Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
[Bölüm 10]
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
[Şarap]
3
00:00:08,920 --> 00:00:11,000
Jialuo. Yang Jian.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,440
Kardeş Xu.
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,200
Herşey yanlış? Neden burada buluşuyoruz?
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
Hiçbir şey yanlış değil. Merak etme!
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,320
Sadece burası izole ve güvenli olduğu için.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,920
Ayrıca banliyö evinize çok uzak.
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
Korkarım yolda ve dönüşte çok fazla zaman kaybetmek şüphe uyandıracak.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
Bu nedenle, gelmenizi rica ettik.
11
00:00:26,720 --> 00:00:30,560
Senin için çok düşünceli. Bundan sonra burada buluşacağız.
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
Bu yola girmeyi kafamıza koyduğumuza göre,
13
00:00:33,840 --> 00:00:37,320
ne kadar zor olursa olsun, ortak çabalarla devam etmeliyiz.
14
00:00:37,320 --> 00:00:40,400
Bir gün adaletin yerini bulacağına inanıyorum.
15
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
Kendine güvenmene sevindim.
16
00:00:42,400 --> 00:00:45,800
Ancak bunu şiddetli bir şekilde değil, kademeli olarak gerçekleştirmelisiniz.
17
00:00:45,800 --> 00:00:49,520
Bakanları kendi tarafımıza çekme çabalarımızı mı kastediyorsunuz?
18
00:00:49,520 --> 00:00:52,320
Gerçekten de öyle yapıyorduk ama sonuç pek iyi olmadı.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,480
Yuwen Hu kurnaz bir kişidir.
20
00:00:54,480 --> 00:00:57,680
Adım adım ilerleseniz iyi olur,
21
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
yoksa karşılık verebilir.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Bir şans olacak.
23
00:01:01,680 --> 00:01:05,800
Kardeş Xu, buraya bazı önemli haberlerle geliyor olmalısın. Doğru mu?
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,080
Kuzey eyaletinden Prens Ashina Dianjue (Tardus) bizden asker ödünç almak istiyor.
25
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
Qi Devletine saldırmak için bizimle işbirliği yapmak istiyor.
26
00:01:11,480 --> 00:01:15,160
Kuzeyli insanlarla bir silah işi kurma şansını kullanmak istiyorum.
27
00:01:15,160 --> 00:01:19,960
Bu şekilde, daha fazla eleman almak için daha fazla para kazanacağız.
28
00:01:19,960 --> 00:01:22,040
Bir şey daha!
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,120
Bu senin ağabeyinle ilgili.
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
Kardeşimin nesi var?
31
00:01:25,520 --> 00:01:29,640
O iyi ve biraz ilerleme kaydetti.
32
00:01:29,640 --> 00:01:35,040
Yuwen Hu'nun sıkı bir şekilde korunan gizli bir metalurji atölyesi olduğunu bulduk.
33
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
Muhtemelen onun temel yeridir.
34
00:01:37,120 --> 00:01:40,320
Eğer onu yakalayabilirsek,
35
00:01:40,320 --> 00:01:43,920
Yuwen Hu ve ortaklarının suçlarını ortaya çıkarmak için yeterince tanığımız ve maddi kanıtımız olacak.
36
00:01:43,920 --> 00:01:46,520
Şimdi kardeşin kılık değiştirip içeri sızdı.
37
00:01:46,520 --> 00:01:51,640
Bir sonraki hamlesi Yuwen Hu'nun para yöneticilerinin güvenini kazanmak.
38
00:01:53,840 --> 00:01:56,680
Acele et! Acele et!
39
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
Uyan! Acele et! Uyan!
40
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
Acele et!
41
00:02:07,720 --> 00:02:09,880
- Bu taraftan! Acele et!
- Evet. Evet.
42
00:02:09,880 --> 00:02:12,120
- Hepiniz acele edin!
- Tamam aşkım.
43
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Daha hızlı hareket et!
44
00:02:25,880 --> 00:02:27,600
Şuraya koy.
45
00:02:29,640 --> 00:02:33,160
Acele et! Acele et! tembel olma!
46
00:02:46,840 --> 00:02:48,400
Acele et!
47
00:03:00,440 --> 00:03:05,880
[Wenchang Sarayı Salonu]
48
00:03:06,760 --> 00:03:10,240
Büyük Danışman burada!
49
00:03:13,120 --> 00:03:14,440
Büyük Danışman.
50
00:03:14,440 --> 00:03:19,240
Göksel Prens, neden beni görmek için acele ediyordun?
51
00:03:19,240 --> 00:03:20,680
Bu Kuzey Eyaletinden bir mektup.
52
00:03:20,680 --> 00:03:24,840
Prensleri Ashina Dianjue, Qi Eyaletine saldırmak için birliklerimizi ödünç almak istiyor.
53
00:03:24,840 --> 00:03:27,200
Büyük Danışman, lütfen okuyun.
54
00:03:28,840 --> 00:03:33,560
[Ben, Kuzey Eyaleti prensi, saygılarımla...]
55
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Göksel Prens, ne düşünüyorsun?
56
00:03:36,800 --> 00:03:40,560
Sanırım Qi State ile şiddetli bir savaşı yeni bitirdik.
57
00:03:40,560 --> 00:03:43,320
Askerler ve atlar yıpranmış. Dinlenmeleri ve iyileşmeleri gerekiyor.
58
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
Dinlenmek ve iyileşmek mi?
59
00:03:45,760 --> 00:03:51,080
Göksel Prens, Kuzey Eyaleti ile aramızdaki güç farkını anlamıyor musun?
60
00:03:51,080 --> 00:03:55,000
Bizden çok daha güçlüler. Qi Devletine saldırmamızı istiyor.
61
00:03:55,000 --> 00:03:58,440
Reddedersek gelip bize saldıracaklar.
62
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
Onlarla bir evlilik ittifakı kurduğumuzda,
63
00:04:00,960 --> 00:04:04,160
bu günün geleceğini biliyordum.
64
00:04:04,160 --> 00:04:08,280
Dövüşmeliyiz mi demek istiyorsun?
65
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Başka seçeneğimiz var mı?
66
00:04:12,800 --> 00:04:17,040
İstesek de istemesek de savaşmalıyız.
67
00:04:17,040 --> 00:04:23,880
Bir gün milletimiz o kadar güçlü olacak ki, Kuzey Devleti bize böyle davranmaya cesaret edemeyecek.
68
00:04:23,880 --> 00:04:28,560
Peki, sizce savaşa kim gönderilmeli?
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,160
Majesteleri, bunun için endişelenmenize gerek yok.
70
00:04:31,160 --> 00:04:33,040
Bir planım var.
71
00:04:34,320 --> 00:04:40,800
Son zamanlarda Linzhi (Tek Boynuzlu Atın Ayağı) Salonunda akademisyenlerle sık sık çalıştığınızı duydum.
72
00:04:42,480 --> 00:04:47,480
Büyük Danışman, küçüklüğümden beri okumayı ve yazmayı sevdiğimi bilirsiniz.
73
00:04:47,480 --> 00:04:51,760
Sırf ilgimi çektiği için orada akademisyenlerle birlikte klasik tarih kitapları okuyorum.
74
00:04:51,760 --> 00:04:55,480
Beğenmediysen, o zaman duracağım.
75
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
Sen Göksel Prens'sin.
76
00:05:03,480 --> 00:05:07,040
İstediğini yapabilirsin.
77
00:05:07,040 --> 00:05:09,880
Zayıf yeteneğim nedeniyle çok az şey yapabilirim.
78
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Hala desteğinize ihtiyacım var.
79
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
Melodi kulağa hoş geliyor.
80
00:05:56,600 --> 00:05:59,840
Ama Kuzey Eyaletimin kendine özgü ruhundan yoksun.
81
00:06:00,480 --> 00:06:04,160
Lu Dükü Evinin Hanımı, lütfen oturun.
82
00:06:09,280 --> 00:06:14,080
Beni buraya sadece bu şarkıyı çalarken dinlemememi istedin, değil mi?
83
00:06:14,080 --> 00:06:19,200
Seni buraya bir iyilik istemek için davet ettim.
84
00:06:19,200 --> 00:06:23,800
Kesin olarak, sizinle ortaklaşa bir şeyler yapmak istiyorum.
85
00:06:23,800 --> 00:06:27,560
Hangi konuda işbirliği yapabiliriz?
86
00:06:27,560 --> 00:06:29,800
Yuwen Hu'yu ortadan kaldırmak için işbirliği yapın.
87
00:06:30,600 --> 00:06:32,320
deli misin
88
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Ne hakkında konuştuğunun farkında mısın?
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,760
Yeterince acı çekmedin mi?
90
00:06:38,760 --> 00:06:41,640
Yeterince insanı karıştırmadın mı?
91
00:06:41,640 --> 00:06:45,400
Ayrıca intikam istiyorsan bunun benimle ne ilgisi var?
92
00:06:46,840 --> 00:06:50,720
Ya kocanız Dük Lu ile bir ilgisi varsa?
93
00:06:52,080 --> 00:06:56,840
Ya bizim ulusumuzla, memleketinizle ve İlahi Prensle de bir ilgisi varsa?
94
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
Ne demek istiyorsun? Onlarla ne ilgisi var?
95
00:07:02,040 --> 00:07:05,520
Kuzey Eyaleti Prensi olan küçük kardeşinizin
96
00:07:05,520 --> 00:07:08,520
birliklerimizi ödünç almak için buraya geldiğini duydum.
97
00:07:08,520 --> 00:07:11,040
Yuwen Hu'dan savaşa çıkmasını isteyebilirse,
98
00:07:11,040 --> 00:07:15,040
Yuwen Hu Chang'an'dan ayrıldığında, bu herkes için iyi olur.
99
00:07:15,040 --> 00:07:16,800
Onu uzaklaştırmak mı?
100
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Yuwen Hu savaşa çıktığında, bu onun birkaç ayını,
101
00:07:19,400 --> 00:07:21,800
hatta bir yılını veya daha fazlasını alacaktır.
102
00:07:21,800 --> 00:07:26,720
Ardından, Majesteleri gücünü geliştirme ve emperyal gücünü geri alma şansını kullanabilir.
103
00:07:26,720 --> 00:07:29,120
Bu, hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir şans.
104
00:07:29,120 --> 00:07:33,000
Milletimize ve milletimize hayırlı olsun.
105
00:07:33,960 --> 00:07:39,320
Ayrıca, kocanızın yeteneğini sergilemek için daha fazla şansı olacaktır.
106
00:07:40,520 --> 00:07:44,040
Yuwen Hu son derece acımasız ve gaddar olabilir,
107
00:07:44,040 --> 00:07:46,600
ancak savaşlarda iyi değildir.
108
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
Kuzey Devletine savaşa eşlik ederse,
109
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
ya yük olursa?
110
00:07:50,840 --> 00:07:53,960
Yuwen Hu'dan savaşması istenirse, karakterine göre en iyi generalleri ve
111
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
askerleri getirecektir.
112
00:07:56,600 --> 00:08:02,280
Çünkü savaşı kaybettiğinde Kuzey Eyaleti tarafından aşağılanacak ve cezalandırılacak.
113
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
Bu nedenle, savaşı kazanma yeteneğini tüketecektir.
114
00:08:07,760 --> 00:08:12,160
Babam bir keresinde bana, Kuzey Devleti Hanı'nın iki ulus arasındaki iletişimde
115
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
güçlü ve heybetli tavrından dolayı Yuwen Hu'dan hoşlanmadığını söylemişti.
116
00:08:14,720 --> 00:08:16,360
Majesteleri iktidarda olsaydı,
117
00:08:16,360 --> 00:08:19,240
bunu şefkatle yapardı.
118
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
Her iki ülke için de iyiye işaret olurdu.
119
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
Ama bu ciddi.
120
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
Ben Dianjue'nun ablasıyım
121
00:08:26,560 --> 00:08:29,000
ama onu ikna edebileceğimden emin değilim.
122
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Bu nedenle, ona doğrudan tavsiyede bulunamazsınız.
123
00:08:37,280 --> 00:08:40,360
Yapmanız gerekenler bu notta.
124
00:08:40,360 --> 00:08:43,200
Bunu yapıp yapmayacağınıza bağlı.
125
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Sana söz vermedim. Bana fazla umut bağlama!
126
00:08:51,760 --> 00:08:55,280
[Tapınağa git ve tanrılara dua et. Bir fikir edinmiş gibi yapın...]
127
00:08:55,280 --> 00:08:59,320
Efendim, lütfen içeri girin. İçeri girin, lütfen! Gelin lütfen!
128
00:08:59,320 --> 00:09:02,560
Garson, burada bazı konuklar var. Onları bekle!
129
00:09:09,920 --> 00:09:13,560
Abla? Neden buradasın?
130
00:09:16,160 --> 00:09:20,280
Buraya geleceğini öğrendiğimde seni görmek için sabırsızlanıyordum.
131
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
seni karşılamaya geldim
132
00:09:22,120 --> 00:09:25,320
Rahibe, bana karşı hala çok iyisin.
133
00:09:25,320 --> 00:09:29,040
Burada evlendiğinden beri seni sık sık özlüyorum.
134
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
Mektuplarında iyi bir hayat yaşadığını söylemiştin.
135
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
Ama kendim görmeden önce rahat hissetmedim.
136
00:09:33,880 --> 00:09:37,080
Şimdi kendi gözlerinle gördüğüne göre, rahatladın mı?
137
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
Sen daha güzel göründüğünde rahatlıyorum.
138
00:09:41,320 --> 00:09:45,360
Oh, Khan Peder iyi gidiyor mu?
139
00:09:45,360 --> 00:09:48,800
Khan Dad eskisi kadar güçlü değil.
140
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
Ama hâlâ büyük emelleri var. Bölgemizi genişletmek istiyor.
141
00:09:52,720 --> 00:09:56,760
Biliyorsunuz ki bu onun yıllardır dileğiydi.
142
00:09:56,760 --> 00:10:00,920
Bunun için mi geliyorsun?
143
00:10:04,920 --> 00:10:09,320
Cevap vermene gerek yok. Artık bu millete ait olduğumu biliyorum.
144
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
Anlayabiliyorum.
145
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Rahibe, sen benim kan kardeşimsin.
146
00:10:13,600 --> 00:10:17,600
Neden sana söyleyemem? Ayrıca, yakında bileceksin.
147
00:10:18,960 --> 00:10:22,800
Babam beni buraya, Qi'ye saldırmak için Zhou Eyaleti ile ittifak yapmam için gönderdi.
148
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Qi Durumu son yıllarda büyük ölçüde büyüyor.
149
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
Çatışmalar genellikle aramızda olur.
150
00:10:30,960 --> 00:10:33,280
Babam, Qi Durumunun bize zorbalık yapmasına izin verirsek,
151
00:10:33,280 --> 00:10:35,680
büyümesini destekleyeceğimizi ve gücümüzü azaltacağımızı düşünüyor.
152
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Khan Peder onlara bir ders vermek istiyor.
153
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
Bu şekilde, Qi Durumunu yok edemesek bile canlılığını azaltabiliriz.
154
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
Ah anlıyorum.
155
00:10:45,440 --> 00:10:47,400
Khan Dad'ın büyük hırsları var.
156
00:10:47,400 --> 00:10:51,040
Savaşa gittiğinde, pek yardımcı olamam.
157
00:10:51,040 --> 00:10:53,320
Yapabileceğim tek şey senin için dua etmek.
158
00:10:53,320 --> 00:10:56,800
Buraya yakın Miaoshan Manastırı oldukça etkilidir.
159
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
Seni oraya namaz kıldırayım. Budizm'e inanıyorsun, değil mi?
160
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Tamam aşkım.
161
00:11:03,000 --> 00:11:06,320
Göksel Prens geliyor!
162
00:11:06,320 --> 00:11:11,000
Kuzey Eyaletinin prensi geliyor!
163
00:11:11,000 --> 00:11:14,440
Selamlar Majesteleri.
164
00:11:17,920 --> 00:11:21,120
Ayağa kalk! Yerlerinizi alın.
165
00:11:22,880 --> 00:11:25,000
Büyük Danışman.
166
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Lütfen şeref koltuğuna oturun.
167
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
Kişi konumuna göre oturmalıdır.
168
00:11:34,920 --> 00:11:39,360
Kral koltuğuna bir vezir oturursa, bu kimin efendi, kimin tebaa olduğu ayrımı gözetmez mi?
169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
doğru! doğru!
170
00:11:40,800 --> 00:11:47,000
Baş Danışman erken kalkar ve benim durumum için öğünleri atlar. Çok sayıda katkı sağlamıştır.
171
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
Şeref koltuğuna oturmalı.
172
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
Büyük Danışman, lütfen!
173
00:12:08,840 --> 00:12:15,280
Başarılı olabilmeniz için en güçlü ve en güçlü adamla çalışmanızı tavsiye ederim.
174
00:12:15,280 --> 00:12:18,600
Söylendiği gibi sis yüksek dağların zirvesini kaplar.
175
00:12:18,600 --> 00:12:21,560
Ancak sisten kurtulduğunuzda yükselen güneşi görebilirsiniz.
176
00:12:21,560 --> 00:12:26,920
Genç Lord, gözlerinizi fal taşı gibi açmalı ve net bir şekilde izlemelisiniz.
177
00:12:27,680 --> 00:12:35,200
Bu eyaletteki en güçlü adam, kralın bile saygı duyduğu Büyük Danışman mı?
178
00:12:36,560 --> 00:12:40,840
Majesteleri, gerçekten mantıklı ve iyi bir kralsınız.
179
00:12:40,840 --> 00:12:44,240
Bu yüzden birçok sadık bakan sizin için çalışıyor.
180
00:12:44,240 --> 00:12:49,200
Sanırım buradaki herkes buraya neden geldiğimi zaten biliyor.
181
00:12:49,200 --> 00:12:54,960
Bu yüzden, bugün burada hanginizin benimle birlikte Qi Devletine saldırmak istediğini merak ediyorum.
182
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
Majesteleri, karar verdiniz mi?
183
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
Büyük Danışman, ne düşünüyorsun?
184
00:13:01,160 --> 00:13:06,160
Bence General Yang en uygun aday.
185
00:13:07,520 --> 00:13:12,760
Ama General Yang'ın tüm seçkin birliklerini size verdiğini duydum, Baş Danışman.
186
00:13:12,760 --> 00:13:15,280
Qi'yi yenmemde bana nasıl yardım edebilirdi?
187
00:13:15,280 --> 00:13:20,160
Majesteleri, sizce en uygunu kim?
188
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
Sen.
189
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Ben?
190
00:13:23,800 --> 00:13:25,480
Evet sen!
191
00:13:25,480 --> 00:13:29,640
Emrinizde birçok general ve asker var ve bir zamanlar savaşlarda da parlak başarılar elde ettiniz.
192
00:13:29,640 --> 00:13:34,760
Majestelerinin dediği gibi, devlet işleriyle meşguldünüz ve genel çıkarları önemsiyordunuz.
193
00:13:34,760 --> 00:13:38,480
Bu yüzden, Qi Devletine saldırmak için benimle birlikte çalıştığınızda,
194
00:13:38,480 --> 00:13:44,400
savaşı kazanmak ve eyaletinizin zaferini kazanmak için tüm sinirlerinizi gereceğinize inanıyorum.
195
00:13:47,120 --> 00:13:48,440
Ama…
196
00:13:48,440 --> 00:13:53,040
Büyük Danışman, milletime yardım etmek istemiyor musunuz?
197
00:13:53,040 --> 00:13:58,400
Han Babam bu sefer ne olursa olsun savaşı kazanmamız gerektiğini söyledi.
198
00:13:58,400 --> 00:14:04,800
Eğer milletin yeterince samimi değilse ve rastgele birisini benimle savaşa gönderip yenilgiyle sonuçlanırsa,
199
00:14:04,800 --> 00:14:10,720
o zaman seninle aramızdaki on yıl içinde birbirimizi işgal etmeme anlaşmamız…
200
00:14:10,720 --> 00:14:15,200
Korkarım yarıya inecek.
201
00:14:17,600 --> 00:14:19,520
Bizi tehdit ediyor.
202
00:14:19,520 --> 00:14:27,200
Büyük Danışman aynı fikirde değilse Dianjue pes etmeyecek gibi görünüyor.
203
00:14:27,880 --> 00:14:33,920
Söylediğine göre savaşı kaybedersek bizi işgal etmek için bir sebepleri olacak.
204
00:14:33,920 --> 00:14:36,280
Ne kadar utanmaz!
205
00:14:38,080 --> 00:14:44,240
Korkarım o zamana kadar suçlanacak kişi Baş Danışman olacak.
206
00:14:46,760 --> 00:14:53,640
Madem sordun, neden kabul etmeyeyim?
207
00:14:53,640 --> 00:14:57,760
Tamam aşkım! Sen gerçekten dürüst bir adamsın!
208
00:14:57,760 --> 00:15:01,520
Teşekkürler, Büyük Danışman.
209
00:15:01,520 --> 00:15:06,240
Hadi. Muzaffer dönüşünüzü bekleyeceğiz.
210
00:15:06,240 --> 00:15:09,600
Kadeh kaldırıyorum, Baş Danışman.
211
00:15:37,200 --> 00:15:40,320
Selamlar, anne.
212
00:15:40,320 --> 00:15:45,920
Anne, ustam kılıç ustalığındaki gelişimim için beni övdü.
213
00:15:45,920 --> 00:15:51,680
Ne yazık ki, gittin. Kılıcı ne kadar iyi kullanırsam kullanayım seni koruyamam.
214
00:15:51,680 --> 00:15:57,600
Ayrıca, kötü adam Yuwen Hu'nun babamdan yeni bir göksel prenses seçmesini istediğini duydum.
215
00:15:57,600 --> 00:16:02,120
Babanın başka seçeneği yok. Anne, onu suçlama!
216
00:16:02,120 --> 00:16:08,520
Yeni göksel prenses taşındığında burası artık senin yerin olmayacak.
217
00:16:08,520 --> 00:16:13,040
Artık gelip seninle konuşamam.
218
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
Anne.
219
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Selamlar, Majesteleri.
220
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
Kalk teyze. Neden buraya geldin?
221
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
Annemi de özlediğin için mi buradasın?
222
00:16:40,160 --> 00:16:44,120
Sadece geçiyorum; babanla buluşmaya giderken
223
00:16:44,120 --> 00:16:49,360
Veliaht Prens, sık sık annenle konuşmaya gelir misin?
224
00:16:51,480 --> 00:16:56,160
Ekselansları, anneniz hakkında bildiğim kadarıyla
225
00:16:56,160 --> 00:17:00,480
cennetteki ruhu sizi böyle görmek istemezdi.
226
00:17:00,480 --> 00:17:02,320
Neden?
227
00:17:02,320 --> 00:17:07,200
Yuwen Hu'nun Göksel Prens'ten yeni bir göksel prenses seçmesini istediğini de biliyorsunuz.
228
00:17:07,200 --> 00:17:11,720
Yeğeninin de seçime katılacağını duydum.
229
00:17:11,720 --> 00:17:15,800
Sizce cennetin prensesi kim olacak?
230
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
Tabii ki Yuwen Hu'nun yeğeni.
231
00:17:19,800 --> 00:17:27,720
Buraya her zaman annenle konuşmaya geldiğini öğrenirse mutsuz olur.
232
00:17:27,720 --> 00:17:34,520
Yuwen Hu'ya bir şeyler söylerse, baban ve sen tehlikede olacaksın.
233
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
O zaman ne yapmalıyım?
234
00:17:39,200 --> 00:17:44,360
Belki de tıpkı baban gibi çıkarlar için taviz vermeyi öğrenebilirsin.
235
00:17:45,360 --> 00:17:48,840
Kesinlikle! Jialuo haklı.
236
00:17:48,840 --> 00:17:50,280
- Selamlar, Majesteleri.
- Selamlar, Peder.
237
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
Çok büyük iyilik yaptın. Uyan!
238
00:17:54,080 --> 00:17:55,920
Büyük liyakat mi?
239
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
İş bitti mi demek istiyorsun?
240
00:17:59,560 --> 00:18:03,040
Talimat verdiğin gibi, eyalet ziyafetinde Yuwen Hu'yu pohpohlamaya devam ettim.
241
00:18:03,040 --> 00:18:07,560
Prens Dianjue, Yuwen Hu'nun konumunu anladı ve ondan savaş için el ele vermesini istedi.
242
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Baskı altında, Yuwen Hu sadece kabul edebilirdi.
243
00:18:10,200 --> 00:18:14,440
Jialuo, çok teşekkür ederim. Artık biraz rahatlayabilirim.
244
00:18:14,440 --> 00:18:18,080
Majesteleri, pek bir şey yapmadım.
245
00:18:18,080 --> 00:18:21,400
Bunu gerçekten mümkün kılan kişi sensin.
246
00:18:21,400 --> 00:18:23,240
Mütevazi olma!
247
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
Gel! Bu jeton senin için.
248
00:18:28,040 --> 00:18:30,440
Tamamen beni temsil ediyor.
249
00:18:30,440 --> 00:18:35,520
Bir sorununuz olursa istediğiniz zaman saraya gelebilirsiniz. Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
250
00:18:35,520 --> 00:18:41,360
Jialuo, aileni ve kız kardeşini koruyamadığım için hatalıydım.
251
00:18:41,360 --> 00:18:42,840
Sana söz veriyorum…
252
00:18:42,840 --> 00:18:46,560
Bundan sonra böyle bir şey olmayacak.
253
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Majesteleri, yeni bir durumdayız.
254
00:18:50,000 --> 00:18:53,360
Yeni bir başlangıç yapacağız. Geçmiş için üzülmene gerek yok.
255
00:18:53,360 --> 00:18:56,800
Bu simge, emperyal gücümü kullanmaya başladığım yer.
256
00:18:56,800 --> 00:19:04,480
Kız kardeşin adına gücümü nasıl geri alacağımı, gerçek bir kral olacağımı ve senin desteğin olacağımı izlemeni istiyorum.
257
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
Jialuo.
258
00:19:10,640 --> 00:19:14,400
Yuwen Hu bugün savaşa çıkacağına söz verdi. Büyük liyakat kazandın.
259
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
Bunun için hala eşinize teşekkür etmeliyiz.
260
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
Prens Dianjue'yi ikna eden oydu.
261
00:19:19,280 --> 00:19:22,680
Onun tam desteği olmasaydı başarılı olamazdık.
262
00:19:22,680 --> 00:19:25,080
Onunla konuştun mu?
263
00:19:25,080 --> 00:19:28,280
Çok mantıklı ve zeki bir kız.
264
00:19:28,280 --> 00:19:30,800
Ben sadece onu mantıkla aydınlattım.
265
00:19:30,800 --> 00:19:38,160
Ona Yuwen Hu'yu Chang'an'dan çıkarmanın avantajının dezavantaja ağır basacağını söyledim ve o bunu hemen anladı.
266
00:19:38,160 --> 00:19:43,560
Aslında, kendisini bizim ulusumuzun bir üyesi olarak gördüğünü düşünüyorum.
267
00:19:43,560 --> 00:19:46,440
Bu yüzden Majestelerine yardım etmek için her şeyini verdi.
268
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
Senin için de düşündü.
269
00:19:49,080 --> 00:19:51,520
Kredinizi her zaman başkalarına vermenize gerek yok.
270
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Bunun senin fikrin olduğunu biliyorum.
271
00:19:53,520 --> 00:19:57,000
Umarım onun nezaketinin farkına varabilirsin.
272
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
Jialuo, ne olursa olsun,
273
00:20:00,160 --> 00:20:02,560
umarım mutlu bir hayat yaşarsın.
274
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
Teşekkür ederim! Benim için her şey yolunda.
275
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
Eve gidiyorum. Sen de eve erken dönmelisin.
276
00:20:22,920 --> 00:20:26,240
[Jin Malikanesi Dükü]
277
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
[Jin Malikanesi Dükü]
278
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
Lütfen!
279
00:20:53,760 --> 00:20:56,000
Başka seçeneğimiz yok mu?
280
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
Majestelerine itaatsizlik edemeyiz.
281
00:20:57,520 --> 00:21:02,680
- Ama bu...
- Gitme! gitme! Gidersen geri dönemezsin!
282
00:21:03,920 --> 00:21:10,000
Baba, gerçekten gitmek istemiyorsan, neden hasta numarası yapmıyorsun?
283
00:21:11,400 --> 00:21:13,160
Şapşal!
284
00:21:14,600 --> 00:21:17,920
Sence herkes kör mü?
285
00:21:17,920 --> 00:21:24,720
Kuzey Eyaletindeki insanlar hasta numarası yaptığımı öğrenirlerse, bize saldırmak için Qi Eyaleti ile birlikte çalışırlar.
286
00:21:24,720 --> 00:21:27,560
Sonsuza kadar hain olarak etiketlenmemi mi istiyorsun?
287
00:21:28,640 --> 00:21:34,720
Ayrıca dünyayı birleştirmek sadece birinci kralın değil, benim de dileğim.
288
00:21:34,720 --> 00:21:37,800
Şimdi Kuzey Devleti gücünün zirvesinde.
289
00:21:37,800 --> 00:21:43,240
Onun yardımıyla Qi Durumunu yok edebildiğimizde gizli tehlikemiz ortadan kalkmış olacak. Değil mi?
290
00:21:45,480 --> 00:21:50,320
Kuzey Eyaleti ile aramızdaki skora gelince,
291
00:21:50,320 --> 00:21:54,680
bir gün onlarla ödeşeceğiz.
292
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
Haklısın, Peder.
293
00:21:57,200 --> 00:22:02,000
Şimdi, ben
294
00:22:02,000 --> 00:22:05,720
Chang'an'dan ayrıldıktan sonra Majestelerine nasıl göz kulak olacağınızı düşünmeliyiz.
295
00:22:05,720 --> 00:22:08,840
Büyük Danışman, Bayan Yun Chan burada.
296
00:22:33,120 --> 00:22:34,640
Yu Chan.
297
00:22:34,640 --> 00:22:40,080
Amca... Amca, selamlar.
298
00:22:42,880 --> 00:22:45,160
Sen kekeme misin?
299
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
Hayır.
300
00:22:47,480 --> 00:22:51,680
Ben... değilim.
301
00:22:51,680 --> 00:22:57,200
Ben... gergin olduğumda, ben... kekelerim.
302
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Benden korkuyor musun? Gergin olma.
303
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
Ben... ben değilim.
304
00:23:08,600 --> 00:23:11,840
Nasıl böyle göksel bir prenses olabilirsin?
305
00:23:11,840 --> 00:23:15,280
Güzel yüzünü boşa harcıyorsun.
306
00:23:17,080 --> 00:23:23,920
Baba, kuzen dışında Majestelerinin başka bir kraliçe seçmeye cesaret ettiğini sanmıyorum.
307
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Bu doğru, Büyük Danışman.
308
00:23:25,600 --> 00:23:29,360
Sadece gerginken kekeliyorsa, önemli değil.
309
00:23:29,360 --> 00:23:31,600
Sadece daha fazla pratik yapması gerekecek.
310
00:23:31,600 --> 00:23:34,800
Ama başkalarının onu suçlamasına izin veremeyiz.
311
00:23:36,280 --> 00:23:41,520
Gidip, Ayinlerin Büyük Müfettişine, ben ayrılmadan önce yeni bir göksel prensese karar verilmesi gerektiğini söyle.
312
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Yanlış.
313
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
Yun Chan yeni göksel prenses olmalı.
314
00:23:46,720 --> 00:23:49,960
Evet, şimdi ilgileneceğim.
315
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
Yun Chan, gergin olma.
316
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
sen benim yeğenimsin
317
00:23:57,680 --> 00:24:01,800
Bu durumda herkes sana saygı duyacak ve senden korkacak.
318
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
Göksel prenses olmaya en uygun kişi sensin.
319
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
Sarayda eğitim almak sadece bir formalitedir.
320
00:24:07,520 --> 00:24:12,040
Sadece özenle öğrenmen ve beni aşağılamaman gerekiyor.
321
00:24:13,760 --> 00:24:16,040
Evet... Evet.
322
00:24:29,600 --> 00:24:32,320
Jialuo, ben… Üzerimi değiştiriyorum.
323
00:24:38,000 --> 00:24:39,760
Neyden utanıyorsun?
324
00:24:39,760 --> 00:24:41,600
Değilim.
325
00:25:13,600 --> 00:25:17,160
[Tapınağa git ve tanrılara dua et. Fikri edinmiş gibi davran...]
326
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
Ne yakıyorsun?
327
00:25:36,920 --> 00:25:38,440
Hiç bir şey.
328
00:25:38,440 --> 00:25:42,960
Böyle büyük bir şey yaptığını neden bana söylemedin?
329
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
Yani, sana zaten söyledi mi?
330
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Kardeşimi Jialuo ile konuşurken duydum.
331
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Sana teşekkür etmek istediğini söyledi.
332
00:25:51,480 --> 00:25:55,560
Fikri o buldu. Ben sadece bana söylediklerini yaptım.
333
00:25:55,560 --> 00:25:59,600
Nasıl minnettar olunacağını biliyordu.
334
00:25:59,600 --> 00:26:03,880
Ondan şüphelenmene gerek yok. Bunun gerçekten senin erdemin olduğunu söyledi.
335
00:26:05,360 --> 00:26:07,520
Ben bunu hak etmiyorum.
336
00:26:07,520 --> 00:26:11,400
Yanıma geldiğinde çok şaşırdım.
337
00:26:11,400 --> 00:26:18,280
Bir kadın nasıl bu kadar büyük bir şey için plan yapabilir ve hatta avucunun içinde baş danışmanı nasıl oynayabilir?
338
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Benim de ona hayran olmam gerekiyor.
339
00:26:20,280 --> 00:26:23,320
Büyük Zhou'muzu önemsediğini ve makul ve doğru bir insan olduğunu söyledi.
340
00:26:23,320 --> 00:26:27,160
Birbirinize çok benziyorsunuz.
341
00:26:29,680 --> 00:26:33,440
Yong, bunu senin için yaptım.
342
00:26:33,440 --> 00:26:37,240
Bu duruma yerleştim. Bu ev sana ve Yun'a ait.
343
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
Onu kendi oğlum olarak kabul ediyorum.
344
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
Ama eğer…
345
00:26:41,120 --> 00:26:45,920
Kendi çocuğumuz olursa, bu daha iyi olur.
346
00:26:49,480 --> 00:26:54,640
Bugün Miaoshan Manastırı'ndayken ağabeyim benim için de bir oğul için dua etti.
347
00:26:54,640 --> 00:26:59,800
Doğanın kendi haline bırakması gerektiğini biliyorum.
348
00:27:05,520 --> 00:27:10,240
Yong, o ve sen artık farklı ailelerdesiniz.
349
00:27:10,240 --> 00:27:14,920
Tekrar bir araya gelemezsiniz. Derin aşk, uzun bir arkadaştan daha aşağıdır.
350
00:27:14,920 --> 00:27:21,120
Biliyorum onun kadar zeki olmayabilirim ama kimse sana olan sevgimle kıyaslanamaz.
351
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
Senin için her şeyi yapmaya hazırım.
352
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
Dünya düşse bile korkmam.
353
00:27:27,640 --> 00:27:33,080
Seni seviyorum ve umarım bana iyi davranırsın.
354
00:27:43,720 --> 00:27:46,000
Bana karşı iyi olduğunu biliyorum.
355
00:27:50,680 --> 00:27:53,440
Ama sen benim istediğim kız değilsin.
356
00:27:53,440 --> 00:27:57,520
Aşk söz konusu olduğunda kimse akıllı değildir.
357
00:27:57,520 --> 00:28:00,480
Alışabileceğimiz şeyler var
358
00:28:00,480 --> 00:28:05,240
ama birileri hep kalbimde kalacak.
359
00:28:05,240 --> 00:28:10,440
Birinin kalbi kandırılması en zor olanıdır.
360
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
[Sui Malikanesi Dükü]
361
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
- Kutuyu aç!
- Gel! Gel!
362
00:28:16,320 --> 00:28:17,720
- Buraya koy!
- Bu taraftan lütfen.
363
00:28:17,720 --> 00:28:19,360
Bu taraftan lütfen.
364
00:28:19,360 --> 00:28:20,920
Hadi.
365
00:28:20,920 --> 00:28:23,200
Selamlar, İkinci Hanım.
366
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
En büyük abi. En büyük baldızı.
367
00:28:25,440 --> 00:28:27,880
Yaşlı Genç Lord. Yaşlı Genç Madam.
368
00:28:27,880 --> 00:28:31,440
Herkese selamlar. Birkaç gün içinde soğuyabilir.
369
00:28:31,440 --> 00:28:36,320
Kocam her ihtimale karşı özellikle sizin için bazı kıyafetler hazırladı.
370
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Senin için çok düşünceli.
371
00:28:38,840 --> 00:28:41,000
Giysiler daha soğumadan geldi.
372
00:28:41,000 --> 00:28:45,080
Hepiniz ailemizin misafir memurlarısınız. Sizinle ilgilenmek bizim görevimiz.
373
00:28:45,080 --> 00:28:53,600
- Dürüst olmak gerekirse, Chang'an'daki zengin aileler arasında, Yang ailesi misafir memurlarına en iyi şekilde davranır, özellikle Yaşlı Genç Madam.
- Evet. Evet.
374
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Bize akrabası gibi davranıyor.
375
00:28:55,560 --> 00:28:56,800
Evet. Evet.
376
00:28:56,800 --> 00:29:00,240
Hepiniz evden uzaktaydınız, bu yüzden muhtemelen ailelerinizi özlediniz.
377
00:29:00,240 --> 00:29:05,680
Bizi aileniz olarak kabul ederseniz, bu bizim şansımıza olur. Kibar olma!
378
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
Sağ! Burada sadece konuşmayın. Lütfen gelip kıyafetlerini al.
379
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Gelmek! Bu taraftan lütfen. Bu taraftan lütfen.
380
00:29:12,480 --> 00:29:14,600
- Buraya gel!
- Teşekkürler kadınım.
381
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
Teşekkür ederim.
382
00:29:16,960 --> 00:29:19,480
- Burada.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
383
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Burada.
384
00:29:39,240 --> 00:29:43,560
Rong, bu birkaç gün önce gelen yeni konuk bakanımız Lu Zuoqian.
385
00:29:43,560 --> 00:29:47,040
Kültür konusunda çok yetenekli.
386
00:29:48,040 --> 00:29:51,880
Demek bu Bay Lu. Tanıştığıma memnun oldum!
387
00:29:53,920 --> 00:29:56,080
Törene katılmayın Hanımlarım.
388
00:29:56,080 --> 00:30:00,360
Sui Dükü için çalışmak benim için bir onurdur.
389
00:30:08,200 --> 00:30:11,040
Kıyafetlerime bak. Ne düşünüyorsun?
390
00:30:26,320 --> 00:30:28,560
Sadece gelip beni bulacağını biliyordum!
391
00:30:28,560 --> 00:30:31,640
Rong, seni çok özledim.
392
00:30:31,640 --> 00:30:35,720
Yang malikanesine neden geldin? Gerçekten ne istiyorsun?
393
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
Rong!
394
00:30:37,680 --> 00:30:41,920
Sadece seni çok özlüyordum. Seni görmek istedim ama bir türlü fırsat bulamadım.
395
00:30:41,920 --> 00:30:43,800
İçeri gizlice girmekten başka seçeneğim yoktu.
396
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
Ama şimdi Yang Zheng ile evliyim.
397
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Artık Yang ailesinin bir üyesiyim.
398
00:30:48,600 --> 00:30:50,120
Beni rahatsız etmeyi bırak!
399
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Ama onu gerçekten seviyor musun?
400
00:30:53,040 --> 00:30:56,920
Çok eski zamanlardan beri çocuklar, ebeveynlerinin emriyle veya çöpçatanların düzenlemesiyle evlenirler.
401
00:30:56,920 --> 00:30:58,880
Daha da önemlisi,
402
00:31:00,120 --> 00:31:03,000
uyumlu sosyal sıralamaya bağlıdır.
403
00:31:03,000 --> 00:31:06,520
Zuoqian, seni yüzüstü bıraktığımı düşün.
404
00:31:06,520 --> 00:31:09,880
Birisi fark etmeden acele et ve git, olur mu?
405
00:31:09,880 --> 00:31:11,800
Acele et ve git! Git!
406
00:31:11,800 --> 00:31:13,960
Hayır, gitmiyorum!
407
00:31:13,960 --> 00:31:16,320
Rong, bunu kastetmediğini biliyorum.
408
00:31:16,320 --> 00:31:17,680
Ben senin sevdiğin kişiyim.
409
00:31:17,680 --> 00:31:19,880
Beni hala seviyorsun, değil mi?
410
00:31:22,440 --> 00:31:26,400
Biz gençken, aşkı gerçekten anladık mı?
411
00:31:35,480 --> 00:31:39,560
Zuoqian, şimdi sadece iyi bir eş ve anne olmak istiyorum.
412
00:31:39,560 --> 00:31:43,120
Bir kadının itibarı her şeyden önemlidir.
413
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Kalmama izin ver!
414
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
En azından sık sık görüşebiliriz.
415
00:31:47,880 --> 00:31:51,760
Sana söz veriyorum. İlişkimizi kimsenin bilmesine izin vermeyeceğim.
416
00:31:56,880 --> 00:32:01,320
ahlaksız koca; bu nedenle, karısına komuta edemez.
417
00:32:01,320 --> 00:32:05,760
Erdemsiz eş; bu nedenle, kocalık görevlerini yerine getiremez.
418
00:32:05,760 --> 00:32:10,880
Karısına hükmedemeyen koca; bu nedenle, görkemli mevcudiyette kaybetmek veya eksik olmak.
419
00:32:10,880 --> 00:32:15,800
Kadının kocalık görevlerini yapmaması; dolayısıyla doğru ilkeler yozlaşır ve eksik kalır.
420
00:32:17,080 --> 00:32:20,640
Herkes söylesin. Bu açıklamaları nasıl açıklıyorsunuz?
421
00:32:20,640 --> 00:32:22,360
Sen.
422
00:32:23,480 --> 00:32:27,240
Bu... Bunun anlamı...
423
00:32:27,240 --> 00:32:31,160
bir kız dinlemeli...
424
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
kocasını dinlemeli.
425
00:32:34,240 --> 00:32:38,760
... ona itaatsizlik edemez.
426
00:32:41,960 --> 00:32:49,200
Bu, eğer bir koca değersiz hale gelirse, karısını kontrol edecek hiçbir şeye sahip olmadığı anlamına gelir.
427
00:32:49,200 --> 00:32:54,920
Bir kadın değersiz hale gelirse, kocasına hizmet edecek hiçbir şeyi yoktur.
428
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Hepiniz hatırlıyor musunuz?
429
00:33:01,480 --> 00:33:05,160
Oh, o bir kekeme. Akıcı konuşamıyor bile.
430
00:33:05,160 --> 00:33:07,560
Kırsal kesimden olmalı, değil mi?
431
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
O güzel, ne olmuş yani?
432
00:33:09,320 --> 00:33:12,440
Elbisesine bak. Çok garip!
433
00:33:12,440 --> 00:33:15,320
- Evet.
- Sesini alçalt.
434
00:33:15,320 --> 00:33:19,440
Baş danışmanın yeğeni.
435
00:33:22,600 --> 00:33:26,080
Ah doğru teyze. Biri bana birkaç gün önce iyi bir kılıç verdi.
436
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Annem bir keresinde bana senin de kılıç dansını sevdiğini söylemişti.
437
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
- Sana sonra gösteririm.
- Harika.
438
00:33:32,240 --> 00:33:36,720
Evlendiğimden beri kılıcı bir daha kullanmadım. Daha sonra onunla biraz eğlenmeme izin ver.
439
00:33:36,720 --> 00:33:38,560
Tamam aşkım.
440
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
Bayan,
441
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
neden burada ağlıyorsunuz?
442
00:33:53,120 --> 00:33:57,200
Ben... ben üzgünüm.
443
00:33:57,920 --> 00:34:01,360
Evimi ve ailemi özlüyorum.
444
00:34:01,360 --> 00:34:03,360
Bu yüzden kendimi tutamayıp ağladım.
445
00:34:03,360 --> 00:34:07,920
Ne için üzgünsün? Sana kim zorbalık yaptı? Ona senin için bir ders vereceğim.
446
00:34:07,920 --> 00:34:10,520
Hayır.
447
00:34:10,520 --> 00:34:12,680
Kimse bana zorbalık yapmadı.
448
00:34:13,679 --> 00:34:16,239
Ben sadece çok aptalım.
449
00:34:17,199 --> 00:34:19,999
Hiçbir şeyi iyi yapmakta başarısız oluyorum.
450
00:34:22,480 --> 00:34:25,320
Herkesin kendine göre iyi ve kötü özellikleri vardır,
451
00:34:25,320 --> 00:34:29,360
ancak eksikliklerinden dolayı kendini aşağılık hissetmemelidir.
452
00:34:29,360 --> 00:34:32,440
Bunun yerine, kendi güçlü noktalarına odaklanmalıdır.
453
00:34:34,120 --> 00:34:39,360
Üzerindeki elbiseye bak. Dekoratif desen benzersiz ve güzel.
454
00:34:39,360 --> 00:34:44,080
Özel bir zevkiniz var demektir. Başkalarınınkinden çok daha iyi.
455
00:34:44,080 --> 00:34:47,240
Gerçekten mi?
456
00:34:48,679 --> 00:34:54,399
Bu elbiseyi evde kendim diktim.
457
00:34:54,400 --> 00:35:01,080
Kumaşı boyadım ve deseni işledim.
458
00:35:02,000 --> 00:35:06,880
Diğerleri bunu garip buluyor. Sadece güzel olduğunu söyledin.
459
00:35:06,880 --> 00:35:13,200
Keşke evde kalıp her gün elbise dikebilseydim, bu ne kadar iyi olurdu?
460
00:35:13,200 --> 00:35:17,600
Şimdi cennet prensesinin seçimi için buraya gelmeliyim.
461
00:35:19,160 --> 00:35:21,640
hiç hoşuma gitmedi
462
00:35:21,640 --> 00:35:26,680
Ama amcamı dinlemeliyim.
463
00:35:26,680 --> 00:35:29,160
Amcan kim?
464
00:35:30,760 --> 00:35:34,320
Büyük danışman.
465
00:35:34,320 --> 00:35:36,760
Büyük Danışman?
466
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
Merak etme! O zaman kraliçe olmayacaksın.
467
00:35:39,760 --> 00:35:43,280
Gerçekten mi? Neden?
468
00:35:43,280 --> 00:35:47,440
Çünkü sen Yuwen Hu ile birliktesin. Babam kesinlikle seni yeni göksel prensesi olarak seçmeyecek.
469
00:35:47,440 --> 00:35:52,760
Veliaht prensin demek istediği, cennetin prensesi olmak istemiyorsan kimse seni zorlayamaz.
470
00:35:52,760 --> 00:35:55,760
Majesteleri, çalışma zamanı. Hadi gidelim.
471
00:36:02,960 --> 00:36:06,320
Kardeş Xu, Yuwen Hu'nun Chang'an'dan ayrılmasını sağlamayı başardık.
472
00:36:06,320 --> 00:36:08,480
Senin nasıl gidiyor?
473
00:36:08,480 --> 00:36:11,280
Silah işinde ilerleme kaydettik.
474
00:36:11,280 --> 00:36:13,640
Erkek sayımız da artıyor.
475
00:36:13,640 --> 00:36:17,880
Yuwen Hu gittikten sonra,
476
00:36:17,880 --> 00:36:21,320
yandaşlarının yolsuzluk ve diğer suçları hakkında kanıt toplamak için tüm ilçelere gitmelerini ayarlayacağım.
477
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Önce yandaşlarını kökünü kazıyacağız.
478
00:36:24,200 --> 00:36:30,720
Yuwen Hu ne kadar köklü olursa olsun, yandaşları olmadan bir gün yok edilecek.
479
00:36:30,720 --> 00:36:33,360
Başka bir sorun var.
480
00:36:33,360 --> 00:36:35,120
Yuwen Hu hakkında bildiğim kadarıyla,
481
00:36:35,120 --> 00:36:37,320
şu anda savaş alanında olsa bile,
482
00:36:37,320 --> 00:36:41,480
yine de İmparatorluk Sarayını gözetleyecek ve Chang'an'ı kontrol etmeye devam edecek.
483
00:36:41,480 --> 00:36:47,280
Öncelikli görevimiz, onunla gidip onu gözetleyebilecek güvenilir bir adam bulmak.
484
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
Herhangi bir sorun olduğunda hemen bize haber vermelidir.
485
00:36:50,480 --> 00:36:52,920
O zaman zamanında cevap verebiliriz.
486
00:36:52,920 --> 00:36:56,000
Ama güvenilir bir adamı nerede bulabiliriz?
487
00:36:56,000 --> 00:36:59,440
Jialuo, yapabilirim.
488
00:36:59,440 --> 00:37:03,040
Onun birliklerinde bir asker olarak saklanabilirim ve kimse beni kolay kolay tanıyamaz.
489
00:37:03,040 --> 00:37:07,000
Beni tanısalar bile onlarla mücadele edebileceğime inanıyorum.
490
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
- Ama—
- Uygun bulmuyorum.
491
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Jialuo, bu uygun.
492
00:37:11,440 --> 00:37:15,800
Bir keresinde size Nun Zhixian ile seyahat ederken,
493
00:37:15,800 --> 00:37:19,160
acı dolu bir uçurumda yaşayan birçok siville karşılaştığımızı söylediğimi hatırlıyor musunuz?
494
00:37:19,160 --> 00:37:24,520
Sadece doğal afetler nedeniyle değil, daha çok insan kaynaklı felaketler nedeniyle çok çaresiz ve çaresizdiler.
495
00:37:24,520 --> 00:37:30,440
Çok uzun zaman önce, kendime bir şans verilirse onlara yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yapacağımı söyledim.
496
00:37:30,440 --> 00:37:32,480
Şimdi şans önümde.
497
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
Sanırım yapmalıyım.
498
00:37:34,400 --> 00:37:38,120
Büyük hırsınla seni kesinlikle destekleyeceğim.
499
00:37:38,120 --> 00:37:41,240
Ama başkası olmayabilir.
500
00:37:43,000 --> 00:37:47,160
Anlamsız! Siz ikiniz...
501
00:37:47,160 --> 00:37:50,480
Böylesine büyük bir plan yaptığınızı neden bana daha önce söylemediniz?
502
00:37:50,480 --> 00:37:55,960
Bir şeyler ters giderse ve Yuwen Hu bunu bilirse, sonuçları ne olur?
503
00:37:55,960 --> 00:37:57,440
Peki sen!
504
00:37:57,440 --> 00:38:02,680
Yuwen Hu ile keşif gezisine çıkıp onu gözetlemeyi bile düşündün mü?
505
00:38:02,680 --> 00:38:10,200
Birliklerinde asker olarak görev yaptığınızı öğrenirse, neyin peşinde olduğunuzdan kesinlikle şüphe duyacaktır.
506
00:38:10,200 --> 00:38:15,960
Bu bir savaş! Silahların gözleri olmadığı için çok tehlikeli olacaktır.
507
00:38:15,960 --> 00:38:18,240
Ondan haber alman senin için zor olacak
508
00:38:18,240 --> 00:38:23,120
ama onun seni incitmesi çok kolay olacak.
509
00:38:23,120 --> 00:38:26,440
Baba, dün gece dikkatlice düşündüm.
510
00:38:26,440 --> 00:38:28,640
Benim de fikrim ve hırsım var.
511
00:38:28,640 --> 00:38:30,960
Yeterli! Artık tartışma yok!
512
00:38:30,960 --> 00:38:33,200
Savaşa katılmana izin vermeyeceğim.
513
00:38:33,200 --> 00:38:39,040
Oynadığınız bu oyun çok büyük. Bunu çok dikkatli düşünmelisiniz.
514
00:38:39,040 --> 00:38:44,520
Sonunda diğer insanlar için bir piyon olmayın.
515
00:38:44,520 --> 00:38:47,200
Uyumaya geri dön!
516
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
Peder,
517
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
gidip onu kontrol edeceğim.
518
00:39:00,520 --> 00:39:02,280
Devam et.
519
00:39:26,080 --> 00:39:32,160
Küçüklüğümden beri babam bana kralıma ve milletime sadık olmayı, halkımızın refahını düşünmeyi öğretti.
520
00:39:32,160 --> 00:39:36,880
Ama nasıl oluyor da oğlunun askere gitmesine karşı çıkıyor?
521
00:39:38,120 --> 00:39:43,880
Çünkü o sadece Büyük Zhou'nun Sui Dükü değil, aynı zamanda senin baban da.
522
00:39:43,880 --> 00:39:48,120
Bir baba olarak en çok çocuklarının güvenliğini önemser.
523
00:39:48,120 --> 00:39:50,200
Vatanına sadakatle hizmet edebilir
524
00:39:50,200 --> 00:39:54,840
ama kendi evlatlarını feda ederek ülkeyi ve insanlarını kurtarması gerekiyorsa,
525
00:39:54,840 --> 00:39:57,960
aziz de olsa tereddüt etmesi gerekir.
526
00:39:57,960 --> 00:40:02,200
Ama neden tereddüt etmeden beni destekleyebilirsin?
527
00:40:02,200 --> 00:40:07,080
Çünkü ben senin karınım. Seninle yaşayabilir ve ölebilirim.
528
00:40:12,000 --> 00:40:14,120
Hatırladın mı?
529
00:40:14,120 --> 00:40:20,440
Aynı gün doğmadığımızı ama aynı gün ölmek isteyeceğimizi söyledin.
530
00:40:20,440 --> 00:40:24,440
Birbirimize sadık olurduk ve asla değişmezdik.
531
00:40:26,720 --> 00:40:30,680
Koca nasılsa, kadın da öyle olacaktır.
532
00:40:31,400 --> 00:40:34,960
Koca, lütfen bu evlilik şarabını iç.
533
00:40:34,960 --> 00:40:37,880
Askeri atlar kadın kıyafetleriyle eşleşti
534
00:40:37,880 --> 00:40:43,920
Dünyanın sonuna giden yol yakındaki ıssızlıkla eşleşti
535
00:40:43,920 --> 00:40:49,360
Şarkılarla eşleşti şarap, tütsü ile eşleşti, sen benimle eşleştin, aptallık vahşilikle eşleşti
536
00:40:49,360 --> 00:40:55,520
yeşim paravan penceredeki serin gece
537
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
Dünyevi dünyanın minnettarlığı ve kinleri
538
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
Her zaman yeni yaralar ve kaşınan eski kaşıntılar ekleyin
539
00:41:04,520 --> 00:41:07,160
Karşılığında size kaynar gözyaşları veriyorum
540
00:41:07,160 --> 00:41:13,080
Düşen çiçekler bin kırmak için küreklerde dans ediyor
541
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Jialuo.
542
00:41:15,000 --> 00:41:24,040
Ona doğru bakıyorum; nazik ama aynı zamanda derinden dokunaklı olduğu söylenebilir
543
00:41:24,040 --> 00:41:30,200
Yılların felaketleri insanları bölmez, kendilerini böler
544
00:41:30,200 --> 00:41:36,040
Duyguların çağları insanları tuzağa düşürmez, kendilerini tuzağa düşürür
545
00:41:36,040 --> 00:41:41,840
Birçok kez güneş doğar ve ay batar
546
00:41:41,840 --> 00:41:44,640
Sana karşı beslediğim derin hisler zerre azalmadı,
48064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof