All language subtitles for Rashomon (1950) BFI (1080p BluRay x265 afm72)_Legendas01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RASHOMON

Producer: Jinkichi Minoru Executive Producer: Sojiro Motoki

Scenario: Shinobu Hashimoto and Akira Kurosawa

Based on two stories by Ryunosuke Akutagawa

Cinematography by Kazuo Miyagawa

Cast

Tajomaru, the bandit: Toshiro Mifune Takehiro, the samurai: Masayuki Mori

Masago, the wife: Machiko Kyo The woodcutter: Takashi Shimura

The priest: Minoru Chiaki The commoner: Kichijiro Ueda

The policeman: Daisuke Kato The medium: Fumiko Honma

Directed by Akira Kurosawa

I can't understand it. I can't understand it at all

I just can't understand it

I just can't fathom it

What's the matter?

What can't you understand?

The strangest thing I ever heard of

Tell me about it

It's just as well we have a wise priest here

Even Abbot Konin of the Kiyomizu Temple, renowned for his learning...

...wouldn't be able to understand this

So you know something about it, too?

Today I've heard it with my own ears, seen it with my own eyes

- Where? - In the prison courtyard

The prison?

A man has been murdered

What of it? One or two more...

Only one? You'll always find bodies left on the top of this gate

No one bothers about them

Yes, you are right

Wars, earthquakes, great winds...

...fires, famine, plague...

...each year is full of disasters

And now, every night...

...bandits prey on us

I've seen hundreds of men dying, killed like animals

Yet even I have never heard anything as horrible before

It's horrible

There was never anything as terrible as this

It is more horrible than fires or wars...

...or epidemics, or bandits

Come on, priest...

...spare us the sermons

I only wanted to hear the story to pass the time until the rain stops

But I'd sooner listen to the rain than any sermons from you

Hey, listen to me

Perhaps you can tell me what it all means. All three of them...

- Three? - The three I wanted to tell you about

All right, but take it easy

This rain won't stop yet

It was three days ago

I'd gone to the hills to cut wood

I ran to tell the police

That was three days ago. Today I was called to give evidence

Yes, sir

It was me who found the body

Was there a sword? No, nothing like that

All I saw was a woman's hat, caught on a branch

And a man's hat that had been trodden on

And a piece of rope... and an amulet case of red brocade

Yes, sir, that was all I saw. I swear it

I saw the murdered man when he was still alive

It was about three days ago, in the afternoon

It was on the road between Sekiyama and Yamashina

Her hat had a veil. I couldn't see her face

The man was armed. He had a sword, bow and arrows

I never expected to see him again.

Then, to see him dead like that...

True, life is ephemeral, as fleeting as the morning dew

But the pity of it, what a pity he should have died like that

Yes, it was me who caught Tajomaru

The notorious bandit

He was dressed as you see him now...

...carrying that Korean sword

It was the day before yesterday, on the riverbank at Katsura

There was a black-lacquered quiver holding 5e venfeen arrows, and a bow

And there was a grey horse

They all belonged to the murdered man

Imagine a bandit like Tajomaru being thrown by the horse he had stolen!

It was retribution

Retribution? Don't be stupid!

On that day...

...I suddenly became very thirsty

So I stopped to drink at a stream

There must have been a snake or something upstream...

...because soon I had a terrible bellyache

I had to get off the horse and lie down

And you thought I'd fallen off!

You must be a stupid idiot to get such a stupid idea!

I'm telling the truth. I know you'll cut my head off sooner or later

It was me, Tajomaru, who killed him

I saw them in the hot afternoon, about three days ago

Suddenly, there was this cool breeze

If it wasn't for that breeze I wouldn't have killed him

Just a glimpse, then she was gone

I thought I'd seen an angel. There and then I decided to have her

I'd have her even if I had to kill the man

But it would be even better if I could do it without killing him

So I decided to get the woman alone somehow

The road to Yamashina was hardly the place, though

What is it?

Isn't that splendid?

Just look

Here, take it

Near here, I found an old tomb with lots of such things in it

Swords, daggers, mirrors

I've buried them. No one but me knows where

I could sell you some cheap

It's over in that grove

Walk ahead of me

It's over there

It's your husband...

A snake has bitten your husband

She went pale and stared at me as though her eyes were frozen

She looked like a child when suddenly it turns serious

That made me jealous of that man, I began to hate him

I wanted to show her what he looked like, tied up like that

I didn't think of such a thing before, but now I did

She was fierce, determined

I had her, just as I had planned, and without killing the husband

Besides, I hadn't intended to kill him

But then...

Wait!

One of you must die

Either you or my husband

To be doubly disgraced before two men is more than I can bear

I will belong to whoever kills the other

I wanted to kill him fairly, and he fought really well

We crossed swords more than twenty times

No one had ever crossed more than twenty times with me before

Then I killed him

What's that? The woman?

She was nowhere to be seen

She probably took fright and ran away

She must have been in a state

Anyhow, when I came back, I found the horse grazing there

It was the woman's temper that interested me

But she was just like any other woman

I didn't even look for her

What? His sword?

I sold that and drank up the money

Her dagger?

I remember, it looked valuable, with a kind of inlay in it

I forgot all about it. What a stupid thing to do

My biggest mistake

Tajomaru, he's notorious, worse than all the other bandits in Kyoto

Last autumn, a girl and her maid went to worship at the Toribe Temple

They were found murdered. He must have done it

The woman left her horse behind? I bet he killed her

Yes, but...

But she gave evidence, too

She sought refuge in a temple and the police found her there

It's a lie!

All lies: Tajomaru's confession, the woman's story

People are only people, that's why they lie

They can't even admit the truth to themselves

That may be true

It's because men are so weak

That's why they lie, to deceive themselves

Not another sermon!

I don't mind a lie, not if it's interesting

What was her story?

It was quite different from the bandits

Everything was different

Tajomaru talked of her temper, her strength. I saw nothing like that

She was pitiful, I felt great compassion for her

Then... after taking advantage of me...

...he said, so proudly...

...he was the famous bandit Tajomaru

Then he sneered at my husband

How terrible it must have been for him

But the more he struggled...

...the tighter the rope became

I couldn't stand it

Not realising what I was doing, I ran towards him, or tried to

And I...

Even now I remember his eyes

What I saw in them was not sorrow

It was not even anger

Not even pity. It was a cold hatred of me

Don't look at me like that

Don't!

Beat me, kill me, but don't look at me like that

Please don't

Then kill me if you will. Kill me with one stroke, quickly

Please don't

And then I...

Then I fainted

When I recovered and looked around...

Then I saw him

I saw the dagger in my husband's chest

I ran and ran and ran through the forest...

I must have, although I don't remember

When I came to my senses...

...I found myself by a pool...

...outside the forest

I threw myself in

I tried to kill myself in other ways, too

But I failed in my attempts

I was just a helpless woman...

Your Honour, what is a poor helpless woman like me to do?

The more I hear, the more confused I am

Women lead you on with their tears, they even fool themselves

lfl believed her, I'd be really mixed up

But according to the husband's story...

But he's dead. How could a dead man talk?

He spoke through a medium

Lies! His story was all lies

But dead men tell no lies

Why is that, priest?

They must not. I must not believe men are so sinful

Oh, I don't mind that

After all, who's honest nowadays?

How awful...

Everyone wants to forget nasty things, so they invent stories, it's easier

Don't be so foolish

Never mind. Let's hear the dead man's story

I am in darkness now

I am suffering in the darkness

Cursed be those who cast me into this hell of darkness

The bandit, after attacking my wife...

...sat down beside her and tried to console her

She sat there on the leaves, looking down, saying nothing

The bandit was cunning

He said she could no longer live with her husband now

Why not go with him, rather than stay and suffer with her husband?

He said he had attacked only because of his great love for her

My wife looked at him...

...her face soft, her eyes veiled

Never in our life together had I seen her look more beautiful

And my beautiful wife...

...what did she reply to the bandit, before her helpless husband?

Take me. Take me away with you

That is what she said

But that is not all she did...

...or else I would not now be in darkness

Kill him. As long as he is alive, I cannot go with you

Kill him for me!

Even now, her words cast me into a pit of darkness

Have such vile, accursed words ever been spoken before?

Even the bandit was shocked to hear such pitiless words

Kill him!

What do you want me to do with this woman?

Kill her? Spare her? Nod your head to tell me

For those words, I almost forgave the bandit

What do you want? Shall I kill her? Let her go?

Hours later... I don't know how long

She got away. Now she'll tell everyone

It was quiet

Then I heard someone crying

Everything was quiet. How quiet it was

Darkness fell...

...and a mist seemed to envelop me

I lay quietly in this stillness

Then someone seemed to approach me. Softly, gently

Who could it be?

Then someone's hand grasped the dagger...

...and drew it out

It's not true, there was no dagger. He was killed by a sword

Now it's getting interesting

You must have seen the whole thing

Why didn't you tell the police?

I didn't want to get involved

But now you want to talk about it?

Go on, then. Your story seems to be the most interesting

I don't want to listen to any more horrible stories

Such stories are commonplace now

Even the castle demons fled, because they were horrified by what men do

How much of this story do you know?

I found a woman's hat

So you said

After I'd walked a little further, I heard a woman crying

From behind a bush I saw her, a man tied up...and Tajomaru, too

So what you said about finding the body was a lie?

I didn't want to get involved

Go on. What was Tajomaru doing?

He was in front of the woman and he seemed to be begging her forgiveness

Until now, if I wanted to do something bad, I did it

It was good if it was for me

But today is different

I've had you already, but I want you more and more, and I suffer

Come away with me

I'll marry you, if you like

Come away with me

If you like, I'll even stop being a bandit

I've got money hidden away, you'll live comfortably

I could work hard, even sell things in the street

I'll do anything to please you...

...if you'll come away with me

Marry me

Please say yes

If you don't, I'll have to kill you

Don't cry. Tell me you'll be my wife

Answer me!

But how could I answer? How could I, a woman...

...answer such a question?

I understand. You mean that we men must decide

Wait! Wait!

I refuse to risk my life for such a woman

You shameless whore!

Why don't you kill yourself?

If you want her, I'll give her to you

I regret losing my horse more than I'll regret losing this woman

Wait!

Stay!

Save your tears. No matter how much you cry, you won't fool anyone

Don't talk like that to her, it's unmanly

Women can't help crying, they're naturally weak

It's you two who are weak

If you are my husband, kill this man, then you can tell me to kill myself

But you're not a real man. That is why I was crying

I'm tired of this farce

I thought that Tajomaru might find some way out

I thought that if he would save me, I would do anything for him

I wanted you to take me away, I would have been yours

But he's not a man, either. He's just like my husband

Remember, a woman loves a real man only

She can be won only by the strength of your swords!

I don't want to die!

And that's supposed to be true?

I saw it with my own eyes

- I doubt it - I don't tell lies

Liars always have an answer

But if men do not tell the truth, trust each other, life is a hell

- Right. Our world is a hell - No, I trust men

I don't want to believe this world is a hell

Shouting will make no difference

Just think, now. Which of these stories do you believe?

I just don't know

They make no sense

Then don't worry about it. It's not as though men are reasonable

What are you doing?

What does it look like?

That's horrible

Why? If I don't take these baby clothes, someone else will

You are evil

Me? Then what about the baby's parents?

They enjoyed making the baby, then they throw it away. That's real evil

No, you're wrong

See the amulet case the parents left to guard over it

Think of their suffering

Well, if you're going to sympathise with others...

Selfish

What's wrong with that? That's the way we are, the way we live

You can't live unless you're what you call selfish

Brute!

All men are selfish and dishonest. They all have excuses...

...the bandit...the husband...the wife...

---a"d you!

You say you don't lie. That's funny

You may have fooled the police, but not me

Well, where is that dagger?

The pearl-inlaid handle the bandit said was valuable

Did the earth swallow it?

Or did someone steal it?

Am I right? So it seems

Now there is a really selfish action for you

Anything else to tell me? If not, I think I'll be going

Are you taking what little it has left?

I have six children of my own

One more won't make things any more difficult

I'm sorry. I'm ashamed of what I said

You can't afford not to be suspicious of people nowadays

It's me who should be ashamed

I don't know why I did a thing like that

No, I'm grateful to you

Because now, thanks to you...

...I think I will be able to keep my faith in mankind

I am unworthy

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.