Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
THE MARKED HEART
2
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
Who's this asshole?
3
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
My father-in-law.
4
00:00:22,397 --> 00:00:23,815
Put the gun down, Sofía.
5
00:00:23,898 --> 00:00:24,899
Put the gun down.
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
You're robbing a bank?
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
Are you insane or what?
8
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
Don't move, or I'll shoot you.
9
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
Let's leave, Tomás. Now!
10
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
Who locked the door?
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,288
Did you lock the door? Do it now!
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
You're screwing up the job. Go.
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
Shut up. You over there!
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
What are you doing there? Come here.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
What is that?
16
00:00:56,431 --> 00:01:00,769
You know the trouble you're getting into?
The police will be here any minute!
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,105
This asshole triggered the alarm!
18
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Come on! Calm down!
19
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
If you know what's good for you,
leave while you have time.
20
00:01:10,945 --> 00:01:13,782
Samantha has no time.
I'm not leaving without the money.
21
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
Come on! Give us the money!
22
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
All of it! Give me the bag. Polo, the bag!
23
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
Son of a bitch!
24
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Get all the money in there,
or I'll blow your head off.
25
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Good. There you go.
26
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Fuck!
27
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Good afternoon.
28
00:02:02,288 --> 00:02:03,957
Is there a problem, Officer?
29
00:02:04,040 --> 00:02:06,668
There's no parking here.
Did you know that?
30
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
Really?
31
00:02:08,211 --> 00:02:11,923
Man, I'm so stupid. I didn't notice.
32
00:02:13,424 --> 00:02:16,302
License and registration,
and step out of the vehicle.
33
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
The police got Perrote.
34
00:02:20,515 --> 00:02:22,642
- It's all gone to shit!
- Polo!
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
Everybody relax! Take their cell phones.
36
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Cell phones. Give me your cell phones!
37
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Gently. Don't be rude! Come on.
38
00:02:31,734 --> 00:02:34,320
Sit down here. Are you okay? Hey...
39
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
You?
40
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
Is that you, Mr. Duque?
41
00:02:40,451 --> 00:02:42,203
Why are you doing this?
42
00:02:42,954 --> 00:02:44,664
Because you didn't get your loan?
43
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
I swear I'm not involved in this.
44
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
This guy shows up,
and he knows the manager?
45
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
Feels like a trap.
46
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
Give us the money,
or I'll blow your brains out.
47
00:02:53,214 --> 00:02:56,050
This is how you want to help Samantha?
48
00:02:56,134 --> 00:02:59,345
Huh? You want her to have a heart attack
when she sees you?
49
00:02:59,429 --> 00:03:02,682
This is the worst mistake of your life.
50
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Now you're stuck with us, big daddy.
51
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
I don't mind killing you. Cell phone.
52
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
- Wake up, Tomás! The money.
- The other one too.
53
00:03:11,399 --> 00:03:14,944
I won't let you rat us out
to the police. No way.
54
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Give us all the money.
55
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
All of it, damn it!
56
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
- There. Please don't kill me.
- All of it!
57
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
Camilita is calling. Look. Let's answer.
58
00:03:25,371 --> 00:03:26,371
Hey! Back off.
59
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
You're busy, asshole. Back off!
60
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Sammy, relax.
61
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Simón must be with Tomás already.
62
00:03:33,963 --> 00:03:35,757
Why won't he pick up, then?
63
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
Look, you have to try to remain calm.
64
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
All this stress is weakening your heart.
65
00:03:42,639 --> 00:03:45,558
Tomás has to pick up now.
He has to answer.
66
00:03:46,309 --> 00:03:50,021
I hate to leave you like this,
but I must get Lucas, bring you clothes...
67
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Go. Don't worry.
68
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Do you promise you'll be okay?
69
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
- I'll call you when I talk to your dad.
- Okay.
70
00:04:02,659 --> 00:04:05,161
But stay calm. For your own sake.
71
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Please call me.
72
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
I won't lose my daughter twice, Zacarías.
73
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
I'm warning you.
74
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
If you're worried about her,
get her a psychiatrist.
75
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
She needs it.
76
00:04:23,221 --> 00:04:27,183
Accusing me of damaging the heart
of the pizza guy's daughter is too much.
77
00:04:27,267 --> 00:04:28,726
And you believe her?
78
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
It's preposterous, Greta.
79
00:04:30,478 --> 00:04:32,939
Do you know what your problem is,
dear son-in-law?
80
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
I know what you're capable of.
81
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
For your daughter? I'd do anything.
82
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Even kill. Anything.
83
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
That hasn't changed, Greta.
84
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
I can forgive her betrayal.
85
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
The cheating.
86
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
Faking her death. I forgive it all.
87
00:04:51,791 --> 00:04:53,584
That's not love, you know?
88
00:04:54,294 --> 00:04:57,755
I think you are the one
who needs a psychiatrist.
89
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
I now see where my wife
gets her ungratefulness.
90
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
- I'm busy, dear mother-in-law.
- Zacarías.
91
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
I was always on your side,
92
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
but Camila is my daughter.
93
00:05:10,059 --> 00:05:12,562
I still have scruples,
even if I hide them.
94
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
So if you put her in danger,
95
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
I can become your worst enemy.
96
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
I'm not Braulio.
97
00:05:25,408 --> 00:05:26,784
Don't underestimate me.
98
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Old fucking bitch.
99
00:05:37,754 --> 00:05:43,176
You have become
100
00:05:43,259 --> 00:05:48,598
Part of my soul
101
00:05:49,766 --> 00:05:53,519
Nothing comforts me anymore
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
If you're not
103
00:05:57,857 --> 00:06:01,402
By my side
104
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Far beyond your lips
105
00:06:07,825 --> 00:06:14,123
The sun and the stars
106
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
With you in the distance
107
00:06:18,211 --> 00:06:23,299
My beloved
108
00:06:24,550 --> 00:06:30,306
I am
109
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Thank you. Thank you, everybody.
110
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
A beer, please. My mouth is dry.
111
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Having so much talent is insulting.
112
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
What a way to start off.
113
00:06:53,162 --> 00:06:54,414
Today is your lucky day.
114
00:06:54,497 --> 00:06:55,497
Is it?
115
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
My name is Troconis.
116
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Willie Troconis.
117
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
I'm an expert at finding stars.
118
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Don't tell me you're an astronomer.
119
00:07:07,593 --> 00:07:10,555
Beautiful, pitch-perfect,
and with a great sense of humor.
120
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
A diamond in the desert.
121
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
I'm a musical manager.
122
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
I was born to make you a celebrity.
123
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
A manager?
124
00:07:23,067 --> 00:07:24,735
Believe it or not,
125
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
I've discovered great artists.
126
00:07:28,239 --> 00:07:30,491
Shakira, Maluma, Karol G,
127
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
Becky G.
128
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
We could call you "Nicky G."
129
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
Yes, you're right. Sounds great.
130
00:07:40,084 --> 00:07:43,504
Listen, your talents
can't keep getting wasted
131
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
in such a small-time place.
132
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
I can take you far.
133
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
Oh, and I do love to travel.
134
00:07:53,181 --> 00:07:56,350
Okay, tell me more
about the places you'll take me.
135
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
But first, you'll have to buy me a beer.
136
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
I could buy you three.
137
00:08:03,149 --> 00:08:04,149
Two.
138
00:08:06,444 --> 00:08:07,987
All of it. Quickly!
139
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
Open the vault, or I'll kill you.
140
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Put down the gun!
141
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
Put it down now.
142
00:08:13,576 --> 00:08:15,703
Don't bother me,
or I'll shoot you instead.
143
00:08:15,786 --> 00:08:18,831
Really, tough guy?
Come on. Put a bullet in my head.
144
00:08:19,415 --> 00:08:21,334
I won't let you ruin Tomás's life.
145
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
- You don't think I'll do it?
- Hey!
146
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Hey, no bullets. Put the gun down, please.
147
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Put the gun down.
148
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
You're about to commit a crime, Tomás.
149
00:08:32,178 --> 00:08:35,264
Like the money you need isn't for a crime?
Come on.
150
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
If we start applying double standards,
Samantha will die.
151
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Open the vault!
152
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
- Open the vault.
- Now!
153
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
Quickly! We want to leave!
154
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Quickly, motherfucker.
155
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
THEY'RE ROBBING THE BANK.
HELP!
156
00:08:49,403 --> 00:08:51,614
What do you do, Mr. Jiménez?
157
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
Me? Well, I work hard.
158
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
A bit of this, a bit of that, you know.
159
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
We'll search the vehicle, okay?
160
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
Of course. Do your job.
161
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
Leave!
162
00:09:16,013 --> 00:09:19,225
The police are here!
Hey, surrender! Surrender now!
163
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
- Fuck!
- Now.
164
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
Sure, let's surrender.
165
00:09:25,273 --> 00:09:28,276
We'll tell them
we were only joking, right?
166
00:09:28,359 --> 00:09:30,861
- What's the plan, Polo?
- There's no plan!
167
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
They're fucking newbies! Just stop!
168
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
Give me the gun.
169
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
Don't move!
170
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
Stop! Stop, motherfucker!
171
00:09:41,163 --> 00:09:42,582
You get a promotion, people.
172
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
You're promoted to hostages.
Including you.
173
00:09:45,543 --> 00:09:49,005
- What? Sit down right there!
- Get down!
174
00:09:54,176 --> 00:09:56,929
Secure the perimeter.
Snipers to the roofs.
175
00:09:57,763 --> 00:10:02,101
We need to cordon off the back.
Nobody leaves the building. Understood?
176
00:10:02,184 --> 00:10:03,394
Help me with the cash.
177
00:10:04,437 --> 00:10:06,063
Put the money inside.
178
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
Watch the hostages, Polo.
179
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
Fuck.
180
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Unit A, Unit B, come with me.
181
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
Hurry.
182
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
Easy, bro.
183
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
Gentlemen, I have news for you!
184
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
I'm in a good mood today,
so I'll give you two options.
185
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
You can leave here in handcuffs
186
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
or in a body bag!
187
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
You choose.
188
00:10:38,554 --> 00:10:39,805
Shit!
189
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
Did you hear?
You have a chance to get out alive.
190
00:10:43,059 --> 00:10:45,811
Not "you." Us, babe.
You'll stay here with us.
191
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
She's right.
You're a hostage or an accomplice.
192
00:10:48,564 --> 00:10:50,066
Get away from the window!
193
00:10:50,149 --> 00:10:51,149
Hurry up!
194
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Everybody, get away from the window!
195
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Move. Hurry.
196
00:10:56,238 --> 00:10:58,532
Right, I'll be an accomplice, then! Stop!
197
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
I'll go talk to the police.
198
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
I'll tell them you're insane,
199
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
but not to worry
because you won't hurt anyone.
200
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
Are you stubborn or what?
You'll leave with a bullet in your head.
201
00:11:08,918 --> 00:11:11,379
What now? You're so stubborn, damn it.
202
00:11:11,462 --> 00:11:14,256
I want to know how many there are.
Names, everything.
203
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Nobody move.
204
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
Samantha needs us.
205
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
Nobody move.
206
00:11:24,600 --> 00:11:28,062
No one shoots without my authorization.
207
00:11:28,145 --> 00:11:31,482
Get the snipers ready
on the roofs facing the bank.
208
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
A bank robbery?
209
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
Kill those assholes.
210
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
But be careful, Fausto.
211
00:11:37,863 --> 00:11:40,700
I don't want any violence
on live television, okay?
212
00:11:41,283 --> 00:11:42,283
We're set, then.
213
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Finally, you're here.
214
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
What's wrong?
215
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Why the long face?
216
00:11:55,715 --> 00:11:57,007
Camila is alive.
217
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
My First Lady has gone mad.
218
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
I'm being serious.
219
00:12:03,597 --> 00:12:06,183
Camila is alive.
220
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
Tell me, Greta.
221
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
Did you see a psychic?
222
00:12:11,772 --> 00:12:14,984
I know that what happened to Camila
was very sad, but you...
223
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Listen to me, Braulio.
224
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
I was with her.
225
00:12:20,197 --> 00:12:23,617
Camila had to fake her own death
in order to
226
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
escape from Zacarías.
227
00:12:27,496 --> 00:12:30,958
- But that...
- She needed to get away from things.
228
00:12:31,542 --> 00:12:34,378
And now she just came back.
229
00:12:34,462 --> 00:12:36,338
Is that girl stupid?
230
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Couldn't she get a divorce
like a normal person?
231
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
What can I say?
232
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
I still can't wrap my head around it.
233
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
What will my detractors think?
234
00:12:51,395 --> 00:12:54,148
That I helped her vanish, of course.
235
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
That I sent her on an airplane
full of dollar bills.
236
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
And so many other lies.
237
00:12:59,820 --> 00:13:02,573
And they'd be right to. Fuck!
238
00:13:06,452 --> 00:13:11,081
Only someone who's done a terrible thing
fakes their own death.
239
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
- And Zacarías?
- What about him?
240
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
Does he know his wife has resurrected?
241
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
He knows.
242
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
I'll call Lucho.
243
00:13:30,976 --> 00:13:32,102
See you later.
244
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
This fame thing sounds beautiful,
245
00:13:42,613 --> 00:13:44,114
but it also sounds like a lie.
246
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
So tell me the truth.
247
00:13:46,826 --> 00:13:49,954
Do you want to get me into your bed
or make me famous?
248
00:13:50,037 --> 00:13:52,748
I never mix business with pleasure.
249
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
What a shame. It's a great combo.
250
00:13:57,294 --> 00:13:59,547
Fame requires sacrifice.
251
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
And I require food.
Otherwise, I get depressed.
252
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
I'd rather you be depressed
but signing autographs.
253
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
You choose.
254
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
I'll take you to the hottest place.
255
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
Very exclusive, modern.
256
00:14:13,727 --> 00:14:15,980
Only the best artists perform there.
257
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Really? Who'll be performing?
258
00:14:17,815 --> 00:14:18,815
You.
259
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Me?
260
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
I want you to audition.
261
00:14:22,152 --> 00:14:25,781
If they hire you,
and they will, because I'm taking you,
262
00:14:25,865 --> 00:14:29,743
you'll make ten times more
than you're making in this shithole.
263
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
What do you say?
264
00:14:35,040 --> 00:14:36,876
That the more I know you,
265
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
the more I like you.
266
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
- Here.
- Thank you.
267
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
Should I get her toothbrush?
268
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
- Yes. And her toothpaste and soap, please.
- Okay.
269
00:14:54,143 --> 00:14:55,769
Voice mailbox.
270
00:14:55,853 --> 00:14:57,438
Please answer, Simón.
271
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
Samantha is nervous,
and I'm getting paranoid.
272
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Please, call me.
273
00:15:04,486 --> 00:15:05,486
Thank you.
274
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
Do you think he'll get the money?
275
00:15:11,827 --> 00:15:15,831
Duque doesn't have the resources
or the friends to help him.
276
00:15:16,373 --> 00:15:17,458
There is Camila.
277
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
But we made sure
to limit her resources as well.
278
00:15:21,670 --> 00:15:25,549
Anyway, it's an unattainable amount
for a guy who makes pizzas.
279
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
The hell he'll go through
will be worse than mine.
280
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
Don't underestimate
his survival instinct, Cienfuegos.
281
00:15:33,390 --> 00:15:37,144
Someone in that situation
can have a reaction
282
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
that is excessive or erratic.
283
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
And a public figure like you
284
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
can't have that.
285
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
You handle your butcher shop, Sarmiento.
286
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
I'll handle the rest.
287
00:15:49,990 --> 00:15:51,408
I still believe
288
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
that your ties with those people
289
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
are an unnecessary risk.
290
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
There are risks worth taking.
291
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
There's something exciting about it.
292
00:16:07,883 --> 00:16:10,344
Isn't the president waiting for you?
293
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
I have priorities.
294
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
Mr. Secretary.
295
00:16:37,538 --> 00:16:40,749
Camacho, eliminate the robbers.
296
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
That's an order from the president.
297
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
Mr. Secretary, I don't think that's wise.
298
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
There are hostages, and the press is here.
299
00:16:48,382 --> 00:16:52,553
Listen, wise guy,
I don't give a fuck about the press.
300
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
Just make sure you show those assholes
301
00:16:56,015 --> 00:17:00,310
that the president won't allow anyone
to disrupt his country.
302
00:17:10,988 --> 00:17:13,991
Sofi, you can't do that shit here.
No more.
303
00:17:14,074 --> 00:17:17,870
Do you think that something
as stupid as this has ever gone right?
304
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
Maybe in a movie or something like that?
305
00:17:20,497 --> 00:17:22,791
The media is out there.
306
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
You'll make national news in no time.
307
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
You're fucked.
308
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Perrote is not picking up.
309
00:17:29,965 --> 00:17:32,134
- Man, what if they got him?
- No.
310
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
- Now what?
- I don't know.
311
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
The hostages are our only leverage.
312
00:17:43,687 --> 00:17:46,732
Ready the snipers.
We'll kill them when we get a chance.
313
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
Did you get the information I asked for?
314
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
- Hurry!
- I'll handle it.
315
00:17:54,114 --> 00:17:55,699
The perimeter is secured.
316
00:17:55,783 --> 00:17:58,619
There are police officers
and snipers all around.
317
00:17:58,702 --> 00:18:00,037
You're fucked!
318
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
Your best option
is to surrender your weapons
319
00:18:02,581 --> 00:18:04,374
and get out peacefully.
320
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
I guarantee you we'll respect your rights.
321
00:18:07,294 --> 00:18:12,132
As you can see, authorities are here,
with more police cars arriving.
322
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
The robbers refuse to exit.
323
00:18:14,093 --> 00:18:18,305
We'll try to speak to Inspector Camacho,
who is in charge of the operation.
324
00:18:18,972 --> 00:18:20,099
Inspector Camacho!
325
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
God. Now this.
326
00:18:21,475 --> 00:18:24,478
- Just a few seconds.
- Let us work, Portillo, please.
327
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
- It won't take long.
- Don't make this worse.
328
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
We're working here too.
329
00:18:28,649 --> 00:18:29,858
Work somewhere else.
330
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Is that okay?
331
00:18:32,528 --> 00:18:34,988
- I'll be right back.
- All right, thanks.
332
00:18:38,367 --> 00:18:41,495
So boring. There's nothing to watch on TV.
333
00:18:41,578 --> 00:18:44,456
What started as a robbery
turned into a hostage situation.
334
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
It's said they have around ten hostages.
335
00:18:47,042 --> 00:18:50,045
A picture began circulating
on social media,
336
00:18:50,129 --> 00:18:52,214
apparently taken by a bank employee,
337
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
which shows two men
and at least one woman,
338
00:18:54,883 --> 00:18:56,718
all part of the criminal gang.
339
00:18:56,802 --> 00:18:58,178
Why the faces?
340
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
Tomás and my dad are robbing a bank.
341
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
What we know so far...
342
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
It must be a mistake.
343
00:19:05,477 --> 00:19:09,398
I knew it. Tomás was acting weird.
I told my dad to go after him.
344
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
Now they're gonna kill them.
345
00:19:11,316 --> 00:19:13,861
Samantha, calm down. They won't kill them.
346
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
This is a mistake. Just a mix-up.
347
00:19:16,321 --> 00:19:17,573
Stay calm, please.
348
00:19:19,616 --> 00:19:22,369
Ask Suárez if he has
a direct line to the bank.
349
00:19:22,452 --> 00:19:24,872
Identify the people in those pictures.
350
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
I want jobs, addresses,
family members. Go.
351
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
Oh, fuck my life!
352
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
- What?
- Someone posted a picture of us.
353
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Who was it?
354
00:19:37,050 --> 00:19:41,847
Who was the rat who squealed?
Tell me, or I'll kill you one by one.
355
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Who was it?
356
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
- I'll start with you.
- Hey!
357
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Stay out of this!
358
00:19:46,268 --> 00:19:48,103
Was it you? Confess.
359
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
It was me.
360
00:19:51,398 --> 00:19:53,817
It was you, was it? Get over there.
361
00:19:53,901 --> 00:19:55,652
Give me your phone, bitch.
362
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
Please, don't kill me.
363
00:19:57,487 --> 00:19:58,322
Bitch!
364
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
Hey, she's pregnant! Can't you see?
365
00:20:00,824 --> 00:20:04,995
Shut up, man.
Nosy asshole. I'll put a bullet...
366
00:20:05,078 --> 00:20:07,998
Sofía, you had one job! Get their phones!
367
00:20:08,081 --> 00:20:10,667
You were taking that shit.
Now they know who we are.
368
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Now you're turning on each other.
369
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
- You should've listened to the police.
- Shut up!
370
00:20:15,130 --> 00:20:17,758
We said we'd do this job sober, and you...
371
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Enough, brother.
372
00:20:19,301 --> 00:20:22,262
- How dare you?
- I'm not leaving without the money.
373
00:20:22,346 --> 00:20:25,265
I won't let Samantha die
because of you. Stop.
374
00:20:25,349 --> 00:20:27,726
Hey, help me with the money, okay?
375
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
There's some here.
376
00:20:31,355 --> 00:20:33,565
Nosy bastard.
377
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
All right.
378
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
What's up, man?
379
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
- How'd it go with that chick?
- Great.
380
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
You know no one can resist me.
381
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
Though I feel sorry for her.
382
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
Sorry? Why?
383
00:20:54,878 --> 00:20:56,129
Do you like her or what?
384
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
She's a great singer.
385
00:20:59,341 --> 00:21:00,759
And she's so excited.
386
00:21:00,842 --> 00:21:02,135
"A great singer."
387
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
Don't get emotional on us, man.
388
00:21:06,598 --> 00:21:09,434
In our business,
that's a luxury we can't afford.
389
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Can I get a beer?
390
00:21:12,854 --> 00:21:13,854
A cold one.
391
00:21:14,231 --> 00:21:16,316
- I have to see the boss.
- Okay.
392
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
How is my beautiful goddaughter?
393
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
Guess what? I have a manager!
394
00:21:21,029 --> 00:21:21,947
Camacho.
395
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
My dad and Tomás are robbing a bank.
396
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
Excuse me?
397
00:21:25,325 --> 00:21:28,996
We have made contact with the kidnappers.
I can't share any information.
398
00:21:29,079 --> 00:21:29,955
TEN HOSTAGES HELD
399
00:21:30,038 --> 00:21:32,291
- What can you...
- No more statements.
400
00:21:32,374 --> 00:21:35,585
Kidnappers? Let me go. I have to be there.
401
00:21:35,669 --> 00:21:40,215
You're not going anywhere, Samantha!
You need to calm down, for your own sake.
402
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
You have to relax.
Do it for Tomás, for Simón.
403
00:21:43,093 --> 00:21:45,262
Watch her. She needs to relax.
404
00:21:45,345 --> 00:21:49,516
Can somebody explain what's this
about Simón and Tomás at the bank?
405
00:21:49,599 --> 00:21:52,311
I don't get it either.
I'll go see what's going on.
406
00:21:52,394 --> 00:21:55,772
Please stay and watch her.
I'll call as soon as I can. Excuse me.
407
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Listen, Zac.
408
00:21:59,192 --> 00:22:02,696
What's this about Camila not being dead,
just on vacation?
409
00:22:03,280 --> 00:22:06,992
Braulio, you know better than I do
that women do strange things.
410
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
That's true.
411
00:22:08,452 --> 00:22:10,370
Us men are fucked.
412
00:22:11,204 --> 00:22:14,291
But can you explain
why Camila did what she did?
413
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
She changed a lot after the transplant.
414
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
She was very unstable.
415
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
But her time away has helped her.
416
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
Don't worry.
417
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
We'll soon be a normal couple again.
418
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
What will we tell everyone?
419
00:22:33,435 --> 00:22:37,356
"Wife of presidential advisor
has resurrected."
420
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
What bullshit.
421
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Relax, Braulio.
422
00:22:42,444 --> 00:22:44,071
There won't be any trouble.
423
00:22:44,821 --> 00:22:47,657
Camila's alleged death wasn't in the news.
424
00:22:48,617 --> 00:22:52,496
We kept it all quiet
so nothing would overshadow your victory.
425
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
If there's anything I don't know,
426
00:22:58,627 --> 00:23:00,379
this is the time to tell me.
427
00:23:02,589 --> 00:23:03,589
Braulio,
428
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
I'm an open book.
429
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
Mr. President.
430
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
What can I do for you?
431
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
There's media outside the bank.
432
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
So cancel the order I gave you
433
00:23:20,857 --> 00:23:22,692
and be very careful.
434
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
Control your men.
435
00:23:24,861 --> 00:23:26,655
Don't worry, Mr. President.
436
00:23:26,738 --> 00:23:30,409
I told them to hold their fire
if there's any media present.
437
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
What's going on?
438
00:23:32,411 --> 00:23:35,747
Some thugs are robbing a bank. Look.
439
00:23:39,876 --> 00:23:42,796
THESE ARE THE ALLEGED BANK ROBBERS
440
00:23:48,427 --> 00:23:52,180
Tulio, this is Nicky.
Call me as soon as you can. It's urgent.
441
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
Don't worry, Lucas.
442
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
It'll all be okay.
443
00:23:57,436 --> 00:24:01,815
Nicky, the food here is awful.
Bring me something from the cafeteria?
444
00:24:01,898 --> 00:24:03,984
Of course. What would you like?
445
00:24:04,067 --> 00:24:07,863
An ice cream, maybe.
You know the one I like. Can you go?
446
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
We'll share it.
447
00:24:09,614 --> 00:24:11,450
- I'll go with you, Nicky.
- Okay.
448
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
Come with me.
449
00:24:12,576 --> 00:24:15,078
- We won't be long. Call if you need me.
- Okay.
450
00:24:15,162 --> 00:24:16,204
Good. Let's go.
451
00:25:03,418 --> 00:25:07,005
This robbery has had everyone talking
for the last few hours.
452
00:25:07,088 --> 00:25:08,088
Excuse me.
453
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
Excuse me.
454
00:25:09,299 --> 00:25:12,177
Inspector! Please, let me through.
455
00:25:12,260 --> 00:25:14,679
- Inspector, listen!
- He's on the line.
456
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
I need to talk to him. Inspector!
457
00:25:17,349 --> 00:25:18,892
Inspector Tulio Camacho.
458
00:25:18,975 --> 00:25:23,021
Look, there's no need to prolong this.
You know you're surrounded.
459
00:25:23,104 --> 00:25:26,650
I'm giving you a choice.
You can leave willingly or by force.
460
00:25:26,733 --> 00:25:28,777
Listen, sir, don't threaten me.
461
00:25:28,860 --> 00:25:32,155
I can start killing hostages,
and that's not good for anyone.
462
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Let's make a deal.
463
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
Do you think you're in a movie?
464
00:25:35,283 --> 00:25:37,661
I'll give you ten minutes to get out.
465
00:25:37,744 --> 00:25:41,540
- We'll set the terms...
- Hello? My name is Simón Duque.
466
00:25:42,165 --> 00:25:43,208
Stay calm.
467
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
What?
468
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
What?
469
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Bad news.
470
00:25:56,972 --> 00:25:58,640
They're not willing to negotiate.
471
00:26:07,190 --> 00:26:08,733
That guy is badly hurt.
472
00:26:10,318 --> 00:26:13,405
Release him, and they'll take it
as an act of good faith.
473
00:26:19,869 --> 00:26:21,705
- How are you?
- Come in, Greta.
474
00:26:21,788 --> 00:26:25,584
I guess Camila is not here yet.
She was even late to her wedding.
475
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
She's not here.
476
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
Perfect. Then you and I can talk.
477
00:26:30,005 --> 00:26:32,090
Tata, you are her best friend.
478
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
We have to make Camila come to her senses.
479
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
This obsession she has with Simón
is not normal.
480
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
- It's not healthy.
- The heart wants what it wants.
481
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
- Want some tea?
- Yes.
482
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
Don't give me that cheesy line.
You're too old for that.
483
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
Well, thanks.
484
00:26:48,898 --> 00:26:54,738
I don't know. I keep thinking
that this thing is almost mystical.
485
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Like, what Camila feels
486
00:26:57,407 --> 00:27:01,328
is because the dead woman's heart
wants to be close to his husband.
487
00:27:01,953 --> 00:27:04,164
I hear it, and I can't believe it myself.
488
00:27:04,664 --> 00:27:06,499
Greta, have you seen the news?
489
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
Oh, please.
490
00:27:07,626 --> 00:27:10,086
Those reporters, those vultures,
491
00:27:10,629 --> 00:27:15,425
they keep saying I'm spending
the country's money on jewelry and shoes.
492
00:27:15,508 --> 00:27:19,346
But if the First Lady looked like a bum,
they would criticize that too.
493
00:27:19,429 --> 00:27:20,847
It's not about that.
494
00:27:21,473 --> 00:27:22,641
- What is it?
- Look.
495
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
The police have identified the criminals
496
00:27:27,020 --> 00:27:31,650
who have been holding hostages
in the bank for the last few hours.
497
00:27:31,733 --> 00:27:36,905
Their names are Tomás Gómez, Polo Méndez,
Sofía Larrea, and Simón Duque.
498
00:27:36,988 --> 00:27:37,988
Stay tuned...
499
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
Simón Duque? The widower?
500
00:27:39,783 --> 00:27:41,534
- The pizza man?
- Yes.
501
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
Has he gone crazy or what?
502
00:27:45,080 --> 00:27:48,625
Some of them have records. Petty theft.
503
00:27:48,708 --> 00:27:50,710
- Got it.
- Drug possession.
504
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
There's an older man
who might be their leader.
505
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Excuse me.
506
00:27:58,134 --> 00:27:59,134
Sorry.
507
00:28:00,595 --> 00:28:01,595
Excuse me.
508
00:28:02,972 --> 00:28:04,933
Samantha, what are you doing here?
509
00:28:05,016 --> 00:28:08,144
I have to talk to Tomás and my dad.
This is my fault.
510
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
No, it's not your fault.
511
00:28:09,854 --> 00:28:12,065
This is Zacarías's fault. You know it.
512
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
Calm down. Okay?
513
00:28:13,566 --> 00:28:15,402
Leaving the hospital is of no help.
514
00:28:15,485 --> 00:28:18,697
- I need to talk to them. I won't leave.
- Stay with me.
515
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
They won't let you through. Let's call...
516
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Nicky must be worried sick
looking for you.
517
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
We're surrounded. There's no way out.
518
00:28:36,423 --> 00:28:40,677
This man's getting worse!
Let him go, or things will turn to shit!
519
00:28:40,760 --> 00:28:42,554
Shut your fucking mouth!
520
00:28:45,014 --> 00:28:46,349
What is it? What's wrong?
521
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
I have hypertension.
522
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
I need my pills.
523
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
They're in my car.
524
00:28:54,190 --> 00:28:56,693
I won't let you hurt innocent people.
525
00:28:58,945 --> 00:28:59,945
Please.
526
00:29:01,114 --> 00:29:02,490
Lock the door.
527
00:29:04,743 --> 00:29:07,662
You said you had the pizza man
under control.
528
00:29:07,746 --> 00:29:11,875
That's what I ordered.
Why the hell is he robbing a bank?
529
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
I warned you, Cienfuegos,
530
00:29:13,752 --> 00:29:16,796
that Duque's behavior
could get unpredictable.
531
00:29:16,880 --> 00:29:18,965
Here he is, doing something stupid.
532
00:29:19,048 --> 00:29:21,968
Fix this immediately, Sarmiento.
533
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
The media's all over this,
534
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
and the president knows.
535
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
This could end badly.
536
00:29:27,432 --> 00:29:30,101
You know the saying. Dead dogs don't bite.
537
00:29:31,394 --> 00:29:34,564
I told you I don't want that fucker
to have it that easy.
538
00:29:35,106 --> 00:29:39,694
I don't plan on risking
the Organization's anonymity
539
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
because of your fixation with Duque.
540
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
Don't forget the Organization only exists
541
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
because I want it to exist.
542
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
If you provoke me, Sarmiento,
543
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
I'll squash you like a bug.
544
00:29:57,420 --> 00:29:58,546
Is everything okay?
545
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
Fine.
546
00:30:13,853 --> 00:30:17,232
My friend,
it's always a pleasure to talk to you.
547
00:30:18,233 --> 00:30:20,777
I imagine you know about the bank robbery.
548
00:30:22,362 --> 00:30:24,030
I need you to do me a favor.
549
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
Excuse me.
550
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
Sammy? I'm going to kill you.
551
00:30:34,415 --> 00:30:38,002
Why did you leave the hospital?
Do you know the trouble you caused?
552
00:30:38,086 --> 00:30:40,588
I had to be here,
and you wouldn't have let me.
553
00:30:48,513 --> 00:30:49,681
Let her through.
554
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
- Come in, ma'am.
- Thanks.
555
00:30:52,642 --> 00:30:54,185
DANGER - DO NOT CROSS
556
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
Why are you here?
557
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
There's a boy inside
who is my goddaughter's boyfriend.
558
00:31:01,401 --> 00:31:02,443
A bank employee?
559
00:31:03,027 --> 00:31:05,613
No. He's one of the robbers.
560
00:31:07,323 --> 00:31:09,909
Are you saying
you know one of the kidnappers?
561
00:31:09,993 --> 00:31:10,993
Yes.
562
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
And there's more.
563
00:31:12,579 --> 00:31:15,790
My friend tried to stop
his daughter's boyfriend
564
00:31:15,874 --> 00:31:17,750
and got caught up in this mess.
565
00:31:17,834 --> 00:31:19,878
- Simón Duque?
- Yes.
566
00:31:19,961 --> 00:31:23,006
You contacted me about organ trafficking,
and now this?
567
00:31:23,089 --> 00:31:26,467
I know. But it's all connected.
I'll explain it later.
568
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
But Simón and Tomás
569
00:31:28,553 --> 00:31:31,514
are two very desperate people
in a difficult situation.
570
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
Help me, please.
571
00:31:39,731 --> 00:31:41,190
I'm thinking.
572
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
Come back here.
573
00:31:44,152 --> 00:31:45,945
- Where are you going?
- Please...
574
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
What?
575
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
Hey! Stop!
576
00:31:51,451 --> 00:31:53,828
Stop that, you guys! Enough!
577
00:31:53,912 --> 00:31:55,496
- Stop him!
- Stop!
578
00:31:59,042 --> 00:32:00,042
Dad!
579
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
Help! He was shot.
580
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
He was shot!
581
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
Help!
582
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
He's badly hurt!
583
00:32:12,013 --> 00:32:14,349
Don't shoot! Call them.
584
00:32:14,432 --> 00:32:16,517
She has to go. Her heart can't take this.
585
00:32:19,103 --> 00:32:20,021
Are you okay?
586
00:32:20,104 --> 00:32:22,440
- Polo, I can't...
- Relax.
587
00:32:25,401 --> 00:32:26,736
Look at me. Stay calm.
588
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Hello?
589
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
Why did you shoot? What happened?
590
00:32:34,452 --> 00:32:37,163
- Let me talk to Tomás, please.
- Remove her!
591
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
- I'm his girlfriend!
- Cover me.
592
00:32:39,540 --> 00:32:41,751
I can make him come to his senses.
593
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
- Hello. Tomás?
- Samantha.
594
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
Are you okay?
595
00:32:50,343 --> 00:32:52,679
Babe, what is all this mess about?
596
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
I'm sorry.
597
00:32:57,266 --> 00:32:58,559
Listen, babe.
598
00:32:58,643 --> 00:33:01,229
You have to stop all this, okay?
599
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
None of this makes any sense.
600
00:33:03,856 --> 00:33:07,860
What makes no sense is that
you're dying while so many bastards live,
601
00:33:07,944 --> 00:33:10,321
like the ones who damaged your heart.
602
00:33:10,405 --> 00:33:12,365
Then think about this.
603
00:33:12,448 --> 00:33:15,118
What do you want?
Do you want me to visit you in jail?
604
00:33:16,202 --> 00:33:19,831
Do you want me to go through this alone,
without you or my dad?
605
00:33:20,540 --> 00:33:22,166
And if I die,
606
00:33:22,250 --> 00:33:24,669
I won't have my dad or you by my side.
607
00:33:24,752 --> 00:33:28,548
You won't die. Don't say that.
You won't die, Samantha.
608
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
Listen to me. This isn't you, okay?
609
00:33:32,802 --> 00:33:37,390
You're the guy I fell in love with,
the one who's been with me all this time.
610
00:33:37,974 --> 00:33:39,058
Through all of it.
611
00:33:39,142 --> 00:33:43,896
I know what we're going through is hard,
but this is not the way to fix it.
612
00:33:44,439 --> 00:33:47,275
Babe, you're risking my dad's life.
613
00:33:47,358 --> 00:33:49,610
My brother can't become an orphan.
614
00:33:49,694 --> 00:33:52,113
I couldn't stand to lose anyone else.
615
00:33:52,196 --> 00:33:54,699
Please, I beg you. Do it for me.
616
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Okay?
617
00:33:56,868 --> 00:34:00,496
I just want to spend the rest of my days
with you and my dad.
618
00:34:00,580 --> 00:34:02,832
Please. I'm begging you, baby.
619
00:34:02,915 --> 00:34:04,625
Just end this, okay?
620
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Please.
621
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Okay, baby. This will be over soon, okay?
622
00:34:16,804 --> 00:34:18,556
Let me talk to the inspector.
623
00:34:18,639 --> 00:34:19,682
I love you, okay?
624
00:34:19,766 --> 00:34:22,810
I love you so much.
Tell my dad I love him.
625
00:34:25,354 --> 00:34:26,564
Inspector Camacho.
626
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
Okay, but don't do anything stupid.
627
00:34:33,654 --> 00:34:36,032
- We're not going to jail!
- Enough!
628
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
Put the gun down!
629
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Put it down!
630
00:34:47,293 --> 00:34:48,461
- So?
- It's done.
631
00:34:48,961 --> 00:34:51,255
I spoke to Tomás,
and he said he'd end this.
632
00:34:51,339 --> 00:34:53,382
But I don't know what he'll do.
633
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
I have no idea.
634
00:35:16,447 --> 00:35:18,157
I thought we were friends.
635
00:35:18,241 --> 00:35:20,785
We are friends.
Don't give me that, asshole.
636
00:35:20,868 --> 00:35:22,203
This is for all of us.
637
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Simón, you promise to
take him outside, right?
638
00:35:28,292 --> 00:35:29,585
You have my word.
639
00:35:30,294 --> 00:35:31,294
Look at this.
640
00:35:31,796 --> 00:35:33,589
She's having an anxiety attack,
641
00:35:33,673 --> 00:35:36,634
that guy is dying,
and this one was shot in the stomach.
642
00:35:36,717 --> 00:35:38,594
What a mess you've made!
643
00:35:39,762 --> 00:35:42,014
I'm taking everyone out of the bank.
644
00:35:43,516 --> 00:35:47,395
Simón, listen to me.
Take the gun, or they'll kill you.
645
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
- Relax.
- They'll fucking shoot you!
646
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Shut up!
647
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
Don't try anything. Get down.
648
00:35:53,442 --> 00:35:54,442
Get down.
649
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
I'll handle it.
650
00:36:14,797 --> 00:36:16,299
- Give me the keys.
- Okay.
651
00:36:20,386 --> 00:36:21,386
Let's go.
652
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
Relax. You're coming with me.
653
00:36:25,516 --> 00:36:26,893
We're almost there.
654
00:36:30,021 --> 00:36:31,021
Stand up.
655
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
Let's go.
656
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
I can't.
657
00:36:40,406 --> 00:36:41,406
Easy.
658
00:36:52,835 --> 00:36:53,878
I can't anymore.
659
00:37:01,886 --> 00:37:03,804
- Dad!
- Simón!
660
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Bring a reporter!
661
00:37:19,987 --> 00:37:20,987
You're live.
662
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
My name is Simón Duque!
663
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
I have absolutely nothing to do with this.
664
00:37:29,830 --> 00:37:32,458
These young people inside
are not criminals.
665
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
They just made a huge mistake.
666
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
One of them is named Tomás.
667
00:37:39,548 --> 00:37:41,259
He's my daughter's boyfriend.
668
00:37:43,261 --> 00:37:48,599
He made a desperate decision
to try to fix a very sensitive issue.
669
00:37:50,226 --> 00:37:53,020
My daughter is waiting
for a heart transplant.
670
00:37:54,480 --> 00:37:58,401
You have no idea what a person
goes through when they're waiting
671
00:37:58,484 --> 00:38:01,320
for a new heart, a liver, or a kidney.
672
00:38:03,531 --> 00:38:05,491
What my daughter is going through
673
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
is something thousands
around the world know well.
674
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
They await their place
on interminable waiting lists
675
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
for a miracle to happen,
676
00:38:13,457 --> 00:38:17,420
for someone to come and give them
the organ they need to stay alive.
677
00:38:18,296 --> 00:38:20,423
These people are not robbing a bank.
678
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
These young people inside
679
00:38:22,842 --> 00:38:26,971
are trying to collect money
to pay a criminal gang
680
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
with ties to the government.
681
00:38:30,516 --> 00:38:33,728
A gang that engages in organ trafficking!
682
00:38:37,064 --> 00:38:40,443
These people have very kindly
offered their services.
683
00:38:40,526 --> 00:38:41,694
You know what for?
684
00:38:41,777 --> 00:38:43,654
To commit an unspeakable crime.
685
00:38:47,158 --> 00:38:48,492
Why is Camila there?
686
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
My wife,
687
00:38:51,787 --> 00:38:53,122
Valeria Duque,
688
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
was kidnapped and murdered.
689
00:38:57,001 --> 00:39:00,713
And her heart was taken out
and given to someone who needed it.
690
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
You can't imagine what I've been through.
691
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
But you know what? Here I am.
692
00:39:09,805 --> 00:39:12,850
I am aware that my family
will be in danger now.
693
00:39:15,561 --> 00:39:16,562
But I'll talk.
694
00:39:18,689 --> 00:39:21,692
I'm willing to name the names
of very important people.
695
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
And you'll be surprised.
696
00:39:25,529 --> 00:39:27,156
You have no idea how much.
697
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Boss, requesting permission to shoot.
698
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
Negative.
699
00:39:34,705 --> 00:39:36,957
We're not authorized. Don't shoot.
700
00:39:37,041 --> 00:39:41,879
We'll release the hostages,
and I ask you to not use deadly force.
701
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
No one will resist.
702
00:39:44,006 --> 00:39:45,174
It's all under control.
703
00:39:52,139 --> 00:39:53,265
You hear that, man?
704
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
Your father-in-law
is serving us up on a silver platter.
705
00:39:59,814 --> 00:40:01,690
We're going to go to jail, bro.
706
00:40:02,733 --> 00:40:03,733
We'll all go.
707
00:40:05,027 --> 00:40:06,237
Sofía, me.
708
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
You'll let your girlfriend die?
709
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
You'll let me die?
710
00:40:11,951 --> 00:40:14,412
Let me go, man. We won't do anything.
711
00:40:14,495 --> 00:40:15,538
We'll leave.
712
00:40:15,621 --> 00:40:19,500
If you hand us to the police,
they'll kill us. Please, okay?
713
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
Let us go.
714
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Please.
715
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Let us go.
716
00:40:29,093 --> 00:40:32,555
The bank manager, as you can see,
is having a hypertensive crisis.
717
00:40:32,638 --> 00:40:36,600
A security guard is wounded
and needs medical attention.
718
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
There are employees inside
719
00:40:40,020 --> 00:40:43,107
and mothers
who don't deserve to go through this.
720
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
Listen, this was a mistake. Nothing more.
721
00:40:52,741 --> 00:40:54,535
No fucking way this is over!
722
00:40:55,286 --> 00:40:57,496
- Tomás!
- You want to catch criminals?
723
00:40:58,247 --> 00:41:00,791
Get those fuckers
my father-in-law mentioned.
724
00:41:00,875 --> 00:41:02,418
They are murderers!
725
00:41:04,336 --> 00:41:06,088
You want me to free the hostages?
726
00:41:06,172 --> 00:41:09,341
I demand Samantha is moved
to the top of the waiting list!
727
00:41:12,720 --> 00:41:16,265
I want the first compatible heart
that's available to go to her.
728
00:41:16,348 --> 00:41:20,603
If not,
I'll kill every one of these assholes!
729
00:41:20,686 --> 00:41:21,686
- Get it?
- Hey.
730
00:41:24,607 --> 00:41:26,400
Tomás, stop.
731
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
- Don't shoot!
- Dad!
732
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
- Dad!
- Simón!
733
00:41:52,801 --> 00:41:54,553
You did the right thing, my friend.
734
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Simón! Let me through, please!
735
00:42:03,938 --> 00:42:05,022
- Dad!
- Simón!
736
00:42:10,444 --> 00:42:12,738
- Dad!
- Simón!
737
00:45:29,351 --> 00:45:31,729
Subtitle translation by: G.R.
53021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof