Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Danas je velik dan.
Hajde.
Idemo?
DVIJE GODINE PRIJE
Trebam tri potpisa, molim.
Vielsart? Gdje je to?
Malo selo u Ardenima.
Nisam čuo za to.
Što ćete sada?
Uklopiti se u masu, valjda…
Vaše osobne stvari.
-Izvolite. -Hvala.
I na kraju, obrazac za puštanje, g. Béranger.
Sretno sa svime.
Ovo je glavna inspektorica Chloé Muller.
Ona će vas otpratiti.
Dobar dan, Chloé.
DRŽAVNI NEPRIJATELJ: KNJIGA OTKRIVENJA
EXYUSUBS.COM
Hvala.
Želiš li razgovarati?
Nemam što reći.
Kako sam mogao biti tako glup?
Ništa im ne duguješ.
Dovoljno si platio zbog gada.
Opasan je.
-On više nije naš problem. -Imaš pravo.
Sad je to svima problem.
Moram krenuti.
Možeš ostati u maloj sobi.
Stavio sam čistu posteljinu.
Razgovarat ćemo poslije, dobro?
Što radiš? Kamo ćeš?
-Upozoriti Michaela. -To je loša ideja!
Moramo upozoriti njega i sve ostale.
Ne. Znaš li koliko je trajala organizacija festivala?
-Koliko su se ljudi žrtvovali? -Niko ga ne drži na oku.
Stvarno misliš da će se pojaviti ovdje?
Odmah bi ga primijetili.
To više nije tvoj problem.
Prepusti Bérangera nama.
Samo se opusti.
Možeš se pridružiti poslije ako želiš.
Što ću sada?
Znam da ti je ovo teško.
Ali moram se brinuti za tebe.
Oprostite.
Ne, u redu je.
Nisam trebao.
Što niste trebali?
Brata Lucasa.
Nisam ga trebao siliti da prizna.
Nigdje niste pogriješili.
A on je pretjerao.
Zar ne?
Da.
Šteta što je morao napustiti bratstvo.
Nije na vama da nosite njegov teret.
Lucas je odlučio za sebe.
Mora se nositi s posljedicama.
Izgledate iscrpljeno.
Ne.
Idem raditi u povrtnjak.
Ne želite li ostati ovdje i odmoriti se danas?
Sada?
-Što je s mojim poslom? -Mislim da će ljudi razumjeti.
I…
sad se ja znam brinuti za vrt.
Možda
bi mi pomoglo da uzmem tabletu kodeina.
Nekoliko sati sna bilo bi korisno.
Vidimo se sutra ujutro.
Naravno.
-Izvolite. -Hvala.
BRAT GUY, SAMOSTAN U VIELSARTU, BIBLIJA
FESTIVAL STIJENA, IDEMO ZAJEDNO
PIĆA, AKTIVNOSTI, IGRE ZA DJECU SVI SU DOBRODOŠLI!
BLOG ŠKOLE U VIELSARTU
Ovo bi trebalo biti na suncu, ono u sjeni. Sve treba presaditi.
Nisam znala da toliko znaš o tome.
Moram ići.
Kamo ideš?
Neko će nauditi djetetu.
Na festivalu. Moram ga spriječiti.
Dijete?
Da, i neće mu biti prva žrtva.
Zvijer?
Što si rekla?
Zvijer.
Paul je često govorio o Zvijeri.
Jednog dana
Zvijer je došla na festival i odvela mu je sestru.
Svi su je tražili danima, ali je nikad nisu našli.
Onda se sestra iznenada pojavila.
Kao u čaroliji.
Više se nije mogla micati, disati.
Na čelu je imala znak Zvijeri.
Paul je rekao da će se Zvijer vratiti
i odvesti svu djecu.
-Kečap? -Da.
Michaele, možeš li se pobrinuti za to?
Želiš kobasicu?
-Kečap. -Kečap.
-Dobar tek. -Hvala.
Uživaj.
Zdravo. Želim sendvič s kiselim kupusom.
Polako!
Hej. U redu je, to su samo djeca.
Bez kiseloga kupusa?
Svi na pozornicu.
Dođite!
A sad trenutak koji smo svi čekali!
I tako,
ponovno ove godine,
zima je okovala naše drago selo.
Hladnoća…
Propali usjevi…
Svađe!
Jedina
osoba odgovorna za te probleme
je on!
Ko će biti dovoljno hrabar za borbu protiv ovog zlikovca?
-Ja! -Ja!
Ovoga podlog lika!
Trebam još dva dobrovoljca.
Ja!
Mlada damo! Gina! Pozdravite Ginu!
Ima li još dobrovoljaca?
Ja!
-Tim! -To!
Pljesak za Tima!
Pozor, dame i gospodo!
Predstavljamo oružje!
Čuveno kamenje!
Na položaje.
Pozor! Bubanj!
To je promašaj! Ali ništa strašno. Zaplješćimo!
Time, ti si sljedeći.
Joj.
Imamo još streljiva.
Gina, ti si na redu!
To je bilo blizu. Blizu smo.
Time, ti si na redu…
To! Bravo!
To! Bravo, djeco!
Zima je gotova! Barem do iduće godine!
Da!
Glazba!
O, da.
Glazba!
S kiselim kupusom ili bez?
Puno kiseloga kupusa!
Šališ se. Mrzim kiseli kupus!
Veganska kobasica
za mladu damu!
I kobasica s puno kiseloga kupusa za gospodina!
Što želite?
Hej, pazi!
Ozbiljno!
Mogu li se igrati s Hugom?
Pojedi kobasicu pa ćemo razgovarati.
-Dobro? -Ne, dovrši.
Ja sam kralj festivala pa mogu raditi što želim.
Samo naprijed.
Daj mi medalju. Znam te. Izgubit ćeš je.
-Pazi na brata. -Da, bez brige.
RANČ STRIMONT
Je li vaš?
Našao sam ga na klupi u selu.
ULICA STRIMONT, BROJ 23
Bonzo!
Bonzo!
Uhvatit će me zbog vas.
Oprosti.
Tražim svoga psa. Vidio si ga? Zove se Bonzo.
Ne, gospodine, žao mi je.
Imaš li psa?
Ne, gospodine.
Kad sam dobio Bonza, bio je štene.
Pogledaj.
Ovo je on.
Ali sad je star.
Rekli su mi da je prošao tuda.
Bojim se da će ga udariti auto.
Imam loš vid.
Možda sam prošao pokraj njega, a nisam ga vidio.
Hoćeš li mi pomoći? Trajat će pet minuta.
Ne mogu. Ne poznajem vas.
Poznaš!
Ti si mali Gilson.
Živiš u ulici Hirondelles?
Odakle to znate?
Jer živim iza ugla.
U ulici Noisetiers.
Radi li tvoja mama u vrtiću?
Poznajemo se.
I?
Možeš li izdvojiti pet minuta za starijeg susjeda?
Ispričavam se, moram ići.
Jeste li vidjeli Huga?
Huga?
Da. Ovoliko je visok, kovrčave kose.
Ne, ne zvuči mi poznato.
-Ostao si bez daha. -Da.
Želiš malo? Neko mi je to dao.
-Sigurni ste? -Naravno.
Imate li psa?
Da.
Izgubio se ovdje. Zove se Bonzo.
Mogu vam pomoći da ga nađete.
Možeš?
Da, profesionalac sam u nalaženju sestrinih stvari.
-Stvarno? -Da.
Jesi li sigurna?
Jer kažu mi da je ples sa mnom iskustvo koje se ne zaboravlja.
Michaele!
-Chloé, što radiš ovdje? -Zvala sam te 20 puta!
Moramo okupiti svu djecu.
Zašto?
Ne možemo sve zaustaviti bez razloga.
Ako to ne učinimo, dogodit će se nešto loše.
Vjerujte mi, poslije ću vam objasniti!
-Ne shvaćaš… -Polako!
Molim vas, zaplješćite našim glazbenicima!
Bili su fantastični!
Dobro.
Slijedi tombola.
Trebamo svu djecu. Djeco, dođite na pozornicu.
Pridružite nam se. Tako je! Svi!
-Hajde! -Ovamo, vidim te!
Neka su djeca sramežljiva! Hajde!
Iza štanda sa šećernom vatom!
Oni sramežljivi. Nemojte se bojati.
-Eto. -Sjajno!
Ustanite, djeco!
-Izađite na pozornicu! -Sva djeca!
-Bez iznimke. -Tim!
Sva djeca! Brzo!
Tim!
Tim!
Jesu li sva djeca ovdje?
Tim!
Tim!
Tim!
Igrao se s drugim dečkima. Malo prije sam ga vidjela.
Bio je dobro.
Kad je to bilo, otprilike?
Prije pola sata, rekla bih.
Vratit će se, zar ne?
Vratit ću se.
Bila sam ondje.
Dobro. Je li Tim bio s tobom?
Da.
-Bio sam s Timom. -Što ste radili?
-Igrali smo se skrivača. -Gdje ste se skrivali?
Htio sam se sakriti iza one ulice.
-Vodi do rijeke? -Da.
Pokazat ću vam fotografiju.
Vidjeli ste ovog čovjeka?
Ne, nisam.
Prepoznaješ li ga?
Ne.
-To je gospodin sa psom! -Što?
Čovjek s fotografije?
Da. Ali izgleda drukčije. Imao je kapu.
Potraga, što prije.
Trebamo pojačanje i pse,
kao i savezni helikopter.
Sad mi objasni.
Jutros sam ovo našla u Bérangerovoj bibliji.
Napustio je samostan i ne znaju gdje je.
Što to govorite?
-Molim vas. -Majka sam mu, morate mi reći.
-Ne. -Spominjete Bérangera.
Spomenuli su Bérangera!
Spomenuli su Bérangera!
Tu si.
Malo prije očekivanoga.
Ispričavam se,
ali još nisam završio.
Kladim se da me sad želiš ubiti?
Uzalud ćeš se iscrpljivati.
Na tvome mjestu
čuvao bih snagu za ono što dolazi.
Ne.
Smjesta prekini!
Nemam vremena za ovo.
Volio bih si dati vremena,
ali žuri nam se.
Što gledaš?
To.
Zanima te čemu to?
Mogao bih ti reći.
Ali pokvarilo bi zabavu!
Tim!
Pretragama ništa nije otkriveno.
Kako je kod vas?
-Nemam što prijaviti. Nastavimo tražiti. -Tim!
Tim!
-Tim! -Tim!
-Tim! -Tim!
-Tim! -Tim!
Tim!
-Tim! -Tim!
-Tim! -Tim!
Kod mene nema ničega. Pada mrak.
Gubimo vrijeme. Ne odgovara njegovom profilu.
Podsjetite nas, što tačno tražimo?
Skriveno mjesto. Daleko od svega.
Blizu ceste, ali ne na njoj. Neko mirno mjesto.
Mjesto koje mu je poznato ili se osjeća kao kod kuće.
Mislim da znam gdje je.
RANČ STRIMONT
Neko je ovdje?
Hej!
O, ne!
Čekaj!
Drži se! U redu je.
U redu je. Hajde. Oprezno.
Sranje!
Jebote!
Jedan. Dva. Tri. Četiri.
Pet. Šest.
Hajde! Sedam. Osam. Devet.
Sranje!
Hajde, jebote! Probudi se!
Hajde!
Da, dobro!
To je to!
Bit će dobro.
U redu je.
Sve je u redu. Ovdje sam.
Jesi li dobro?
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro. Ovdje sam.
U redu je. Bez brige.
Znate li vi koliko mi je vremena trebalo za ovo?
Tjedni pripreme,
sve do najsitnijih detalja.
A vi?
Zašto ste došli ovamo?
Opet glumiti junaka.
Ne možete si pomoći.
Mislite li da će to išta promijeniti?
Zašto ste to učinili?
Zaveži!
Začepi!
Prestani me tako gledati! Što je smiješno?
Začepi!
Hajde! Bježi odavde!
Pogledajte što ste učinili.
Vaša jetra.
Zato je tako tamna.
Nadam se da se isplatilo.
Ovuda!
Hitno. Semles Jedan Primljeno.
Semles Jedan. Primljeno.
Tražimo pojačanje i hitnu pomoć za ranč Strimont.
Evo.
-Tim! -Ovdje sam.
-Tim! -Tim!
Ovdje sam.
-Tim! -Ovdje sam.
Evo. Stigli smo, mali. Imam te!
Bit će u redu.
Vodi ga u bolnicu. Ne možemo čekati.
-Vodi ga! -A ti?
Učini što ti kažem!
Dođi, idemo, mali.
-Dječak? -Ne govori.
Ne govori. Ovdje sam.
-Dječak? -Bit će dobro.
Michael ga vodi u bolnicu.
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
Bit će u redu.
Dolazi hitna pomoć. Dobro?
Hitna dolazi. Samo se odmori.
Pobrinut će se za tebe.
Posjećivat ću te.
Hajde.
Bit će u redu, Lucase.
Doći ću po tebe poslije.
Onda ćemo otputovati. Nabavit ću avionne karte.
Idemo u Meksiko. Sjećaš se Meksika?
Pričaj mi o tome.
Imaju planine…
Ili brda, nisam sigurna.
Imaju plaže.
Vruće je. Bit ćemo sretni. Nećemo ništa raditi.
Samo ćemo…
Odmarat ćemo se tamo.
Otići ćemo odavde, Lucase.
Otići ćemo.
Otići ćemo.
Pogledaj me. Još samo nekoliko minuta. Pogledaj me.
Drži se, mali.
Ne mogu disati. Nemam zraka.
Diši! Hajde!
Polako! Hajde!
Diši sa mnom.
Glavu gore.
Tim? Čuješ li me?!
Tim!
Kakva noć!
Došli ste tu zbog mene?
Kako vam je sestra?
Sigurno joj je teška ova promjena.
Rekla vam je za Paula?
Što vam je rekla?
Zvijer.
To ste bili vi, zar ne?
Ta priča…
To je bilo davno.
Taj dan nisam planirao ništa.
A onda
se pojavila Paulova sestrica.
Igrala se skrivača s drugom djecom.
Nije bilo lako.
Bio sam tako mlad.
Neiskusan.
Zavrti vam se kad razmišljate o tome.
Zamislite.
Ubijem Paulovu sestru…
Obuzme ga tuga.
Tvrdi da je nedužan, ali nitko mu ne vjeruje.
Zato je završio u maloljetničkom zatvoru i ondje…
se promijenio, preobrazio.
Nije me razočarao.
Postao je fascinantan. Sve te cure…
ukradene od roditelja.
A onda…
ste stigli vi.
Jessicina sestra.
Posljednji čin ovog remek-djela.
Stvorio sam vas, Chloé.
Bez mene danas ne biste bili ovdje.
Trebali biste mi zahvaliti.
Postajemo ono što lovimo, Chloé.
To je neizbježno.
Ja sam
ono što jesam.
To je moja priroda.
Niko i ništa to ne može promijeniti.
Čini se da imamo problem.
Neće htjeti da se vratim u samostan,
a povratak u zatvor ne dolazi u obzir.
Znate što treba učiniti.
Nisam poput vas.
-Thimothéova majka? -Da.
Na intenzivnoj je, ali izvan opasnosti.
Da policajac nije stigao na vrijeme, izgubili bismo ga.
Hvala.
Slušaj…
Moram ti nešto reći.
Radi se…
o Lucasu.
Ne!
Ne!
Prije 25 godina
jedan me mladić posjetio u klaustru.
Još je bio novak.
Bio je vrlo nervozan, gotovo ljutit.
Poslao sam ga da radi u praonici, a htio se samo brinuti o svojoj braći.
Dobro se sjećam što sam mu rekao.
„Bog ima misiju za svakoga od nas.
Niko ne zna kamo će nas Njegova ruka povesti.“
Većina nas još traži smisao.
Većina će ga tražiti cijeli život.
Lucas je vjerovao u svaku osobu, dobru ili lošu.
Bez obzira na naše pogreške,
naše zločine,
našu prošlost,
Lucas je smogao snage za oprost.
Imao je san.
Da svi zaslužujemo drugu priliku.
Ako smo krenuli unatrag, krenuo bi naprijed.
Ako bismo se bojali, ne bi se obeshrabrio.
U to je vjerovao.
To mu je bila misija.
Lucas je bio…
Lucas je bio naš brat.
I nedostajat će nam.
Stoga…
Želim vas pozvati da se pomolite sa mnom.
Dragi Bože,
ispuni naša srca radošću i ne dopusti da padnemo u melankoliju.
Daj da ugledamo Tvoje svjetlo.
Daj nam nešto od hrabrosti
i ljubavi koje je Lucas dijelio s nama.
Amen.
Hvala, oče.
Émile. Jesi li dobro?
Da.
Želim da upoznaš
Catherine, Lucie i Tima.
Zdravo.
Možeš ih poljubiti, ne grizu.
Vidimo se poslije.
Što ćeš sada?
Moram identificirati dva tijela.
Pokopana su 200 metara od kolibe.
Standardno.
A ti?
Kamo idemo?
To je iznenađenje.
Ne volim iznenađenja.
Što radite ovdje?
Ovo je naš dom.
Što?
Da, imamo povrtnjak, staklenike,
zajedničku sobu.
Možda nabavimo ovce.
Želiš vidjeti svoju sobu?
Čekajte.
Ne razumijem.
Ovo je novi mobitel.
Moj je broj ovdje,
kao i mamin i tatin.
Vidimo se sljedeći tjedan.
Ako je to u redu.
Imala si pravo.
Više nisi sestra koju sam poznavala.
Nismo se upoznale.
Ja sam Chloé.
Ja sam Jessica.
Hvala.
Hajde.
Idi prije nego što se predomislim.
Idemo!
Majka mi je rekla da čudovišta ne postoje.
Da su izmišljena da bismo jeli juhu
i prali zube.
Da su oni koji se skrivaju u mom ormaru samo izmišljene priče.
Više nismo razgovarale o tome što nam se dogodilo.
No Tim još katkad ima noćne more.
Mama je rekla da zaboravimo sve,
ali kako da zaboravimo?
Kad krenuti dalje?
Ne bih trebala razmišljati o tome,
ali to je još tu negdje.
Éléonore Giraud, ima 11 godina.
Gdje je zadnji put viđena?
Blizu autobusne linije 40.
Sada znam da čudovišta postoje.
Možda se ne skrivaju ispod mog kreveta ili u ormaru,
ali ondje su.
Na ulici su, na televiziji, na internetu.
Kažu da budemo oprezni i da ne izlazimo sami.
Jer čekaju, gledaju,
neprestano promatraju.
Znam da više neću izlaziti sama.
I još jedan potpis ovdje.
Prijeći ću ulicu ako nešto posumnjam.
Neću vjerovati ljudima.
Vaš pribor.
Ništa više neće biti isto.
Znate put.
Ipak u sebi pronalazim snagu da izlazim,
zabavljam se,
zaboravljam.
Jer na kraju
imamo samo dva izbora.
Možemo odlučiti umrijeti ili živjeti.
Ja…
Odabrala sam živjeti.
STALA PLAČUĆ' TUŽNA MATI
Hvala, Étienne.
Čudovišta su posvuda. Znam to.
Odlučila sam živjeti s njima.
U SJEĆANJE NA HÉLÈNE DE SAINT-PÈRE
U SJEĆANJE NA VINCENTA ELOYJA
U SJEĆANJE NA PHILIPPEA JEUSETTEA
EXYUSUBS.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.