Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,513 --> 00:00:18,201
Rocio, ja sam Giselle.
2
00:00:18,252 --> 00:00:22,794
�ula sam kako pjeva� na
tr�nici. Sje�a� li se? -Da.
3
00:00:25,959 --> 00:00:29,412
Ljep�a si nego �to te se sje�am.
4
00:00:30,334 --> 00:00:32,834
Je li tvoj tata doma?
5
00:00:37,771 --> 00:00:41,161
G. Aguillar? -Da. -Giselle.
6
00:00:41,380 --> 00:00:44,700
Osniva�ica Otkrij svoje
snove. -Drago mi je.
7
00:00:44,763 --> 00:00:47,818
Do�la sam vam ukrasti pet minuta.
8
00:00:50,599 --> 00:00:57,599
Vjerujem da Rocio mo�da
ima talent za nastupe,
9
00:00:59,377 --> 00:01:05,205
ali sutra je morate dovesti
na prvu audiciju.
10
00:01:05,580 --> 00:01:08,369
Ako to u�inite, nagovorit �u ga.
11
00:01:12,275 --> 00:01:16,798
A tko je ovaj slatki? Tvoj brat? -Da.
12
00:01:22,111 --> 00:01:24,111
Kako se zove�?
13
00:01:48,477 --> 00:01:52,869
TEGUCIGALPA, HONDURAS
14
00:01:54,360 --> 00:01:58,384
Ne. O�evi ne smiju iza pozornice,
15
00:01:58,681 --> 00:02:02,321
ali do�ite u 19 sati i to�ka.
16
00:02:03,096 --> 00:02:06,088
Dobro. -Bok, tata. -Bok, malena.
17
00:02:07,213 --> 00:02:09,213
Zagrli me.
18
00:02:11,776 --> 00:02:13,976
Vidimo se kasnije.
19
00:02:18,502 --> 00:02:22,189
�uvajte ih. -Ne brinite se.
20
00:03:18,180 --> 00:03:20,380
Popravimo ne�to.
21
00:06:38,612 --> 00:06:45,135
ODJEK SLOBODE
22
00:07:07,900 --> 00:07:10,499
PUSTITI
23
00:07:15,093 --> 00:07:18,604
CALEXICO, KALIFORNIJA
24
00:07:35,483 --> 00:07:39,065
TRA�ENJE
25
00:07:42,400 --> 00:07:48,100
EVO GA, GOSPODO.
MOJ PROLJETNI UZORAK!
26
00:07:50,249 --> 00:07:52,549
�EKANJE AKTIVNOSTI. -Unutra je.
27
00:08:00,685 --> 00:08:06,235
�alje. -Ako prekine,
mo�emo se pozdraviti.
28
00:08:19,209 --> 00:08:22,828
NAPREDAK PRIJENOSA DATOTEKE
PREOSTALO VREMENA
29
00:10:06,125 --> 00:10:08,125
MALI BONNY
PORIJEKLO: GVATEMALA
30
00:10:29,959 --> 00:10:32,924
IMIGRACIJA I CARINA SJEDINJENIH DR�AVA
31
00:10:37,931 --> 00:10:42,605
Svijet je u komi. Bio sam na
mnogim mjestima ubojstava,
32
00:10:45,240 --> 00:10:47,440
ali ovo je druga�ije.
33
00:10:49,096 --> 00:10:54,484
�im legnem u krevet
vidim lica te djece.
34
00:11:04,362 --> 00:11:07,134
Mislim da ne mogu raditi ovo, Time.
35
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Da te pitam ne�to.
36
00:11:10,019 --> 00:11:13,770
Koliko si pedofila uhvatio? -Danas?
37
00:11:13,821 --> 00:11:16,747
288. Nije lo�e.
38
00:11:17,770 --> 00:11:20,070
A koliko si djece prona�ao?
39
00:11:23,090 --> 00:11:28,223
Postoji velika vjerojatnost da je
ve�ina te djece izvan SAD, Chris.
40
00:11:28,807 --> 00:11:34,059
Na� posao je uhvatiti pedofile.
41
00:11:34,485 --> 00:11:36,485
I to je to.
42
00:11:39,879 --> 00:11:42,279
Svijet je u komi, zar ne?
43
00:11:56,295 --> 00:11:59,705
VIDEO IZVJE��E TESTA
AGENT: TIMOTHY BALLARD
44
00:12:19,967 --> 00:12:24,190
VIDEO PO�INJE DOK PO�INITELJ
45
00:12:24,241 --> 00:12:28,142
NAMJE�TA KUTOVE KAMERE
46
00:13:15,028 --> 00:13:17,228
Zdravo, g. Oshinsky.
47
00:13:20,899 --> 00:13:25,524
Ja sam agent Ballard.
Zadu�en sam za tvoj slu�aj.
48
00:13:29,364 --> 00:13:34,872
Svi su oti�li ku�i za vikend.
Ostajemo samo nas dvojica.
49
00:13:39,570 --> 00:13:42,203
Kako bi bilo da
iza�emo na svje� zrak?
50
00:13:43,149 --> 00:13:45,771
Do�i. Obuj se.
51
00:14:25,507 --> 00:14:28,569
Stvarno se osje�am povezanim s tobom.
52
00:14:31,661 --> 00:14:33,883
ali mo�da me razumije�.
53
00:14:38,035 --> 00:14:40,035
Moram znati.
54
00:14:41,307 --> 00:14:43,507
Mogu li ti vjerovati?
55
00:14:47,397 --> 00:14:53,866
Vidi�, moj posao je da gledam
56
00:14:55,782 --> 00:14:57,782
sve.
57
00:15:01,111 --> 00:15:04,651
Reci mi kako gledati toliko ljepote.
58
00:15:06,170 --> 00:15:10,545
Sada mi se svi�a jedna,
59
00:15:11,966 --> 00:15:16,616
a da to ni ne �elim. -�eli� da
mislim da si jedan od nas?
60
00:15:19,990 --> 00:15:23,974
Misli� li da sam toliko glup?
-�Samo hrabri �in.
61
00:15:24,478 --> 00:15:28,126
Ostatak potkopava pravni
sustav koji su stvorile kukavice,
62
00:15:28,177 --> 00:15:32,100
koji ne mogu
priznati svoje prave �elje."
63
00:15:35,035 --> 00:15:40,179
I? Pro�itao si moju knjigu.
-Prou�avao sam tvoju knjigu.
64
00:16:58,017 --> 00:17:00,017
Tata je kod ku�e!
65
00:17:06,979 --> 00:17:12,049
U redu, hajde. Moramo
odmah po�istiti. Zakasnit �emo.
66
00:17:25,453 --> 00:17:27,453
Jesi li dobro?
67
00:17:42,940 --> 00:17:45,838
Hajde, Time. �to se doga�a?
68
00:17:55,547 --> 00:17:58,706
Daj mi samo tjedan dana. Molim te.
69
00:18:00,263 --> 00:18:02,563
Samo to tra�im od tebe.
70
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
Tjedan dana.
71
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
G. Oshinsky.
72
00:18:16,577 --> 00:18:18,777
Vrijeme je za i�i ku�i.
73
00:18:52,211 --> 00:18:54,711
Ukratko, uhvatili su te u zamku.
74
00:18:55,747 --> 00:18:57,996
20 do 30 godina.
75
00:18:59,251 --> 00:19:01,251
Stvar je u tome...
76
00:19:02,159 --> 00:19:07,214
�to god imali protiv tebe,
nisam dao zeleno svjetlo.
77
00:19:07,871 --> 00:19:09,871
To je moj posao.
78
00:19:17,071 --> 00:19:20,479
Ali trebam ovo.
79
00:19:26,802 --> 00:19:28,802
Trebam ne�to.
80
00:19:29,940 --> 00:19:32,586
Ne postupam prema svojim fantazijama.
81
00:19:32,793 --> 00:19:35,751
�to je s onim putovanjem
pro�le godine?
82
00:19:36,158 --> 00:19:38,158
U Cortaniji.
83
00:19:40,684 --> 00:19:42,684
Produ�eno krstarenje.
84
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
Hajde.
85
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Trebam to, prijatelju.
86
00:19:56,540 --> 00:19:58,840
Skoro sam lo� kao ti.
87
00:20:32,070 --> 00:20:35,708
Ve� imam tri primjerka. -Ne ovakve.
88
00:20:35,759 --> 00:20:39,307
Unutra je tekst. Samo za tebe.
89
00:20:44,775 --> 00:20:51,048
�Najhrabrijem �ovjeku kojeg znam.
Iako to tada nisam znao. "
90
00:20:51,115 --> 00:20:53,814
Kako slatko. -Okreni stranicu.
91
00:21:00,755 --> 00:21:03,055
Njegovo ime je Medo.
92
00:21:09,886 --> 00:21:13,352
Bo�e, kako je mali. -Da.
93
00:21:13,446 --> 00:21:20,028
Sutra u ovo vrijeme, to
dijete bit �e tvoje cijeli vikend.
94
00:21:25,973 --> 00:21:31,061
"Bolje kamen, obje�en oko vrata.
95
00:21:32,191 --> 00:21:34,513
I dabogda te bacili u more.
96
00:21:34,564 --> 00:21:38,604
Tako da nikada ne povrijedi�
nijednog od ovih malenih."
97
00:21:39,176 --> 00:21:41,176
�to to zna�i?
98
00:21:49,300 --> 00:21:52,667
Uhi�en si zbog zlo�ina
nad maloljetnicima.
99
00:22:13,637 --> 00:22:18,317
Vjerovao sam ti.
-Nikad nemoj vjerovati pedofilu.
100
00:22:36,770 --> 00:22:41,597
GRANICA SAN YSIDRO IZME�U
SJEDINJENIH DR�AVA I MEKSIKA
101
00:22:59,378 --> 00:23:01,378
�esti red.
102
00:23:26,880 --> 00:23:29,809
Ima li problema, policaj�e?
103
00:23:35,428 --> 00:23:41,121
To je stara fotografija.
Znate kakva su dana�nja djeca.
104
00:23:41,172 --> 00:23:43,172
Brzo rastu.
105
00:23:52,722 --> 00:23:55,615
To je on. -Ne. Ujak sam mu.
106
00:23:55,670 --> 00:24:00,244
Ruke gore. -Ujak sam mu. Pitajte ga.
107
00:24:00,769 --> 00:24:03,299
Pitajte ga. Ujak sam mu.
108
00:24:11,852 --> 00:24:14,052
Kako se zove�?
109
00:24:18,672 --> 00:24:20,672
Medo.
110
00:24:29,860 --> 00:24:31,860
Ne to ime.
111
00:24:33,453 --> 00:24:35,553
Tvoje pravo ime.
112
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
Miguel.
113
00:24:47,750 --> 00:24:49,850
Miguel Aguilar.
114
00:24:51,570 --> 00:24:53,770
Drago mi je, Miguel.
115
00:24:57,007 --> 00:24:59,007
Po�i sa mnom.
116
00:25:08,578 --> 00:25:11,078
Pri�ekaj ondje. Mo�e?
117
00:25:15,963 --> 00:25:21,073
Ima otvorene rane nanesene
seksualnim napadom.
118
00:25:21,595 --> 00:25:24,095
Stare su tri ili �etiri dana.
119
00:25:33,218 --> 00:25:37,882
To je Mustang, vrlo brz auto.
120
00:25:42,429 --> 00:25:44,429
Gladan sam.
121
00:25:45,984 --> 00:25:48,184
�eli� li burger?
122
00:25:49,196 --> 00:25:52,262
AMERI�KI BURGERI
123
00:25:52,906 --> 00:25:57,436
Da pogodim. Ima� sedam i pol godina.
124
00:25:59,234 --> 00:26:05,164
Je li travanj? -Ne, 12. srpanj. Za�to?
125
00:26:07,038 --> 00:26:09,538
Tada �u navr�iti osam godina.
126
00:26:18,653 --> 00:26:23,716
Imam sina tvojih godina.
Zove se Kalen.
127
00:26:24,995 --> 00:26:28,386
Ja sam Tim. Tim Ballard,
128
00:26:29,308 --> 00:26:33,519
ali mo�e� me zvati Timoteo.
129
00:26:38,370 --> 00:26:41,870
To je moje ime na �panjolskom, zar ne?
130
00:26:54,785 --> 00:26:59,222
Tvoje ime je na tome.
Sestra mi je to dala.
131
00:27:05,652 --> 00:27:07,952
Spa�ava� djecu?
132
00:27:09,042 --> 00:27:14,214
Mo�da mi mo�e� pomo�i prona�i je.
133
00:27:20,027 --> 00:27:22,327
Gdje je tvoja sestra?
134
00:27:27,097 --> 00:27:30,464
Pla�a je savr�ena za fotografiranje.
135
00:27:31,002 --> 00:27:34,331
Volite pla�u? -Da!
136
00:27:34,894 --> 00:27:37,831
Simba, �to nije u redu?
137
00:27:38,831 --> 00:27:42,636
Ne zovem se Simba. -Za sada jesi.
138
00:27:43,284 --> 00:27:46,370
G�ice, ali moj tata ne zna.
139
00:27:48,894 --> 00:27:51,094
Tvoj tata zna.
140
00:28:26,201 --> 00:28:30,263
Na noge! Do�ite!
141
00:28:37,474 --> 00:28:43,575
Kuda nas vodite? Molim vas, vodite
me ku�i! -�uti ili �e� dobiti batina!
142
00:28:58,364 --> 00:29:02,216
Upomo�! Molim vas, otvorite nam!
143
00:30:09,688 --> 00:30:13,149
LUKA CARTAGENA
144
00:30:17,873 --> 00:30:23,029
�to vidi�? -�etvoricu. -Jesu li dobri?
145
00:30:31,583 --> 00:30:35,138
Za�to mi to daje�? Tata ti je to dao.
146
00:30:35,189 --> 00:30:38,569
Sada je tvoje. Nemoj to izgubiti.
147
00:30:46,826 --> 00:30:51,193
Ustanite! U red! Odmah!
148
00:30:51,244 --> 00:30:56,412
Do�ite! Na nogama u red!
149
00:31:01,269 --> 00:31:04,294
Spremni su, prijatelju. Izaberi.
150
00:31:20,140 --> 00:31:22,732
�elim njega. -Dobro.
151
00:31:22,783 --> 00:31:26,678
Ne! Nemojte ga odvesti!
152
00:31:39,216 --> 00:31:42,130
Trebat �e mu kada se probudi.
153
00:31:44,344 --> 00:31:48,005
Dobro. -Nemoj pretjerati.
154
00:32:23,190 --> 00:32:25,190
�eli� li jo�?
155
00:32:28,830 --> 00:32:30,830
Ovako �emo.
156
00:32:35,760 --> 00:32:41,463
Mogu ti pomo�i, ali i ti
meni mora� pomo�i.
157
00:32:42,157 --> 00:32:48,001
Ako mi ne pomogne�
lo�i ljudi saznat �e
158
00:32:48,052 --> 00:32:51,424
i ubit �e tvoju sestru.
159
00:32:51,807 --> 00:32:53,807
Ne brini se.
160
00:32:55,041 --> 00:32:59,607
Samo �ini �to ti ka�em
161
00:32:59,658 --> 00:33:03,260
i tvoja sestra bit �e u redu.
162
00:33:04,479 --> 00:33:09,979
Obe�aj mi da �e� raditi �to ti ka�em.
163
00:33:11,651 --> 00:33:13,651
Dobro.
164
00:33:14,548 --> 00:33:18,103
Hajde. Jedi.
165
00:33:22,252 --> 00:33:26,893
Jesi li letio avionom?
166
00:33:29,971 --> 00:33:32,720
Kapetan Miguel me�u zvijezdama.
167
00:33:37,446 --> 00:33:39,446
Svidjet �e ti se.
168
00:33:40,416 --> 00:33:42,716
Stvarno �e ti se svidjeti.
169
00:34:01,683 --> 00:34:04,956
TIJUANA, MEKSIKO
170
00:34:17,228 --> 00:34:19,228
Medo.
171
00:34:21,025 --> 00:34:23,025
Svi�a li ti se?
172
00:34:23,642 --> 00:34:25,642
Medo.
173
00:34:27,539 --> 00:34:32,524
Medo. Svi�a mi se. Zvat �emo te Medo.
174
00:34:34,017 --> 00:34:36,837
Koliko si bio kod nje?
175
00:34:39,079 --> 00:34:41,479
Tjedan dana? Mjesec dana?
176
00:34:43,861 --> 00:34:45,861
Dugo.
177
00:34:50,564 --> 00:34:53,931
G. Timoteo? -Da?
178
00:34:54,712 --> 00:34:57,642
Ho�e li ozlijediti moju sestru?
179
00:35:04,665 --> 00:35:10,993
Obe�avam da ne�e
saznati �to si mi rekao.
180
00:35:11,978 --> 00:35:13,978
Obe�avam.
181
00:36:05,920 --> 00:36:08,120
Ne znamo koliko,
182
00:36:08,834 --> 00:36:15,467
ali mislimo da je tri
mjeseca bio u Tijuani.
183
00:36:25,913 --> 00:36:29,092
Otac ste? -Jesam.
184
00:36:31,983 --> 00:36:33,983
Smijem li?
185
00:36:48,254 --> 00:36:54,379
Biste li mogli spavati znaju�i da je
jedan krevet va�eg djeteta prazan?
186
00:37:11,322 --> 00:37:13,622
Ona je Mirandinih godina.
187
00:37:17,047 --> 00:37:20,040
Zamislite da ulazite u njegovu sobu
188
00:37:21,455 --> 00:37:23,875
i vidite prazan krevet.
189
00:37:26,540 --> 00:37:28,740
�to bismo u�inili?
190
00:37:46,633 --> 00:37:48,933
Molim te, �uvaj to.
191
00:37:52,469 --> 00:37:55,766
Ne, to je tvoje. -Molim te.
192
00:38:46,140 --> 00:38:51,327
Trunut �e� u zatvoru.
Pitanje je samo u kojem.
193
00:38:51,947 --> 00:38:55,641
Ina�e bih te izru�io
pravo za Kolumbiju.
194
00:38:57,816 --> 00:39:02,249
Tamo bi te svaki dan silovali.
Odsjekli bi ti jaja.
195
00:39:03,340 --> 00:39:07,289
�to, iskreno, zaslu�uje�
ili mi mo�e� re�i �to trebam znati
196
00:39:07,340 --> 00:39:09,740
i ostaje� u Sjedinjenim Dr�avama.
197
00:39:12,324 --> 00:39:17,154
Po�alji ovo veleposlanstvu u Kolumbiji
�to prije i dogovori poziv s policijom.
198
00:39:17,205 --> 00:39:19,405
Razumijem. -Kapetane George?
199
00:39:19,713 --> 00:39:21,713
Dobro sam, hvala.
200
00:41:24,940 --> 00:41:27,119
Rocio Aguilar.
201
00:41:28,386 --> 00:41:30,386
Dje�akova sestra.
202
00:41:32,740 --> 00:41:37,317
Samo malo, sinko. Ovaj
predmet �emo dostaviti tu�ila�tvu
203
00:41:37,368 --> 00:41:41,581
i pustit �emo Kolumbijce da �iste
Kolumbiju. -Nestat �e, gospodine.
204
00:41:41,632 --> 00:41:45,214
Zauvijek. -Za domovinsku
sigurnost, znate da ne mo�emo
205
00:41:45,265 --> 00:41:48,489
spa�avati hondura�ku
djecu u Kolumbiji.
206
00:41:48,540 --> 00:41:53,662
Dje�ak je kod oca. To je uspjeh u
karijeri. Prihvatite to i nastavite.
207
00:42:06,149 --> 00:42:08,149
Ne mogu.
208
00:42:09,440 --> 00:42:12,714
Mislim da ne razumijete
�to tra�im od vas.
209
00:42:15,139 --> 00:42:17,139
Vidite,
210
00:42:20,603 --> 00:42:24,805
ovaj posao te kida na komadi�e.
211
00:42:25,320 --> 00:42:32,320
Ovo je moja jedina prilika da
ponovno sastavim te dijelove.
212
00:42:39,242 --> 00:42:42,956
Pretpostavljam da bih mogao
javiti u D.C. da idete
213
00:42:43,007 --> 00:42:45,507
odr�ati seminar za obuku.
214
00:42:46,478 --> 00:42:48,578
Budite diskretni.
215
00:42:49,770 --> 00:42:52,270
Nemojte potro�iti
vi�e od deset tisu�a.
216
00:43:16,846 --> 00:43:19,746
Dobro do�li u Cartagenu. -Drago mi je.
217
00:43:41,268 --> 00:43:45,846
CARTAGENA, KOLUMBIJA
218
00:44:01,962 --> 00:44:05,604
Usudio sam se
proslijediti va�e izvje��e
219
00:44:05,655 --> 00:44:10,090
tipu koji nije policajac
i dao nam je trag.
220
00:44:10,140 --> 00:44:12,440
Dobro do�li u njegov ured.
221
00:44:25,829 --> 00:44:29,110
Hej, mama, pazi na moj Ferrari.
222
00:44:37,146 --> 00:44:40,805
Dvije stvari treba� znati o Vampiru.
223
00:44:41,178 --> 00:44:45,589
Upravljao je operacijama
pranja novca u Cali kartelu '90-ih
224
00:44:45,640 --> 00:44:48,340
i odle�ao je u zatvoru zbog toga.
225
00:44:49,138 --> 00:44:52,667
I drugo, kupuje djecu,
226
00:44:54,840 --> 00:44:57,140
ali onda ih pu�ta.
227
00:44:58,235 --> 00:45:00,976
Smje�ta djecu u sigurne ku�e.
228
00:45:01,640 --> 00:45:05,032
Daje im novu priliku u �ivotu.
229
00:45:08,130 --> 00:45:10,130
Vampiru.
230
00:45:16,455 --> 00:45:19,020
Osnovna pravila, Timothy.
231
00:45:19,071 --> 00:45:21,840
Nemoj vi�e u�i u moj
ured, izgledaju�i kao
232
00:45:21,891 --> 00:45:25,221
da si upravo iza�ao
iz banana republike.
233
00:45:26,740 --> 00:45:30,027
Sa�uvaj to za Bogotu.
Ovo je Cartagena.
234
00:45:30,078 --> 00:45:34,162
Ovo je grad na pla�i.
Grad zabave. Opusti se.
235
00:45:34,700 --> 00:45:39,877
Jorge, ovaj tra�i pedofile. �to nosi?
236
00:45:40,278 --> 00:45:43,289
Japanke, sandale, majicu
kratkih rukava. -To�no.
237
00:45:43,340 --> 00:45:47,235
�elim vidjeti napaljenog
i mamurnog bogatog Amerikanca,
238
00:45:47,286 --> 00:45:52,310
koji smrdi na pivo,
pijan izlazi iz auta i trubi.
239
00:45:52,361 --> 00:45:56,140
I ne�to odvratno. Tamne boje.
240
00:45:57,617 --> 00:46:04,158
Timoteo, taj dje�ak, Miguel,
ve� je s ocem? -Jest.
241
00:46:05,140 --> 00:46:11,130
Kako se osje�a� kada si
oslobodio dijete? -Odli�no.
242
00:46:11,238 --> 00:46:17,166
Dobro kao masa�a ili kao pile�a
krilca? O kakvom osje�aju govorimo?
243
00:46:18,040 --> 00:46:24,971
O onom �to daje nadu. -Hajde,
prijatelju. Radi� ovo 12 godina.
244
00:46:25,740 --> 00:46:27,840
Za�to to radi�?
245
00:46:33,140 --> 00:46:35,854
Bo�ja djeca nisu na prodaju.
246
00:46:46,070 --> 00:46:48,992
Zato ti dajem petak nave�er.
247
00:46:51,640 --> 00:46:53,840
Plan �e se ostvariti.
248
00:46:58,881 --> 00:47:03,839
Sada sestra. Ljepotica.
Kako se to zove? -Rocio.
249
00:47:03,890 --> 00:47:10,577
Mogla bi biti ulicu dalje ili u
Moskvi, Bangkoku i Los Angelesu.
250
00:47:11,740 --> 00:47:18,161
Da. Poznajem privla�nu mladu
�enu koja odgovara tvojoj Giselle.
251
00:47:18,212 --> 00:47:24,264
Starija voditeljica vodi 10 do 15
djece. Ve�ina je iz Srednje Amerike,
252
00:47:24,315 --> 00:47:27,492
tako da se mora baviti
kolumbijskom policijom.
253
00:47:27,543 --> 00:47:31,589
Privla�i ih svojom pojavom,
obe�ava im Sunce i Mjesec.
254
00:47:31,640 --> 00:47:34,833
Mjesec dana kasnije, siluju
ih pet ili �est puta no�u.
255
00:47:37,800 --> 00:47:42,788
Ima� li fotografiju? -To je lak�i dio.
256
00:47:43,554 --> 00:47:48,389
Upoznaj model Cartagene.
-Provjerena kraljica ljepote.
257
00:47:48,440 --> 00:47:52,339
Zove se Katy Juarez. �ista je.
258
00:47:52,390 --> 00:47:58,428
Ni kazne za parkiranje u kolonijalnoj zoni.
Nije napu�tala Kolumbiju od 12. godine.
259
00:47:58,479 --> 00:48:02,812
Dogovori mi spoj.
Reci g�ici. Cartagena
260
00:48:04,365 --> 00:48:08,396
da si bogati, napaljeni, mamurni
Amerikanac koji tra�i djecu.
261
00:48:08,447 --> 00:48:12,390
Ne dogovara� samo
spoj s Katy Ju�rez.
262
00:48:12,740 --> 00:48:17,095
Radi samo s uli�nim dilerima, ljudima
koje poznaje, starim prijateljima.
263
00:48:17,153 --> 00:48:23,630
Voli biti �ista.
Te�ko je tu ribu upecati.
264
00:49:08,061 --> 00:49:13,659
AMERI�KI �EF VODIO DJE�JI
SEKSUALNI KLUB NA TAJLANDU
265
00:49:21,711 --> 00:49:24,540
Tip je zara�ivao oko
�etvrt milijuna mjese�no.
266
00:49:25,813 --> 00:49:30,266
Tko je to? -Rekao si da Katy
vodi od 15 do 20 djece.
267
00:49:30,317 --> 00:49:34,993
U cijeloj Cartageni. Vjerojatno
su neki u Caliju, Medellinu.
268
00:49:35,652 --> 00:49:39,173
Timoteo? -Roc�o mo�e biti bilo gdje,
269
00:49:39,955 --> 00:49:44,489
ali �to ako trebamo svu djecu?
-Ne razumijem, prijatelju.
270
00:49:44,546 --> 00:49:48,442
Jesi li �uo za Klub Bangkok? Klub
za �lanove bogatih perverznjaka,
271
00:49:48,509 --> 00:49:53,814
mo�nu elitu, �efove. Vrhunska ustanova
s osobljem 24 sata s oko 100 djece,
272
00:49:53,865 --> 00:49:58,289
a tko ih je opskrbljivao? Hrpa
trgovaca postala je pohlepna.
273
00:49:58,340 --> 00:50:02,257
Ako mogu izgraditi jedan u
Bangkoku, za�to ne mo�emo ovdje?
274
00:50:05,040 --> 00:50:07,494
�eli� izgraditi
luksuzni seksualni hotel?
275
00:50:07,545 --> 00:50:10,703
Da, to. I imam pravog ulaga�a.
276
00:50:17,700 --> 00:50:21,533
Pablo Delgado vodi tvrtku od 4
milijarde dolara za nekretnine
277
00:50:21,583 --> 00:50:25,172
s uredima po cijelom svijetu.
Voli se igrati policajca.
278
00:50:25,223 --> 00:50:28,889
Ve� smo ga koristili u dvije
odvojene misije. Jede ovo.
279
00:50:28,940 --> 00:50:31,251
To je izgled, prijatelju.
280
00:50:31,302 --> 00:50:36,388
I mo�e sagraditi seksualni
hotel gdje god �eli.
281
00:50:36,700 --> 00:50:40,864
Zna� li nekoga tko mo�e
staviti ovakav posao na tr�i�te?
282
00:50:59,916 --> 00:51:05,007
Gdje je tvoj napaljeni prijatelj?
-Promjena plana. Stavi kravatu.
283
00:51:05,058 --> 00:51:07,731
I�i �emo u elegantni dio grada.
284
00:51:12,247 --> 00:51:14,247
Ovo je super.
285
00:51:15,424 --> 00:51:17,724
Kao u stara vremena.
286
00:51:23,671 --> 00:51:26,271
Ovaj tip zna kako se zabavljati.
287
00:51:31,263 --> 00:51:35,106
To je sve, prijatelju.
Nema vi�e tople vode.
288
00:51:43,223 --> 00:51:49,194
Pretpostavljam da �u morati pro�iriti
tvoj um na potpuno novu stvarnost.
289
00:51:50,568 --> 00:51:52,589
Dobro.
290
00:51:52,640 --> 00:51:55,278
Ovaj gospodin �eli izgraditi
291
00:51:55,329 --> 00:51:59,627
jedinstveni klub za
�lanove u blizini Cartagene.
292
00:51:59,940 --> 00:52:05,200
Godi�nja ulaznica
sto tisu�a dolara po �lanu.
293
00:52:05,251 --> 00:52:09,209
Oni �e se pobrinuti za objekte.
Mi �emo se pobrinuti za talente.
294
00:52:09,466 --> 00:52:13,378
�lanovi dobivaju svjetsko odmarali�te
295
00:52:13,457 --> 00:52:19,136
s punim pristupom modelima
24 sata. Koliko mo�e� pojesti.
296
00:52:19,740 --> 00:52:23,082
Svje�e meso. Mladi.
297
00:52:23,133 --> 00:52:26,597
Koliko mladi? -Iznenadi me.
298
00:52:28,390 --> 00:52:31,404
Koji je ovaj? -El Calacas.
299
00:52:32,316 --> 00:52:35,370
Dostavljao sam pratnju za Escobara.
300
00:52:35,940 --> 00:52:40,222
Prodao mi je ribu pro�le
godine. Staru 9 godina.
301
00:52:40,273 --> 00:52:42,273
Bila je...
302
00:52:44,340 --> 00:52:49,210
9 reala ili 15 godina s kikicama?
303
00:52:49,261 --> 00:52:51,561
Dilam dobar kokain.
304
00:52:52,085 --> 00:52:57,349
Reci mi koliko cura
�eli�? -Za po�etak?
305
00:52:57,977 --> 00:52:59,977
50 ili 60.
306
00:53:03,409 --> 00:53:08,808
Minimalno. Pucaj na
veliko ili idi ku�i. Zar ne?
307
00:53:11,563 --> 00:53:14,631
Mislim da je na drogi.
308
00:53:15,840 --> 00:53:18,440
Mislim da se upravo otrijeznio.
309
00:53:22,879 --> 00:53:25,379
To je puno riba.
310
00:53:26,436 --> 00:53:28,636
Nitko to ne mo�e.
311
00:53:32,192 --> 00:53:35,349
Ne pitam mo�e� li ti to.
312
00:53:36,324 --> 00:53:39,034
Samo pitam mo�e� li to srediti.
313
00:53:48,515 --> 00:53:50,615
KALAKAS BAR
314
00:54:49,008 --> 00:54:53,199
Dao sam vam jo� pet agenata na mjesec
dana u zemlji. Penthouse u Bogoti.
315
00:54:53,250 --> 00:54:57,384
Vilu u Cartageni i jo� mnogo
toga, a ipak nekako
316
00:54:57,435 --> 00:55:03,350
nisi mi uspio dati pravi trag za
ameri�ko dijete ili ameri�kog trgovca
317
00:55:03,401 --> 00:55:06,850
ili razlog za�to bi vas D.C.
pustio da odete odavde!
318
00:55:06,901 --> 00:55:10,729
Fotografije g�ice. Cartagene ne
ra�unaju se! -Djevojka je kod nje.
319
00:55:10,780 --> 00:55:13,315
Sve �to ste u�inili,
u�inili ste jako lo�e!
320
00:55:20,071 --> 00:55:23,447
Gotovo je, Time. Po�istite.
321
00:55:24,690 --> 00:55:28,455
Sjednite u avion i do�ite ku�i.
322
00:55:37,390 --> 00:55:39,690
Birokracija je sranje.
323
00:55:41,464 --> 00:55:45,022
Zato djelujem u podzemlju.
324
00:55:53,523 --> 00:55:55,823
Ugodan let, Timoteo.
325
00:55:58,465 --> 00:56:02,736
Bio si u kartelu. -Da.
326
00:56:05,748 --> 00:56:10,681
Niste progovorio i odslu�io si
kaznu. Mogao si nastaviti s time.
327
00:56:11,710 --> 00:56:14,210
Kupiti si stan na pla�i.
328
00:56:16,739 --> 00:56:22,095
Umjesto toga radi� ovo.
Za�to? -Stvarno?
329
00:56:43,754 --> 00:56:46,354
Imao sam stan na pla�i.
330
00:56:47,455 --> 00:56:52,186
Petnaesti kat, sav u mramoru
s pogledom na cijeli zaljev.
331
00:56:53,147 --> 00:56:56,628
Prve no�i izlaska iz zatvora
spavao sam u vlastitom krevetu.
332
00:56:57,223 --> 00:57:01,202
Ve� drugi dan sam se
vratio poslu. Isti �ivot,
333
00:57:01,878 --> 00:57:05,279
ali nije bilo u redu.
334
00:57:05,842 --> 00:57:11,659
Ni droga ni prostitutke, ali
nije da nisam poku�avao.
335
00:57:15,140 --> 00:57:17,140
Onda jedne no�i
336
00:57:19,408 --> 00:57:26,249
napu�tam bar na kokainu
i primijetim mladu djevojku u kutu,
337
00:57:26,638 --> 00:57:29,828
dobrog izgleda,
mo�da 20 ili 25 godina.
338
00:57:30,836 --> 00:57:34,328
Odvedem je doma,
po�evimo se i platim joj.
339
00:57:34,579 --> 00:57:38,898
Obuva se i primijetim ne�to.
340
00:57:41,487 --> 00:57:43,787
Pogledao sam stopalo.
341
00:57:44,814 --> 00:57:51,296
Ima ru�i�asta lica ma�i�a
naslikana na noktima.
342
00:57:52,649 --> 00:57:56,999
Onda sam shvatio. Nema 25 godina.
343
00:57:59,824 --> 00:58:03,124
Podigne glavu i pogleda
me ravno u o�i.
344
00:58:04,293 --> 00:58:10,843
I kao da sam joj mogao vidjeti du�u.
345
00:58:13,201 --> 00:58:16,744
Vidio sam samo tugu.
346
00:58:19,785 --> 00:58:25,486
Ne znam kada je po�ela govoriti,
ali nema 25, �ak ni 20 godina.
347
00:58:26,740 --> 00:58:30,776
Djevojka ima 14 godina, Timoteo.
348
00:58:32,424 --> 00:58:35,151
Radila je to od svoje 6. godine.
349
00:58:37,540 --> 00:58:43,347
Pogleda me, nasmije�i se,
uzme novac i iza�e kroz vrata.
350
00:58:55,780 --> 00:58:58,449
Odjednom me je pogodilo.
351
00:58:59,024 --> 00:59:02,219
Navala tame.
352
00:59:02,808 --> 00:59:06,897
I znam da sam ja
tuga u njezinim o�ima.
353
00:59:06,948 --> 00:59:10,477
Ja sam tama.
354
00:59:14,640 --> 00:59:20,222
I znam da tama mora umrijeti.
355
00:59:23,413 --> 00:59:26,446
Zgrabio sam pi�tolj kalibra .45.
356
00:59:33,140 --> 00:59:35,540
Prislonio sam ga na glavu.
357
00:59:36,940 --> 00:59:39,440
Stavio sam prst na okida�.
358
00:59:42,240 --> 00:59:48,583
Sad, ako postoji trenutak da se
zapitamo postoji li Bog, to je to.
359
00:59:59,950 --> 01:00:02,050
Nisam ni�ta u�inio.
360
01:00:03,876 --> 01:00:07,373
Kada ti Bog ka�e �to �initi,
361
01:00:09,763 --> 01:00:12,130
ne smije� oklijevati.
362
01:00:34,845 --> 01:00:38,595
Jesi li razmi�ljao o tome?
U�init �e� to sam?
363
01:00:38,646 --> 01:00:44,296
Ne�u biti sam. Samo
moram uvjeriti Pabla.
364
01:00:44,415 --> 01:00:50,509
Dobro. Dat �e� otkaz
365
01:00:51,557 --> 01:00:53,957
i spasit �e� tu djecu.
366
01:01:22,993 --> 01:01:25,504
Moja ostavka je u va�oj po�ti.
367
01:01:25,564 --> 01:01:31,788
Shva�ate da vam je ostalo
10 mjeseci do mirovine?
368
01:01:32,231 --> 01:01:34,231
Shva�am.
369
01:01:36,240 --> 01:01:40,022
Znate da sam u�inio sve �to
sam mogao, ali zakon je zakon.
370
01:01:42,844 --> 01:01:48,045
Znali ste da je vi�e od 22 milijuna
slika djece na webu u godinu dana?
371
01:01:48,872 --> 01:01:52,895
To predstavlja pove�anje od
5000 % u posljednjih pet godina.
372
01:01:53,410 --> 01:01:55,410
5000 %.
373
01:01:56,917 --> 01:02:01,457
�injenica je da je to najbr�e rastu�a
me�unarodna kriminalna mre�a
374
01:02:01,508 --> 01:02:03,887
koju je svijet ikada vidio.
375
01:02:04,646 --> 01:02:09,589
Pristao sam, jer smo radili s vladom
SAD. Odustani i sve �e nam se obiti.
376
01:02:09,640 --> 01:02:13,841
Nadma�ilo je ilegalnu trgovinu
oru�jem. Nadma�it �e trgovinu drogom.
377
01:02:13,892 --> 01:02:19,087
�eli� li znati za�to? Jednom
mo�e� prodati vre�icu kokaina,
378
01:02:19,138 --> 01:02:22,827
ali dijete, najdragocjenije dijete,
379
01:02:23,440 --> 01:02:27,894
mo�e� prodati petogodi�njaku
pet do deset puta dnevno,
380
01:02:29,419 --> 01:02:31,719
10 godina zaredom.
381
01:02:33,240 --> 01:02:38,395
Svaki dan za obi�ne
ljude nitko ne �uje.
382
01:02:39,040 --> 01:02:41,889
Previ�e je ru�no za
pristojan razgovor,
383
01:02:41,940 --> 01:02:47,389
ali u me�uvremenu vi�e od 2 milijuna
djece godi�nje uvu�eni su u pakao.
384
01:02:47,440 --> 01:02:51,063
Vjeruj mi. Ako ni�ta ne poduzmemo,
385
01:02:55,903 --> 01:02:58,684
njihova bol �e se �iriti.
386
01:02:59,458 --> 01:03:02,607
Sve dok jednog dana nekako
ne do�e do takvih kao ti,
387
01:03:04,759 --> 01:03:09,244
a to bi bila no�na mora iz
koje se nikada ne�e� probuditi.
388
01:03:13,716 --> 01:03:15,716
�ao mi je.
389
01:03:35,010 --> 01:03:38,970
Gospodine, gospodin koji je upravo
oti�ao zamolio me da vam dam ovo.
390
01:03:43,412 --> 01:03:46,105
ZABORAVI 50 DJECE.
MISLITE SAMO NA JEDNO.
391
01:03:46,156 --> 01:03:49,728
OVO JE ROC�O, STARA 11 GODINA I
PRODANA JE KAO SEKSUALNI ROB.
392
01:04:43,978 --> 01:04:48,912
Jorge je prona�ao imanje u zaljevu.
Privatni otok, zaplijenila vlada.
393
01:04:48,963 --> 01:04:53,471
Evo izvje�taja o svemu.
-Ovdje �e se nalaziti zgrada.
394
01:04:54,027 --> 01:04:56,625
Trgovci ljudima �e do�i odavde.
395
01:05:00,302 --> 01:05:02,302
�to misli�?
396
01:05:12,447 --> 01:05:15,490
2,6 milijuna dolara.
Nije lo�e, zar ne?
397
01:05:15,541 --> 01:05:20,087
K vragu, ovaj ima novaca. -Tako je.
398
01:05:20,164 --> 01:05:23,216
Upoznajmo ga. �ovjek je
uzbu�en i �eka nas u Bogoti.
399
01:05:52,182 --> 01:05:56,681
Ljubavi. -Pablo Delgado. Drago mi je.
400
01:05:58,837 --> 01:06:02,115
Bolje? -Previ�e si krut. Opusti se.
401
01:06:02,166 --> 01:06:06,960
Ako ne zna� �to bi rekao,
nemoj ni�ta re�i. �uti. Dobro?
402
01:06:07,011 --> 01:06:10,275
Ne zaboravi se nasmije�iti.
-Zaboravio sam.
403
01:06:11,033 --> 01:06:13,463
Opusti se.
404
01:06:22,040 --> 01:06:26,009
Ljubavi. -Pablo Delgado. Drago mi je.
405
01:06:28,715 --> 01:06:31,056
Nisam siguran za poljubac.
406
01:06:38,696 --> 01:06:42,473
BOGOTA, KOLUMBIJA
407
01:06:58,492 --> 01:07:01,223
Dopusti mi da te upoznam s Katy.
408
01:07:01,614 --> 01:07:05,285
Katy, ovo je �ovjek koji
�e ostvariti va�e snove.
409
01:07:07,923 --> 01:07:09,923
Gospodo.
410
01:07:18,044 --> 01:07:20,044
Htjeli bismo pi�e.
411
01:07:20,095 --> 01:07:25,828
Imat �emo 14 �lanova pozvanih na
zabavu otvorenja i desetak klijenata.
412
01:07:25,879 --> 01:07:28,703
�eljeli bismo imati sve
na�e talente na mjestu,
413
01:07:28,761 --> 01:07:34,081
odmorne, isprobane i spremne za
akciju, dan prije dolaska prvog gosta.
414
01:07:34,132 --> 01:07:36,132
Svakako.
415
01:07:36,388 --> 01:07:40,384
Koliko ih mo�ete isporu�iti?
416
01:07:41,526 --> 01:07:44,715
Naru�ili ste 50. Barem toliko.
417
01:07:45,449 --> 01:07:49,175
Vi�e, ako budete imali sre�e.
418
01:07:54,371 --> 01:07:56,371
Reci mi, ljubavi.
419
01:07:58,547 --> 01:08:00,547
�to voli�?
420
01:08:14,173 --> 01:08:16,173
Ovisi o trenutku.
421
01:08:18,178 --> 01:08:20,478
Ljepotan je napaljen.
422
01:08:33,311 --> 01:08:36,762
Isporuka ne manje od 50 modela
423
01:08:37,470 --> 01:08:42,092
i oti�i �ete s otoka
sa 100 tisu�a dolara.
424
01:09:02,109 --> 01:09:05,210
Uzdravlje. -Uzdravlje.
425
01:09:09,429 --> 01:09:12,730
Sre�eno je. Imat �emo potporu
veleposlanstva u Kolumbiji.
426
01:09:12,788 --> 01:09:16,914
Jedan od na�ih pratit �e raciju, u
slu�aju da zatreba pravna podr�ka.
427
01:09:19,366 --> 01:09:21,366
Bok, Time.
428
01:09:23,200 --> 01:09:25,600
Nadam se da �ete je prona�i.
429
01:09:50,993 --> 01:09:56,956
Pregovori su ovdje. �elim djecu s ove
strane, �to dalje od trgovaca ljudima.
430
01:10:14,403 --> 01:10:18,397
Nisu doveli svu djecu.
-Nisam iznena�en.
431
01:10:18,448 --> 01:10:20,748
Sigurno ih je manje od 30.
432
01:10:42,780 --> 01:10:45,468
Upamtite. Ovo je zabava.
433
01:10:53,202 --> 01:10:55,302
Ovo je lijepo.
434
01:10:56,139 --> 01:11:00,739
Dr�ite li ostatak talenata u
pretincu? -Uskoro �e sti�i.
435
01:11:00,793 --> 01:11:04,817
Umro sam i do�ao u raj.
436
01:11:06,520 --> 01:11:08,520
Ovo je raj.
437
01:11:09,458 --> 01:11:11,658
Ja sam Rodriguez,
438
01:11:13,400 --> 01:11:16,333
ali prijatelji me zovu Carne.
439
01:11:18,103 --> 01:11:22,528
Carne je na� odvjetnik. Ima
dobre prijatelje na granicama.
440
01:11:22,680 --> 01:11:28,469
On je na� Don King. -Ne. Ne Don King.
441
01:11:29,040 --> 01:11:31,540
Volim u�i u ring.
442
01:11:48,472 --> 01:11:50,872
Ba� mi se svi�aju, �ovje�e.
443
01:12:46,663 --> 01:12:48,663
Koji je plan B?
444
01:12:48,840 --> 01:12:52,834
�ekamo. Ne�emo izgubiti
djecu na drugom brodu.
445
01:12:52,885 --> 01:12:56,773
Roc�o mora biti s njima. �uje� li me?
446
01:12:56,824 --> 01:13:00,140
Kada stignu, zgrabi debelog buldoga,
447
01:13:00,191 --> 01:13:04,246
odvedi ga s otoka, dr�i
ga odvojenog i bez lisica.
448
01:13:06,848 --> 01:13:11,003
Ne, ne, ne. Oprosti, ona je moja.
449
01:13:12,039 --> 01:13:14,039
Odaberi drugu.
450
01:13:16,106 --> 01:13:18,406
�ali� se, zar ne?
451
01:13:28,231 --> 01:13:33,183
Zna� li koje je najopasnije
mjesto u Kolumbiji?
452
01:13:34,606 --> 01:13:39,246
Izme�u mene i moje ribe.
453
01:13:53,139 --> 01:13:55,139
Opak si?
454
01:13:56,745 --> 01:14:01,590
Mogao bih te vrlo lako ubiti.
-Poka�i mi po�tovanje, seronjo!
455
01:14:05,502 --> 01:14:10,353
Brate, daj �ovjeku ono �to �eli.
456
01:14:18,100 --> 01:14:22,616
Carne, reci svom
�uvaru da skloni pi�tolj.
457
01:14:51,632 --> 01:14:53,632
U redu.
458
01:14:54,150 --> 01:14:56,996
Hajde, ljudi, popijmo pi�e.
459
01:14:58,069 --> 01:15:03,012
Imat �emo cijelo poslijepodne
u tom prokletom bungalovu.
460
01:15:14,649 --> 01:15:16,649
Sada!
461
01:17:19,254 --> 01:17:22,872
Smjestio nam je. -�uti! -Va� Don King.
462
01:17:22,923 --> 01:17:25,023
Prepusti ga meni.
463
01:17:59,624 --> 01:18:01,624
54 djece.
464
01:18:03,540 --> 01:18:05,740
Ima� li njihova imena?
465
01:18:10,176 --> 01:18:12,176
A Rocio?
466
01:18:18,817 --> 01:18:23,398
�ao mi je, Time, ali spasili smo 54.
467
01:18:24,461 --> 01:18:26,661
Skinite im lisice.
468
01:19:20,642 --> 01:19:22,642
�uje� li to?
469
01:19:33,380 --> 01:19:35,680
To je odjek slobode.
470
01:19:49,361 --> 01:19:51,361
Amen.
471
01:24:16,662 --> 01:24:21,439
Fire ju je dovela ovamo.
U vilu na rijeci Gu�itara.
472
01:24:21,490 --> 01:24:24,897
Ju�no od te rijeke je
teritorij pobunjenika.
473
01:24:26,227 --> 01:24:30,880
Nitko ne ide ondje.
Ni vojska ni policija.
474
01:24:31,226 --> 01:24:33,226
Niti mi.
475
01:24:37,746 --> 01:24:41,122
Da? To je sve?
476
01:24:41,634 --> 01:24:46,430
Rije� je o izvla�enju 11-godi�nje
djevoj�ice iz nepoznatog. -I?
477
01:24:46,531 --> 01:24:50,304
Kontrolira ga vojska
pobunjenika. -To�no.
478
01:24:50,626 --> 01:24:55,391
Zaboravi �to bi nam se moglo
dogoditi. Mogli bi i nju ubiti.
479
01:25:00,155 --> 01:25:02,155
Time.
480
01:25:04,450 --> 01:25:07,976
�to da je to tvoja k�er, Jorge?
481
01:25:15,102 --> 01:25:17,767
�ao mi je. Nema je.
482
01:25:19,350 --> 01:25:21,638
Prodana je krivom tipu.
483
01:25:21,689 --> 01:25:24,687
Osim ako taj tip nije
trebao na�u pomo�.
484
01:25:28,260 --> 01:25:34,009
Sje�am se da sam �uo o skupinama
koje bi mogle u�i u ta podru�ja.
485
01:25:34,060 --> 01:25:38,655
Lije�nici koji lije�e
koleru, malariju, denge.
486
01:25:40,760 --> 01:25:47,523
Pitam se ho�e li ovih dana
biti epidemija u planinama.
487
01:25:58,460 --> 01:26:03,187
Podigni ruku. -�to?
-Rekao sam, podigni ruku.
488
01:26:11,588 --> 01:26:13,588
Nevjerojatno.
489
01:26:19,144 --> 01:26:23,370
Sada si lije�nik.
Napredovao si u �ivotu.
490
01:26:44,725 --> 01:26:48,341
Time. Imam nare�enja.
491
01:26:48,760 --> 01:26:53,018
Mogu do�i do rijeke. Ne dalje.
492
01:26:53,775 --> 01:26:58,130
Kada prije�e� granicu, bit �e� sam.
493
01:26:58,888 --> 01:27:02,286
U�inite mi uslugu.
Ponesite ovo sa sobom.
494
01:27:04,989 --> 01:27:11,989
GPS? -Mo�ete ga dr�ati
u nov�aniku ili ubrizgajte.
495
01:27:19,736 --> 01:27:22,752
Kako bi mogli prona�i na�a tijela.
496
01:27:45,147 --> 01:27:48,746
POKRAJINA NARINO
497
01:28:47,973 --> 01:28:49,973
Hej, Timoteo.
498
01:28:55,110 --> 01:28:59,738
Ako sutra stvari krenu po zlu,
�to nije nevjerojatno,
499
01:29:00,252 --> 01:29:03,767
nikakvi marinci ne�e do�i. Gotovi smo.
500
01:29:35,402 --> 01:29:37,802
KAO DA JE I MOJE DIJETE.
501
01:30:08,140 --> 01:30:11,211
Hej, uzmi ovo.
502
01:30:12,495 --> 01:30:14,595
Osje�at �u se bolje.
503
01:30:15,561 --> 01:30:17,961
Mislim da �e mi biti bolje bez toga.
504
01:31:19,028 --> 01:31:21,871
Nadam se da �emo
imati toplu dobrodo�licu.
505
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
Lije�nici smo!
506
01:31:29,903 --> 01:31:32,512
Ne pucaj!
507
01:31:33,755 --> 01:31:36,019
Dolje! Jesi li lud!
508
01:31:37,743 --> 01:31:39,743
Dolje
509
01:31:40,153 --> 01:31:44,309
Lije�nici smo. -Ne pucajte. Dolje!
510
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
Lije�nici smo iz UN-a.
511
01:31:48,520 --> 01:31:52,153
Dolje! Ne gledaj me!
512
01:31:52,809 --> 01:31:56,071
Za�epi!
513
01:31:56,122 --> 01:31:58,122
Polako.
514
01:32:06,754 --> 01:32:12,004
�to imaju? -Lijekove. �isti su.
515
01:32:21,231 --> 01:32:23,831
�ini se da su to samo lijekovi.
516
01:32:25,551 --> 01:32:27,551
Dobro, �efe.
517
01:32:28,246 --> 01:32:30,447
Za�to me gleda�?
518
01:32:31,083 --> 01:32:34,792
Samo �e jedan po�i s nama. Koji?
519
01:32:36,495 --> 01:32:38,495
Koji?
520
01:32:39,636 --> 01:32:43,208
Koji ide? -Ja.
521
01:32:57,008 --> 01:32:59,375
Lijekovi! -Dodaj ih.
522
01:33:02,828 --> 01:33:06,429
Idemo. -Pomogni mu. -Da, polako.
523
01:33:08,535 --> 01:33:11,898
Ako se ne vratim do sumraka,
pripremi se za bje�anje.
524
01:33:12,867 --> 01:33:17,844
O �emu razgovarate? �elite li
da vas napunim olovom? -Dobro.
525
01:33:17,899 --> 01:33:19,899
Idemo.
526
01:33:52,684 --> 01:33:55,654
�to se doga�a? -Sam je.
527
01:36:50,460 --> 01:36:53,936
Mora� imati velika muda
da do�e� ovamo, prijatelju.
528
01:36:56,360 --> 01:36:58,660
Kolera je sigurno gadna.
529
01:36:59,194 --> 01:37:06,125
Ima slu�ajeva u Leticiji, San Gilu i
mo�e se pro�iriti kao �umski po�ar.
530
01:37:06,176 --> 01:37:09,875
Uz va�e dopu�tenje �elio
bih ostatak popodneva
531
01:37:09,926 --> 01:37:15,149
prona�i nekoga kome
bi mo�da trebala briga.
532
01:37:15,200 --> 01:37:20,959
Ako bude slu�ajeva, ne daj Bo�e,
morat �emo ih odmah evakuirati.
533
01:37:21,010 --> 01:37:25,629
To je jedini na�in da se kolera
ne pro�iri. -Evakuirati?
534
01:37:26,004 --> 01:37:29,685
Da. To je samo na� protokol. -Da, da.
535
01:37:38,260 --> 01:37:45,018
Ako na�ete bolesne, ne
daj Bo�e, dovedite ih meni.
536
01:37:45,945 --> 01:37:48,045
To je moj protokol.
537
01:39:25,726 --> 01:39:27,726
Rocio.
538
01:39:30,952 --> 01:39:32,952
Rocio Aguilar.
539
01:39:46,223 --> 01:39:48,823
Do�ao sam ti pomo�i.
540
01:39:50,160 --> 01:39:52,160
Do�i.
541
01:39:55,747 --> 01:39:57,747
Sranje.
542
01:39:58,777 --> 01:40:04,955
Mora� mi re�i gdje spava�.
543
01:40:05,006 --> 01:40:07,106
U kojoj ku�i.
544
01:40:08,204 --> 01:40:10,204
Tu si.
545
01:40:17,814 --> 01:40:22,994
Je li bolesna? -Nije.
Dobro su. Ona je dobro.
546
01:40:27,112 --> 01:40:31,393
Hajde. Vrati se poslu.
547
01:40:36,760 --> 01:40:39,713
Odvedi gringa da provjeri de�ke.
548
01:40:44,519 --> 01:40:46,519
Dobro.
549
01:40:48,980 --> 01:40:51,180
Hej, prijatelju.
550
01:40:52,198 --> 01:40:54,198
Idemo.
551
01:43:46,558 --> 01:43:50,683
Rocio.
552
01:43:53,596 --> 01:43:56,900
Ne!
553
01:44:08,579 --> 01:44:11,208
Popij malo. Ne znaju se zabavljati.
554
01:44:11,259 --> 01:44:13,509
Hajde. Popij.
555
01:44:24,493 --> 01:44:26,593
Provjerit �u djevoj�icu.
556
01:44:37,391 --> 01:44:41,188
Mora� raditi �to ti ka�em
557
01:44:42,771 --> 01:44:46,834
ili �e nas ubiti oboje. Razumije� li?
558
01:45:18,685 --> 01:45:20,685
Za�to si vri�tala?
559
01:45:24,069 --> 01:45:26,069
No�na mora.
560
01:45:29,022 --> 01:45:31,022
Jadnice.
561
01:45:32,709 --> 01:45:34,709
Ne brini se.
562
01:45:35,162 --> 01:45:42,162
Mogu u�initi da tvoje
no�ne more nestanu.
563
01:45:52,934 --> 01:45:56,895
Polako.
564
01:46:32,229 --> 01:46:34,229
Za�to se boji�?
565
01:46:37,940 --> 01:46:40,240
Zna� da te ne�u ozlijediti.
566
01:46:49,596 --> 01:46:52,955
Tako je. Zatvori o�i.
567
01:48:07,852 --> 01:48:10,152
Vrijeme je da idemo doma.
568
01:48:42,533 --> 01:48:46,353
�efe. �efe?
569
01:49:49,908 --> 01:49:52,595
Da, gospodine? -Provjeri rijeku.
570
01:50:06,222 --> 01:50:08,722
Kre�e se. Pogledaj.
571
01:50:33,060 --> 01:50:35,060
Kreni!
572
01:51:00,827 --> 01:51:03,327
Sve je u redu.
573
01:51:03,832 --> 01:51:08,491
Jeste li dobro? Jesi li dobro?
-Da. -Dobro smo.
574
01:54:10,090 --> 01:54:15,661
Ja sam. Tvoj tata i tvoj brat Miguel.
575
01:58:27,333 --> 01:58:31,732
TIM JE OSTAO U KOLUMBIJI I
NASTAVLJA SLIJEDITI NEOTKRIVENE
576
01:58:31,783 --> 01:58:35,749
TRAGOVE S JORGEOM ZA VRIJEME
UHI�ENJA NA OTOKU.
577
01:58:48,742 --> 01:58:52,391
PRIJE TIMOVOG ODLASKA IZ KOLUMBIJE,
578
01:58:52,442 --> 01:58:57,316
ON I NJEGOV TIM SPASILI SU VI�E OD 120
�RTAVA I UHITILI NEKOLIKO TRGOVACA.
579
01:59:00,708 --> 01:59:03,797
TIM SE KONA�NO VRATIO
SVOJOJ OBITELJI.
580
01:59:03,848 --> 01:59:09,367
SVOJOJ �ENI KATHERINE PRIPISUJE
INSPIRACIJU SVOJIH PODVIGA.
581
01:59:12,159 --> 01:59:17,258
TIMOVO SVJEDO�ENJE O OPERACIJI
U KOLUMBIJI NAVELO JE KONGRES SAD
582
01:59:17,309 --> 01:59:22,104
DA DONESE ZAKON O ME�UNARODNOJ
SURADNJI U SLU�AJEVIMA PRODAJE DJECE.
583
01:59:24,502 --> 01:59:28,482
TRGOVINA LJUDIMA JE POSAO
OD 150 MILIJARDI DOLARA GODI�NJE.
584
01:59:28,533 --> 01:59:32,922
SJEDINJENE DR�AVE JEDNE SU OD GLAVNIH
DESTINACIJA TRGOVINE LJUDIMA
585
01:59:32,973 --> 01:59:36,953
I JEDAN OD NAJVE�IH
POTRO�A�A SEKSA S DJECOM.
586
01:59:37,012 --> 01:59:44,012
DANAS JE VI�E LJUDI U ROPSTVU
NEGO U POVIJESTI,
587
01:59:44,063 --> 01:59:47,565
�AK I KADA JE ROPSTVO BILO LEGALNO.
588
01:59:48,982 --> 01:59:55,982
MILIJUNI ROBOVA SU DJECA.
589
01:59:59,382 --> 02:00:03,382
PREVEO: MihovilBiro
44425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof