Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,877 --> 00:01:32,877
www.titlovi.com
2
00:01:35,877 --> 00:01:40,072
"U uzrastu od sedam godina Jovana je
stradala u automobilskoj nesre�i
3
00:01:40,197 --> 00:01:42,432
i podvrgnuta je operaciji mozga.
4
00:01:42,557 --> 00:01:46,072
Me�u prvim je pacijentima
s potpuno ve�ta�kim mozgom.
5
00:01:46,197 --> 00:01:49,032
Svojim prijateljima
nikad za to nije rekla.
6
00:01:49,157 --> 00:01:54,324
Umesto na preglede rekla bi
da ide na studentske konsultacije."
7
00:02:10,937 --> 00:02:17,024
PRIVREMENA SVEST
8
00:02:57,057 --> 00:02:59,742
"Dva dana ranije"
9
00:03:03,497 --> 00:03:06,386
Neko �e se napiti.
10
00:03:08,577 --> 00:03:13,788
Nikad se ne napijem.
-Onda si sigurno robot.
11
00:03:15,977 --> 00:03:23,941
Ali s robotom ne mo�e�
da ima� odnos. -Mo�e�.
12
00:03:29,297 --> 00:03:32,464
Iako bi to u su�tini
bila masturbacija.
13
00:03:33,297 --> 00:03:36,964
I taj doktor bi sigurno
voleo da tuca robote.
14
00:03:37,497 --> 00:03:40,500
Zapravo po�inje da mi bude drag.
15
00:03:43,577 --> 00:03:47,377
Ve� ide�? -Moram na konsultacije.
16
00:03:48,137 --> 00:03:51,572
Dolazi� ve�eras? To
nam je poslednji koncert.
17
00:03:51,697 --> 00:03:53,904
Vide�u.
18
00:03:55,337 --> 00:03:57,578
�eka�u te.
19
00:03:59,817 --> 00:04:04,772
Pazi da ne �eka� robota.
20
00:04:04,897 --> 00:04:07,024
Ne zaboravi da zaklju�a�.
21
00:04:35,277 --> 00:04:37,292
Izvinite!
22
00:04:37,417 --> 00:04:39,863
Va� �al...
23
00:04:57,697 --> 00:05:00,212
Moja �ena ne zna da se
nosi sa stresom
24
00:05:00,337 --> 00:05:02,652
i sklona je histeri�nim napadima.
25
00:05:02,777 --> 00:05:06,907
U koju bi je grupu
neurotika svrstala, Jovana?
26
00:05:08,017 --> 00:05:11,292
Ako zanemarim
kategoriju histeri�nih baba,
27
00:05:11,417 --> 00:05:14,812
tada u kategoriju neimerzivnih
neurotika prema �umanu.
28
00:05:14,937 --> 00:05:17,304
Ta�no. �uman
je ta�an odgovor.
29
00:05:19,617 --> 00:05:24,452
Mislim da ovo ne�e
biti ni�ta ozbiljno.
30
00:05:24,577 --> 00:05:30,172
Ali kad se vratim na tvoj rad,
svi�a mi se kako se trudi� da radi�
31
00:05:30,297 --> 00:05:33,012
s kritikom Jungovih
tvrdnji o snovima.
32
00:05:33,137 --> 00:05:36,425
Nije bilo ba� originalno, ali hvala.
33
00:05:37,537 --> 00:05:40,812
Jedini ste koji ovo
nije dobio posthumno.
34
00:05:40,937 --> 00:05:44,828
Ponosim se vama. Zaista.
35
00:05:48,697 --> 00:05:52,614
Znam da mislite da od
nesre�e ne mogu da sanjam.
36
00:05:52,857 --> 00:05:55,018
Ali jedan san sanjam.
37
00:05:58,297 --> 00:06:01,300
To je sve za danas, Jovana.
38
00:06:03,177 --> 00:06:05,277
Vidimo se za nedelju dana.
39
00:06:09,977 --> 00:06:12,532
Jo� ne�to?
40
00:06:12,657 --> 00:06:16,990
Htela sam da pitam mo�ete
li da me odbacite do grada.
41
00:06:23,337 --> 00:06:27,023
Selite se? -Zave�i pojas.
42
00:06:58,937 --> 00:07:03,212
Hvala. Hvala. Sav prihod
od ve�era�njeg koncerta
43
00:07:03,337 --> 00:07:08,343
ide za organizaciju
sutra�njeg protesta.
44
00:07:18,777 --> 00:07:22,622
Mi nismo ma�ine!
Radite pravu stvar!
45
00:07:26,417 --> 00:07:29,612
Slede�u pesmu posve�ujem
osobi koja mi je sve
46
00:07:29,737 --> 00:07:35,300
na ovom zelenom,
a ne metalnom svetu.
47
00:08:08,417 --> 00:08:15,027
Ne�e� me zbariti pi�em. -Ne.
A �ime te zbario onaj tvoj?
48
00:08:16,857 --> 00:08:23,342
Dobro si, �ove�e?
-U redu je. -Da, dobro mi je.
49
00:08:24,537 --> 00:08:29,012
Nije u redu. -Vidimo se drugi put.
50
00:08:29,137 --> 00:08:32,379
Kad ne bude� s
ovim Donom Kihotom.
51
00:08:34,577 --> 00:08:36,784
�ta je tebi?
52
00:08:39,297 --> 00:08:41,424
Meni?
53
00:08:46,417 --> 00:08:48,703
Napred!
54
00:08:49,677 --> 00:08:51,692
Dobro ve�e. -Dobro ve�e.
55
00:08:51,817 --> 00:08:56,052
Do�la sam o ne�emu da
razgovaram. Smetam? -Ne, ne.
56
00:08:56,177 --> 00:08:59,732
Samo se nadam da shvata�
da nakon celodnevne selidbe
57
00:08:59,857 --> 00:09:04,212
ne mogu da dajem stru�ne savete
o Jungu. -Kasno dolazim, izvinite.
58
00:09:04,337 --> 00:09:08,341
Nisam mogla da se odlu�im
koje ga�ice da obu�em.
59
00:09:09,537 --> 00:09:14,065
Ne, razmi�ljala sam
o onome �to ste rekli.
60
00:09:14,937 --> 00:09:18,259
I verovatno ste u pravu.
61
00:09:18,777 --> 00:09:23,100
To nikuda ne vodi. -Frojd?
62
00:09:24,937 --> 00:09:27,037
Ne.
63
00:09:31,937 --> 00:09:34,772
Veza s Toma�em.
64
00:09:34,897 --> 00:09:37,892
A da razgovaramo o etici?
65
00:09:38,017 --> 00:09:41,052
Posebno �to se ti�e
odnosa pacijent-doktor.
66
00:09:41,177 --> 00:09:43,907
Mogla bi mnogo toga da nau�i�.
67
00:09:45,417 --> 00:09:48,692
Znate �ta sam
danas sanjala? -Jovi...
68
00:09:48,817 --> 00:09:51,820
Sedeli ste tu gde i sada.
69
00:09:52,177 --> 00:09:54,384
A ja ovde.
70
00:09:55,177 --> 00:09:57,623
Oboje smo bili goli.
71
00:10:00,417 --> 00:10:04,132
A onda ste stavili
ruke na moja kolena.
72
00:10:04,257 --> 00:10:06,987
I krenuli prema gore.
73
00:10:08,337 --> 00:10:11,022
Na kraju ste me...
74
00:10:14,617 --> 00:10:17,063
Ugrizli za usnu.
75
00:10:18,657 --> 00:10:23,981
I kako je bilo? -Probajte.
76
00:10:53,097 --> 00:10:57,852
U redu je. Nau�ne
nagrade su skoro neuni�tive.
77
00:10:57,977 --> 00:11:01,452
Izvinite. -Ni�ta se nije dogodilo.
78
00:11:01,577 --> 00:11:04,932
Bio je to samo san. Izvinjavam se.
79
00:11:05,057 --> 00:11:07,307
Nisam mislila... Dovi�enja.
80
00:14:21,267 --> 00:14:24,942
Zdravo, ljubavi.
Ovde je ratna zona.
81
00:14:25,067 --> 00:14:28,734
Ne mogu sada da razgovaram.
Zva�u te kasnije.
82
00:14:44,977 --> 00:14:47,412
Halo?
83
00:14:47,537 --> 00:14:50,779
Tu si? -Tu sam.
84
00:14:51,737 --> 00:14:56,412
Sre�no si stigao? -Da. A ti?
85
00:14:56,537 --> 00:15:01,099
Ne ba�. Neko me napao.
86
00:15:01,697 --> 00:15:09,468
Gde si? -Kod ku�e. Dogodilo se to
tako brzo, nisam mogla da se branim.
87
00:15:09,777 --> 00:15:15,977
Zvala si policiju? -Nisam
znala kako da im to ka�em.
88
00:15:16,177 --> 00:15:23,572
Zato zovem tebe.
Ne znam �ta da radim.
89
00:15:23,697 --> 00:15:27,252
Razumem. Smiri se.
90
00:15:27,377 --> 00:15:31,222
Zaklju�aj vrata
i ne izlazi iz stana.
91
00:15:33,817 --> 00:15:36,945
Nekako �emo to re�iti.
92
00:15:58,897 --> 00:16:01,422
Mogu da u�em?
93
00:16:16,027 --> 00:16:21,182
Kad bih bar mogla da
se napijem ili naduvam.
94
00:16:21,307 --> 00:16:28,156
Sve �e biti u redu. -Jo� to ose�am.
95
00:16:28,827 --> 00:16:35,982
To je samo posttraumatski
�ok. Sve �e biti u redu.
96
00:16:36,107 --> 00:16:39,235
Osta�e� ovde, molim te?
97
00:16:40,627 --> 00:16:42,993
Ako tako �eli�.
98
00:16:48,507 --> 00:16:51,112
Hvala.
99
00:17:53,737 --> 00:17:56,786
U�i.
100
00:17:58,897 --> 00:18:01,263
Kako si?
101
00:18:12,697 --> 00:18:15,780
Mogu da sednem? -Naravno.
102
00:18:16,257 --> 00:18:21,892
Izvinjavam se zbog nereda. Znam
da je prostor sada manje prijatan.
103
00:18:22,017 --> 00:18:24,668
Jesi li za �aj?
104
00:18:33,017 --> 00:18:35,117
�elim brisanje se�anja.
105
00:18:36,817 --> 00:18:41,172
Molim? -Oboje znamo
da se trauma silovanja
106
00:18:41,297 --> 00:18:44,812
ne mo�e jednostavno prevladati.
107
00:18:44,937 --> 00:18:48,812
Ne �elim da se slede�ih
10 g. borim sama sa sobom.
108
00:18:48,937 --> 00:18:55,627
�elim da se re�im toga.
-To govori� jer si u �oku.
109
00:18:55,857 --> 00:19:01,784
A i dosad smo to
poku�ali samo u teoriji.
110
00:19:07,387 --> 00:19:09,673
Molim vas.
111
00:19:11,067 --> 00:19:13,638
Vi ste mi poslednja nada.
112
00:19:15,047 --> 00:19:18,255
Treba mi va�a pomo�.
113
00:19:41,007 --> 00:19:43,373
Ne �elim to besplatno.
114
00:19:50,377 --> 00:19:52,743
Ne tako, Jovi.
115
00:21:05,657 --> 00:21:07,784
Jovi...
116
00:21:19,867 --> 00:21:22,995
Jovi!
117
00:21:34,707 --> 00:21:41,542
Halo? -Dobar dan, ovde Haufer.
Je li kod vas mo�da Jovana? -Ne.
118
00:21:41,667 --> 00:21:46,242
Moram da razgovaram s njom.
Ako je tu... -Rekao sam da nije.
119
00:21:46,367 --> 00:21:48,528
Dovi�enja.
120
00:22:00,147 --> 00:22:04,132
Sedativ. Mo�da
ne bude ba� prijatno
121
00:22:04,257 --> 00:22:10,184
pa da ne pobegne� usred
zahvata. To ti se ne�e svideti.
122
00:22:11,617 --> 00:22:16,737
Ako se ne�u ni�ega se�ati,
bi�u prakti�no devica, zar ne?
123
00:22:32,607 --> 00:22:34,734
Hvala.
124
00:22:36,177 --> 00:22:38,384
Na svemu.
125
00:22:42,937 --> 00:22:45,037
Nema na �emu.
126
00:22:46,857 --> 00:22:49,064
Dugujem ti to.
127
00:23:22,807 --> 00:23:24,907
Nekako �emo to re�iti.
128
00:23:36,017 --> 00:23:38,224
Po�e�emo ispo�etka.
129
00:23:41,207 --> 00:23:43,414
Oboje.
130
00:23:56,287 --> 00:23:58,448
Jovi?
131
00:23:58,727 --> 00:24:00,827
�ta su ti to uradili?
132
00:24:23,047 --> 00:24:26,813
�ta radite ovde? Ko ste vi?
133
00:24:28,447 --> 00:24:34,215
�ta vi radite ovde?
Pitao sam ne�to.
134
00:24:34,367 --> 00:24:37,928
Smirite se. -Odgovori.
135
00:24:40,047 --> 00:24:46,168
U redu je. Njen mozak
je sinhronizovan. -�ta?
136
00:24:46,327 --> 00:24:50,969
Izbrisa�e se deo njenih
se�anja. Sama je to htela.
137
00:24:53,527 --> 00:24:57,444
Jovana ima ve�ta�ki mozak
od svoje sedme godine.
138
00:24:59,807 --> 00:25:05,416
Glupost. Rekla bi
mi to. -Sigurno bi.
139
00:25:06,167 --> 00:25:10,802
Ni�ega se ne�e se�ati?
-Bi�e izbrisan poveliki deo.
140
00:25:10,927 --> 00:25:14,055
Mo�da oko pola godine.
141
00:25:15,007 --> 00:25:18,642
Pola godine? �eli� da
izbri�e� na�u vezu?
142
00:25:18,767 --> 00:25:23,882
To je njena �elja i jedina
�ansa da joj se pomogne.
143
00:25:24,007 --> 00:25:29,456
Vi to ne biste uspeli.
Dajte mi revolver.
144
00:25:32,047 --> 00:25:34,333
Dajte mi revolver.
145
00:26:38,207 --> 00:26:43,053
Upomo�! Neka mi neko pomogne!
146
00:27:16,017 --> 00:27:18,612
Ve� sam se upla�io da ne�e� do�i.
147
00:27:18,737 --> 00:27:23,777
Izvinite. Nisam mogla da se
odlu�im koje ga�ice da obu�em.
148
00:27:25,217 --> 00:27:28,692
Hteo sam da te pohvalim
za poslednje poglavlje,
149
00:27:28,817 --> 00:27:31,067
ali kad smo ve� kod toga...
150
00:27:31,377 --> 00:27:33,698
Koje si odabrala?
151
00:27:35,297 --> 00:27:37,424
Nijedne.
152
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Obrada: NikolaJe
153
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
11169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof