All language subtitles for Saved.from.a.Shark.2023.WEB-DL.DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‏[narrator] This program contains content that may be disturbing to some viewers

‏viewer discretion is advised

‏[dramatic theme music]

‏That day 26 years ago, I remember crystal clear, every single thing that happened.

‏It seems to be completely burned into my memory, every detail of it.

‏I don't think that's something that you ever really forget.

‏I realized he didn't have enough time to come and get me.

‏There was absolutely no reason for the shark to stop.

‏I had lost approximately five pints of blood.

‏You only have eight to nine in your body. I was waiting for the feeding frenzy.

‏[dramatic crescendo]

‏[gentle theme music]

‏I'm in the Red Sea, visiting an old friend of mine,

‏so they asked me if I wanted to do my open water diving.

‏[dramatic bellow]

‏The Red Sea off the coast of Egypt is home to many different species of sharks.

‏We have oceanic whitetips, silky sharks, scalloped hammerheads.

‏That's why so many people go there for the diving.

‏As it's a tourist hot spot, these interactions between sharks and humans

‏are increasing, and sometimes with negative consequences.

‏[dramatic bellow]

‏The day that it happened, Harry and I'd been out diving.

‏We had just started to complete our open water diving exam.

‏It was actually my first open water course I'd ever run as a brand new instructor.

‏We'd completed a couple of open water dives. The day was going great.

‏We were just going back to port.

‏On the way back, we saw three dolphins and a baby dolphin.

‏That was the initial reason that we'd slowed down.

‏[Martin] I jumped in to swim with them. Obviously as soon as I hit the water...

‏the dolphins disappeared.

‏[Harry] It was a baking hot day...

‏and we put some ropes out off the back of the boat.

‏We're going half a knot. It's not something that we would normally do.

‏[dramatic music swells]

‏In hindsight, a human body does behave like a lure

‏when it's behind a boat on a rope.

‏-It's probably not the wisest thing to do. -[dramatic bellow]

‏[Harry] Then I remember he let go of the rope.

‏I thought to myself, he's burnt his hands probably,

‏because you can get a bit of rope burn while it's going along.

‏Someone being towed behind a boat would be a perfect lure for a shark.

‏With the silhouette that a human can present is a bad idea.

‏The next thing I remember, we were looking at Martin...

‏and that's when it happened really.

‏[music intensifies]

‏As soon as you get hit like that in the water, you know exactly what it is.

‏[underwater screams]

‏I saw Martin lifted out of the water, like this.

‏I was screaming out "shark" at the top of my lungs.

‏Shark!

‏It's very likely that during the tow,

‏this is when the shark first became interested,

‏and then the minute that Martin stopped moving,

‏to a shark, that's just, go, go, go. Now's the time to attack.

‏[underwater screams] Shark!

‏There's panic and screaming.

‏I think there was possibly a delay in my brain between I'm looking,

‏I was watching him and I thought there's something very, very wrong.

‏Obviously, there was just a lot of blood in front of me,

‏and my first reaction was to get away from the blood,

‏and at this point I looked back,

‏I saw Harry, he jumped straight in the Zodiac

‏and came as fast as he could to come and get me.

‏-[music intensifies] -[engine roars]

‏What's really fascinating about shark behavior

‏is just how opportunistic they can be and how adaptable they are.

‏Sharks can hit incredible speeds right away,

‏they have this kind of burst speed response.

‏They can get up to 20 kilometers an hour or more,

‏and just nail prey before they even know the shark's coming.

‏And then all of a sudden, the shark came up from underneath.

‏-[intense music] -[water splashing]

‏As it hit me here, just about here, just about that much of its head,

‏was just crowning out of the water.

‏So I punched it as hard as I could, one of the most worst feelings that I've had,

‏of actually the shark's skin and flesh.

‏It took three bites out of my back, then went away.

‏[dramatic bellow]

‏Martin's floating on the surface of the water.

‏We would expect a shark to attack from below and behind

‏because it gives them the advantage of surprise,

‏and it also means that they're going to attack an area

‏which is rich in blood vessels.

‏It's all taking place in one 40-second event,

‏but I'm heading towards Martin as fast as I can.

‏That's when it took a bite out of me here.

‏-He's continuing to be eaten. -[dramatic bellow]

‏When you're an ambush predator,

‏you usually attack first and then see what it is later,

‏because by the time you make a calculation of what is that,

‏that fast-swimming prey may have seen you and gotten away.

‏-[engine roars] -[dramatic music]

‏I am 20 meters away from Martin at this point, and I'm thinking to myself,

‏"God, that's, that's a lot of blood."

‏I knew it was circling me, and I realized, he didn't have enough time,

‏you know, there was too much blood,

‏and basically, I was waiting for the feeding frenzy.

‏So I turned away and looked to the mountains.

‏-I gave up. -[sentimental music]

‏What I felt was pure contentment.

‏It was...

‏just like when you let all the air out,

‏you breathe out completely, it's just like...

‏-[engine roars] -[music intensifies]

‏[Harry] I'm approaching the last few final meters, and it went very, very quiet.

‏-Then... -[music intensifies]

‏two fins shot behind Martin's left-hand shoulder.

‏The attack had stopped, I mean it had just stopped dead.

‏It just went very, very quiet, and it wasn't normal.

‏There were two fins over this shoulder of Martin,

‏and I think the dolphins that we had stopped

‏to interact with on the ropes. had intervened.

‏[dolphins squeaking]

‏This is a phenomenon which divides marine scientists,

‏whether or not a shark could be stopped from attacking a human

‏through the interaction of another animal, such as a whale or a dolphin.

‏It's really hard to know the motivation of these animals.

‏It may not be a fully altruistic "We're trying to protect these people,"

‏it could be "We just want this predator

‏that could be dangerous to us, out of here."

‏Being saved by another animal is certainly a very romantic notion,

‏and there are those people that believe that it is true.

‏I'm positive there was a very pronounced curve to the dorsal fins.

‏I'd stake my life on it that they were dolphin fins.

‏It's hard to understand exactly why dolphins would do this,

‏but if you have a big predator that might attack you or your young,

‏you want to keep it in sight and scare it away.

‏The dolphins see this big cloud of blood,

‏they know the shark's in the area and it's bitten someone.

‏It seems like this is a really dangerous moment for the dolphins,

‏because you've got a shark in feeding mode.

‏There was no reason for, um, the shark to stop.

‏It had already taken five bites out of my body, had a punctured lung.

‏Because the dolphins have echolocation,

‏they've got the speed, they've got the maneuverability,

‏if they know where that shark is, the danger isn't actually any greater.

‏They're able to get in there, mob the shark, annoy it, and drive it away.

‏[dramatic music bellows]

‏It'd been very, very calm, extremely still,

‏and there was no more frenzied attack going on,

‏so clearly they stopped an attack on him.

‏My whole state of my brain changed and just turned into this,

‏just do what you have to do to get him in the boat and keep him alive.

‏I remember uncontrollable blood just pumping and pumping out of his chest,

‏and the site was losing a lot of blood.

‏[dramatic music continues]

‏And from that point, I don't remember anything else.

‏Now, there are well-documented cases where people believe they have been saved

‏from a potential shark attack, but what we don't know in these scenarios

‏is what that particular animal, or the shark, was thinking.

‏As scientists, we deal in proof,

‏so when it comes to looking at the deliberate actions

‏of a whale or dolphin protecting a human from a shark attack,

‏-we need to look at the evidence. -[damatic musc]

‏It happened so quick. You don't feel anything, there was no pain.

‏I knew there was no way I could survive. I accepted it, I accepted dying.

‏It had already taken five bites out of me.

‏There was absolutely no reason for the shark to stop.

‏[music continues]

‏I firmly believe that the dolphins did save my life;

‏there's no other explanation as to why the shark would stop.

‏Here's one bite here, there's another one all down there,

‏then you've got the whole mouth, right here.

‏And this is where he punctured my lung.

‏And he took this out here,

‏and then just scars all down here and all up here as well.

‏[camera shutters]

‏With the teeth marks that I have, they say it's a mako shark.

‏It took three surgeons four hours to stitch me up.

‏I had over 100 stitches inside and over 200 outside.

‏Unfortunately, I've learnt that as soon as I take my t-shirt off,

‏everybody just keeps staring at me.

‏When I got out of the hospital, I met up with Harry,

‏and the first question I asked him was,

‏was that true about the dolphins, because I needed to know for myself.

‏Harry looked me in the eyes, he said,

‏"I saw a dolphin a meter away from you and another one in the vicinity."

‏-[water splashes] -[hopeful music plays]

‏I believe the shark didn't finish the job because it was stopped by the dolphins.

‏It's undeniable that the dolphins were there beforehand,

‏they were there when I pulled him out, and that they stopped something

‏that could have actually finished him off completely.

‏They may not have been trying to save Martin, but effectively they did.

‏[music intensifies]

‏It was my first proper trauma, and I don't think that's something

‏that you ever really forget,

‏and I couldn't go back in the water for a year. I'd just become an instructor,

‏and for some reason I couldn't let go of the ladder,

‏which was really annoying, I felt like I was being not very brave.

‏It's made me a better person for sure.

‏You learn the greatest gift you're given is life.

‏-[music continues] -[water splashes]

‏Now people can believe or disbelieve these accounts,

‏but when it's witnessed by a scientist, then there's reason to listen.

‏[dramatic music]

‏The South Pacific Ocean is a fantastic place to observe marine life.

‏You have incredible coral reefs, dolphins, you've got things like the humpback whale,

‏and of course you've got some fantastic predatory sharks.

‏One in particular that owns that whole South Pacific area is the tiger shark.

‏[dramatic music bellows]

‏I've been a whale biologist for 30 years, and every day when I wake up,

‏I know that there's a new adventure that awaits me.

‏[serene music]

‏Because I'm underwater a lot, I've had many, many interactions with sharks,

‏and most of the time they're just beautiful, beautiful fish.

‏It's really only the oceanic whitetip, the bulls, tigers,

‏and great whites that I get out of the water for.

‏-[blow hole sounds] -[music continues]

‏This is the strangest thing I've ever seen.

‏If someone else hadn't slid in the water and filmed it,

‏I would not really have believed everything had happened.

‏Oh, my God.

‏I'm making a film in Rarotonga about my research.

‏Two whales approached and we didn't have enough footage of me underwater, so...

‏[Elissa] Okay. It's recording.

‏They suggested that I slide over the side of the boat.

‏[water splashing]

‏I'm in the water and a whale starts swimming up to me,

‏and he's swimming up to me very fast. So put my hand out and I touch his head,

‏because he's pushing me, and I know that I can't push away a 50,000-pound whale.

‏But this whale keeps pushing. I cannot figure out what's going on.

‏[intense music bellows]

‏I get away just briefly, and I look over, there's another whale there,

‏and she's slapping her tail a bit, swishing it in the water.

‏I'm thinking, what is going on here?

‏Usually, you think about these whales,

‏maybe kind of keeping an eye on the people swimming with them,

‏largely ignoring them, interacting,

‏but definitely keeping space and not initiating contact.

‏-[music continues] -[water sloshing]

‏[Nan] The next thing I know, he's got me on his head.

‏-[man] Is she okay? She okay? -[Elissa] Careful!

‏To see this whale lift her up onto its snout, it's kind of mind-blowing.

‏[Nan] I'm sitting on his head and freaking out a little bit.

‏His eye is wide open and I'm right next to it,

‏and he slips me down his body and tries to tuck me under his pectoral fin.

‏[dramatic sting]

‏Those are behaviors that would be consistent with

‏trying to protect a young humpback whale.

‏[dramatic bellow]

‏This is really incredible. You can see the whale swimming right at her,

‏and Nan's trying to not be in its way.

‏[dramatic bellow]

‏You can see this is not her swimming to the whale and initiating the contact.

‏[Nan] He's looking at me, and I know he has something to tell me.

‏I do not understand, and he wants me to understand.

‏[music intensifies]

‏And I look down into the deep blue, and then I see right below me

‏the tail going like this.

‏[music continues]

‏I'm starting to put together a little bit more

‏about what that whale was trying to tell me.

‏[man] Are you hurt?

‏[Nan] There's a great big tiger shark over there!

‏Tiger sharks and humpback whales are found in the same spot.

‏Tiger sharks are incredible predators, they're one of the few species of sharks

‏that eats really big prey. It wouldn't surprise me if tiger sharks

‏are going after injured whales or very small ones.

‏It was huge, as long as my truck.

‏It is the hugest shark I have ever seen.

‏15 feet, 18 feet's possible, and that is a monstrous top predator.

‏They've got that mouth right at the end of their snout,

‏so it's easy to reach out and grab on.

‏The teeth are curved and serrated so they can even grab onto a sea turtle,

‏shake their head back and forth and cut straight through that shell.

‏[suspenseful music]

‏[Nan] I'm looking at the shark,

‏and it's about 35 feet away from me and it's approaching quickly.

‏[Mike] They'll spend time swimming along the surface

‏then maybe drop down to the bottom,

‏and they appear to need to sneak up on their prey

‏and get fairly close to make that last little dash to get it.

‏If you run into a big tiger shark with pectoral fins depressed,

‏starting to swim erratically or fast, you have something to be worried about.

‏I see its pec fins down, I see it arching its body,

‏and it's moving fast, and it's coming towards me.

‏[dramatic music intensifies]

‏I know, and the whale knows, that this is a serious situation,

‏and I wanted to get out of the water.

‏And then all of a sudden I was swooped up

‏by the whale that had been pushing me,

‏and now he's got me right on the front of his face,

‏and I yell to the boat, "Please help me!"

‏-Oh, my God! -[blow hole sputters]

‏And then voom! I'm back down in the water again.

‏-[man] Is she okay? Is she okay? -[Elissa] Yeah, yeah!

‏Somehow I always sort of knew with my job

‏that I probably would be killed by a whale, so I thought, is this the day?

‏-[dramatic music] -[water sloshing]

‏[Mike] Those tails, or the pectoral fins of humpback whales,

‏they can do tremendous damage if they want to.

‏I can only imagine what Nan is thinking at that point in time,

‏because, yeah, those pectoral fins could kill her.

‏I don't want to get caught underneath, because

‏I know that with a snorkel and mask on, I won't be able to breathe.

‏The whale's so close to me that all I see are these throat pleats.

‏And I suddenly realize that the shark is coming up,

‏just at me like this, right below me.

‏[dramatic music bellows]

‏The whale pushes me back to the boat,

‏and my research assistant Elissa says, "Nan, the whale."

‏Nan, careful! [laughs]

‏[Nan] I look, and he's right there next to me, protecting me.

‏-[music swells] -I was so...

‏And I cried. Oh, my God!

‏Oh, my God! It is a very emotional moment.

‏[upbeat music]

‏For me, it matters that Nan is the one telling this story.

‏She is a serious scientist, she has been studying these animals for years.

‏[Nan] Holy moly!

‏I've been around whales for so long

‏that there's this whole compassionate behavior that they have.

‏I believe with my whole heart

‏that that humpback actually protected me from the shark.

‏You have a big tiger shark in the area

‏and this very, very rare event for a whale to initiate contact,

‏and in ways that are similar to what it would do

‏if it was trying to protect a young humpback whale.

‏So when she talks about just how rare and unique

‏this occurrence is, I put a lot of stock in that.

‏Realistically, any conflict between

‏two incredible oceanic predators will come down to the scenario

‏that they find themselves in at that time.

‏[eerie music]

‏The oceans around the coasts of New Zealand

‏are absolutely packed with life.

‏You just need to go a few meters off the shore

‏and you're in this incredible, rich marine environment.

‏[music intensifies]

‏We have all sorts of different species of whales.

‏We have different species of sharks, bronze whaler sharks,

‏we've seen the odd mako, we've come across some small hammerheads.

‏We get great whites.

‏When you swim in the oceans off New Zealand,

‏you're most certainly swimming with sharks.

‏[dramatic bellow]

‏-[waves crashing] -[suspenseful music]

‏It started with us just going for one of our regular training swims.

‏So, we went into the water,

‏around to the rocks where we played for a wee while,

‏and then we decided to swim to the other end of the beach.

‏I've been with Whangārei Heads Surf Club for a number of years.

‏I'm a senior lifeguard. I get a lot of pleasure

‏from training all the new, fresh lifeguards.

‏The surf club is like a big family, we all look after each other.

‏[dramatic bellow]

‏Every time I think back to that day, I think how lucky we were.

‏We want to do a taster for my friend Helen

‏to see if she wants to get involved in surf lifesaving.

‏With me is my dad and my friend Karina.

‏We want to get Helen hooked on becoming a lifeguard.

‏We swim from one end to the other, so from north to south,

‏but it does get us close to Shark Alley.

‏The area between the mainland and the island,

‏we call it Shark Alley because it's a transition point

‏for some sharks when they don't want to go around the headland,

‏so they'll just cut through.

‏[Tom] If you're swimming in an area of the ocean

‏which sharks are using as a highway to move in and out,

‏they will be a little bit more opportunistic,

‏they'll be looking for a snack if there's one available

‏to keep them fueled up as they're moving from A to B.

‏We have to be kind of realistic

‏that we are swimming near sharks all the time.

‏It's just I'm very scared of them. They're big and aggressive,

‏and I don't want to be mistaken for anything in the water.

‏My primary responsibility for this swim

‏will be to make sure that we go in with myself and three girls,

‏and come out with myself and three girls.

‏Definitely feel safer when I'm with Dad in the water.

‏I know that if anything happens he's there to help.

‏[Rob] We'd been swimming maybe just a little bit longer than five minutes.

‏We began seeing fins approaching us,

‏and obviously there's the initial panic when you see a fin.

‏You then have to quickly process to see what type of creature it is.

‏Sharks are always present. In most cases, we're not aware of their presence.

‏[dramatic music]

‏Once we clearly identified that the fins that we were seeing

‏were dolphins... any anxiety drops.

‏[Nicky] We are excited because Helen's having her first day

‏and she gets to hang out with dolphins.

‏They are so playful, they swim around, they catch the waves,

‏and you get to see them do flips and jump out.

‏And that was gonna be a sure way to get her hooked into surf lifesaving.

‏-[music bellows] -As time went on, more fins appeared,

‏and they got closer, and they started circling.

‏I'm used to having dolphins swimming alongside me,

‏but this was totally different.

‏They're starting to swim tight circles around us,

‏which they don't normally do that aggressively.

‏We were looking at each other like this is not normal.

‏There was something happening that we knew nothing about

‏that was creating this behavior pattern.

‏The behavior displayed by the dolphins is very, very classic.

‏It's signs of fitness, it's showing to a potential predator,

‏"Look how strong I am, look how fast I am.

‏Don't bother trying to catch me, I will fight back."

‏I was a volunteer surf lifeguard.

‏It was just a normal day at the beach. You're in the ocean every weekend.

‏If somebody gets in trouble, you're there to help.

‏We were heading out to join the swimmers,

‏what looked to be having a lot of fun with the dolphins.

‏When I hear the boat, there's an element of relief, but I'm focused on the girls.

‏We're looking at Dad for some, like, guidance,

‏like, what is going on here, what are we supposed to do?

‏The dolphins are going closer to us,

‏they literally are within centimeters of our face,

‏and they're getting their tails right next to us,

‏and they're slapping their tails on the water.

‏The whole tone changed to aggression,

‏as if they were either warning us or warning something else.

‏I'd never heard of dolphins attacking humans before, but it just felt that way.

‏-[dramatic bellow] -[scream]

‏[Rob] I then noticed that there was a large dolphin heading straight for me.

‏I saw its back arch in the water, it dived down just before it got to us.

‏It was a primal reflex, my legs came up to my chest,

‏and that's when very briefly I saw the shape.

‏Gray back, and I could see the defined line with the white where it separates.

‏It's the definition between the gray and the white

‏that told me that it was a great white.

‏A shark would be attracted towards the noise of a group of swimmers,

‏because all that splashing and kicking around in the water,

‏that mimics the sound of a struggling fish,

‏so it's worth a shark coming in to investigate.

‏[music continues]

‏When I saw the shark,

‏I could have quite easily called out to them, "Shark."

‏I'm not telling the girls, because there was always the risk

‏that they then broke out of the defensive circle of dolphins

‏to try and make a break for the rocks.

‏A great white could just chew you up and spit you out.

‏[Tom] Sharks will stalk their prey by firstly following a scent trail.

‏They will then use their lateral line

‏and their ears to feel vibrations in the water.

‏Then as they get a little bit closer, they can start to use their eyesight,

‏and it's only at the very, very end that their electric sensitivity

‏that they have around their face comes into play.

‏If something lights up all those different senses,

‏you're guaranteed that the shark will bite.

‏So, saw the shark.

‏I'm trying to remain calm. So you've got the duck principle--

‏calm on the top, paddling like hell underneath.

‏I've been in the water with these dolphins for 40 minutes.

‏There was a large dolphin heading straight for me...

‏saw its back arch in the water,

‏and suddenly the solution to the problem has presented itself.

‏The dolphin came at us, it was actually targeting the shark

‏that was coming in from our left.

‏That is a big threat towards the shark.

‏The dolphin could attack the gills, the eyes, and seriously damage

‏if not potentially mortally wound the shark,

‏and a wounded shark is a dead shark.

‏-[dramatic bellow] -[engine roars]

‏[Matt] From the boat I see a dolphin swimming along underwater.

‏So I dive in.

‏I'm expecting to see a dolphin. I open my eyes and I see...

‏a great white shark.

‏[dramatic music]

‏[Matt] The way the tail of the shark was pointing,

‏and the way it swam through the water,

‏told me instantly that that was not a dolphin,

‏that was a great white shark, and I'm in the water with it.

‏There's a moment of shock and panic.

‏I am scared, not knowing what it's going to do.

‏I resurface and I look around, and Nev has driven off in the rescue boat.

‏[suspenseful music]

‏Only myself and Matt have got an understanding

‏of what's actually just happened.

‏I'm looking at the three girls with all the dolphins,

‏and I'm trying to track the direction of the shark.

‏I can see it angling over to its right.

‏This shark is over 10 feet long.

‏And it's arcing around me, heading in the direction of Nicky and Karina

‏and the dolphins, that at this point now were going absolutely ballistic.

‏Everything built to a big crescendo, and then...

‏-[music crescendos] -Everything just went calm.

‏[wind blowing softly]

‏The shark disappeared very, very quickly. It was bizarre.

‏You're actually asking yourself what's just happened?

‏[Nicky] It's crazy to think what could have happened.

‏I believe that dolphins came and saved us.

‏[uplifting music]

‏[Rob] After the event, the feeling you get is one of awe,

‏in terms of what that dolphin did when it broke away,

‏having clearly identified what was going to occur if it didn't intervene.

‏[Nicky] There was a potentially fatal situation.

‏They saved our lives and they protected us.

‏[Rob] These dolphins saved my life, my daughter's life,

‏and our friends' life from a potential attack coming in...

‏from a great white shark.

‏Human interactions with big predatory sharks are certainly rare.

‏Interactions with whales and dolphins and sharks are rarer still.

‏But there are shark hot spots around the world

‏where encounters are more likely to happen.

‏Areas like the Bahamas, Mexico, Australia, and certainly New Zealand.

‏[dramatic music]

‏[Tom continues] New Zealand's Cook Strait is a small passage of water

‏that runs between the North and South Islands

‏where you'll get blue sharks there, you'll get your mako sharks...

‏but you will also get great whites.

‏I'm a long distance endurance swimmer.

‏I traveled to New Zealand to swim the Cook Strait,

‏which is one of the toughest ocean swims in the world.

‏What I'm doing is looking to swim across from one end to another.

‏In the sport that I do, physically, you're unassisted,

‏you're pushing your body for hours on end, you're swimming all day long.

‏You can't wear a wetsuit, you got to wear normal swim trunks,

‏you can't even wear three-quarter shorts,

‏because they really want you to suffer in this sport.

‏It's you versus the ocean.

‏It's 18 miles... there's very strong currents, tides, wind, massive swells.

‏But the reason it's so tough

‏is because of the physical and mental challenges that it possesses.

‏Even now I get goose bumps thinking

‏what an emotional experience it was in that moment.

‏It was a connection that I'll never forget.

‏-[water splashing] -[dramatic music hums]

‏This is where I started, you have to go land to land.

‏So you never go in a straight line when you do a channel swim,

‏because you're getting pushed.

‏I'm Gemma Clarke. Adam Walker is my other half.

‏-[grunts] Eight! And nine! -[baby squeals]

‏My life changed when I met him, he turned my life upside down

‏and introduced me to open water swimming.

‏I don't know if I want him swimming channels.

‏Yeah. He's gonna swim long distance, like your dad.

‏It was my dream to swim this ocean swim

‏as part of the toughest seven ocean swims in the world,

‏and I thought this will be the day that I have no issue,

‏it'll go absolutely fine, there'll be no problem at all.

‏[man over radio] You've just gone over the 10 kilometer mark...

‏About three hours into the swim,

‏I remember swallowing a whole heap of water,

‏and I started to be sick in the water.

‏[aid] Focus on your stroke and just get in that rhythm again...

‏-Yeah. -Okay?

‏I'm trying to focus on the goal, which is to get across.

‏You've got to keep the emotions at bay.

‏And then I'm vomiting, and I remember thinking,

‏"What have I done to deserve this?"

‏[dramatic music continues]

‏I looked up at the sky and I said, "Please, ocean Gods,

‏give me something positive, anything."

‏It's hard to watch him swimming in ridiculous currents,

‏massive waves and everything that's under the ocean

‏that, you know, that's all that goes through my mind,

‏-you just don't know what's down there. -[dramatic hiss]

‏All of a sudden out of nowhere, a fin comes towards me,

‏and it's not like the Jaws movie, it's a very, very fast, bang.

‏[dramatic bellow]

‏[dramatic music]

‏I'm swimming the Cook Strait

‏'cause it's one of the toughest seven ocean swims in the world.

‏[aid] See how that goes. Let me know in the next half hour

‏how you felt with that drink.

‏Round about three hours into the swim,

‏all of a sudden out of nowhere, a fin comes towards me.

‏All of a sudden I've got these fins flanking me side to side.

‏When I normally swim, I wear a shark device unit

‏that's supposed to keep sharks away, so it lets off a sonar.

‏I was gonna put it on for New Zealand, because I heard that great whites

‏cross through the Cook Strait.

‏The guy who was organizing the swim says,

‏"There's no sharks in here, just take it off,

‏it'll be no problem," so I took it off.

‏The shark that would be the greatest concern

‏would probably be the great white.

‏A lot of sharks coming and going, and when you have an area of high traffic,

‏it's more likely that someone's gonna bump into you.

‏[dramatic sting]

‏You can't focus on the fact that something's gonna happen to you,

‏you know, you've got to believe that you're gonna be okay.

‏[aid] Just start focusing on your stroke out in front.

‏There were points before the swim, and I'd say to him,

‏"At what point do I get you out?"

‏And he would say, you know, you don't get me out.

‏Suddenly, out of nowhere, fins.

‏[eerie music swells]

‏[Gemma continues] So I'm not just talking one fin, just fins appear.

‏There's no warning, all these fins surrounding him.

‏[aid] They've just popped out from nowhere!

‏It was absolutely incredible.

‏[music intensifies]

‏They were flanking me on the side, and one starts circling me.

‏[man over radio] They normally come and

‏have a look and then go off in the same way.

‏[Adam] For 30 minutes they stay with me, and I think they're gonna disappear,

‏they're gonna get bored.

‏So at that point, I looked down, I saw a much deeper dolphin.

‏It was moving differently, it was moving from side to side,

‏the fin look different, everything just looked different about it.

‏In previous swims I've seen fins, but I passed it off as dolphins.

‏-I realized actually it wasn't a dolphin. -[music intensifies]

‏I knew it was a big shark.

‏Sharks will stalk their prey by firstly following a scent trail,

‏it's the scent that will get them into the nearby area.

‏It really ran through me that actually this is a potentially dangerous situation.

‏They will use their lateral line and their ears to feel vibrations in the water,

‏which again gives them an idea of what they're dealing with,

‏whether it's prey that's swimming fast and well,

‏or whether they are the throes and struggles of an injured fish.

‏They're sort of just staying and playing.

‏They don't know that there's a shark underneath me.

‏They're shooting around all over the place.

‏I knew with other swims when people mention shark,

‏they get you out, the swim's over, it's finished.

‏So I didn't want that dream to end. I decided not to tell anybody,

‏because I knew if I mention it, they'll get me out.

‏Adam sees this shark swimming below him, and in the Cook Strait, great white sharks

‏are kind of the consummate top predator. Their ambush speed is incredible,

‏so they like to ambush big prey like seals, sea lions, or even dolphins,

‏by blasting up from below and delivering that debilitating strike right away.

‏-[water splashing] -[dolphins squeaking]

‏[Adam] This particular shark was checking me out,

‏seeing, you know, what's this slow mammal doing in the water?

‏The dolphins, they were flanking me on the side,

‏one would circle me, one was in front of me, close to my fingertips.

‏I've since found out they're called dusky dolphins.

‏It continued for the next half an hour,

‏and then I really think, okay, there's something in this.

‏Why are they staying engaged with me all that time?

‏And at that point, I think it must be the shark.

‏[Mike] It's really hard to say what these dolphins were doing

‏when they came across Adam.

‏They're keeping him in the middle of them. Could that be what they'd do

‏if they were trying to protect something from a shark? Yes.

‏-[squeaking] -[dramatic music]

‏Dolphins are curious animals, and just the novelty of a swimmer in the water

‏might be enough for them to just kind of hang out

‏for an extended period of time.

‏This particular shark tracked me for a period of time.

‏In this sport, you cannot show fear...

‏You can't focus on the demons that are in your head.

‏I remember looking back down after another half an hour, and I couldn't see it.

‏And I thought, "Thanks, dolphins, for your support."

‏And at that point... they disappeared forever.

‏-[squeaking] -[gentle music]

‏It took me 8 hours, 39 minutes,

‏and the most amazing journey I've ever had in my life.

‏All I can tell you is how I felt. I felt well protected,

‏and I don't think it was luck or by chance,

‏maybe five minutes, maybe half an hour, but not an hour and a half.

‏So can dolphins save people from shark attacks?

‏I think the answer we've seen is that they can.

‏What we don't know is, is their motivation to save people,

‏or to get sharks out of the area generally?

‏[Nicky] We still talk about the day it happened.

‏[music continues]

‏It's crazy to think if those dolphins weren't there what could have happened.

‏That shark was obviously stalking us.

‏100%, I believe we were saved by dolphins.

‏I'll always, always feel indebted to the dolphins for giving me that moment

‏and allowing me to live the life I want to live

‏-and be the Adam I want to be. -[music intensifies]

‏There's no doubt about it, I've sent that footage to all these different people

‏that know and understand behavior of animals,

‏and not one single person has thought that this whale was not protecting me.

‏I know the answer to life now, and the answer to life is happiness.

‏It's brought back a lot of memories, and it's brought back that day,

‏and it was extremely traumatic for me, but far more traumatic for you.

‏[Martin] When I die, if I have that feeling of contentment,

‏like I did back then, I'd be more than happy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.