All language subtitles for Pálpito - 02x04

Please.

Please, don't kill me.

I have a 12-year-old son.

I'm all that he has.

And my daughter?

What about my 19-year-old daughter?

Open your eyes.

Does she not matter?

What you did was evil.

And now you deserve
to pay for your malpractice.

Shut your mouth!

Shut up!

You shameless assholes!

Enough!

You ruined my daughter's life.

You ruined my wife's life
and the life of my unborn child.

I'm going to kill you, fucker.

Relax, Fermín. Put your gun down.

Kill me.

Kill me.

Get your justice.

I'll get my justice
and take down everyone, fucker.

The Organization

can go on without me.

There's this wonderful myth
about the Lernaean Hydra.

You cut off one head,
and two more grow back.

Kill me.

You have a chance here!

There's the heart that you need!

Think about your daughter.

You can regret it later.

There is a more humane way...

to save my daughter's life.

It's time you took us seriously, Simón.

You had a huge opportunity.

But since you've decided
to take the long road,

start getting the money together.

If you want to hire our services, that is.

Half a million dollars.

See him out.

And retrieve
all the product you can from the doctor.

THE MARKED HEART

I know every case is urgent,
but this is special.

It's a 19-year-old girl
who was a victim of a heinous crime.

Someone made her sick, damaged her heart.

Did you report the crime
to the authorities?

Well, let's just say it's a bit complex.

Is this about organ trafficking?

If there were more donors,
there would be no black market.

It's like everything else.

If demand is higher than the supply,
criminals take advantage.

Unfortunately, I know that very well.

We always need more hearts
than we have available.

You know, people have misconceptions
about organ donation.

They have no idea

that one person
can save up to seven lives.

Couldn't you make an exception?

I mean, given the circumstances.
She's a young woman.

Please, I am begging you.

All these people are waiting
for a miracle that will save their lives.

An exception,
like the one you're asking for.

Life is very unfair.

It's one of its greatest flaws. That,

and that it's finite.

Good luck.

He couldn't kill the doctor.

I'm starting to think
you might be able to see the future.

I don't see the future.

I build it.

What did the pizza guy do?

He said he'd find
a more humane way to fix his problem.

We have a donor.

How?

That's impossible.

I'm going to give my heart to Samantha.

That makes no sense, sir.

Sure it does. I'm her dad.

I mean, I'm a match, right?

But even if you were,

no doctor, no clinic, would accept it.

You're a healthy man.

No one would remove your heart
to give it to someone.

That would be murder.

It's illegal.

What happened to her?

Don't worry about her.

Don't question your own decisions.

You'd be doubting yourself.

Keep me posted.

Follow the plan.

Well said, my friend.

Don't misinterpret this.

We are not friends.

I still find what you do
as repulsive as I did the day I found out.

Start getting the money together.
If you want to hire our services, that is.

Half a million dollars.

You guys can't do this job.

But I can.

I'll get home and put on the same clothes
I wear for my sugar daddy.

That guy will tell me everything.

I like that.

A tough bitch, but ready to work.

That's right.

So?

Hey, when are you and I going to hook up?

Let's fornicate soon.

What? Are you scared?

He's worried about cheating
on his little girlfriend in Mexico.

Samantha is in Colombia.

Look at his face right now.

What a drag.
You're lucky I'm very stubborn.

What I want...

I always get.

You should focus on the job you have.

- And maybe wipe off the...
- Enough, Sofi.

Tomy, there is still time.

Are you in or not?

No, brother. That's suicide.

Then step aside and don't jinx us.

I'll step aside.

The world is full
of poor people and cowards.

I was born poor, but a coward?

No fucking way.

Think about it.

All right. Let's focus.

Let's go over the plan.

Listen. I'll wait outside while you go in.

Before the police arrive, that is.

Did you get the car?

Of course.

Grandpa!

My beautiful granddaughter.

I missed you so much!

The house, your pizza...

I missed everything. How's the new place?

It's going okay.

Sometimes life forces you to start over.

So you brought back a present.

Yes!

Long time no see, Nicky.

Right, Mr. Fabricio. Such a long time.

I have to look for a new gig.

Well, a job.

I have to adjust my vocabulary.

I see.

What a beautiful picture of Valeria.

Yes.

Sam, are you feeling well?

Yes, just a bit tired after the trip.

Right. It was exhausting.
The airport, the packing.

Right. Simón told me
it was a last-minute decision.

He didn't give me the details.

Is everything okay?

Yes. When you talk to him,
he'll explain everything.

So listen, are you still a singer?

Me? Of course.

I'd rather be dead than silent.

How come you're not a superstar yet?

I ask myself that same question every day.

Then I have some news.
I'm giving you a job.

I can't pay a lot, of course.

You get free pizza,
and you'll be with family.

- Do you accept?
- Of course I accept!

Thanks a lot, Mr. Fabricio.

Great.

Don't scream.

Oh my God.

My God, what is this?

You're not dead.

I'm not dead.

Hey.

I have a lot to tell you.

Zacarías is absolutely insane.

Thanks.

He's capable of anything.

I still can't believe I'm looking at you.

It feels like a dream.

Do you know how much we cried?

Tata, I didn't tell you so you'd be safe.

Tell me about Lucho and my mom.

- How are they? Have you seen them?
- Lucho moved to Brussels.

He was so distraught about you.

And your mom, you can't even imagine.

She found her daughter dead in a lake.

The first few months were very hard.

And I told her I'd go with her
to the cemetery tomorrow.

Last week was the anniversary
of your passing.

I hadn't thought about that.

Camila, you have to go see your mom.

She has a right to know you're alive.

Plus, you're living here.

They'll find out sooner or later.

My mom has always been on Zacarías's side.
Why would it change now?

Camila, she's your mom.

You'd rather Zacarías told her?

Tell me you're not dying
to climb on top of me and make love to me

the way only you know how.

Luckily, we found a donor for your wife.

How is it that you got a donor so fast?

That doesn't concern you.

Your concern should be
that your wife will live a long life.

My assistant Gala will handle the rest.

I refused to trade her life
for a transplant for Sammy.

I thought a lot about it, but I...

I couldn't.

They killed her anyway.

They didn't want any loose ends.

Ever since I came into this family...

things have been awful.

- I'm like a curse for you.
- No.

You're a victim, just like we are.

I'd like to talk to Samantha.

I know how she feels right now.

You just feel so lonely.

So desperate.

Even if you're surrounded by family.

It's such a vulnerable feeling.

- I'll go talk to her.
- Go.

May I?

She was gorgeous, right?

Just like you are.

I miss her so much.

The fair thing would be
for me to give you this heart,

your mother's heart,

so she could give you life again.

But I can't.

I looked into it, and it can't be done.

This heart cannot take moving again.

There you are, Mommy.

I can hear you.

There you are.

I know. I'm sorry.

I couldn't kill that woman.

I'm not a killer, Valeria.

I don't know what to do.

But I promise,

I promise you that

I won't let our daughter die.

I give you my word.

I can't even remember the last time

that I slept in till eight in the morning.

I do remember.

Before you started working
with Zacarías Cienfuegos.

Fausto, don't start with that.

That's the price to pay
for you to be president of this country.

Or...

do you want to stay
in second place forever?

No, but I also
don't want you to spend your life

next to that arrogant bastard.

That arrogant bastard

is the only one
who can win you the presidency.

We both know that.

Why did you take so long
to come back from Mexico?

Wasn't it supposed to be a three-day trip?

What are you implying?

You're right.

We practiced the Kama Sutra

inside the pyramids.

That's why we stayed the whole week.

I don't know. You tell me.

Don't act ignorant. Come on.

You know I'm allergic to being controlled.

My love...

you and I are a team.

Each of us has a part to play.

Your job is to keep close
to that dunce, Cárdenas.

Gather every bit of useful information.

Listen, write down everything,
keep records.

Cárdenas is a crook.
We'll use that to take him down.

Every day there's a news article
criticizing whatever I do or fail to do.

Now they want explanations
for the money Greta spent on the tour.

Aren't you listening?

You're the president, Braulio.

What did you expect?

They either hate you
or love you when it suits them.

So, you're saying
I have to put up with this?

What I want is to shut down
that goddamn newspaper

so they know
who the boss is in this place.

That's exactly what you shouldn't do.

Make decisions with your gut.

I warned you and Greta

not to get carried away
with spending government funds.

She only bought a $50,000 ring.
That's chump change.

Don't make this easy on the vultures
who are waiting for any mistake

to squash you.

Don't forget that if I go down,

you go down with me.

So use that mind of yours
to do some thinking, damn it!

Zacarías will not betray Cárdenas.

Believe me, when Cárdenas sinks,

Zacarías will be the first to jump ship.

Because losers drag you down.

And then, I'll be there to remind him
you're the man he needs.

That's it.

I can't stand that asshole Cienfuegos.

And what I can't stand either

is that you're with him 20 hours a day.

It's an investment, babe.

Just an investment.

I'm really sorry, Mr. Duque,
but I'm afraid I can't give you the loan.

I've been a customer here
my whole life, Peralta.

Of course. We know, Mr. Duque.

The restaurant is already mortgaged.
We can't give out another loan.

The pizza place? I mean the new one.

Yes. You didn't know?

- But we can sell, right?
- Yes, sure.

You can sell the place,
but since it's mortgaged,

you won't be getting a lot.

Peralta, I have a real emergency here.

I'm very sorry, Mr. Duque.

I tried my best,

but these are the bank's policies.

So you're saying no.

Useless fucking bank.

You turn your back on me
when I need you most?

Sorry, I didn't see you.

No worries.
Sometimes being invisible is a virtue.

I don't understand.
Why didn't you tell me Sammy is sick?

I didn't want you to worry.

I'm her grandfather.

Is that why you came back from Mexico?

Well, not exactly because of that.
Things weren't great there.

And my house is here, my family.

Are you good?

Everything's fine.

- Are you sure?
- Yes.

Then why was I told the restaurant
is mortgaged when I tried to get a loan?

Why didn't you tell me about it?

For the same reason
you hid Sammy's condition from me.

I didn't want you to worry.

What do you need the money for?

Oh, Dad, it's a really long story.

I'll tell you later.

You're going to live.

Okay?

That's an order.

While we wait for the heart you need,

I'll make sure
every minute of your life is spectacular.

All right?

So get rid of that long face

because you have life in you.

Enough life

for you to get tired of me

and want to throw me in that lake.

Kiss it. No, kiss it.

One, two, three...

Are you okay?

What's wrong?

Breathe, baby. Relax.

You're just winded. Relax.

Come here.

Calm down.

Hello?

What?

Take her to a hospital.

We're on our way.
She's having trouble breathing.

Did you forget
I'm the First Lady of this country?

Why the hell
did you ask me to come get you, Tata?

That's what taxis are for.

I promise you'll understand, Greta.

Mom.

You're alive.

My baby.

I can't believe it.

My baby.

I missed you so much.

I'm so sorry. Forgive me.

How is Samantha?

What happened, Doctor?

Well, the physical strain
and her emotional imbalance

caused a respiratory attack,

but we've stabilized her.

She got lucky.

An episode such as this

can lead to a situation that's much more

delicate.

Do you mean she can die

just like that at any time?

Your daughter is sick.

Did you have a chance to talk
to your colleague in New York?

- I did.
- And?

The situation there is about the same.

There's a year-and-a-half wait time.

Do you think Samantha's heart
will hold on for that long?

I can't lie to you.

It's a high risk.

Her time is running out.

- You can go in and see her.
- Thank you.

- All right.
- Thanks.

I had no choice, Mom.

I had to fake my own death
to run away from Zacarías.

But you see,

even that didn't work.

You can't imagine
how much pain you caused us.

To Lucho.

To me!

We spent years thinking you would die.

Then you got a new heart,

and still, we lost you.

But you were alive, damn it!

I'm sorry, Mom.

You can't do this to your mother.

It's obvious you don't have kids.

- Why didn't you tell me?
- Because...

Why didn't you save me the pain
of mourning you?

Mom, you were always on Zacarías's side.

You thought it was heroic

that he took an innocent woman

and stole her heart to give it to me.

And I'll thank him forever for that.

What do I have to thank you for?

That Lucho was depressed for months?

That I was too?

Well, Mom, you didn't seem
so depressed on social media.

Doing your First Lady act
and living with that bastard.

It would have been wrong
to advertise my pain

in front of the whole country.

You're still a fan of drinking.

And you?

Are you still a fan of making mistakes?

From the looks of it,
I assume you're still with that man.

What do you want, Mom?

You want me to go back to Zacarías?

He sent a hit man after me in Istanbul.

He kidnapped me in Mexico,

locked me in a house,
and I almost died trying to escape!

But that's not the worst part.

He systematically poisoned
Simón's daughter.

Samantha, an innocent 19-year-old girl.

He destroyed her heart!

She's dying!

And why?

Because of that fucking
son of a bitch Zacarías!

That's the man you're defending, Mom!

He is a monster!

Get it in your head!

Leave me alone.

How do you do that?

Anticipate every reaction, every variable?

You've worked with me for a year.

Long enough to realize
that I always get what I want.

I hope that includes our deal.

I have done everything you've asked of me.

I can't make that happen overnight.
You understand that.

I understand perfectly.

But your darling Cárdenas
is making lots of mistakes.

And Fausto has all the right qualities
to be an ideal successor.

Ultimately, that would mean
handing you the power.

You're adept at manipulating your husband.

The way my marriage works

is none of your business.

I trust you'll do what we agreed on.

I'd hate to stoop so low
as to tell everyone what I know.

Mr. Duque, how nice to hear from you.

I'm having trouble
getting the money you asked for.

Samantha doesn't have much time.
Let's negotiate.

Our client will be so happy to hear
about your desperation.

But I'm very sorry.
The price is still the same.

And we both know your daughter's life
is worth more than that.

EMERGENCY

I find it hard to believe
what you're telling me.

I'm not surprised you do.

Camila, get away from all this shit.

Come with me. Start a new life.

Where, Mom?

At the presidential palace?

Living six feet from Zacarías? No way.

That man is still your husband.

He's a psychopath.

A murderer, Mom.

And you think
dating Simón Duque is healthy?

My God, Camila.

You have his wife's heart inside you.

My darling girl, please.

Look where this got you.

I have to go.

That's him, right?

He texts, and you leave right away.

Look, Mom,

I apologize for what I put you
and my brother through.

You did not deserve to suffer like that.

To go through such pain.

I apologize.

There's a lot we have to talk about
and heal from.

But I don't have time.

Tata, thanks for everything.

I'm here if you need me.

I know you are.

I'm happy I got to see you again.

I mean it.

I now know what the Virgin Mary felt like.

We've both had a child come back to life.

Here.

Thank you.

How's Sammy doing?

They're keeping her here until tomorrow.

Tomás is with her.

That boy is wonderful, right?

You're not so bad yourself, you know?

I made you leave your house, your job,

to get you into this horrible mess.

Yes, a house I didn't like

and a pretty mediocre life.

And I wasn't doing so well financially.

Besides, I'm the one that feels guilty.

If it wasn't for me,
they wouldn't have found you.

They would have found us anyway.

Shouldn't we go to the police?

No. The police were involved in this.

The police, especially, cannot be trusted.

Not every cop is the same...

Forget about the police, Nicky.

I went through Valeria Duque's file,
and it's all quite strange.

Someone must have changed it.
There are things that don't add up.

Give it to me straight.

If this was a normal situation,

that case should still be open.

Will you be able to help?

I don't know how to.

I don't know how to help
without getting myself in deep shit.

I trust you, my dear Camacho.

Maybe this will get you a promotion.

Plus, you want something
from me, remember?

Then earn it.

Maybe a dinner. But no dessert.

I'll be here for whatever you need.

The problem is that,
to make use of their services...

it's a fortune. It's...

a half a million dollars, Tomás. I don't...

I'll get the money.

I'll do whatever it takes
to get that money.

Samantha won't spend
another day like this.

There's still time. Are you in or not?

I was born poor, but a coward?

Think about it.

How is Samantha?

She's stable, but...

I'm scared to death.

Don't be, Simón.

We'll get through this.

I might need to sell my soul to the devil.

Zacarías got his way.

How long have you known Camila was alive?

Not long.

Why didn't you tell me?

And steal Camila's thunder? Never.

She told me everything.

The hitman in Türkiye,
the kidnapping in Mexico.

And that girl.

Did you really damage her heart
to get your revenge?

Living with Braulio
is affecting your intelligence.

Do you think I can damage someone's heart?
Isn't that unrealistic?

Absolutely.

Camila is capable of making up anything
to defend that pizza man.

That's the problem here, Greta.

Your daughter
is still obsessed with that trash.

I'll always be grateful
for what you did for Camila.

But I won't stand for...

All I want is to get my wife back, Greta.

To turn the page on all this nastiness
and be what we are again. A family.

That is all that I want.

Of course you'll be okay.

Besides...

the world would be so boring
without my little waitress.

You need to come up with a new joke.

That one's so bad.

We can't just pretend nothing's happening.

I'm really screwed.

You won't get rid of me.

You should be making some room in that bed

because I'll be with you...

for the next 50 years of your life.

Excuse me.
Young man, you need to leave the room.

Okay.

- What is it?
- I'll get you out of this bed, okay?

I'll get you out of this bed. You'll see.

- How?
- I know how.

- What are you going to do? Wait.
- I love you so much.

What are you going to do?

Where are you going?

Miss, the doctor says
you need to lie down.

Please, relax.

I have a question.

Why didn't you try
to find each other before now?

It's complicated.

It was all so complicated.
So many awful things happened.

We had to be apart.

You know what, Nicky?

I sometimes wonder

if Simón is really in love with me

or just loves Valeria through me.

You know,
I've heard that organs carry memories.

And you?

Are you sure you really love him?

I'm sure.

Of course, there are things I don't know.

How can one start a relationship
with such doubts?

The truth is,
your relationship is explosive.

What will you do?

The priority now is saving Samantha.

Yes, that's true.

If something happened to Sammy,
I'm not sure Simón could stand it.

Today's my first show at the restaurant.

- I have to leave, but I can cancel.
- No, go to work.

- Are you sure?
- I'm sure.

Thank you.

You know what?
I think you're great for Simón.

I mean it.

Drink your coffee.

I will.

The problem will be right here.

- Or...
- Maybe if I...

Hey. Can I talk to you?

Sure. What is it? What's with the face?

I need your help.

Okay, sure. What is it?

I have a huge problem and need money.
Lots of money, quickly.

How much?

Half a million dollars.

We all want half a million dollars.
How nice!

Listen to this guy.

Do you think we're made of money or what?

- Take care of it yourself.
- We're friends. Relax.

- No, man.
- No.

No fucking way.

This guy may be very suitable
for having sex with,

but he can't join our plan
at the last minute.

What if we could use his help
to solve our problem?

Okay. Calm down, please.

You're weak. Breathe, okay?

Tomás is going to do something crazy.
I know him.

Whatever it is, it's crazy.
You need to stop him.

What do you want me to do?

Look.

Here's his location. Find him.

- Go.
- Why do you have his location?

Because when I got diagnosed,

we said we'd always share our location

so we could look out for each other.

So there you go. Go get him.

Okay. Relax. Breathe.

- Listen, Dad.
- What?

If you don't want my heart
to give out sooner,

help me and go get him.

- Find him.
- Easy.

Are you sure, Tomás?

You still have time to back down.

Time is exactly what I don't have.

- Does the princess know how to use it?
- He's tough. Tell him.

I don't think it's a good idea.

Simón. Is something wrong?

No, but Samantha said she talked to you.

What are you doing?

I'm taking care of things.

- I won't let Samantha die.
- Let's go.

- We won't let that happen...
- I have to go.

- Let's go.
- Wish me luck.

Oh, wait, please!

Let me get some cash
out of the ATM, please!

Sorry, we're closed.

How rude. Do me a favor.
Pretend you didn't see the time. Come on.

- Okay, don't take long.
- Gosh, you're so sweet.

BANK

Nobody move!

We're here for the money!

CLOSED

Get your hands up!
Hands behind your head. Go!

Come on. Go!

Come on. Do as we say. Move!

Don't look up. Everybody to the back.

Go that way!

Get your hands up! Come on, do it!

Stop, or I'll shoot!

Get out now!

Get together. Come on!

Give us the money!

Who the fuck is this guy?
Get your hands up!

What the fuck are you doing?

Stop, or I'll kill you.

Subtitle translation by: G.R.