Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Grazie.
- Buona giornata. - Grazie dottore.
Addio.
- Com'è stato il viaggio? - Beh, sono solo un po 'stanco.
Dottore, signora Gladys Henréquez.
Signora Gladys.
- Come stai? - Bene grazie.
Prego entra.
- Allora dovrei aspettarti? - Mancano due pazienti.
Ciao ...
- È quasi finito ... - Non preoccuparti! Mio fratello, Lucas.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
Puoi lasciare la tua roba lassù.
E Martín?
È in fabbrica. Sarò qui più tardi.
Mi scusi.
Sig.ra Adriana,
Pensa Antonio potresti aiutarmi con la legna da ardere?
Ovviamente.
Okay grazie.
Voglio uscire?
È molto buono!
Non è stato così per un po '.
È stata la signora Adriana a realizzarli.
Il mio telefono?
Non era nella tua borsa?
E la mia borsa?
Quando è il tuo volo?
Di Santiago?
Giusto?
Giorno 23.
Papà.
Ciao.
Noi stiamo bene.
Papà...
Adesso stiamo mangiando.
Dove rimarrai quando sarai lì?
Che cosa?
Dove alloggerai al tuo arrivo?
Sto con un amico.
Beh, non lo so.
Glielo dirò.
Hanno detto ciao.
- Hey. - Ciao.
Non lo sapevo ...
Mia nonna non ha detto che qualcuno sarebbe venuto.
Non importa.
Serve aiuto?
Chiaro.
Grazie.
Chiaro.
Arrivederci alla prossima.
Addio.
Qui!
In bocca al lupo.
Arrivederci alla prossima.
Buongiorno, capitano.
- Come va? - Bene.
È freddo oggi.
- Come sta Nancy? - Meglio.
Ci vediamo dentro.
Tira, tira!
Charly!
Vai in barca!
Attento!
È stato tanto tempo fa.
Ho dovuto vendere la mia macchina.
Altrimenti non inizierebbe nemmeno.
Puoi ottenere il file avanzare con il tuo camion.
Vendi quella merda prima che esploda!
Ho risparmiato
Tutti questi ragazzi lo sono venire a lavorare con me.
Tutti erano d'accordo.
Se sei bravo come tuo padre siamo tutti fottuti.
Gli assomigli ogni giorno di più.
Tonho!
Niente qui intorno!
- Andiamo... - Ne abbiamo parlato!
Hai dimenticato?
- Non riesco a vedere ... - Mi scusi.
Aprilo.
Dove stai andando allora?
Il dottore mi ha detto tutto di te.
- A Montreal. - Aprilo.
Sembra grandioso ...
Sta prendendo un studi post-laurea in architettura.
Dovrai dirmelo allora costruisci una casa qui.
- È un'eredità. - Aprilo.
Sì, è un'eredità.
Ti ho già detto che è stato il primo persona da cui ho ricevuto i denti del giudizio?
- Veramente? - Sì!
È andato alla clinica universitaria. Ero al quinto anno ...
Li aveva già, e avrei dovuto farlo in qualsiasi momento...
Così mi ha chiesto, e ho detto di sì.
Stavano spingendo denti in avanti.
E aveva già subito un trattamento.
Lucy, passa il pennello. Risciacquare.
Che cosa stai facendo al tuo appartamento?
Mi sono sbarazzato di lui.
Ho venduto i mobili.
Hai lasciato qualcosa allo staff?
No.
OK.
Stai bevendo molto caffè ... Lo vedo nello smalto per unghie.
Quel giorno,
3 febbraio 1820
Le truppe cilene hanno guidato di Lord Thomas Cochrane,
hanno iniziato la loro missione quando sono sbarcati i primi 60 uomini coraggiosi.
I difensori spagnoli a Corral li ha visti andare avanti.
I cannoni addormentati e i moschetti ruppe il silenzio.
Questo castello avrebbe poi visto il tuo primo combattimento,
chi sarebbe anche l'ultimo.
Nelle prime ore del mattino, in un atto veramente suicida,
gli uomini che combattono per l'indipendenza del Cile
sono entrati dal retro del castello.
Puntare!
Fuoco!
La fortezza più importante del sud la baia era caduta.
Ciao.
Posso ordinarne uno?
Vuoi una birra?
No ... ho finito.
Ottimo.
Arrivederci alla prossima.
- Stai attento. - Saluta le ragazze.
Hai fame?
Ciao!
Non sapevo che lo facessero.
È buono?
Tanto.
Me ne vedrai uno, per favore?
Grazie.
Eri in mare, vero?
Sì.
Per un paio di giorni.
Cosa pescate?
Sardine.
Li vendiamo per questo pescivendolo in città.
E tu cosa stavi facendo?
Non molto.
Sono andato a Niebla.
Sto realizzando questi disegni dei forti.
E anche io sono venuto a trovare mia sorella.
Quando è stata l'ultima volta che l'ha vista?
Un po 'di tempo fa.
A volte va a Santiago,
ma non sono qui da alcuni anni.
Sei sicuro?
Sì.
Sta arrivando.
- Sta scendendo la nebbia ... - Sì.
Vedi quell'isola?
- Quale? - Quello.
È stato lì che sono cresciuto.
Veramente?
Vivi lì?
Non più. Vivo qui adesso.
Lassù.
Sulla collina.
Grazie.
Non dovresti mangiare con loro?
- Sì ... - Quindi vattene di qui!
Addio.
Volevo lavorare nella conservazione, non in una fabbrica di trucioli di legno!
Ciao.
Ti aspettiamo.
Mi sono bloccato.
Togliti le scarpe, lascerà fango su tutto il pavimento.
Martín, fermati, va bene?
Perché ci siamo trasferiti qui allora?
Non avrò un figlio così.
Lucas! Come hai chiamato?
Niente!
Non accendere il riscaldatore!
- Puoi uscire e dare un'occhiata? - Hey.
Vuoi stare con me o no?
Guarda ...
Dov'è la scatola dei fusibili?
Figlio di puttana!
Qui.
Anche i piccoli?
Sì!
Guarda.
Questi sembrano buoni.
Non ne ho trovati molti.
Sta diventando freddo, eh?
Diamo un'altra occhiata e poi ...
Hey...
Mi chiamano tutti i giorni.
Dovresti essere più paziente con loro.
Fino a quando?
Non ho niente da dire loro.
Da quanto tempo siamo così?
Non lo so ... ci vorrà più tempo per ci si abituano, non lo so.
Adesso me ne vado comunque.
È meglio per tutti.
Dare più tempo! Maggior parte!
- Faremo i conti più tardi. - Grazie.
- Finisci, torno subito. - OK.
Andiamo Tonho!
Aspettare!
Partire!
Come è stato?
Non così buono.
Qual è il prezzo della tonnellata questa settimana?
Lo stesso prezzo dal 10.
Questo non va bene.
Non credo che cambierà.
Quanto della tua quota devi ancora ricevere?
Non tanto.
Come va?
Sedere.
- Ti sei perso il primo tempo! - Non ce l'ho fatta ...
- Vuoi una birra? - Ovviamente.
Quel ragazzo.
Esci!
Abbracci!
- Vuoi un passaggio? - No, sono arrivato in camion.
Cata mi ha detto di prendere alcune cose per colazione. Puoi aspettare qui?
Chiaro.
- Di dove sei? - Da qui.
- Grazie. - Prego.
E altro!
Ricorda che tutti i profitti vanno a i nostri amati vigili del fuoco.
O - sessantadue.
Oscar - sessantadue.
Ecco che arriva la pietra ...
B - cinque.
Palla - cinque.
- Ricorda che stiamo facendo il T ... - Bingo!
Sembra che abbiamo un vincitore! Vieni su, per favore.
Controlliamo la tua carta!
Abbiamo un vincitore!
- Come ti chiami? - Roberto.
- Dove vuoi sederti? - Che cosa?
- Dove vuoi sederti? - Non lo so. Dove sono loro?
Sono loro!
Ciao!
- Ciao... - Ciao, signora Adriana!
- Come stai? - Bene!
Siamo seduti lì, accanto al cantante, se vuoi sederti con noi.
- Chiaro. - Beviamo qualcosa.
OK. Arrivederci alla prossima.
Ciao.
Ciao.
- Vuoi qualcosa? - Che cosa?
- Vuoi qualcosa? - Un bicchiere di vino!
E tu? Vuoi qualcosa?
Ovviamente anche del vino.
Cata!
- Ciao! - Come stai?
Questo è mio fratello, Lucas.
- Ol� Lucas. - Ciao.
Questo è Alejandro, è uno dei medici della clinica ...
chirurgo generale.
- Come stai? - Bene.
Arrivederci alla prossima.
Buonanotte.
Addio.
Gli mancavano tre numeri.
Era la sua quinta lettera, e aveva bisogno di quei tre per vincere.
E un numero è uscito, un altro è uscito,
e ha ottenuto il bingo!
Ha vinto un frullatore, la TV e un mixer, tre cose!
Ma non ho più vinto niente!
Sol - cinquanta. Gatto - cinquanta.
Sì!
Ricorda che ora hai per chiudere la scheda completa.
Solo carta piena!
E tu?
Hai vinto quel poster firmato di La Sociedad. Questa è stata la cosa peggiore!
La Sociedad!
- Oscar - settantaquattro. - Merda!
- Quanti ne mancano? - Solo O settantacinque.
Ci sei quasi!
- Me ne rimangono circa sette. - Cinque qui.
Ho bisogno di molto.
N - trentanove.
E il prossimo ...
O - settantacinque.
Bingo!
Sembra che abbiamo un file vincitore qui davanti ...
Buona Notte. Come ti chiami?
Antonio. Antonio Galindo.
Allora controlliamo la carta, Antonio.
Stiamo controllando qui ...
Abbiamo un vincitore!
Hai vinto questa nuovissima mountain bike, cerchio 24, per gentile concessione di Valdivia Bikes.
Congratulazioni!
Applausi per il vincitore!
Torneremo più tardi con un altro gioco.
Grande!
- Freni a disco! - Sì!
Sembra grandioso.
Noi ...
OK...
- Puoi darmi un passaggio? - Ovviamente...
Arrivederci.
- Signora Adriana, dobbiamo portarla a casa? - Stai partendo?
- Sì, possiamo prenderlo. - Ok andiamo.
- Grazie mille. - Grazie mille.
Addio.
Che bel premio!
Grazie, vai.
Abbraccio.
- Dai, vincitore, balliamo ... - perché ... ho un problema al ginocchio.
Ma io sono un kinesiologo!
Stavo scherzando. Dai ...
Molto bene ... scusatemi ...
- Esci dopo di me. - Tutto ok.
Amico, sei fortunato.
Solo stasera.
Paolita ti ha portato dell'altro empanadas di granchio.
Sembreremo granchi quando arriviamo a casa!
Mio nipote, una bambina.
Un brindisi alla tua bambina.
La tua casa è bellissima.
Grazie.
Vuoi qualcosa?
Birra?
Acqua?
No.
Una tazza di tè, forse?
Ch�?
Chiaro.
Devo togliermi le scarpe?
Se non ti dispiace.
Aspettare...
Lo spegnerò.
OK.
Cosa sta succedendo?
Cosa fai?
Vestirsi.
Vuoi andare via?
Rimanere.
Non fare l'idiota.
- Prendi questi ... - No ...
Non mi piace dormire così.
Sta 'zitto...
Qui.
Pensavo l'avessero demolito.
Hanno venduto?
Mia nonna l'ha venduto molto tempo fa.
Questo doveva essere il più strategico.
Gli spagnoli potrebbero vedere l'intera baia da qui.
Hanno anche le messe in scena qui?
No, non qui.
Vengono qui meno persone.
Guarda!
Lucas!
Che cosa?
Sarebbero dovuti sparire tutti.
Stai fumando adesso?
Dove sei stato?
Siamo andati a casa di Antonio.
Avresti dovuto almeno avvertirmi.
E Martín?
È andato in fabbrica.
Lavora sempre la domenica?
Non sempre.
Hai avuto una relazione con il dottore.
Devi smettere di fumare.
Non sai cosa macchia il tuo smalto per unghie?
Sembra che io non sia il L'unico peccatore della famiglia.
Adesso chiamerò i nostri genitori.
Sono le nove e ottanta.
Pronto.
- Grazie. - Ciao grazie.
Più lentamente...
Che cos'è?
Ho rimosso la mia appendice.
Ho avuto un po 'di ...
Otto o nove.
Quello che è successo?
Indossano la maschera.
E poi mi sono svegliato
in una sala di risveglio.
Proprio accanto a me c'era un ragazzo ...
Quello mi stava guardando.
Che aspetto aveva?
Come me, ma bionda.
Ci siamo guardati per un po '...
E poi ha agitato la mano.
Quindi quando ho potuto sono andato ...
e mi sono avvicinato per salutarti.
Lui aveva...
Aveva tutte queste medicazioni,
e ho pensato che lo avessero fatto tagliato il piede, o qualcosa del genere.
Mi ha detto che lo era stato investito da un autobus.
Siamo stati insieme per un po '.
Ricordo di averti preso la mano.
Ricordo i suoi occhi ...
Eravamo lì e ...
Sono arrivati mia madre e mio padre.
Mio padre mi prese la mano.
E lui dice
che questo non viene fatto.
E siamo partiti.
Hey.
Ciao.
Stai bene con la mia maglietta.
Zucchero?
Chiaro.
Quanti?
Quattro.
Quattro!
Non sapevo che ti piacesse.
- Canada�? - Sì.
Questo è lontano ...
Ho ricevuto questa borsa di studio.
Quello che hanno lì ti fa venir voglia di partire?
Volevo andarmene ...
Non sono mai stato così lontano.
Restare vicino al mare?
No.
Ma hanno un fiume.
Montreal.
Abbiamo molti fiumi.
Faresti meglio a restare qui.
Merda!
Consegnerò la mia spada,
e questa fortezza.
le mie truppe si arrendono,
insieme a me.
Soldati della nostra patria,
oggi è un giorno che non dimenticherai mai.
Hai vinto uno dei principali villaggi a sud di questa baia.
Attento!
Vado a prendere l'altra scopa.
Hey...
Che succede al ragazzo di Santiago?
Quindi è questo?
Sta 'zitto. Ricorda dove sei.
Non lavorerai più qui.
Ti faro 'licenziare.
Non ce la farai niente lavoro, figlio di puttana.
Dai!
- Siete pronti? - Chiedilo a quel figlio di puttana.
- Vuoi che prenda l'equilibrio? - No. Mi ricorda.
Cosa ti è successo?
- Quando parte? - Subito dopo il carnevale.
Bene...
Devi continuare.
Il vortice non è consentito.
Andiamo, stiamo solo scherzando.
È dalle 9 alle 6.
10 a 6!
Andiamo...
Questo è irregolare.
Sì.
- Va bene. - Cambiamo lato.
Andiamo a prendere una birra.
Che cosa hai intenzione di fare?
Voglio costruirmi una barca.
Per lavorare con Sierra.
Due tonnellate.
Ho risparmiato
Ho bisogno di più.
Dove andrai a lavorare?
Qui.
Dove altro?
Quindi vuoi restare qui.
Che cosa?
Pensi che dovrei andare?
Non lo so.
Stavo pensando.
Qualcosa di nuovo.
Credi che la mia vita faccia schifo?
Pensi quello che fai
È molto meglio di quello che faccio,
in cui dovrei essere un altro posto per essere felici.
- Non lo so, io ... - Vai all'inferno!
Hey!
Voglio solo che tu vada bene.
Io vado!
Mia nonna è qui.
I miei amici sono qui.
Mio padre...
Mio padre è morto qui.
Nella baia.
Avrei paura.
Non andrai da nessuna parte come questo.
Più veloce!
Andiamo!
Andiamo sabato?
Ancora non lo so.
Sembra che non ci sia rimasto molto.
- Ciao. - Ciao.
- Vado in bagno. - OK.
Ci vediamo sabato.
Hey! Allora vai?
Bene...
Lo sai che ...
Roca avrà una ragazza.
Sai come stanno le cose è migliorato con me.
Dopo ho iniziato come caposquadra.
Abbiamo aumentato la produzione quest'anno grazie a me.
Non renderlo più difficile.
La perdita è tua.
Vai a farti fottere.
Non lascerò che mi calpestino.
Idiota!
- Dove sta andando? - Io vado.
Antonio.
Antonio!
Antonio!
Cosa stai facendo qui?
Va via!
Cosa sta succedendo?
Cosa te ne importa ...
su cosa mi succede?
Te ne vai comunque.
Vai ...
e smettila di giocare.
Hey!
Un ragazzo ricco, chi riceve tutto baciato a mano.
Ti inventi stronzate solo per andartene.
- Perché tuo padre non ti ama? - Non scherzare!
Il bel ragazzo mi sta spingendo?
Non hai il diritto di parlare con me come se sapessi cosa ho passato
Vado perché io Ho vinto quell'opportunità.
Non perché l'ho fatto tutti i soldi del mondo.
Inoltre non è facile.
E ancora meno adesso.
Che cos'è?
Qualcuno te l'ha già detto russare come un rinoceronte?
Russi anche tu?
A volte.
Come te la passi?
Hai fatto una cazzata ieri.
Ciao.
Ciao.
Sono lì da anni.
Non sarò mancato di rispetto.
Cosa farai adesso?
Ti accetterò su questo prestito.
Nico!
Hey!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Nel mezzo!
Piacere di conoscerti.
- Antonio. - Nico.
- Come stai? - Bene.
Questo è il figlio del vecchio Galindo.
Mi è stato detto che volevi una barca.
- Quello. - Nel mezzo.
Guarda questo ...
Di cosa è fatto?
Lleuque.
Quanto tempo ci vorrà?
Due mesi.
Quando finisci questo?
In circa ...
- Tra circa sei settimane. - Ottimo.
Possiamo costruirlo con una cabina ...
- Sii più protetto. - Ovviamente.
- Il prezzo include manodopera e materiali? - Tutto.
E il pagamento?
- Cinquanta per cento all'inizio. - OK.
E gli altri cinquanta alla fine.
Ma devi prima galleggiare!
Sarebbe meglio controllare se galleggia!
Ne hai altri che possiamo vedere?
Chiaro.
Entriamo.
Soldati!
Fermare!
Non muoverti!
Cosa dovremmo fare con i prigionieri?
Sparagli!
Pronto. Puntare.
Lunga vita alla Spagna!
Fuoco!
Ordine completo!
Torna alle tue posizioni di soldato!
Patrioti!
Da ora in poi,
avremo una bandiera innalzata qui
su questo albero
sarà il cileno.
Lunga vita alla nostra indipendenza!
Vivo!
Il 4 febbraio 1820,
la nostra bandiera nazionale è stata innalzata qui per la prima volta.
Ti ringraziamo per essere venuto La nostra rievocazione storica,
e vi auguriamo un piacevole viaggio a casa.
Buon pomeriggio.
Vuoi un po 'di lattuga?
Chiaro.
Hai prenotato il tuo appuntamento?
No ...
- Devi solo parlare con Lucy. - OK.
Passami il vino?
Va bene.
Povero te. Non l'avrà nessuno che cucini per lui.
Dovrai imparare ora!
Non sai cucinare?
Quasi niente.
E tu cosa sai cucinare?
Bene...
Uova sode.
Toast e burro.
Toast all'avocado.
Tra le altre cose.
Sei mai stato ad alcuni di galleggianti?
Una volta, quando ero piccolo.
Ero uno dei sette nani.
Erano tutti i figli dell'unione.
Quale eri tu?
ero arrabbiato
Sul serio!
Vogliamo dare un caloroso benvenuto per i turisti sul fiume,
e anche a tutti visitatori che abbiamo stasera.
Amici del nord, del sud, dall'esterno del Cile,
vi diamo il benvenuto a tutti,
e vi presentiamo Valdivia, una bellissima città.
A che ora è il tuo volo mercoledì?
Dieci.
Ma è venerdì.
Sei sicuro di volerlo prendere?
Sì.
Grazie.
Fai un buon viaggio.
Grazie.
Ti amo.
Anche a me.
Spero che possiamo visitare.
Lo spero.
Sarebbe bello.
Ottimo.
Arrivederci alla prossima.
Stai attento.
Ci vediamo in clinica, allora.
- Addio. - Ciao, figliolo.
Vieni con me dall'altra parte?
Andiamo...
I pedoni non pagano.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.