAD
IF THE YEARS OF ALL THAT HARD LABOR
WERE FRITTERED AWAY BY WILLIAM.
POOR WILLIAM.
HE'S NOT THE MAN YOU WERE, ALBERT.
NOR IS HE THOMAS, NOR IS HE CHARLES.
I SIMPLY DON'T KNOW WHAT TO DO WITH HIM ANYMORE.
( humming tune )
( grunting )
( footsteps approach )
HAVE YOU SEEN MY AUNT?
SHE'S NOT HERE.
WHERE'S WILLIAM?
I SUPPOSE HE'S IN THE STOREHOUSE.
NO. HE ISN'T.
SHE'S NOT HERE.
WE'LL FIND HER, WILLIAM. DON'T WORRY.
I...
I DON'T KNOW WHERE SHE IS.
I THINK SHE MIGHT BE--
NO, NO. STOP IT. DON'T SAY IT.
THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT.
ARE YOU SURE?
I HAVE LIVED OUT HERE FOR 26 YEARS.
IF YOU STAY ON THE STATION, YOU ARE SAFE.
BUT HAMISH IS OUT IN THE JUNGLE MOST OF THE TIME.
YOU'RE VERY FOND OF EACH OTHER,
ARE YOU NOT?
I KNOW HOW YOU FEEL.
HE MAKES YOU FEEL...
YOUNG...SHINY.
PATIENCE.
PATIENCE.
WE'LL FINISH THIS TOMORROW.
I'VE BEEN THINKING.
DO YOU ALWAYS LEAVE EACH OTHER LIKE THAT?
LIKE WHAT?
WHEN YOU LEFT YOUR WOMAN,
YOU...SQUEEZE EACH OTHER.
HOW DO YOU THINK WE SHOULD HAVE DONE IT?
I DON'T KNOW. SAY GOODBYE, THEN LEAVE.
IT'S DIFFERENT WHEN YOU LOVE SOMEONE.
WAS SHE FROM YOUR VILLAGE?
YOU COULD SAY THAT.
I USED TO SPEND HOURS EACH DAY ON A BENCH IN THE PARK,
AND I'D OFTEN SEE HER THERE.
SHE LOOKED SO LONELY, SO BEAUTIFUL.
SO I PLUCKED UP MY COURAGE AND STARTED TALKING TO HER.
SHE WAS MARRIED THEN.
ARE YOU EVER...
ENVIOUS OF HER?
SOMETIMES.
I WISH I'D MET HER WHEN SHE WAS YOUNG.
Hamish: IT'D BE WONDERFUL JUST DRIVING DOWN THE ROAD
AND SEEING THESE TREES PASSING.
YOU KNOW, THE JOURNEY WE'VE DONE IN TWO DAYS--
Judas: HAVE YOU GOT ONE?
Hamish: NO, I COULDN'T AFFORD A MOTOR CAR.
( Malaysian )
WHAT'S GOING ON?
WE ARE NEAR TO ONE OF THE HOLY PLACES.
I THOUGHT YOU WERE A CHRISTIAN.
I AM.
COME ON!
WE'VE BEEN WALKING DAY AND NIGHT TO GET HOME SOONER!
THESE...
SAVAGE HUMANS, IF WE CAN CALL THEM THAT,
ENJOY THE GROSSEST VICES AND IMMORALITIES--
LYING, STEALING,
GLUTTONY, POLYGAMY,
EVILS UNDOUBTEDLY INCREASING
FROM GENERATION TO GENERATION.
WE MUST PRAY TO THE LORD TO GIVE US STRENGTH,
BECAUSE NOW THIS EVIL HAS CREPT INTO OUR WORLD,
WHICH WE THOUGHT WAS SO SAFE.
IT IS NOW INHABITED BY THE UNSPEAKABLE HORRORS
OF SPIRIT WORSHIP...
WITCHCRAFT...
LIVE BURIAL...
HUMAN SACRIFICE.
THIS MURDER IS THE WORK OF A SAVAGE MAN.
SAD DAY FOR US ALL.
I BROUGHT THIS WITH ME.
IT WAS ONE OF THE AGREEMENTS I HAD WITH YOUR MOTHER.
IT'S YOURS NOW.
WASN'T THERE ANYTHING FOR ME?
I MEAN, A MESSAGE OR SOMETHING?
NO, ALAN.
NOTHING.
AM I...
RIGHT IN THINKING
YOU'LL BE TAKING OVER, WILLIAM?
YES.
YES, OF COURSE I WILL.
WOULD IT BE UNSUITABLE IF I WENT FOR A NAP?
NO, NOT AT ALL. YOU SHOULD.
Priest: THERE'S...
SOMETHING DISTURBING ABOUT ALL THIS.
WHAT DO YOU MEAN?
WHY DO YOU THINK NO ONE HEARD HER SCREAM?
WELL, THEY STUFF A PIECE OF CLOTH
IN THE MOUTH OF THE SACRIFICE.
YOU'RE WRONG, THAT'S NOT HOW THEY DO IT.
THEY WOULD HAVE STUFFED A CARVED WOODEN FETISH INTO THE MOUTH OF THE VICTIM.
THAT DIDN'T HAPPEN WITH YOUR MOTHER.
I DIDN'T UNDERSTAND WHY.
NOW I DO.
( Priest sobbing )
Priest: GOD, GOD...
HELP US.
( sobbing continues )
DO YOU THINK I SHOULD GO IN?
I THINK HE'D RATHER BE ON HIS OWN.
I CAN'T LEAVE HIM LIKE THIS. I HAVE TO GO IN.
HAMISH, HE'S IN HIS OWN ROOM.
Priest: YOU...
HAVE TO GET AWAY FROM HERE.
HOW?
I DON'T KNOW.
I'VE GOT TO GO AFTER HIM. NO, NO.
YOU'RE EXHAUSTED. I'LL GO.
ERINA.
ERINA.
ERINA, DID YOU JUST SEE THE PRIEST?
DON'T WORRY ABOUT HIM.
HE SORTS THINGS OUT HIS OWN WAY.
( snoring )
( playing piano )
♪♪♪
( crackling )
♪♪♪
I'M SORRY, WILLIAM.
IT HAS TO BURN.
YOU'VE BECOME...
ONE OF THEM, BUT...
YOU'RE WORSE.
DO YOU UNDERSTAND? YOU ARE WORSE.
YOU'VE SUNK DEEPER AND DEEPER.
I'VE WATCHED IT HAPPEN, BUT...
I WASN'T STRONG ENOUGH.
YOU'RE NOT GOING TO GIVE UP, ARE YOU?
WE MUSTN'T TELL ANYBODY.
IT WOULD NOT BE GOOD.
( chuckles )
DO YOU MISS HIM?
DOES IT BOTHER YOU?
NO, IF IT MAKES YOU HAPPY, IT'S FINE WITH ME.
HOW FAR DID YOU GET?
WE GOT TO THE BOTTOM OF THE MENKUANG VALLEY.
IS THAT ALL?
IT'S ALMOST ALL SWAMP THERE.
I'D LIKE TO SEE YOU IN MY OFFICE...
WHEN YOU'VE FINISHED WITH YOUR DISPLAYS OF AFFECTION.
YOU LITTLE LIAR.
I KNOW WHY YOU DIDN'T GET ANY FURTHER.
YOU HAD NOTHING BUT WICKED THOUGHTS IN YOUR MIND, DID YA?
WHAT DO YOU EXPECT?
YOU HAVE TO WAIT UNTIL LATER. I'VE GOT A LITTLE SURPRISE FOR YOU.
COME ON, I'LL SHOW YOU THE NEW HOUSE.
( gramophone plays )
♪ THE WHOLE NIGHT THROUGH
♪ IF I EVER CARED...
HOW LONG HAVE YOU KNOWN SARAH?
LONG ENOUGH.
I SEE.
WHAT DO YOU SEE?
THAT YOU LOVE HER.
OH...
THAT'S WHAT BREAKS MY HEART.
WHY?
A LITTLE BIT OF LOVE'S GOOD FOR THE TRADING STATION.
HELPS IT BLOSSOM.
UNFORTUNATELY, I ALSO HAVE TO THINK ABOUT
THE ECONOMIC ASPECT.
AND IF WE'RE GOING TO GET THIS JOB FINISHED
BEFORE LEBLANC COMES WITH THE ENGINEER,
I'M AFRAID YOU'RE GOING TO HAVE TO RETURN TO THE JUNGLE
FIRST THING IN THE MORNING.
WELL...
I THINK THAT'S GOING TO BE TOO HARD ON THE MEN.
THEN WE'LL HIRE SOME MORE.
A COUPLE OF EXTRA ROLLS OF BRASS WIRE FOR A FEW WOGS
IS CHEAPER THAN PAYING AN ENGINEER WHO CAN'T GET TO WORK.
THEY NEED A FEW DAYS REST.
YOUR DEAL WAS TO GET THIS JOB FINISHED BEFORE LEBLANC COMES.
UNLESS YOU'D RATHER STAY ANOTHER SIX MONTHS.
YOU'RE GOING TO FINISH THIS--
Norton: UGAT'S ON HIS WAY OUT OF THE FOREST.
HE'S GOT HIS WARRIORS WITH HIM.
WHAT DO YOU WANT ME TO DO, WILLIAM?
NOTHING.
THEY'RE NOT GOING TO DO ANYTHING TO HER.
TELL THEM TO LOWER THEIR GUNS. DO YOU THINK SO?
JUST DO AS I SAY.
( Malaysian )
CAREFUL, WILLIAM.
YOU KNOW WHAT THESE SWINE ARE CAPABLE OF.
WILLIAM!
WE HAVE TO CUT THAT HAIR.
IT'S NOT SUITABLE WITH YOUR FATHER'S CLOTHES.
( natives murmuring )
WHAT'S GOING ON?
THEY WANT TO GO.
WHY?
THEY DON'T WANT TO WORK FOR WILLIAM ANYMORE.
WHAT WAS HE TALKING TO THE OLD MAN ABOUT?
- I DON'T REALLY KNOW. - NOW WHAT'S WRONG?
WILLIAM, YOU HAVE TO DO SOMETHING.
THEY DON'T WANT TO WORK ANYMORE.
I'LL TAKE CARE OF THIS.
FOLLOW ME.
( all murmuring )
Norton: NEED SOME HELP? Judas: IT'S ALL RIGHT WITH MOST OF THEM.
BUT THREE DON'T WANT TO GO BACK IN THE JUNGLE.
I'M NOT GOING BACK OUT THERE WITH JUST NINE MEN.
WHAT IF I OFFERED YOU SOME MORE MONEY?
WHAT'S YOUR PRICE?
TWO HUNDRED POUNDS.
HOW MUCH IS THAT IN RICE?
( chuckling )
William: YOU'LL GET...
TWO HUNDRED POUNDS...
WHEN YOU COME BACK FROM BATANG.
NO. I WANT HALF NOW.
YOU'RE JUST A GREEDY LITTLE NOBODY.
YOU AND YOUR SO-CALLED WIFE
NEED TO BE TAUGHT A FEW MANNERS, IF YOU ASK ME.
I THINK I'M GONNA HAVE TO STOP THE WORK...
AND WAIT FOR A NEW SURVEYOR TO GET HERE.
AND IT ALSO MEANS THAT...
YOU'RE GOING TO HAVE TO GIVE BACK THE MONEY
THAT MY MOTHER GAVE YOU.
Hamish: I CA-I CAN'T DO THAT.
BUT YOU HAVEN'T FINISHED THE WORK.
WHAT IF HAMISH TOOK A COUPLE OF NORTON'S MEN WITH HIM?
FOR PROTECTION.
William: WOULD THAT HELP YOU CHANGE YOUR MIND?
IF YOU WRITE IT DOWN IN A NEW CONTRACT.
I'LL HAVE IT DRAWN UP THIS AFTERNOON.
YOU'LL HAVE IT BY TONIGHT.
IT WON'T BE LONG NOW
BEFORE WE GO BACK UP THAT RIVER AGAIN.
FEELS LIKE A LONG WAY OFF.
IT'S ONLY A COUPLE OF MONTHS.
THEN WE'LL BE RICH.
WE'VE ONLY GOT THIS EVENING.
LET'S JUST TRY AND ENJOY IT.
YES.
LOOK WHAT I BROUGHT.
WHERE'D YOU GET THAT?
FROM DINNER ONE NIGHT WITH WILLIAM AND ERINA.
YOU STOLE IT?
BORROWED IT.
YOU STOLE IT.
MM-HMM.
DID YOU HAVE A DRINK WITH HIM?
NO.
I COULDN'T, ANYWAY.
WHY NOT?
BECAUSE HE COULDN'T FIND THE BOTTLE.
( chuckles )
( Sarah laughing )
SHH.
( laughing )
( whispers ) Shh! We--we've got something very important to do.
Yes.
- That's important. - Exactly.
We just have to check
whether the new hiding place is really safe.
Mmm.
( laughs )
£50.
( laughs softly )
( Sarah moans softly )
OH...
WAIT, I--
IT'S OKAY. IT'S ALL RIGHT.
NO...
NO.
NO. STOP.
WHAT'S WRONG?
DID I...?
MAYBE...
CUT--CUT MYSELF OFF.
WHAT DO YOU MEAN?
BEFORE. WITH GEORGE.
I USED TO...
GO SOMEWHERE ELSE...
IN MY HEAD, I'D GO NUMB.
DO YOU THINK YOU'RE GONNA BE ABLE TO FEEL SOMETHING...
WITH ME?
I DON'T KNOW.
( sobs softly )
( moans )
SARAH.
( moans )
SARAH?
MMM.
DON'T GO.
DON'T GO YET.
I HAVE TO. I'M ALREADY LATE.
PROMISE ME YOU'LL LOOK AFTER YOURSELF. HAVE YOU GOT YOUR GUN?
YES.
I LOVE YOU.
GO ON.
GO ON. GO.
HURRY.
( footsteps )
ALAN.
WHAT'S THE MATTER?
I CAN'T SLEEP.
I JUST LIE THERE, STARING AT THE CEILING.
SHALL I GET ERINA TO GIVE YOU A LITTLE SLEEPING POTION?
IT'S VERY KIND OF YOU TO THINK ABOUT ME,
BUT I REALLY DON'T THINK THAT HOCUS POCUS MEDICINE
WILL DO ME ANY GOOD.
ANYTHING I CAN DO?
WELL...
YOU COULD SLIP MY MEN A BIT OF MONEY.
( chuckles )
THAT'D HELP ME SLEEP.
ALAN, YOU'RE UNHINGED.
OH...
DON'T YOU MISS A COOL BREEZE, OR...
...JUST TO BE CLEAN AGAIN?
I DON'T KNOW.
I GOT USED TO BEING HERE, I SUPPOSE.
WELL, I CAN'T WAIT TO HAVE A BATH
WHEN HAMISH GETS HIS MONEY.
YOU'LL NEVER GET ANY MONEY.
PARDON?
WILLIAM HAS... NO MONEY.
THE PRIEST-- HE BURNT IT.
WE'VE GOT A CONTRACT.
IT ISN'T ANYBODY'S FAULT.
WHAT DO YOU MEAN, "IT ISN'T..."
HAMISH--HE'S WORKING HIMSELF TO THE BONE OUT IN THE JUNGLE,
AND YOU'RE TELLING ME THERE'S NO MONEY!?
PLEASE...
THERE IS A SOLUTION SOMEWHERE.
I HOPE SO.
I WOULD LIKE TO HELP ALL OF YOU.
HOW?
I HAVE £223.
YOU CAN HAVE IT
IF YOU COULD TAKE CARE OF WILLIAM.
HE'S NEVER BEEN WITH A WOMAN.
NO.
I WOULD NEVER DO SOMETHING LIKE THAT.
I DON'T KNOW HOW YOU COULD THINK IT.
NO.
NO.
OH....
AAH!
( bird calls )
( footsteps )
HE'S BACK.
HAMISH?
MM-HMM.
NO, DON'T BOTHER ABOUT THE FILTH.
HE WON'T NOTICE ANYTHING.
HAMISH.
Judas: HE DID NOT WANT TO COME BACK, MRS. HAMISH.
NOT BEFORE WE FINISHED THE ASSIGNMENT.
I WANT TO BE ON MY OWN WITH HIM.
Norton: THAT'S PROBABLY ALL RIGHT,
BUT YOU BETTER BLOODY WELL LOOK AFTER HIM.
IT WOULDN'T LOOK VERY GOOD FOR ME IF HE COPPED IT.
HAMISH.
Judas: I HOPE MR. HAMISH WILL BE WELL AGAIN.
( weakly ) I...
WHAT?
I DIDN'T FINISH.
WE'RE NOT GONNA GET THE MONEY.
HAMISH IS ILL.
WILL YOU HELP US?
I'M SORRY TO HEAR THAT.
WHAT'S WRONG WITH HIM?
I DON'T KNOW. HE'S UNCONSCIOUS.
MANY STRANGE DISEASES IN THE AIR OUT HERE.
I DIDN'T KNOW ABOUT IT
WHEN MR. JONES AND THE BOYS GOT SICK,
BUT NOW I THINK I CAN HELP.
THANK YOU, ERINA.
THIS MAKES ME SO HAPPY.
FOR WILLIAM.
AND, OF COURSE,
YOU NEED THE MONEY, DON'T YOU?
THAT'S NOT WHY I CAME.
SORRY TO HEAR THAT.
IT'S A SHAME.
HE'S FADING AWAY
WITH NOBODY DOING ANYTHING.
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
WILLIAM NEEDS...
TO BE LOVED.
AND... IF YOU LAY WITH HIM,
UNTIL LEBLANC COMES...
...I'LL TAKE CARE OF YOUR YOUNG MAN.
HOW DO I KNOW YOU'VE GOT THE MONEY?
I ALWAYS CARRY IT WITH ME.
YOU MUST PROMISE TO DO
WHAT WILLIAM...EXPECTS.
I MEAN EVERYTHING.
WE WANT HIM TO BELIEVE THAT YOU LOVE HIM,
DON'T WE?
YES.
HAMISH.
HAMISH.
I'LL THINK ABOUT YOU ALL THE TIME.
ALL THE TIME. DO YOU HEAR ME, HAMISH?
I'LL WEAR THIS,
AND THEN YOU'LL BE WITH ME.
I CAN'T DO THIS ON MY OWN, HAMISH.
YOU SHOULD GET READY NOW.
( music softly playing )
♪ WHAT DID I DO?
WILLIAM?
YES?
CAN I COME IN?
UM...YES.
UM...IF YOU LIKE.
UM...
I WAS JUST WONDERING IF TONIGHT, UH...
YES?
♪ BUT YOU
♪ WERE THE KIND WHO WOULD HURT ME
UH, WE HAVEN'T GOT ANY PARAFFIN FOR THE LAMPS.
DO YOU THINK YOU COULD LET US HAVE SOME?
SORRY, NO. WE'VE RUN OUT.
♪ WHAT DID I DO?
♪ WHAT DID I DO?
WHAT ARE YOU DOING?
JUST GOING THROUGH THESE OLD ACCOUNTS.
TRYING TO WORK OUT HOW MY FATHER RAN THIS PLACE.
DID YOU ADMIRE HIM?
WELL, I SUPPOSE I DID.
BUT THEN, HE NEVER HAD ANY TIME FOR US.
TOO BUSY, WAS HE?
NO... NO, IT WASN'T THAT.
IT WAS...JUST THAT HE WAS ALWAYS WITH MY MOTHER.
WHY DON'T YOU INVITE ME FOR DINNER?
♪ WHAT DID I DO?
♪ WHAT DID I DO?
♪ MY TEARS FOR YOU
WOULD YOU REALLY LIKE TO COME TO DINNER?
SHALL WE SAY 8:00 O'CLOCK, THEN?
♪ YOU LEFT ME SAD AND LONELY
♪ WHY DID YOU LEAVE ME LONELY
♪ 'CAUSE HERE'S A HEART THAT'S...
( thunder rumbles )
NO ONE'S TOUCHED THIS WINE SINCE MY FATHER DIED.
ISN'T IT A BIT TOO OLD, THEN?
IT JUST MAKES IT BETTER.
DON'T.
DON'T. I'M SORRY.
IT DOESN'T TASTE VERY GOOD.
I'M SURE IT'S NICE.
( silverware clatters )
DID YOU COOK THIS YOURSELF?
NO ONE WANTS TO BE HERE ANYMORE.
I HAVEN'T GOT ANY MONEY.
I KNOW.
HOW?
ERINA.
I KNEW IT.
SO WHY ARE YOU HERE?
SHE PROMISED ME HER SAVINGS IF I...
IF YOU WERE WITH ME?
THAT MAKES YOU A WHORE.
YES.
( slides plate )
WOULD YOU PLEASE GO AWAY?
( thunder rumbles )
( rain splatters )
( thunder crashes )
LOOKS LIKE IT'S GOING TO RAIN ALL DAY.
DID YOU SPEND ALL NIGHT THINKING THAT ONE UP?
SARAH?
IF IT'S GOING TO RAIN ALL DAY,
WOULDN'T IT BE NICER IF YOU CAME INSIDE?
HAVE A SEAT.
HAVE YOU SLEPT AT ALL?
I'LL GET YOU SOMETHING TO DRY YOURSELF.
THANK YOU.
IF THIS RAIN CONTINUES, LEBLANC WILL SOON BE BACK.
HE'LL BE UP IN THE DELTA NOW,
WAITING LIKE A RAT FOR THE RIVER TO RISE.
SORRY. COULDN'T FIND ANYTHING ELSE.
THAT'S ALL RIGHT.
THANK YOU.
( sighs )
WHY DON'T YOU SIT DOWN?
WHAT IF WE SAID LAST NIGHT DIDN'T HAPPEN?
THERE WAS NOTHING WRONG WITH WHAT WAS SAID, THOUGH.
I THINK IT WAS QUITE A RELIEF.
I REALLY NEED HER MONEY.
I KNOW.
( dish clatters )
HOW LONG HAVE YOU LIVED IN THIS HOUSE?
I CAN'T REMEMBER LIVING ANYWHERE ELSE.
WHAT ABOUT WHEN YOU WERE IN ENGLAND?
I DON'T THINK ABOUT IT.
I CAN'T REMEMBER.
I CAN'T IMAGINE WHY ANYBODY WOULD WANT TO COME BACK TO THIS PLACE.
I WANTED TO PROVE I WAS SOMEONE.
TO YOUR MOTHER?
I HAD IDEAS.
I WANTED TO DO SOMETHING.
TO WASTE THE TALENT YOU WERE BORN WITH...
I COULD CLEAR THIS LATER. THEN YOU COULD SLEEP SOME MORE.
NO--NO.
WHY DON'T YOU SIT BY ME FOR A WHILE.
( record plays )
♪ SCENE IS A JUNE NIGHT...
♪ GARDEN BENCH WITH JUST ROOM
♪ FOR TWO
( moans softly )
( panting )
ARE YOU ALL RIGHT?
DON'T BE NERVOUS.
I'M CERTAINLY NOT READY FOR ANYTHING MORE.
IT'S A LONG TIME SINCE I DID THIS KIND OF THING,
BUT...I DON'T EVEN KNOW IF I CAN.
HAVE YOU EVER BEEN WITH A WOMAN?
HAS ERINA SAID SOMETHING?
AND YOU BELIEVE HER?
I CAN PROVE IT.
HOW?
CLOSE YOUR EYES.
NO, NO, NO. NO.
CLOSE THEM UNTIL I SAY YOU CAN OPEN THEM AGAIN.
- WILLIAM-- - SHH.
SHH. SHH.
TRUST ME.
ARE YOUR EYES STILL CLOSED?
YES.
WHAT YOU DOIN'?
PROVING MY INNOCENCE.
( William panting )
( singing )
Judas: MR. JONES?
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
I'M THE ONLY ONE LEFT.
FORGET ABOUT US NOW...
AND GO BACK TO YOUR VILLAGE.
WHY YOU WANT ME TO FORGET, MR. JONES?
BECAUSE...
I DON'T THINK THAT WE'VE BEEN GOOD FOR YOU.
BETTER TO GO BACK.
I WILL WAIT FOR MR. HAMISH.
HE'LL BE GONE IN A COUPLE OF DAYS.
SERVES NO PURPOSE.
WHAT DO THEY CALL YOU?
NUBING.
NUBING.
GOODBYE, NUBING.
( rain falling )
HOW IS HE?
I DON'T KNOW YET.
CAN I SIT WITH HIM?
THAT'S NOT NECESSARY.
PLEASE.
NO.
ARE YOU GOING TO A PARTY THIS EVENING?
HOW DO YOU KNOW?
WILLIAM WAS HERE. HE BROUGHT ME SOME FLOWERS.
I CAN'T EVER REMEMBER SEEING HIM LIKE THIS.
I ENVY YOU.
YOU HAVEN'T FORGOTTEN THE MONEY?
YOU'LL HAVE YOUR MONEY.
YOU'RE GOING TO WEAR THAT?
YES. I THOUGHT SO.
DON'T YOU HAVE SOMETHING MORE COLORFUL?
YOU WILL LOOK BEAUTIFUL.
NOW GO.
( gramophone plays )
William: CHAMPAGNE IS...
WELL, IT NEEDS A BIGGER BOTTLE TO DEVELOP.
TASTES BETTER IF IT COMES OUT OF A BIG BOTTLE.
JUST LIKE US--
TWO LITTLE BUBBLES IN A BIG HOUSE.
IT MUST BE RATHER FLAT CHAMPAGNE.
ONLY TWO LITTLE BUBBLES.
THE ONLY TIME I EVER DRANK CHAMPAGNE
WAS AT MY WEDDING.
YOU WERE MARRIED?
YES.
YOU MUST HAVE LOVED LOTS OF MEN.
NO.
JUST ONCE BEFORE.
OF COURSE. YOUR HUSBAND.
BEFORE THAT.
HMM.
I WAS SO YOUNG.
WAS YOUR HUSBAND NICE?
HE WAS JUST LIKE YOU.
WHAT?
A MAN.
OH. I SEE.
( music stops )
( upbeat music plays )
WOULD YOU LIKE TO DANCE?
WHAT WAS THAT?
A WILD ANIMAL.
FELT MORE LIKE A BIRD.
AN EAGLE.
NO, AN OSTRICH.
ARE YOU AN OSTRICH?
YES.
( panting )
( moans )
NO.
( moaning )
AAAH!
OHH!
OHH!
OHH! UNH! UNH!
( moaning continues )
OH...
WILLIAM.
THIS IS ALL WRONG.
I--I THINK...
I THINK YOU ARE WONDERFUL.
SO WONDERFUL.
THIS IS NOT LOVE, WILLIAM.
- IT'S SICK. - SHH.
SHH.
SARAH.
THANK YOU.
HAMISH!
HAMISH!
HAMISH?
( crying )
COULD YOU PLEASE LEAVE ME ALONE?
WHY?
I SAW YOU.
YOU AND HIM.
OH, NO.
HOW COULD YOU?
HOW COULD YOU?
THAT SWEATY, DISGUSTING--
HAMISH, PLEASE LET ME TELL YOU WHY I DID IT. PLEASE.
I WAS AFRAID YOU WERE GOING TO DIE.
BUT ERINA SAID THAT SHE WOULDN'T HELP YOU
IF I DIDN'T--
I JUST DIDN'T KNOW WHAT TO DO.
DO YOU UNDERSTAND?
I CAN'T EXPLAIN IT.
IT WAS HORRIBLE.
I THOUGHT I WAS GOING TO LOSE YOU.
I THOUGHT I WAS GOING TO LOSE YOU.
( sobbing ) I THOUGHT I WAS GOING TO LOSE YOU!
( both crying )
WHAT'S THIS?
IT'S OUR MONEY, LOOK.
IT'S OUR MONEY.
WHERE--WHERE DID YOU GET IT?
IT WA--
IT'S--
IT'S THE MONEY WILLIAM OWES YOU.
IT'S YOUR MONEY.
DID HE GIVE IT TO YOU FOR--
NO.
ARE YOU LYING TO ME?
NO.
NO. NO.
NO. NO. I HAVE TO UNDERSTAND.
I SAW YOU WITH HIM.
THEN HE GIVES YOU MONEY.
AND YOU HAD TO PRETEND, IS THAT IT?
I MEAN, HE MADE YOU SCREAM LIKE THAT?
PLEASE, DON'T. PLEASE.
SO, YOU DID ENJOY IT...
DID YOU?
WHEN HE PUT HIS FILTHY TONGUE ON YOUR BREAST?
WHY?!
WHY?
( gunshot )
Gramophone: ♪ I'M IN LOVE WITH YOU, HONEY
♪ SAY YOU LOVE ME TOO, HONEY
♪ NO ONE ELSE WILL DO, HONEY
♪ SEEMS FUNNY
♪ BUT IT'S TRUE
♪ LOVE YOU LIKE THE STARS, HONEY...
OH, NO.
WHAT'S HAPPENED?
DID YOU STEAL THAT?
YOU TOOK MONEY FROM A DEAD MAN.
YOU SCUM.
GIVE ME THE MONEY.
NO.
OHH...
GIVE IT TO ME.
NO.
OHH!
I WILL GET IT, YOU KNOW.
OHH...
UHH!!!
HAMISH, DON'T.
HAMISH, DON'T.
CLOSE YOUR EYES.
CLOSE YOUR EYES.
WHY?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.