Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,960 --> 00:01:14,119
Izvoli.
2
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Dobro došla kući.
3
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Hvala.
4
00:01:21,320 --> 00:01:24,399
Dobro došla.
Sretni smo što te vidimo. Stvarno.
5
00:01:28,600 --> 00:01:30,080
Tako smo sretni.
6
00:01:31,040 --> 00:01:31,960
Hvala.
7
00:01:32,040 --> 00:01:34,720
Napravili smo pitu sa šljivama iz vrta.
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
Nije mnogo.
9
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
Čekaj, uzet ću je.
10
00:01:45,759 --> 00:01:48,039
Vidjet ćeš. Ništa se nije promijenilo.
11
00:01:48,720 --> 00:01:52,000
Zamijenio sam krevet, naravno.
Sad je mnogo veći.
12
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Posteljina je nova.
13
00:03:04,080 --> 00:03:05,000
Sviđa ti se?
14
00:03:09,880 --> 00:03:10,840
Hvala, tata.
15
00:03:27,760 --> 00:03:28,880
Dobro došla kući.
16
00:04:38,640 --> 00:04:43,240
DRŽAVNI NEPRIJATELJ: KNJIGA OTKRIVENJA
17
00:04:48,264 --> 00:05:48,264
EXYUSUBS.COM
18
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
Polako.
19
00:04:56,760 --> 00:05:00,440
Polako da ne otvorite ranu. Čekajte.
20
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Pokušajte uz ovo.
21
00:05:21,160 --> 00:05:22,039
I?
22
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Tako je bolje, hvala.
23
00:05:26,680 --> 00:05:28,039
Gadan pad?
24
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Rekao bih da je bio.
25
00:05:33,320 --> 00:05:34,760
Što se tačno dogodilo?
26
00:05:35,640 --> 00:05:36,479
Čekao sam.
27
00:05:38,320 --> 00:05:39,359
Koga ste čekali?
28
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Brata Lucasa.
29
00:05:42,479 --> 00:05:44,599
Trebao sam mu nešto vratiti.
30
00:05:45,120 --> 00:05:46,359
Što to?
31
00:05:46,440 --> 00:05:47,359
Dokument.
32
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
Ništa važno.
33
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Mora da sam se poskliznuo
i izgubio ravnotežu.
34
00:05:57,359 --> 00:05:58,720
Ne sjećam se ničega.
35
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Došao sam k svijesti,
36
00:06:01,640 --> 00:06:05,200
a vi ste svi bili ondje
i vidio sam da sam se ozlijedio.
37
00:06:11,160 --> 00:06:12,479
Čekajte.
38
00:06:13,120 --> 00:06:14,840
Otpratit ću vas do vaše sobe.
39
00:07:10,280 --> 00:07:13,440
SAMOSTAN SVETOG NIKOLE
40
00:07:18,239 --> 00:07:21,560
-Drugim putem, Mali.
-Bez vrijeđanja prije podneva.
41
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
A nedjelja? Ne može?
42
00:07:24,520 --> 00:07:27,479
Jesi li lud?
Marširam za klimatske promjene!
43
00:07:27,560 --> 00:07:31,080
-Opet? Nije li to bilo prošli tjedan?
-Svaki je tjedan.
44
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
Dobro jutro svima.
45
00:07:38,760 --> 00:07:40,039
Jesi li dobro spavao?
46
00:07:40,960 --> 00:07:41,799
Kava?
47
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
Najbolja je u Vielsartu, kaže mama.
48
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Onda može.
49
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
Znaš što?
50
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
Obučavam se za blamistu.
51
00:07:55,919 --> 00:07:57,039
Baristu!
52
00:07:57,120 --> 00:07:58,039
Da…
53
00:07:59,239 --> 00:08:00,320
Jedeš li jaja?
54
00:08:00,400 --> 00:08:03,159
-Naravno, zašto ne?
-Zašto ne?
55
00:08:04,799 --> 00:08:07,640
Time sudjeluješ
u genocidu nad životinjama.
56
00:08:07,719 --> 00:08:08,640
Počela je…
57
00:08:08,719 --> 00:08:11,359
Znaš li koliko je pilića zaklano u Martu?
58
00:08:11,440 --> 00:08:15,359
-Reci broj.
-Ne znam. Tristo?
59
00:08:15,440 --> 00:08:18,200
Dvadeset i pet milijuna. Dvadeset i pet.
60
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
Može samo džem.
61
00:08:22,039 --> 00:08:24,400
Izvoli. Kava.
62
00:08:26,719 --> 00:08:29,000
Jesi li se seksao s mojom mamom?
63
00:08:29,679 --> 00:08:32,520
Što ti je? Ne možeš to pitati.
64
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Zašto? Majka mi je.
65
00:08:34,199 --> 00:08:35,039
Oprosti.
66
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Da, spavao sam ovdje.
67
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Ko želi brioš?
68
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
Ne bih, dušo. Već sam jela kruh.
69
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
Ne znam, moraš ga pitati.
70
00:08:57,800 --> 00:08:59,880
Možeš li večerati s nama?
71
00:09:01,760 --> 00:09:03,040
Ispričavam se.
72
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Jesi li na putu?
73
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
-Imamo problem.
-Koji?
74
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
Općina mi nije platila.
75
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
Sigurno je neka greška.
76
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Ne, nazvao sam ih
77
00:09:16,120 --> 00:09:19,160
i rekli su da policija to nije odobrila.
78
00:09:20,000 --> 00:09:22,360
-Ionako je prekasno.
-Kako to misliš?
79
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
Iznajmio sam opremu
drugom klijentu. Oprosti.
80
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Šališ se?!
81
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
Kako je?
82
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Trebao je šivanje.
83
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Preživjet će.
84
00:09:52,079 --> 00:09:54,320
Razgovarao sam s ostalom braćom.
85
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
Većina vjeruje da si ga gurnuo niz stube.
86
00:09:59,560 --> 00:10:01,240
Znam, reagirao sam isto.
87
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
Rekao sam im da je nemoguće takvo što.
88
00:10:06,079 --> 00:10:07,480
Imao sam pravo, zar ne?
89
00:10:22,000 --> 00:10:25,120
DOKUMENT O PRIJELAZU
U SAMOSTAN SVETOG NIKOLE
90
00:10:25,199 --> 00:10:27,280
Sigurno nećeš razgovarati sa mnom?
91
00:10:34,240 --> 00:10:35,120
Dobro.
92
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Nemam izbora.
93
00:10:40,720 --> 00:10:44,320
Vas dvojica bit ćete razdvojeni
dok ovo ne riješimo.
94
00:10:44,920 --> 00:10:48,520
S obzirom na tvoju šutnju
i na to da je zajednica podijeljena,
95
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
moram javiti Redu i Clarensu.
96
00:10:54,040 --> 00:10:55,880
Ako mi se ne možeš povjeriti,
97
00:10:57,160 --> 00:10:58,839
barem razgovaraj s njim.
98
00:11:25,839 --> 00:11:27,040
Još nešto?
99
00:11:29,560 --> 00:11:31,320
Ne, hvala. Nisam baš gladna.
100
00:11:31,839 --> 00:11:35,199
-Voljela si ovo kad si bila mala.
-Našao sam ih.
101
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
To ćemo drugi put.
102
00:11:41,360 --> 00:11:42,240
Dakle…
103
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
Ovo su fotografije iz starih vremena.
104
00:11:46,120 --> 00:11:47,199
Ne zanimaju nas.
105
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
Ovo je mama. Tvoja baka.
106
00:11:55,680 --> 00:11:56,920
Prepoznaješ li je?
107
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
To je Chloé!
108
00:12:05,320 --> 00:12:06,719
Nije li slatka?
109
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Isto Chloé. S tom kosom.
110
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
Vidi ovo!
111
00:12:15,079 --> 00:12:16,680
Ko je malena?
112
00:12:18,520 --> 00:12:19,360
To si ti!
113
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
I tvoja lijepa plava haljinica.
114
00:12:26,199 --> 00:12:27,680
Gle, to je tvoj rođendan!
115
00:12:28,199 --> 00:12:31,000
Htjela si ugasiti sestrine svijeće. Drama.
116
00:12:31,079 --> 00:12:32,040
Da.
117
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
Da, klavir.
118
00:12:38,800 --> 00:12:40,199
Ovo su lijepe uspomene.
119
00:12:40,719 --> 00:12:43,000
Majka ti je napravila prevelik kostim.
120
00:12:43,079 --> 00:12:46,400
Nisi marila.
Htjela si ga nositi sa svim tim perjem.
121
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Pogledaj.
122
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Tvoja sestra boksa.
123
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Bila je nadarena.
124
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
Mogla se natjecati.
125
00:12:53,880 --> 00:12:55,839
Nema šanse. Pretjeruješ.
126
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Treneri…
127
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
Tona lazanja i deset godina fotki
nije loše za prvi dan.
128
00:13:54,599 --> 00:13:56,880
Zašto nema tvojih novijih fotografija?
129
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
Jer sam otišla s 18 godina.
130
00:14:03,560 --> 00:14:04,520
Gdje živiš?
131
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
U stanu u Bruxellesu.
132
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Jesi li udana?
133
00:14:10,680 --> 00:14:11,599
Nisam.
134
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Nije to za mene.
135
00:14:15,719 --> 00:14:16,640
Imaš li dečka?
136
00:14:17,959 --> 00:14:19,079
Ne baš.
137
00:14:22,880 --> 00:14:24,360
Kako je tamo gdje živiš?
138
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Zidovi se ruše.
139
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
Susjedi se svađaju po cijele dane.
140
00:14:31,599 --> 00:14:32,880
Zvuči užasno!
141
00:14:32,959 --> 00:14:33,839
Ne.
142
00:14:34,959 --> 00:14:35,920
Sviđa mi se.
143
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
Ne mogu zaspati ako ne čujem zvuk auta.
144
00:14:42,280 --> 00:14:44,040
Da, tu je i Bullitt!
145
00:14:45,319 --> 00:14:46,160
Bullitt?
146
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Bullitt. Moj mačak.
147
00:14:49,839 --> 00:14:51,760
On je pravi gazda kuće.
148
00:14:53,640 --> 00:14:55,040
I mi smo imale mačku.
149
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
I ovce.
150
00:14:59,120 --> 00:14:59,959
I kokoši.
151
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
Katkad smo danima bile vani.
152
00:15:06,680 --> 00:15:08,400
Brinule smo se o životinjama.
153
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
Onda bismo veliku plahtu
prostrle na travu.
154
00:15:14,439 --> 00:15:15,439
I sjedile bismo,
155
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
razgovarale…
156
00:15:21,800 --> 00:15:23,839
Jednom ćeš mi sve ispričati.
157
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
Ovo je tvoj dom.
158
00:15:38,199 --> 00:15:39,040
Znam.
159
00:15:49,680 --> 00:15:52,120
STRELJAČKI KLUB, PRIDRUŽENI ČLAN, JANUCCI
160
00:15:52,719 --> 00:15:55,199
RAČUN: DALEKOZOR, MASKA ZA KISIK, TRAKA
161
00:16:01,760 --> 00:16:03,439
Američki, bez luka.
162
00:16:04,240 --> 00:16:05,199
Hvala.
163
00:16:08,880 --> 00:16:10,959
-Sranje…
-Trebala sam uzeti s lukom?
164
00:16:16,319 --> 00:16:17,959
-Kakva je to dozvola?
-Što?
165
00:16:18,040 --> 00:16:20,319
Općina nije platila zbog tebe…
166
00:16:20,400 --> 00:16:24,959
Gradonačelniku sam rekao
da nas nema dovoljno za osiguranje!
167
00:16:25,040 --> 00:16:25,920
To je sve.
168
00:16:26,000 --> 00:16:28,079
A da dovedeš kolege iz Gedinnea?
169
00:16:28,160 --> 00:16:30,599
Praznik je. Ionako ih nema dovoljno.
170
00:16:31,199 --> 00:16:34,719
Otkad ti treba pojačanje?
Čega se bojiš? Lavine?
171
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
Nine.
172
00:16:37,240 --> 00:16:38,079
Što?
173
00:16:40,160 --> 00:16:41,520
Ne znam je li to Nino,
174
00:16:41,599 --> 00:16:46,439
ali u selu postoji netko
naoružan i umiješan u nestanak.
175
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
Ne želim da ta osoba terorizira ljude.
176
00:16:48,880 --> 00:16:51,959
Zato što se ti bojiš,
moramo prestati živjeti?
177
00:16:52,040 --> 00:16:53,359
Ne miješaj se.
178
00:16:57,400 --> 00:16:58,719
Što si rekao?
179
00:16:59,400 --> 00:17:01,479
Molim te da se ne miješaš.
180
00:17:03,439 --> 00:17:06,119
Niko ne traži da vodiš osiguranje sela.
181
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
Da sve završi kao prošli put?
182
00:17:13,839 --> 00:17:15,119
Ne vidiš li to?
183
00:17:17,159 --> 00:17:18,200
Trulež,
184
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
gangrenu koja se širi posvuda.
185
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Ne vidiš da želimo vratiti život?
186
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Možda ne mogu vratiti sina,
187
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
ali ne želim da je bilo uzalud.
188
00:17:38,680 --> 00:17:41,360
Kako možeš zaštititi selo
ako nisi dio njega?
189
00:17:48,960 --> 00:17:49,840
Sve u redu?
190
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
-Nikad nisi toliko kuhao.
-Možeš li mi pomoći?
191
00:18:12,440 --> 00:18:16,399
-Kako ćemo to učiniti?
-Bit će dobro. Samo nekoliko dana.
192
00:18:17,240 --> 00:18:21,360
Koliko ćemo se još pretvarati?
Glumiti savršenu obitelj?
193
00:18:21,440 --> 00:18:23,919
Korak po korak.
194
00:18:24,000 --> 00:18:26,480
Kad se navikne na dom, vidjet ćemo.
195
00:18:26,560 --> 00:18:29,800
Tortom bi joj pomogao
da prebrodi 26 godina odsutnosti?
196
00:18:33,440 --> 00:18:34,320
Oprosti.
197
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Možda
198
00:18:45,440 --> 00:18:47,560
se moramo naviknuti na to.
199
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
O čemu govoriš?
200
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Znam tko je bila moja djevojčica.
201
00:18:56,520 --> 00:18:58,080
Znam je u dušu.
202
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Ali mladu ženu koja je u toj sobi…
203
00:19:06,000 --> 00:19:07,080
ne poznajem.
204
00:19:08,720 --> 00:19:12,760
Toliko smo je željeli vratiti kući,
pokazati joj fotografije…
205
00:19:15,159 --> 00:19:18,880
da se nikad nismo pitali tko je ona sad.
206
00:19:31,919 --> 00:19:32,800
Dobra je.
207
00:19:35,440 --> 00:19:36,800
Bila joj je omiljena.
208
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
Jess?
209
00:19:54,480 --> 00:19:57,399
Imam mlijeko i kekse ako želiš.
210
00:20:00,200 --> 00:20:01,560
Nisam gladna, hvala.
211
00:20:02,240 --> 00:20:04,720
Ostavit ću ih ovdje ako se predomisliš.
212
00:20:12,320 --> 00:20:13,200
Zdravo, cure.
213
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
Vratila sam se kući.
214
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Mislila sam da ću se naviknuti,
215
00:20:21,679 --> 00:20:24,800
ali kompliciranije je
nego što sam mislila da će biti.
216
00:20:28,480 --> 00:20:31,440
Svi čekaju da sve sjedne
natrag na svoje mjesto.
217
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Što se više trudim, to mi manje uspijeva.
218
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Umjesto da vidim lica i čujem glasove,
219
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
to je poput velike crne rupe.
220
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
Kao i svugdje kamo idem,
to je drugi planet.
221
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
I svaka osoba je izvanzemaljac.
222
00:21:24,120 --> 00:21:28,159
Ne puštaju me da izlazim sama,
kao da sam u zatvoru.
223
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
Noću vas sve viđam u snovima.
224
00:21:42,080 --> 00:21:44,679
Nadam se da ste sretne, gdje god bile.
225
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
Jako mi nedostajete.
226
00:21:49,840 --> 00:21:53,000
ČETIRI TOLTEČKA SPORAZUMA
227
00:21:53,080 --> 00:21:54,480
Ne znam što da radim.
228
00:21:56,560 --> 00:21:58,360
Rekla sam vam da će potrajati.
229
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Koliko dugo?
230
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
Od nas ne želi ništa.
231
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Osjećate li kao da je opet gubite?
232
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
Ne, voljela bih da razgovara sa mnom.
233
00:22:12,760 --> 00:22:15,880
Da kao sestre možemo dijeliti stvari.
234
00:22:20,280 --> 00:22:23,480
Kako ste zamišljali njezin povratak kući?
235
00:22:26,679 --> 00:22:28,200
Da će se povezati s nama.
236
00:22:30,080 --> 00:22:32,600
Da će se prisjetiti toga tko je.
237
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
A poslije?
238
00:22:35,880 --> 00:22:36,760
Poslije?
239
00:22:39,240 --> 00:22:41,960
Doista mislite da bi
ova 34-godišnja mlada žena
240
00:22:42,040 --> 00:22:43,919
htjela živjeti s roditeljima?
241
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
Jessica zna tko je ona.
242
00:22:49,840 --> 00:22:51,880
Možda je na vama da to otkrijete.
243
00:22:52,399 --> 00:22:54,240
Ne, samo je sve zaboravila.
244
00:22:55,720 --> 00:22:59,159
Mora se odmaknuti od sranja
koja su joj se dogodila.
245
00:23:03,159 --> 00:23:04,200
A vi?
246
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Kako se osjećate?
247
00:23:08,720 --> 00:23:09,919
Dobro sam.
248
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
Sigurno vam je čudno što ne radite.
249
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
Jutros sam ustala u 6.30.
250
00:23:22,640 --> 00:23:24,240
Nisam imala pojma što bih.
251
00:23:28,919 --> 00:23:30,800
Pa sam išla na trčanje.
252
00:23:33,399 --> 00:23:34,640
Da se umorim.
253
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
Kad sam se vratila,
254
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
osjećala sam se prazno.
255
00:23:48,720 --> 00:23:50,480
Nisam to očekivala.
256
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Zapravo, nisam mislila
da ću biti u ovoj situaciji.
257
00:24:00,640 --> 00:24:02,960
Cijeli život je tražite.
258
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Za vas je ovo kraj puta.
259
00:24:07,520 --> 00:24:08,960
Sada kad se vratila,
260
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
shvatili ste da se put nastavlja.
261
00:24:14,040 --> 00:24:16,159
Nemate pojma kamo to vodi.
262
00:24:16,679 --> 00:24:17,600
Griješim li?
263
00:24:27,280 --> 00:24:29,679
Hvala što ste pristali pomoći.
264
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Nema problema.
265
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Moja noga
266
00:24:34,200 --> 00:24:35,919
zakomplicirala je stvari.
267
00:24:36,000 --> 00:24:36,919
Razumijem.
268
00:24:38,439 --> 00:24:42,159
Posadit ću lavandu ondje niže.
269
00:24:44,640 --> 00:24:45,520
To je u redu.
270
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
Možete to ostaviti tu, hvala.
271
00:24:52,600 --> 00:24:54,159
Pustite, ja ću.
272
00:24:58,320 --> 00:24:59,640
Što moram učiniti?
273
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Uzmite lopaticu.
274
00:25:02,399 --> 00:25:04,040
Evo je, lopatica.
275
00:25:06,439 --> 00:25:07,679
Iskopajte rupu.
276
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
Ali ne preduboko.
277
00:25:16,960 --> 00:25:18,360
Ne tako duboko.
278
00:25:21,159 --> 00:25:22,840
Da, to je dobro.
279
00:25:23,679 --> 00:25:25,760
Onda ga oprezno stavite u zemlju.
280
00:25:32,000 --> 00:25:33,640
Moram tražiti oprost.
281
00:25:38,760 --> 00:25:39,679
Zašto?
282
00:25:39,760 --> 00:25:42,679
Vi i ja nismo se uvijek slagali.
283
00:25:43,480 --> 00:25:46,679
Često sam vas dovodio u neugodan položaj.
284
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Zbog toga se ispričavam.
285
00:25:53,760 --> 00:25:54,640
Ne.
286
00:25:55,640 --> 00:25:57,439
Ja se moram ispričati.
287
00:25:57,520 --> 00:26:01,679
Otkad ste došli,
nisam se potrudio pomoći vam.
288
00:26:03,360 --> 00:26:04,199
Hvala.
289
00:26:05,760 --> 00:26:07,199
Sve je to iza nas.
290
00:26:07,960 --> 00:26:09,439
Mi smo braća, zar ne?
291
00:26:10,399 --> 00:26:13,159
Drago mi je što možemo ovo riješiti.
292
00:26:16,720 --> 00:26:20,439
Sad uzmite drugu lončanicu
i napravite još jednu rupu.
293
00:26:22,320 --> 00:26:23,199
Tako.
294
00:26:24,159 --> 00:26:25,199
Izvrsno.
295
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
Mislio sam da bi ti društvo dobro došlo.
296
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
Kako si?
297
00:26:54,399 --> 00:26:55,760
Što se događa, Lucase?
298
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
Uvijek smo razgovarali.
299
00:27:00,240 --> 00:27:01,080
Nas dvojica.
300
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Želiš se ispovjediti?
301
00:27:11,840 --> 00:27:14,760
Na bogosloviji sam bio 7 g.
Tehnički sam svećenik.
302
00:27:16,120 --> 00:27:17,600
To će ostati među nama.
303
00:27:17,679 --> 00:27:18,600
I…
304
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
Oprosti mi, oče, griješio sam.
305
00:27:32,840 --> 00:27:35,800
Zaslijepila me misija.
Zgriješio sam iz ponosa.
306
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
Tjerao sam Bérangera da se otvori drugima,
307
00:27:41,840 --> 00:27:43,199
da se otvori…
308
00:27:45,120 --> 00:27:47,520
Probudio sam zlo u njemu.
309
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Trebao sam reći svima vama.
310
00:27:53,840 --> 00:27:54,760
Ali…
311
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
Htio sam to riješiti sam.
312
00:27:59,600 --> 00:28:00,960
Što se dogodilo?
313
00:28:02,560 --> 00:28:04,640
Mislim da će Béranger opet ubiti.
314
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
Mislim da će ubiti dijete iz sela.
315
00:28:15,439 --> 00:28:16,720
Jesi li siguran?
316
00:28:27,199 --> 00:28:29,600
Moramo obavijestiti policiju i Red.
317
00:28:29,679 --> 00:28:30,520
Ne!
318
00:28:31,959 --> 00:28:33,399
Ne mogu im reći!
319
00:28:35,199 --> 00:28:37,320
Znamo što će biti, ali ne možemo.
320
00:28:37,399 --> 00:28:40,399
Bi li radije da ubije dijete?
321
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
To želiš?
322
00:28:43,159 --> 00:28:46,399
Ako je to istina, moramo ga spriječiti!
323
00:28:49,120 --> 00:28:52,480
Istina je uvijek pravo rješenje. Zar ne?
324
00:28:58,879 --> 00:29:00,199
Brate Lucase.
325
00:29:03,399 --> 00:29:04,879
Znate li zašto sam ovdje?
326
00:29:06,800 --> 00:29:07,840
Da mi sudite.
327
00:29:08,399 --> 00:29:09,679
Da vam pomognem.
328
00:29:09,760 --> 00:29:11,800
Svi u Redu govore o vama.
329
00:29:12,399 --> 00:29:14,679
Ovo što ste postigli s novim bratom…
330
00:29:16,919 --> 00:29:18,240
To je pravo čudo!
331
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Iznenađen sam onime što se dogodilo.
332
00:29:23,639 --> 00:29:25,320
Žao mi je zbog razočaranja.
333
00:29:27,959 --> 00:29:29,199
Dogovorite sinod.
334
00:29:30,679 --> 00:29:32,760
Saslušat ćemo obojicu.
335
00:29:33,439 --> 00:29:34,320
Dobro.
336
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
Da, za ovaj vikend.
337
00:29:45,040 --> 00:29:47,600
Stvarno? Ništa? Čak ni stolovi?
338
00:29:49,879 --> 00:29:51,639
Razumijem. Hvala.
339
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Cijela Belgija slavi ovaj vikend.
340
00:29:57,320 --> 00:29:58,879
Učinili smo što smo mogli.
341
00:29:58,959 --> 00:30:01,000
Jednostavno ćete odustati?
342
00:30:01,080 --> 00:30:04,760
Dušo, dogodine ćemo imati
još veće slavlje.
343
00:30:15,360 --> 00:30:16,760
Što? I ti odlaziš?
344
00:30:16,840 --> 00:30:19,000
Nema šanse da čekamo dogodine.
345
00:32:27,399 --> 00:32:30,120
Čekaj me. Što radiš?
346
00:32:30,199 --> 00:32:31,520
Čekaj! Kamo idemo?
347
00:32:32,520 --> 00:32:33,719
To je iznenađenje.
348
00:32:41,399 --> 00:32:42,560
Želiš se utrkivati?
349
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
Hajde!
350
00:32:52,639 --> 00:32:54,480
Ne znaš ni kamo idemo!
351
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Hajde, brže!
352
00:33:05,719 --> 00:33:07,199
Trebaš li pomoć?
353
00:33:12,040 --> 00:33:14,639
Možda nemam sve što nam treba za festival,
354
00:33:14,719 --> 00:33:16,040
ali imam gostionicu.
355
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
Iskoristit ćemo sve stolce.
356
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
I stolove.
357
00:33:20,879 --> 00:33:24,240
Mislim da u šupi imam još nekoliko klupa.
358
00:33:34,320 --> 00:33:35,159
Savršeno.
359
00:33:46,320 --> 00:33:48,000
Koji je ovo vrag?
360
00:34:08,280 --> 00:34:09,159
Catherine.
361
00:34:09,239 --> 00:34:13,440
Možeš li mi pomoći s ovim?
Ne znam kako to napraviti.
362
00:34:14,639 --> 00:34:15,760
Jedinstveno.
363
00:34:15,839 --> 00:34:17,360
-Patrick, Catherine?
-Da?
364
00:34:18,120 --> 00:34:20,639
Našla sam ovo za posuđe. Što mislite?
365
00:34:20,719 --> 00:34:23,360
U garaži imam i klupe i stolove.
366
00:34:23,960 --> 00:34:25,319
Super.
367
00:34:25,400 --> 00:34:27,480
-Pomoći ću.
-Hvala!
368
00:34:29,040 --> 00:34:29,880
Patrick!
369
00:34:30,520 --> 00:34:32,600
Imam šatore za tebe. Zanima te?
370
00:34:32,679 --> 00:34:33,560
Da.
371
00:34:33,639 --> 00:34:35,159
Ovo teži tonu!
372
00:34:35,799 --> 00:34:40,639
Izvadio sam dva,
a večeras mogu donijeti treći ako treba.
373
00:34:40,719 --> 00:34:42,679
Da, savršeno!
374
00:34:43,319 --> 00:34:45,040
-Učinit ćemo to.
-Super!
375
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
-Sretno.
-Vidimo se.
376
00:34:54,560 --> 00:34:55,480
Brate Guy,
377
00:34:56,280 --> 00:34:58,560
dobro poznajete brata Lucasa, zar ne?
378
00:34:58,640 --> 00:35:01,040
Da. Bio mi je mentor u novicijatu.
379
00:35:02,680 --> 00:35:05,920
Kakav ste odnos imali s njim?
380
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Izvrstan.
381
00:35:09,520 --> 00:35:11,080
Nadstojniku ste rekli
382
00:35:11,920 --> 00:35:15,720
da ste brata Lucasa čekali
da mu date dokument.
383
00:35:15,799 --> 00:35:16,799
Tačno.
384
00:35:17,880 --> 00:35:19,440
Je li ovo to pismo?
385
00:35:27,280 --> 00:35:28,520
Da, to je to.
386
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
Pročitajte ovo, molim vas.
387
00:35:33,240 --> 00:35:35,760
„Ja, niže potpisani Guy Béranger,
388
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
redovnik bratstva u Vielsartu,
389
00:35:38,440 --> 00:35:40,600
službeno tražim
390
00:35:40,680 --> 00:35:43,720
da u najkraćem mogućem roku
budem premješten
391
00:35:44,280 --> 00:35:46,040
u samostan svetog Nikole
392
00:35:46,120 --> 00:35:50,480
gdje ću napokon moći naći mir i spokoj.“
393
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Vi ste ovo napisali?
394
00:35:58,880 --> 00:35:59,720
Nisam.
395
00:36:03,799 --> 00:36:04,960
Nego tko je?
396
00:36:06,480 --> 00:36:07,319
Ja sam.
397
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
Možemo li znati zašto?
398
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
Prije nekoliko dana
399
00:36:21,440 --> 00:36:25,760
primijetio sam da brat Guy
napušta samostan tijekom radnog vremena.
400
00:36:27,680 --> 00:36:28,799
Slijedio sam ga.
401
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Kad sam ga našao,
402
00:36:32,560 --> 00:36:35,520
promatrao je djecu na rubu rijeke.
403
00:36:37,640 --> 00:36:39,360
Molim vas!
404
00:36:40,000 --> 00:36:40,960
Molim vas!
405
00:36:42,400 --> 00:36:43,280
Nastavite.
406
00:36:44,839 --> 00:36:46,280
Kad sam ga ispitivao,
407
00:36:47,160 --> 00:36:51,760
brat Guy se zakleo da se kontrolira
i da se neće vratiti na staro.
408
00:36:54,359 --> 00:36:55,960
Osjetio sam da nije svoj.
409
00:36:57,520 --> 00:37:00,560
Pokušao sam
razgovarati s njim jedne večeri,
410
00:37:01,080 --> 00:37:02,760
ali nije bio u sobi.
411
00:37:02,839 --> 00:37:06,600
Kad sam pogledao u njegov ormar,
našao sam bilježnice.
412
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Što je tamo bilo?
413
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
Hrpa bilješki.
414
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Prezimena, imena,
415
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
datumi, težina, dob,
416
00:37:17,480 --> 00:37:20,640
itinerari, vozni redovi busova i vlakova,
417
00:37:21,760 --> 00:37:22,640
karte.
418
00:37:24,240 --> 00:37:25,760
Isprva nisam razumio.
419
00:37:27,120 --> 00:37:30,799
Shvatio sam da su bilješke povezane
s djecom koju je promatrao.
420
00:37:32,359 --> 00:37:35,240
Brate Guy, imate li takve bilježnice?
421
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
Ne, nemam pojma o tome.
422
00:37:39,160 --> 00:37:44,040
Lucase, ako je istina što govoriš,
zašto nisi razgovarao sa mnom?
423
00:37:46,080 --> 00:37:48,240
Mislio sam da ga mogu urazumiti.
424
00:37:49,319 --> 00:37:51,280
Vratiti ga dobru.
425
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Ne može se vratiti u zatvor.
426
00:37:58,319 --> 00:38:00,480
Zato sam otišao u sv. Nikolu.
427
00:38:01,319 --> 00:38:04,640
Razgovarao sam s njima
i pristali su prihvatiti ga.
428
00:38:05,799 --> 00:38:07,600
Mislio sam da će ako ode tamo
429
00:38:09,359 --> 00:38:10,640
problem biti riješen.
430
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Da, ali ovo ne objašnjava pad brata Guyja.
431
00:38:14,680 --> 00:38:16,799
Što se dogodilo na stubištu?
432
00:38:19,280 --> 00:38:21,720
Mislim da si je brat Guy to učinio.
433
00:38:23,720 --> 00:38:25,200
Srušio je neke knjige.
434
00:38:25,880 --> 00:38:30,440
Sigurno je razbio ormarić
i ubo se komadom stakla.
435
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
To je jedino objašnjenje.
436
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
I nisi imao ništa s tim?
437
00:38:34,480 --> 00:38:35,640
Naravno da ne!
438
00:38:36,160 --> 00:38:41,880
Ipak, Dariusz i André
vidjeli su kako ste ga nasilno napali
439
00:38:41,960 --> 00:38:44,359
zbog navodne krađe aspirina.
440
00:38:44,440 --> 00:38:45,839
To je smiješno.
441
00:38:47,000 --> 00:38:51,799
Brate Guy, ovo su ozbiljne optužbe.
Što imate reći na to?
442
00:38:56,839 --> 00:38:57,880
Niko mi ovdje
443
00:38:58,880 --> 00:39:00,839
ne znači više od brata Lucasa.
444
00:39:02,600 --> 00:39:03,720
Svi to znate.
445
00:39:05,760 --> 00:39:09,760
Prvi se pobrinuo za to
da se ovdje osjećam dobrodošao.
446
00:39:11,440 --> 00:39:12,359
Zato…
447
00:39:14,560 --> 00:39:15,400
su mi
448
00:39:16,799 --> 00:39:19,600
njegove optužbe teško pale.
449
00:39:21,319 --> 00:39:25,799
Zapravo, brat Lucas je tražio
da potpišem zahtjev za premještaj.
450
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
Bio sam iznenađen.
451
00:39:31,760 --> 00:39:32,640
Zašto?
452
00:39:33,720 --> 00:39:35,359
Što sam skrivio?
453
00:39:39,839 --> 00:39:41,560
Onda sam počeo shvaćati.
454
00:39:42,880 --> 00:39:44,080
Sjetio sam se
455
00:39:45,040 --> 00:39:45,960
njegove tajne.
456
00:39:47,280 --> 00:39:49,560
Zakleo sam se na tajnost.
457
00:39:50,720 --> 00:39:53,520
Ali držati to za sebe
postalo je pretežak teret.
458
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
O kakvoj tajni govorite?
459
00:39:58,000 --> 00:39:59,080
Ne mogu reći.
460
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
To je između Lucasa i mene.
461
00:40:01,880 --> 00:40:05,799
Da, ali zakleli ste se
da ćete braći govoriti istinu.
462
00:40:10,440 --> 00:40:12,839
Brat Lucas prekršio je zavjete.
463
00:40:13,560 --> 00:40:17,400
Spavao je sa ženom
i nastavio ju je potajno ljubiti.
464
00:40:17,480 --> 00:40:20,600
Ta žena je inspektorica Chloé Muller.
465
00:40:25,200 --> 00:40:27,680
Kad je Lucas shvatio da to znam,
466
00:40:28,560 --> 00:40:31,480
maltretirao me
dok mu nisam rekao sve što znam.
467
00:40:32,960 --> 00:40:36,839
Kad sam predložio da zajedno
idemo pred sinod, razbjesnio se.
468
00:40:38,400 --> 00:40:41,240
Zato je htio da napustim samostan.
469
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Kad sam odbio
470
00:40:46,040 --> 00:40:47,480
potpisati pismo…
471
00:40:51,600 --> 00:40:52,920
Posvađali smo se.
472
00:40:57,160 --> 00:41:01,920
Siguran sam da me
nije namjeravao gurnuti niz stube.
473
00:41:02,000 --> 00:41:02,920
Što?
474
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Bilo je slučajno.
475
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
Samo nesretan slučaj.
476
00:41:14,920 --> 00:41:15,799
Lucase…
477
00:41:18,160 --> 00:41:20,520
jesi li prekršio zavjete s tom ženom?
478
00:41:32,160 --> 00:41:33,000
Da, istina je.
479
00:41:33,920 --> 00:41:35,200
O, moj Bože!
480
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
To nema veze s ovim.
481
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Nikakve!
482
00:41:41,440 --> 00:41:42,799
Morate mi vjerovati!
483
00:42:41,200 --> 00:42:42,799
VRATI SE, VOLIMO TE
484
00:42:43,720 --> 00:42:45,799
To su napravila djeca iz škole.
485
00:42:46,799 --> 00:42:48,080
Svi su potpisali.
486
00:42:50,440 --> 00:42:53,319
JA, JESSICA
487
00:43:31,040 --> 00:43:32,879
ŽIVOTINJE IZ CIJELOGA SVIJETA
488
00:43:43,040 --> 00:43:45,879
Sjetila sam se
da sam željela biti istraživačica.
489
00:43:46,799 --> 00:43:48,799
Htjela sam ići na Galápagos.
490
00:43:50,240 --> 00:43:51,640
Imati brod…
491
00:44:00,040 --> 00:44:00,960
Ovo…
492
00:44:05,280 --> 00:44:06,839
Ovo je bilo moje mjesto.
493
00:44:09,680 --> 00:44:12,040
Htjela sam sjediti s Laurom.
494
00:44:14,600 --> 00:44:16,680
Godinu poslije s Nicolasom.
495
00:44:20,760 --> 00:44:22,480
Sjećaš se nastavnika Bracka?
496
00:44:22,560 --> 00:44:25,080
Da. Nastavnik Brack.
497
00:44:27,400 --> 00:44:32,240
U hodniku je uvijek govorio iza nas:
„Nema trčanja po hodnicima!“
498
00:44:35,839 --> 00:44:37,240
Čekaj! Dođi!
499
00:44:54,359 --> 00:44:56,000
Bila sam sigurna da je tu.
500
00:45:09,799 --> 00:45:11,799
Dakle, imamo 25 klupa,
501
00:45:12,400 --> 00:45:13,839
15 stolova, šest šatora,
502
00:45:13,920 --> 00:45:17,720
možda veliki šator, frižidere i, naravno,
503
00:45:18,520 --> 00:45:20,080
kamion sa sladoledom!
504
00:45:40,640 --> 00:45:42,080
Imaš li dovoljno struje?
505
00:45:44,040 --> 00:45:45,560
Razmišljao sam o kabelu.
506
00:45:52,240 --> 00:45:57,000
Hyundai, HG-8000, 8 kVA.
Dvadeset osam litara u spremniku.
507
00:45:57,080 --> 00:46:00,440
Star je, ali jutros servisiran.
Izdržat će neko vrijeme.
508
00:46:01,359 --> 00:46:02,280
Kamo s njim?
509
00:46:03,960 --> 00:46:05,760
-Hvala.
-Postavite tamo.
510
00:46:05,839 --> 00:46:06,879
Da, tamo.
511
00:46:08,040 --> 00:46:09,680
Imate ljude za pozornicu?
512
00:46:13,280 --> 00:46:14,920
Nismo planirali pozornicu.
513
00:46:16,799 --> 00:46:19,400
Dobro. Idemo u radionicu
po kutiju s alatom
514
00:46:19,480 --> 00:46:22,000
i do Andréa po šperploče.
515
00:46:22,480 --> 00:46:23,799
Kakvu bi pozornicu?
516
00:46:26,240 --> 00:46:27,600
Ne znam…
517
00:46:28,680 --> 00:46:30,600
-Tri puta četiri?
-Tri sa četiri.
518
00:46:31,520 --> 00:46:33,280
Možda klinovi od 60 mm.
519
00:46:33,359 --> 00:46:35,080
Možda 360…
520
00:46:35,799 --> 00:46:36,839
Tristo šezdeset.
521
00:47:16,600 --> 00:47:17,440
Sve u redu?
522
00:47:18,240 --> 00:47:19,680
Što te muči?
523
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
Provjerila sam skladište.
524
00:47:35,040 --> 00:47:38,480
Imamo dvadesetak barijera,
dva čunja i dvije trake.
525
00:47:38,560 --> 00:47:39,879
Savršeno. Može.
526
00:47:40,720 --> 00:47:44,760
Počet ćemo zatvaranjem ceste
i skretanjem prema školi.
527
00:47:47,120 --> 00:47:48,280
Ne razumijem.
528
00:47:48,359 --> 00:47:50,760
Mislila sam da nemamo ljudi za festival.
529
00:47:50,839 --> 00:47:51,839
Nemamo.
530
00:48:07,359 --> 00:48:09,200
Dobro ste, inspektorice?
531
00:48:11,960 --> 00:48:12,839
Da…
532
00:48:15,319 --> 00:48:16,440
Hvala.
533
00:48:17,600 --> 00:48:19,319
Postavit ću barijere.
534
00:48:19,400 --> 00:48:20,640
Dobra ideja.
535
00:48:20,720 --> 00:48:23,000
Dolaziš li, dolazite…?
536
00:48:23,080 --> 00:48:24,520
Dolaziš li?
537
00:48:25,040 --> 00:48:25,879
Ne.
538
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
Imam posla ovdje.
539
00:49:14,160 --> 00:49:15,879
Što želiš raditi sutra?
540
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Ne znam.
541
00:49:17,480 --> 00:49:18,920
Možemo na bazen.
542
00:49:26,120 --> 00:49:27,000
Sve u redu?
543
00:49:29,319 --> 00:49:30,160
Jess!
544
00:49:36,240 --> 00:49:37,120
Jess!
545
00:49:42,240 --> 00:49:43,120
Jess!
546
00:50:33,680 --> 00:50:36,200
Čekala sam te kad si otišla po pomoć.
547
00:50:40,760 --> 00:50:44,319
Molila sam se da se brzo vratiš.
Bojala sam se.
548
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
Bilo me strah.
549
00:50:53,080 --> 00:50:54,280
Onda se pojavio
550
00:50:55,160 --> 00:50:57,319
i rekao da će se pobrinuti za mene.
551
00:50:59,359 --> 00:51:00,560
Bila si tako malena.
552
00:51:01,600 --> 00:51:03,040
Bilo mu je lako.
553
00:51:05,600 --> 00:51:08,200
Slijedila sam ga.
Nisam ni pokušala pobjeći.
554
00:51:15,879 --> 00:51:17,240
Kad smo stigli tamo…
555
00:51:20,799 --> 00:51:22,760
rekao mi je da si me napustila.
556
00:51:24,839 --> 00:51:26,680
Da me nitko ne traži.
557
00:51:29,680 --> 00:51:33,399
Rekao je da me spasio
i da će mi dati život kakav zaslužujem.
558
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Ostala sam sama…
559
00:51:42,240 --> 00:51:44,399
i dugo nikoga nisam vidjela.
560
00:51:52,720 --> 00:51:54,359
Onda me upoznao s curama.
561
00:51:56,080 --> 00:51:58,920
Znale su se tući, brinuti se za životinje.
562
00:52:02,960 --> 00:52:04,640
Htjela sam biti poput njih.
563
00:52:07,000 --> 00:52:08,040
Lagao ti je.
564
00:52:09,240 --> 00:52:10,560
Manipulirao je tobom.
565
00:52:12,879 --> 00:52:14,000
Ne razumiješ.
566
00:52:16,000 --> 00:52:18,080
Ne razumiješ, to je bio moj dom.
567
00:52:18,920 --> 00:52:20,280
Bile su moje sestre!
568
00:52:23,120 --> 00:52:26,359
Nisam bila na tvojim rođendanima
ni kad si diplomirala.
569
00:52:26,440 --> 00:52:28,640
Nisam ti upoznala prvog dečka.
570
00:52:30,240 --> 00:52:32,000
Ne znam ništa o tebi.
571
00:52:33,319 --> 00:52:34,399
Nije važno.
572
00:52:35,760 --> 00:52:38,440
-Možemo to nadoknaditi.
-Ne, ne možemo.
573
00:52:41,480 --> 00:52:43,839
Sestra koju tražiš sve ove godine…
574
00:52:45,839 --> 00:52:46,760
To nisam ja.
575
00:52:51,000 --> 00:52:52,240
Ona više ne postoji.
576
00:52:58,760 --> 00:53:01,359
Zauvijek će biti zatočena ovdje.
577
00:53:09,359 --> 00:53:13,160
S obzirom na tvoj staž
i izvanredne stvari koje si postigao
578
00:53:13,240 --> 00:53:15,879
da brata Guyja
integriraš u ovu zajednicu,
579
00:53:17,520 --> 00:53:21,520
odlučili smo ne kazniti te
zbog kršenja zavjeta.
580
00:53:22,680 --> 00:53:23,560
Hvala.
581
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
S druge strane,
582
00:53:26,080 --> 00:53:27,720
što bi to govorilo o nama
583
00:53:27,799 --> 00:53:32,160
kad bismo tolerirali nasilje
prema nekom od nas?
584
00:53:33,960 --> 00:53:35,560
Mislili smo
585
00:53:37,399 --> 00:53:39,760
da bi trebao otići na neko vrijeme
586
00:53:41,040 --> 00:53:42,120
da razmisliš.
587
00:53:43,319 --> 00:53:46,160
Možda u samostan sv. Nikole.
588
00:53:47,640 --> 00:53:50,920
Nazvali smo ih i spremni su te primiti.
589
00:53:52,839 --> 00:53:54,839
Doduše, malo je strogo,
590
00:53:56,080 --> 00:53:59,000
ali prilika je
da razmisliš o svojoj vjeri.
591
00:53:59,080 --> 00:54:00,200
A bilježnice?
592
00:54:02,760 --> 00:54:05,120
Posvuda smo tražili. Nismo ništa našli.
593
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Činite golemu pogrešku.
594
00:54:10,920 --> 00:54:14,200
Morate ga nadzirati.
Snosite odgovornost za ovo.
595
00:54:14,720 --> 00:54:16,960
Uzmi ili ostavi, Lucase.
596
00:54:18,040 --> 00:54:20,520
Ovo ti je posljednja prilika.
597
00:54:25,720 --> 00:54:27,399
Onda se odričem.
598
00:54:28,839 --> 00:54:29,680
Kako misliš?
599
00:54:29,760 --> 00:54:33,120
Odričem se zavjeta
i odmah napuštam redovnički život.
600
00:54:33,920 --> 00:54:34,760
Lucase!
601
00:54:34,839 --> 00:54:37,520
Ništa mi ne preostaje ako mi ne vjerujete.
602
00:54:39,080 --> 00:54:40,000
Dobro.
603
00:54:40,760 --> 00:54:42,200
Ako to želiš.
604
00:54:44,000 --> 00:54:44,879
Zbogom.
605
00:54:46,080 --> 00:54:47,000
Čekaj!
606
00:54:57,160 --> 00:54:58,600
Emotivan je.
607
00:55:00,560 --> 00:55:03,399
Smirit će se. Još se može predomisliti.
608
00:55:05,080 --> 00:55:06,799
Što ako je Lucas imao pravo?
609
00:55:08,560 --> 00:55:10,399
A Béranger je sve ovo izmislio?
610
00:55:37,240 --> 00:55:39,920
Lucase!
611
00:55:43,560 --> 00:55:45,040
Lucase, čekaj!
612
00:55:49,399 --> 00:55:50,319
Čekaj!
613
00:55:55,760 --> 00:55:57,120
Lucase!
614
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
Dao sam joj valerijanu.
615
00:56:37,720 --> 00:56:39,520
Pomoći će joj da zaspi.
616
00:56:48,280 --> 00:56:50,080
Želiš li reći što se dogodilo?
617
00:56:53,080 --> 00:56:55,040
Nisam je trebala voditi onamo.
618
00:56:56,319 --> 00:56:57,799
Nisi mogla znati.
619
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
Satima sam istraživala,
620
00:57:02,200 --> 00:57:03,480
tražila tragove
621
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
i ispitivala osumnjičenike.
622
00:57:08,960 --> 00:57:10,560
To znam raditi.
623
00:57:13,040 --> 00:57:14,200
Ali sve ovo ostalo,
624
00:57:14,839 --> 00:57:16,160
nikad nisam naučila.
625
00:57:16,240 --> 00:57:17,319
Čuj…
626
00:57:17,399 --> 00:57:21,759
Budeš li optimističan,
ugušit ću te ovim jastukom.
627
00:57:56,040 --> 00:57:57,960
Hej, bez varanja!
628
00:57:58,759 --> 00:58:00,160
Hajde, što je?
629
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
Dobro, možeš otvoriti oči.
630
00:58:06,759 --> 00:58:08,080
ŠEĆERNA VATA
631
00:58:14,200 --> 00:58:16,279
Baš mi je žao.
632
00:58:16,359 --> 00:58:18,919
Imamo tone šećerne vate,
633
00:58:20,319 --> 00:58:22,160
ali još nismo otvoreni.
634
00:58:22,759 --> 00:58:24,879
Festival počinje tek sutra.
635
00:58:27,120 --> 00:58:30,399
Naravno, kao profesionalci,
636
00:58:31,440 --> 00:58:33,240
moramo testirati kvalitetu.
637
00:58:33,759 --> 00:58:34,640
Što kažeš?
638
00:58:34,720 --> 00:58:37,680
Da, kvaliteta je jako važna.
639
00:58:37,759 --> 00:58:39,399
Jest.
640
00:58:50,359 --> 00:58:51,240
Je li dobro?
641
00:58:54,560 --> 00:58:55,640
Mogu li dobiti ja?
642
00:58:56,720 --> 00:58:57,560
Možda.
643
00:59:03,839 --> 00:59:04,799
Dobro je.
644
00:59:05,799 --> 00:59:06,839
Jako je dobro!
645
00:59:08,720 --> 00:59:10,759
-Daš mi griz?
-Ne.
646
00:59:11,359 --> 00:59:12,839
Stvarno? Hajde!
647
00:59:14,240 --> 00:59:15,200
Ne!
648
00:59:41,200 --> 00:59:43,240
Bože, umalo sam vas zaključao.
649
00:59:47,520 --> 00:59:50,319
Bit će čudno bez Lucasa, zar ne?
650
00:59:51,759 --> 00:59:52,600
Zašto?
651
00:59:53,240 --> 00:59:54,839
Jer će nam nedostajati.
652
00:59:56,600 --> 00:59:57,560
Da…
653
00:59:59,359 --> 01:00:02,040
Možete ostaviti ključeve. Zaključat ću.
654
01:00:21,359 --> 01:00:25,399
HUGO GILSON, 11 GODINA, IGRA POKÉMONE
655
00:59:44,450 --> 01:00:44,450
EXYUSUBS.COM
42692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
