All language subtitles for On.The.Doll.2007.Limited.DVDRip.Xvid-INTIMID

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Soube que a Kristin n�o p�de sair ontem � noite.

-Por qu�? -Bem...

ela fez pl�stica nos l�bios, mas o m�dico errou e p�s demais.

Agora, ela precisa esperar eles desincharem um pouco.

lsso � nojento.

Ser� que vai dar problema quando ela for chupar o Nathan?

Como est� nosso amigo?

Deve estar quase l�.

PRAZERES PROIBIDOS

Achei um filhote de p�ssaro uma vez. Tinha ca�do da �rvore.

Mal tinha penas. Estava largado l�, na grama, secando ao sol.

Vi que ainda respirava, mas com dificuldade.

O bico estava aberto, e eu via a l�ngua de fora, indo e vindo.

Tentei pensar em algo que pudesse fazer para ajudar.

Da�, notei que a l�ngua dele n�o era uma l�ngua.

Era um verme tentando rastejar para fora da boca dele.

E o que achei ser a respira��o eram vermes sobre a pele dele.

Em segundos, vi os vermes abrindo-o e saindo do corpo.

O cheiro era horr�vel, ent�o, tive de jog�-lo fora.

Mas isso me fez perceber como a vida engana �s vezes.

Sabe, nada nem ningu�m � o que parece ser.

Lincoln, 20. C�digo 6.

Cachorro infeliz!

Merda!

Do que est� falando? Que p�ssaro?

Quer que eu v� at� a�?

O que est� fazendo, gato? Quer trepar?

Olha, quer que eu v� at� a� ou n�o?

Continue falando. Diga o que estava dizendo.

O que est� fazendo? N�o me enrole, seu in�til...

Preciso renovar isso.

-Voc� trabalha aqui? -Trabalho.

Eles fazem os an�ncios aqui faz tempo. Podia ter mandado.

N�o que eu n�o queira que voc� venha aqui.

Tudo bem. Na verdade, eu queria falar de um an�ncio. Para mim.

Claro. Escreva o que quer. S� cuidado com o que diz.

-Como assim? -Bem...

n�o pode dizer: "Vou te deixar me comer por tr�s por grana".

Precisa falar de um jeito que entendam, mas sem ser...

�bvia demais.

Aqui.

O que � isso?

� algo que eu fiz para ajudar o cliente a se expressar direito.

Por exemplo, se curte dois paus de uma vez, pode falar de DP.

-Dupla... -Penetra��o.

-Certo. -Entendi.

� melhor do que: "Dois paus de uma vez me fazem gozar", n�?

Gostei dessa.

Mesmo assim, n�o acho que o que procuro esteja na lista.

Como assim?

-Fica entre n�s dois? -Claro.

-N�o posso rodar isso. -Por que n�o?

Porque n�o posso.

Parece que est� procurando um assassino ou algo assim.

N�o, n�o � bem assim.

E o cara vai ser bem pago para n�o fazer nada, ent�o...

n�o acho que ele v� se importar com o que parece.

Me diga uma coisa. O que quer que o cara fa�a?

Tem um cara que me chama uma vez por m�s...

e sempre traz um mont�o de grana.

Ele sempre me pede para fazer umas doideiras.

-Tipo o qu�? -Tipo uns joguinhos pervertidos.

Voc� curte essas coisas?

Eu curto o que eles curtem. Se o cara quer judiar do pau...

Beleza, entendi.

Certo. S� que, quanto mais eu penso...

mais percebo que � simples demais.

-O qu�? -O cara tem tanta grana.

Toda vez que vai me pagar, vejo milhares na carteira.

E racho com quem me ajudar.

Mas por que quer roubar um fregu�s ass�duo seu?

Porque ele � um babaca, � por isso.

Apesar de ter muita grana, ele nunca me d� um extra.

� o jeito dele de me mostrar que �...

melhor do que eu ou algo.

O que eu tirar dele � o que me deve de gorjeta mesmo.

-Escute... -Sou a Balery.

-Escute, Valerie... -� Balery, n�o Valerie.

Tanto faz. � ilegal, e n�o vou fazer isso.

O cara me paga por uma fantasia doentia, n�o �?

Quem disse que n�o � tudo parte disso?

Oi, Leite.

Preciso que entregue as caixas. Ela ligou reclamando de novo.

T�, eu disse que ia cuidar disso.

"Leite"? Que nome � esse?

� um nome idiota, e estou cansado de ouvi-lo.

Podemos conversar disso depois. Eu escrevo alguma coisa.

Falando nisso, sua...

Voc� devia passar l� uma hora.

Eu posso cuidar disso para voc�.

V� devagar, palha�o!

-Que droga ele disse? -Nada, nada, vamos continuar. Vamos.

-Sem chance. -N�o, amor. Temos de ir.

V� embora, tudo bem.

Continue andando.

Continue, ot�rio.

lsso � bem legal.

� bem legal.

-S�rio? -S�rio.

N�o sei de onde tira isso, mas faz letras �timas.

Vamos musicar essa parada amanh� e fazer a m�sica.

N�o, j� disse que n�o quero cantar.

Como assim, n�o quer cantar?

-Voc� � a porra da cantora! -N�o sou a cantora, wes.

S� cantei uma vez. Nem queria cantar daquela vez.

S� n�o quero cantar mais, t�?

Sinto muito.

Se n�o cantar... Escute aqui.

Se n�o cantar...

est� fora da banda!

Juro por Deus, est� fora da banda para sempre.

Ent�o, estou fora da banda.

S� queria compor umas m�sicas e voltar para minha arte.

Cantar � sua arte.

N�o, wes. Minhas palavras e meus desenhos s�o minha arte.

Voc� n�o sabe desenhar.

Eu desenhava o tempo todo.

Minha m�e me ensinou.

Ela era artista. S� que nunca p�de ser artista.

Devia ser por passar tempo demais comigo.

Ela adorava me ensinar coisas.

Tipo, como somos todos lindos.

Como nossos corpos s�o lindos.

Nunca entendi como tem gente que n�o v� a beleza nisso.

Vou provar para voc�.

-O que � isso? -N�o � nada, deixe para l�.

Era para ser eu?

N�o.

Bom, era, mas eu s� estava...

� assim que me v�?

Quer me desenhar como uma mulherzinha?

-Com uma cara de afeminado? -N�o diga isso!

V� se foder!

Como est�o hoje?

-Desejam alguma coisa? -V� se foder. E v� voc� tamb�m.

Eu estava s� rabiscando, me desculpe.

Foi voc� que disse que eu n�o ia cantar se n�o quisesse.

Vamos.

-wes! -O que �?

E da�? Quer acabar com a banda porque n�o quer cantar?

A banda n�o precisa acabar. Eu nunca nem quis...

N�o, vamos acabar. Se n�o cantar, a banda vai acabar.

-N�o vai, nada! -Vou perder todos os meus lances.

-N�o sou a �nica... -Estou pagando os amplificadores.

-E tudo mais tamb�m. Voc� sabe. -Acha que n�o sei?

Sou eu que fico indo...

E o que vamos fazer?

Eu vou cantar? Eu � que vou cantar?

-Calma! -� seu trabalho, porra!

Al�?

Sim, sou a garota da foto.

N�o, n�o precisa dar gorjeta.

Por que n�o falamos disso quando eu chegar a�?

Uns 30 minutos.

Entre logo no carro.

Est� aberta!

-S�o minhas calcinhas? -Acho que sim.

�timo. Coloque ali.

Cuidado com as panelas.

O que �?

Feche a porta ao sair.

� estranho ele ficar sentado ali fazendo aquilo...

e ningu�m dar a m�nima.

Nem t�nhamos pelos na xana...

e nossos pais j� estavam se pegando por uma qualquer.

Caraca!

Veja como ele bate r�pido.

Deve estar pronto para explodir.

Beleza, vamos nessa.

Oi, Sr. Garret. E a�?

Como est�o as coisas, Sr. Garret?

S� est� repassando as anota��es, Sr. Garret?

Deve ter derramado caf� ou algo molhado em voc�, senhor.

Acha que vamos passar na sua mat�ria?

Precisam marcar um hor�rio, se quiserem discutir as notas.

N�o deviam estar na aula agora?

N�o, temos uma aula vaga.

Estamos com fome, vamos comer alguma coisa.

Lembrem que temos uma prova amanh�.

Voc�s conversaram sobre ir at� l�?

�, tudo bem. N�s vamos l�.

-T�m certeza? -Temos certeza, sim.

-Temos certeza. -Legal.

A gente se v� depois.

Tchau.

Acha que ele sabe que o vimos batendo punheta?

Acho que ele nem liga.

� rid�culo como ele tenta se esconder atr�s do computador.

Fala s�rio.

Aposto que tem mais pornografia do que anota��es ou aulas ali.

Mas queria ver que nota ele vai me dar.

Preciso muito passar na mat�ria dele para compensar Matem�tica.

Precisa se esfor�ar para n�o passar em Sa�de.

Al�m disso, ele vai te promover s� porque tem peitos bonitos.

Valeu. Mas eu me dei mal na �ltima prova.

E nem comecei a estudar para a de amanh�.

Eu sei!

-E se eu o distra�sse mais tarde? -E a�?

E, se voc� tiver ido mal mesmo, pode ver e mudar a nota.

Putz, Mel! � uma ideia muito boa!

Vamos nessa.

-E a�? -Oi.

Tem algum cigarro?

Voc� tem idade para fumar?

Tenho idade para muita coisa.

Vamos, Mel. Temos de ir. Ele j� deve estar esperando.

Tchau, Fornecedor. At� mais tarde.

Aqui.

-Tirou a parte do Jimmy? -Tirei.

-1 00 mangos, n�? -Voc� pergunta toda semana.

-Olhe, Leite, tem certeza... -N�o me chame assim.

Como?

Sabe do que estou falando. J� pedi para n�o me chamar disso.

S� fa�o isso em respeito ao seu pai.

T�, mas sabe que n�o gosto desse nome.

Eu sei. Eu queria saber se quer mesmo continuar dando dinheiro.

-Est� jogando dinheiro fora. -Deixe que eu me preocupe com isso.

S� quero tir�-la de l�.

Trato � trato. S� quero fazer minha parte pra ningu�m reclamar.

Nem o Jimmy.

Trato? Que trato? O Jimmy n�o faz tratos.

Eu achei que tivesse dito que voc�s tinham feito um trato.

T�, claro, eu fiz um trato com ele.

�timo. Ent�o, vou dar a ele cada centavo, como voc� disse.

E ela vai sair de l�.

Mas isso foi h� muito tempo. Ele nem deve lembrar.

Al�m do mais, a quantia era para antes, n�o para agora.

Se continua arrastando a d�vida, vai ter juros, certo?

Escute, n�s...

N�s n�o sabemos o que houve l� dentro.

Ele mesmo pode ter arrancado o soro antes de o garoto entrar.

Olhe, dona, eu j� disse. N�o sei do que est� falando, est� bem?

Ora, eu sei que voc� o viu. Ele me disse que voc� viu.

N�o ligo para o que ele disse. Eu n�o vi nada.

E, se algu�m fizer perguntas, acredite, n�o vou...

Espere um pouco.

Eles nem falaram com voc� ainda?

Olhe, eu n�o vi nada e n�o fiz nada.

Espere a�, espere. S�...

Voc� acha que aquele cara foi a v�tima aqui?

Vou dizer uma coisa.

Aquele cara era um pervertido doente.

Se soubesse o que ele fez com o rapaz, ficaria arrasado.

Acredite, ele tem uma vida bem problem�tica � frente.

E tudo que ele precisa agora � deixar a condena��o para tr�s.

Mas fa�a o que achar certo.

Est� bem, vou tentar ir amanh� gravar essa faixa...

mas podemos come�ar cedo, para n�o levar o dia todo?

Olhe s� para voc�. Ficou todo chor�o antes.

Agora, age como se soubesse que eu toparia o tempo todo.

Eu n�o falei nada.

Quem � esse lesado que vamos ver?

N�o sei, � um cara novo.

Foi voc� que pediu companhia?

-Sou o Brian. -Ent�o, Brian...

-Me mostre seu bilau. -Como �?

Voc� ouviu. Mostre seu bilau.

Se voc� for tira, n�o pode me mostrar.

Senhor!

E, se eu fosse tira, n�o poderia tocar nele. Sacou?

Ent�o, agora que sabemos que nenhum de n�s � tira...

que tal fazer a doa��o?

-O qu�? -A doa��o?

Ah, �. Claro.

Coloque ali na mesa.

Sabe, voc� n�o parece a mo�a da foto.

Ela � minha colega de quarto, mas tinha compromisso. E eu vim.

N�o gostou de mim?

N�o, n�o � isso. Voc� � linda. � que...

-� s� isso? -N�o, por qu�?

Brian, isso s� cobre a ag�ncia. E eu?

N�o. A mo�a no telefone disse que n�o precisava de gorjeta.

Por favor. Todas as meninas vivem de gorjetas.

Sabe disso, n�, Brian?

Acho que sim.

� tudo que eu tenho.

Tudo bem.

S� vou dar isso ao motorista. Ele est� na porta. J� volto.

Fique � vontade, como quando nasceu.

-Tudo certo? -Tudo.

-Volto num segundo. -Beleza.

Ent�o, Brian...

sabe que n�o vai rolar penetra��o de nenhum tipo, certo?

Estou falando s�rio, viu?

Mas pode fazer o que quiser em voc� mesmo.

N�o est� chapad�o de nada, n�?

Detesto quando voc�s ficam doid�es para cima de mim.

N�o topo essas paradas.

Tenha cuidado.

-N�o fa�a isso! -Desculpe.

Droga! N�o fa�a isso!

-lsso d�i, Brian? -D�i!

-Perguntei se d�i! -Sim, d�i muito.

Precisa seguir as regras, certo?

S�o l�grimas de verdade? Tem certeza de que s�o?

Tenho, s�o de verdade.

Caramba!

Eu disse sem penetra��o, e voc� fica tentando enfiar o dedo.

Para que estou te pagando? Nem posso tocar sua buceta?

Ningu�m me toca ali!

Quer mais grana? � esse o problema?

Quanto � que vai custar de verdade? Vamos l�.

Chamou a garota errada.

Vou ligar para a ag�ncia.

Vou dizer para eles que safada que voc� �. Vadia do cacete!

Vadia do cacete!

Foi bom?

Nem pergunte.

Pelo menos, foi r�pido.

Pena que nem todos sejam r�pidos assim.

Pois �, que pena.

E a�?

-Quando v�o correr de novo? -N�o sei.

Hoje, talvez.

-Voc�s querem ir? -N�o d�, temos um compromisso.

-Mas boa sorte. -Valeu.

-Beleza, at� mais. -Aonde voc� vai?

Vou pegar algo para comer.

Nem tente. N�o sobrou nada.

Voc� � um porco.

Nem acredito que chegaram no hor�rio.

-Quem � um porco? -O Keith. Comeu tudo de novo.

-Estava com fome, sabia? -Venha aqui!

Mandei vir aqui! Voc�s tamb�m, meninas. Vamos.

At� mais.

Desculpe, n�o ouvi o que disse.

-Voc� disse alguma coisa? -N�o.

Tem certeza?

Achei que n�o tivesse dito.

Venha aqui.

Acho que elas t�m raz�o, voc� tem um cheiro nojento.

Vai ver, voc� � um porquinho.

Como um porquinho? Vai ver, � um porquinho?

Por que n�o toma um banho?

E use sabonete desta vez.

Voc� vai... Vai vir comigo?

N�o, agora n�o. Talvez mais tarde.

N�o se esque�a de, quando todos forem embora, limpar tudo.

N�o quero bagun�a l� dentro, est� bem?

Meninas, est�o prontas?

Maravilha. Vamos.

Est� com as composi��es prontas para a impress�o?

Ainda n�o.

N�o? Por qu�? N�o podemos perder a hora, Leite.

Eu sei, s� preciso arrumar mais uma coisa.

De novo, arrumando coisas.

Do que est� falando?

Olhe essa aqui: "Quer enterrar suas nozes no meu arbusto?"

Qual �? N�o d� pra enterrar nozes num arbusto. Ficam acima do ch�o.

Meu Deus do c�u! N�o acredito nisso!

N�o acredita no qu�? N�o faz sentido.

Eu vivo dizendo que n�o precisa fazer sentido.

Pare de perder tempo em coisas que n�o fazem diferen�a.

Voc� � o qu�? ldiota?

Escute.

Sei que ficou de bico calado sobre o porcaria do meu irm�o.

Mesmo depois do que ele fez com voc�.

N�o acho que ele mereceu o que aconteceu...

mas n�o sei como eu teria reagido se fosse comigo.

O que estou...

O que estou tentando dizer...

� para n�o pensar demais nisso.

Certo? Apronte r�pido.

Droga.

-Qual � o problema? -Ela n�o fala nada.

-O que diz na placa? -O qu�?

O que diz na porra da placa? Voc� sabe ler, n�?

Sei ler, sim. Diz: "Fale com uma gata nua por US$ 1 ."

Certo. Qual � o problema?

-Pus US$ 1 , e ela ficou parada. -E da�? Ela ficou parada.

�, ela n�o falou comigo.

� porque, por US$ 1 , voc� que vai falar com ela.

Se quiser que ela responda, vai custar US$ 1 0.

Agora, se mande daqui, seu safado muquirana...

antes que eu saia do balc�o e quebre seu pesco�o.

V� se foder!

Filho da m�e burro!

Eles que se danem, certo, Leite?

Qual �, Paulie? J� pedi para n�o me chamar disso.

-Te chamo assim pelo seu... -Claro, pelo meu pai.

Ela est� na 3, como se voc� n�o soubesse.

E fa�a um favor. J� que vai para l�, pegue o esfreg�o...

e limpe a 6 e a 7, pode ser?

N�o vai dar, Paulie.

-Voc� vai voltar. -Nunca mais.

Nunca mais mesmo!

APENAS NOTAS DE US$ 5 E US$ 1 0.

Sabe que voc� n�o precisa p�r dinheiro a�.

Voc� precisa comer, certo?

E � mais para o Paulie n�o ficar chateado.

Como voc� est�?

E voc�?

Um cara estourou comigo porque o an�ncio saiu errado.

De novo?

Devia ser: "Sou o Nick, vou cuidar de sua pica".

Mas, ao inv�s disso, saiu "Mick".

Sabe qual � a sacanagem? O nome dele n�o � Nick nem Mick.

� algo tipo Frank ou Fred.

Um cara p�s um fio na entrada de gorjeta uma vez.

Ele queria que eu puxasse assim que ele gozasse.

E puxou?

O que voc� acha?

O que � isso?

Algo que vi e me fez lembrar de voc�.

�...

� uma gra�a. � uma pomba?

N�o sei. Pode ser uma gaivota ou algo assim.

Me fez pensar que voc� vai voar daqui um dia.

O qu�?

N�o sei, s�...

Estou com uma cara p�ssima, n�?

N�o est� p�ssima, s�...

-Parece cansada. -Eu sei.

As dores de cabe�a come�aram a me incomodar muito agora.

� o monte de desinfetantes que eles usam aqui.

Me dava dor de cabe�a tamb�m.

-Est�o ficando mais intensas. -Odeio esse lugar.

Dei mais cem ao Lou.

-O que foi? -N�o sei.

N�o paro de pensar nela, Jaron.

Eu sei, mas precisa parar de pensar nela o tempo todo.

Como? Como vou conseguir? Eu...

-Eu sou incompleta. -N�o diga isso, n�o � assim.

N�o, mas � verdade.

Estou quebrada, Jaron.

E nem voc� pode me consertar de novo.

N�o pode voltar atr�s e mudar tudo.

Ela fez a escolha dela, n�o voc�.

Todos temos de fazer coisas na vida que n�o queremos.

Bem, vai ver, eu n�o devia t�-la chamado para subir l�.

O qu�?

Escute...

n�o sou sua psic�loga.

Ent�o, n�o preciso ficar sentada impass�vel...

vendo voc� continuar a se sentir culpado e respons�vel...

por algo que n�o podia controlar.

Pare de tocar nessa coisa e venha sentar.

Caramba, sente-se!

Quando � que vai fazer um clique na sua cabe�a?

O qu�?

Eu devia ir embora e deix�-la l�?

Eu sei que sente algo por ela.

Eu entendo...

que queira ajud�-la.

Entendo mesmo. Tudo bem. Ent�o, v� logo. Termine isso!

Mas este trabalho?

E esses pilantras miser�veis com quem lida todo santo dia?

lsso, voc� pode largar.

-N�o, na verdade, n�o posso. -Por que n�o?

-Porque devo isso a eles. -N�o deve nada a eles!

lsso � problema dela, n�o seu. Deus do c�u!

Olhe para mim.

Essa gente n�o presta, Jaron. N�o vale nada!

E voc�...

Voc� �...

Voc� � melhor do que isso.

Por que n�o enxerga?

Queria que voc� tivesse...

-O qu�? -Peito!

Fa�a algo!

-Voc�s trouxeram identidade? -Claro.

Elas s�o convincentes?

Acho que s�o. Sempre funcionam nas baladas aonde vamos.

S�rio? Joia.

-Estou meio nervosa. -Nervosa?

N�o precisa ficar nervosa.

Sei l�.

-Acha que ele vai gostar de n�s? -Gostar?

Ele vai amar voc�s duas.

Aqui, tome uma dessas.

D� uma para a Courtney.

-N�o precisa. -Tem certeza?

Tenho, estou legal.

Como faz o banco ir para tr�s?

Tem uma alavanca do lado.

Mas tome cuidado.

-Nossa! -Cacetada! Saia de cima de mim!

Est� quebrado.

Nossa, que engra�ado...

Desculpe.

Mostre os peitos.

�timo, muito bom.

Jimmy, trouxe as meninas de quem falei.

�timo. Entre com elas para eu dar uma olhada.

Sente-se aqui. Me mostre de lado.

E solte-os, por favor.

Solte-os, pode ser? � s� soltar.

-Acho meus peitos desiguais. -N�o, s�o �timos.

S�rio?

Acho que este � maior do que o outro.

N�o, o que eu disse? N�o disse que s�o �timos?

Bata na porta da frente e pe�a ao Stevie para tirar umas fotos.

O que voc� me trouxe? Parecem dois beb�s.

Esta aqui � a Courtney. Esta � a Melody.

Como est�o, mo�as? Prazer. Posso ver as identidades?

Meu Deus!

Onde mandaram fazer isso?

S� espero que n�o tenham pagado por elas.

Muito bem, venham aqui.

-Podem ir, meninas. -Vou mostrar o que temos.

Vamos tirar umas fotos.

� tudo ao vivo,

Tudo, de fetiches por p�s a cheerleaders...

enfermeiras, chuveiros.

Eles ligam, e n�s damos o que querem, certo?

-Sabe qual � o maior pedido? -Qual �?

Pedem para dar tchau para a c�mera e dizer o nome deles.

Assim, sabem que � ao vivo.

Aonde voc� vai, Tiara?

Seja r�pida.

Ela n�o liga se o filho a v� de perna aberta, mas n�o fumando.

Por enquanto, vamos fazer s� coisas com roupa, que tal?

Essas suas classes s�o uma mina de ouro.

�, lembra da �ltima?

Em duas semanas, vou p�r as duas para fazer coisas hardcore.

-Oi, a Balery est�? -J� esteve aqui?

Assine.

S�o US$ 40 pela casa e a gorjeta � igual, conforme o que combinar.

O turno da Balery acabou, mas pode ver outra garota.

Eu...

Na verdade, s� precisava falar com a Balery.

Balery?

Eu estava de sa�da, mas posso ficar e fazer um show, se quiser.

Eu n�o vim pelo show.

Queria conversar sobre o que disse antes.

Pete, podia pegar um copo de �gua, por favor?

Claro, senhora.

Obrigado.

Vamos descer.

Espero que n�o tenha encrencado voc� com seu chefe nem nada.

N�o faz diferen�a, ele vive gritando comigo mesmo.

S�rio? Como assim?

N�o sei, acho...

que ele pensa que perco tempo arrumando os an�ncios e tal.

Espere. Nem sente nesse sof�.

Ele n�o ouviu nossa conversa, ent�o, tudo bem.

Legal.

Bem, eu n�o devia ter pedido para fazer aquele an�ncio.

-Quer dizer, � que... -Eu vou fazer isso por voc�.

-O qu�? -Eu topo.

-S�rio? Voc�? -Andei pensando no assunto...

e acho que podemos fazer isso. S� precisamos planejar direito.

Est� bem.

N�o podemos falar disso aqui, ent�o...

-Claro. -Eu vou me trocar.

Aqui.

O novo equipamento que eu quero est� aqui.

Amor, vamos ter algo s�rio?

Qual �? Do que est� falando?

Voc� sabe, de n�s.

Claro. Sabe como �.

Grana � um problema agora. Por isso, estou ralando tanto.

Estou falando, assim que tivermos o equipamento do bom...

os amplificadores, os microfones, se conseguirmos o som certo...

cara, faremos o �lbum. Vai abrir muitas portas para n�s.

Conhe�o o plano, wes. J� ouvi um milh�o de vezes.

Quer saber? Vou fazer o seguinte: voltar a traficar.

O que acha? Assim, posso faturar alto rapidinho.

-Sabe que n�o �... -� o que vou fazer.

Vou come�ar a vencer drogas. � o que voc� quer?

N�o, n�o � o que quero.

Amor, sabe que n�o � isso.

Sei como isso � importante para voc�. Eu s�...

�s vezes, queria ser mais importante que um amplificador.

D� um tempo!

� claro que voc� � mais importante do que isso.

S� precisamos gravar esse �lbum.

Est� bem, wes.

� que, sabe, estou cansada de viver numa �rea de ensaio.

Queria um compromisso com voc�.

Al�?

Oi.

Como est�? Claro que me lembro de voc�.

Sim, estou com minhas coisas.

At� comprei coisas novas de que pode gostar.

Agora?

Claro, eu j� vou.

Quem era?

Um fregu�s ass�duo, o Charlie. O cara da touca de nata��o.

-Ele � um idiota. -Ele n�o � idiota.

Ele � um cara bem legal.

Al�m disso, � rico.

Pouca gente entra e nem pede um show.

N�o leve a mal, t�?

N�o, se n�o me acha bonita, n�o posso fazer nada. Sei l�.

N�o � nada disso.

Voc� � bonita, � s�rio.

Tudo bem, tive muitos clientes hoje. Fiquei feliz de sair.

O que �?

N�o sei. Tive a impress�o...

no come�o, de que queria me tirar dessa, e, agora, quer muito isso.

Ent�o, fiquei na d�vida.

Quer me passar para tr�s nessa?

Porque, se � nisso que est� pensando, sabe...

em me deixar l� e ficar com toda a grana...

Acha que eu faria uma coisa dessas?

Olhe...

� que minha situa��o se complicou.

Que situa��o?

Esque�a. Digamos que preciso de grana depressa, � s�.

Espere.

Algu�m quer te matar ou algo assim?

N�o, n�o � nada disso.

Que bom, porque parecia caso de vida ou morte.

Desejam alguma coisa?

Sim. Um caf�, por favor.

Eu quero um ch�, por favor.

-Obrigado. -Qual � a do seu nome?

Por que se doeu tanto por ele hoje cedo?

Eu n�o gosto. Que diferen�a faz?

Sei l�, nunca conheci ningu�m chamado "Leite".

-Como foi isso? -Era o apelido do meu pai.

Ele ganhou trabalhando nas cabines de strip.

S�rio?

Ele tinha que limpar o s�men do ch�o das cabines.

Sabe: "Leite na 9! Leite na 6!"

Ent�o, acho que recebi o apelido dele.

Eu gostei.

-Gostou? -Gostei, � diferente?

Acho que � pat�tico, � isso que �.

-E o seu? -O qu�?

Seu nome � bem diferente tamb�m.

-Voc� gosta? -Gosto.

E devia mesmo, foi voc� que me batizou.

Como assim?

Devia aparecer em um dos an�ncios que voc� faz.

Embaixo da minha foto, em ingl�s, "Barely Legal".

Mas, ao inv�s de "barely", ficou "balery".

Sempre falou para o tio Lou sobre os erros nos an�ncios.

N�o, eu gostei do que aconteceu. Uso o nome desde ent�o.

Obrigada.

Ent�o, o cara � seu tio mesmo?

N�o, � irm�o de um cara que era pr�ximo a mim.

-Era? -O cara j� morreu.

-Sinto muito. -N�o sinta, ele era um lixo.

Costumava tentar me masturbar quando eu era bem novinho...

antes de ter pelos l�.

lsso � nojento.

Bem, ele finalmente foi preso.

Teve julgamento e tudo.

S�rio?

Contou para todos o que ele fez?

Mais ou menos.

Me colocaram para testemunhar.

Eu fiquei nervoso.

E o advogado chegou com um boneco de pano...

e me pediu para apontar no boneco onde ele me tocou.

lsso � pat�tico, expor voc� desse jeito.

Voc� mostrou para ele?

Eu queria...

sabe? Mas, quando ia mostrar...

vi o desgaste no lugar onde seria a vagina ou o p�nis.

Sabe quantas crian�as devem ter tocado naquele ponto...

para desgastar daquele jeito?

Eu nunca disse onde ele me tocou.

Mas n�o importava. O cara ficou doente e morreu.

Ent�o...

O qu�?

O que eu disse? N�o precisavam ficar nervosas. Viram?

N�o acha que ele vai postar aquelas fotos, acha?

N�o quero que meus pais vejam.

N�o, ele s� quer ver se voc�s ficam bem em v�deo.

Al�m disso, voc�s n�o estavam nuas nem nada.

Ent�o, vamos guardar isso em segredo por ora.

Assim, o mundo pode descobrir as duas ao mesmo tempo.

Est� bem. At� mais. Me liga.

Pode deixar, ligo mais tarde.

N�o esque�a de que temos uma prova na aula amanh�.

-Tchau. -At� mais.

Ela est� bem?

Acho que est� nervosa com a nota que tirou com voc�.

Ela n�o foi t�o bem na �ltima prova.

Eu sei, ela me disse.

Talvez voc� possa ajud�-la.

Como assim?

Talvez possa ajudar sua amiga um pouco.

Como foi o comprimido? Ajudou bem, n�o foi?

Me deixou �tima.

S�rio?

-O que mais tem aqui? -Puxa, s� coisas bacanas.

Se acha que aquela p�lula a deixou bem, tente essa.

-Nem vai acreditar. -� mesmo?

�, sim. � minha preferida.

Engula com isso.

-Valeu. -lmagine.

�timo.

Odeio aquele cretino pelo que fez com voc�.

Juro, toda fam�lia tem um depravado no meio.

O da minha era um safado tamb�m.

-S�rio? -�...

Era meu primo Donny.

S� que n�o era meu primo de verdade, mas, de todo jeito...

ele me fazia sentar ao lado dele no sof�...

pegava minha m�o e punha do lado do pau dele.

E eu via o tro�o crescendo sempre que ele me olhava.

Nossa, isso � pervers�o.

E ele fazia isso com minha m�e e a tia Pat na cozinha.

Lembro que contei para minha m�e o que ele fez...

e ela disse: "Nossa, que coisa, querida.

Ent�o, Pat, quanto tempo o bolo de carne fica no forno?"

Vamos falar de como vamos ferrar o Plantas.

-Quem? -O Plantas.

Meu cliente babaca rid�culo.

O apelido � por eu ter dado tanto no saco, que s� deve ter planta.

-Ele tem grana com certeza? -Com certeza.

Desde que o conheci, ele curte mostrar a grana.

E tudo o que conseguirmos vamos dividir meio a meio.

Beleza, eu topo.

Quando vai v�-lo de novo?

L� pelas 23h.

Esta noite?

�s 23h de hoje?

Vai gostar das toucas novas que comprei para voc�, Charlie.

Vamos ver.

Tem uma branca e uma azul, que usamos da �ltima vez.

Tem a vermelha brilhante.

E a prateada.

Qual voc� quer?

Elas s�o todas bonitas. � dificil decidir.

A vermelha.

-lsso, a vermelha. -A vermelha, ent�o.

N�o, espere. A prateada.

-Tem certeza? -Tenho. � brilhante.

Certo.

Esta, senhor, � nossa melhor touca.

-Poderia vesti-la para mim? -Sim, senhora.

Puxa, fica �tima em voc�.

Obrigado.

Poderia vir comigo?

Claro.

Vamos, Charlie. Fique de joelhos.

Devia ter prestado mais aten��o nas aulas de nata��o, Charlie!

Devia ter ouvido o professor!

Como � que as outras crian�as sabem nadar?

Como pode?

-� este a�, certo? -Esse mesmo.

� esse.

-Celulares, c�meras, algo mais? -N�o, n�o preciso disso.

Aquele bagulho ali.

-Gosta disso, n�? -Com certeza.

-Tudo � negoci�vel, cara. -S�rio?

O que tem para mim?

O que � isso?

-Est� leve. -Tudo bem, melhora no m�s que vem.

A garota est� atendendo a v�rios chamados, sabe?

-Estou duro. -Como ela est�?

Ela est� bem. Reclamando que quer compromisso.

Como toda droga de mulher.

Casamento?

Sabe como �.

Saca s�.

Um dos meus rapazes, por acaso, encontrou isso ontem.

Caramba...

-N�o posso pagar por isso. -Troque pelo seu walther.

V� se ferrar, preciso da minha arma.

O que mais? Me diga. Fale comigo.

-Dois meses. -V� se foder.

-N�o precisa de muitos clientes. -Diga isso para minha garota.

Diga voc�.

Me d� a pulseira tamb�m.

Beleza, fechado.

Caraca.

Como pode?

-Porque eles prestaram aten��o. -lsso, Charlie. Eles ouviram.

Na pr�xima, vai aprender a nadar, est� certo, Charlie?

Vou prestar aten��o. Vou prestar aten��o.

Chantel, gosta de vir aqui?

Claro que gosto, Charlie.

-Gosta de mim? -Gosto.

Voc� � um dos caras mais legais que conhe�o.

Por qu�?

Eu achei...

Estava pensando...

Achei que, talvez...

O que foi, Charlie? Voc� quer uma boquete?

Como voc� soube?

Como eu soube? Voc� me pede toda vez que venho.

� mesmo.

Como foi com o doido da touca de banho?

O Charlie � legal.

Eu fiz uma dan�a para ele, ent�o, ele me pagou a mais.

Todo trocado ajuda, n�?

E s�o toucas de nata��o, n�o de banho.

Tanto faz.

-Bela pulseira. -� irada, n�?

E n�o paguei nada por ela, se � isso que est� pensando.

Eu n�o disse nada.

O que � isso?

-Este � o seu compromisso. -� t�o lindo.

Assim que descolarmos uma grana, vamos para Vegas, est� bem?

Vegas?

-Para casar? -lsso.

S� precisamos arrumar a licen�a.

Eu te amo.

Te amo mesmo.

Acha que a grana extra de Charlie vai ajudar a pagar?

Amor, o que foi?

-Por que n�o olha para mim? -Est� com gosto de pinto.

O qu�?

Est� com gosto de pinto!

Voc� est� com gosto de pinto. Chupou o pau dele?

N�o, por que diz isso?

Porque est� com gosto de pinto!

Fiz uma dancinha extra para ele, e ele me deu mais grana.

Como voc� sabe qual � o gosto de pinto?

Porque j� te beijei depois de me chupar e senti o gosto.

Al�?

Sim, sou a mo�a da foto.

lsso mesmo.

N�o, n�o precisa dar gorjeta.

Claro, eu pensaria a respeito. Eu pensaria numa oferta dessas.

Qual � seu endere�o?

J� me ligou antes?

Claro, Eu j� vou.

Quem era?

Era um cara. Eu j� o vi antes.

Ele � medonho. Sabe...

aquele que n�o deixava te levar a grana de t�o paranoico.

Est� falando do bosta que eu quase arrebentei?

N�o tem import�ncia. S� importa que vamos nos casar.

E prometo que, agora...

n�o farei nada especial para ningu�m, al�m de voc�.

Prometo.

Pronto para brincar?

Vou detonar voc� feio desta vez.

Este � para a bola esquerda.

Seis, voc� deu sorte.

Est� doendo?

Pronto para a direita?

Oito. Ai...

Que tal umas bolas 1 2?

Preparado?

V� se foder!

N�o mere�o ser tratada assim!

Foda-se!

Sou uma pessoa. N�o mere�o isso!

V� se foder!

Seu babaca!

Deus do c�u!

N�o vai me tratar assim!

O que quer fazer? Vai acabar matando o cara.

Ele est� bem, s� ficou inconsciente.

-Espere a�. -Jaron, vamos logo.

Jaron, saia logo daqui! Vamos!

Belo papel de parede.

O que s�o todos os c�rculos?

S�o as garotas que chamei para vir aqui.

Todas as circuladas j� vieram aqui?

E a�?

-E a� o qu�? -Voc� transou com todas?

N�o, n�o transei com nenhuma.

-Falou... -� s�rio.

E para que elas vieram?

Elas s� vinham aqui para...

Para qu�?

Deixe para l�. N�o faz�amos nada, t�?

Droga, tem raz�o. Ele tinha mais de dois mil s� na carteira.

S�rio? Quanto tem na mala?

Quanto tem na mala?

Mais de US$ 20 mil.

Ai, meu Deus!

Sabia que ele tinha grana, mas...

D� mais de 1 1 mil para cada.

Viu? Agora, pode pagar para todas as amigas do jornal virem juntas.

J� disse, a grana n�o � para mim.

Qual �? Voc� vai dar para outra pessoa.

Para quem?

Qual �, me diga.

A pessoa deve ser especial.

Ela � especial.

Est� presa, numa situa��o horr�vel.

J� estive nessas situa��es.

Esta � diferente.

Este dinheiro vai me ajudar a tir�-la dessa.

Como?

O tio Lou conhece o cara...

e ele fez um trato. Tira cem do meu pagamento toda semana.

Quando ele tiver toda a grana, vai liber�-la.

Quanto voc� j� deu para ele?

Por volta de dois mil.

Quanto ainda precisa dar?

N�o sei direito.

E vai ter muitos juros, porque demorei a pagar.

Mas n�o tinha como evitar. Era tudo que eu podia pagar.

Mas isto vai mudar tudo.

-O que �? -Jaron, tenha d�.

� uma arma��o.

Eles v�o pegar sua grana, mas n�o v�o deix�-la ir.

Sinto muito.

Vai ver, estou errada.

Mas, se eu estiver certa...

Acha que estou sendo burro.

N�o, n�o acho que est� sendo burro.

Acho que � muito rom�ntico.

Acha mesmo?

Fala s�rio. A maioria dos caras diria: "Dane-se, vou me mandar", sabe?

Mas voc� deve gostar mesmo dela.

Pegue.

-O qu�? -Pegue, eu n�o quero.

Balery, n�o vou pegar sua grana. Trato � trato.

N�o, n�o preciso da grana daquele bosta.

S� queria provar para ele que n�o sou um traste qualquer.

E voc� me ajudou.

E, se acha que a grana vai ajudar a tirar a garota de l�...

vale a pena.

E isso deve bastar, inclusive para os juros.

Tem certeza?

Como se sente?

Relaxada pra cacete.

�timo.

-Posso perguntar uma coisa? -Claro.

-Existe uma... -O qu�?

-Voc� sabe... -N�o.

Existe uma Sra. Garret?

Sim. Existia, mas...

Todos cometem erros.

Por que fala disso assim?

Porque...

Porque eu fui burro, � por isso.

Por que n�o est�o mais juntos?

Bem, � uma longa hist�ria.

Mas, no fim das contas, acho que ela...

Ela nem devia gostar mais de mim.

S�rio?

-�, ent�o... -Voc� est� sozinho.

Sim, estou sozinho.

� por isso que bate punheta na escola?

O qu�?

Qual �, Sr. Garret?

N�o pense que n�o vemos voc� se masturbando.

Tudo bem.

Gostamos de provocar voc�.

Voc�s gostam?

-O que est� fazendo? -Nada.

-O que est� fazendo? -Relaxe, t�?

Desculpe por isso.

-O qu�? -S�...

-O que vai fazer? -Fique calma.

Eu ainda nem acredito que explodiu com o cara hoje.

-Ele podia morrer, sabe? -N�o, ele n�o morreu.

Alguma faxineira vai ach�-lo de manh� com o saco dolorido...

mas ele vai ficar com vergonha de contar para algu�m.

Al�m disso, foi a �ltima vez que ele me for�ou a isso.

N�o acho que devesse voltar para sua casa t�o cedo.

Se estiver vivo, sabe como vai ficar ao ver que a grana sumiu?

Este � seu jeito de me fazer dormir com voc�, n�?

Se liga.

Eu...

Mel?

Eu... Eu preciso de voc�.

Precisa de mim para qu�?

Por que n�o me ligou?

Preciso de voc�. Venha, por favor.

Fale comigo e eu paro. O que foi?

Merda.

N�o!

"N�o" o qu�?

Com quem est� falando?

Tudo bem?

Des�a aqui. Vamos voltar l� para dentro. Est� frio.

Por onde voc� andou?

-Tudo bem? -Ele... Ele...

-N�o sei. -Quem? Do que est� falando?

Merda, estou t�o ferrada.

Me lembro de estarmos sentados no carro dele...

De quem? Do Sr. Garret?

Ficou com ele todo esse tempo?

Fiquei.

E tinha... Tinha um monte de comprimidos.

Quando vi de novo, s� tinha mais alguns.

Droga, Mel.

Acho que ele estava me apalpando e tal.

Lembro que passou a m�o, mas...

Aquele filho da m�e. Venha aqui, quero ver.

-Cacete! -N�o, n�o �...

-N�o �... N�o �... -Eu lamento muito.

Por qu�? Voc� n�o fez nada.

� esse o problema. Eu n�o fiz porra nenhuma!

Se estivesse com voc�, nada disso aconteceria.

Eu te amo demais, Mel.

E n�o vou deixar algu�m se safar de ter te machucado assim.

Com quem estava falando l� fora?

Com ningu�m.

Comigo mesmo.

Com voc� mesmo?

E a�?

O qu�?

Do que estava falando com voc� mesmo?

N�o sei.

Acho que queria ter me convencido de algum jeito...

a descer do telhado...

antes de ela subir e nos ver ali.

Quem?

Eu sempre acabo descendo sozinho. Ela fica l� em cima.

-O qu�? -Eu te falei.

Falou o qu�?

A Balery � diferente. Ela n�o � como as outras putas.

� mesmo?

-Como? -Eu n�o sei. Ela s�...

-Ela �... -Ela o qu�?

-Ela n�o... -Ela n�o o qu�?

-Diga! -Dizer o qu�?

Deus do c�u, nem consegue falar?

-Ela n�o precisa de mim, t�? -O que mais?

-E eu n�o preciso dela. -Exatamente!

Exatamente.

E n�o precisa mais deixar que se aproveitem de voc�.

Jaron, precisa aprender a cuidar de si mesmo...

antes de sequer pensar em ajudar mais algu�m.

Ele a estuprou, porra!

lsso � baixaria.

N�o, a baixaria � n�o podermos contar para ningu�m.

-Por que n�o? -Para quem vamos contar?

Para os pais dela? Eles n�o est�o nem a�?

Para o diretor?

Ele vai culp�-la por achar que ela � uma vagabunda mesmo.

O que fazemos, ent�o?

Eu n�o sei, precisamos fazer algo.

Por isso, viemos falar com voc�s.

E o que aconteceu com ele?

Com quem?

O cara que fez aquilo com voc�. Voc� disse que ficou doente.

Acho que foi c�ncer no pulm�o.

Ele ficou no hospital por um temp�o.

Eu tentei. Olhei para ele e tentei muito sentir pena...

mas n�o consegui.

Lembro que bati nele com toda for�a, sem parar...

at� as enfermeiras entrarem por causa do alarme no monitor.

Elas me tiraram de l�.

Ele morreu naquela noite.

Temos de matar o desgra�ado!

-N�o, n�o podemos fazer isso. -E por que n�o?

Porque n�o pode sair matando gente, por isso.

Mesmo que ele tenha te estuprado.

E o que � que estava esperando?

-Depois de ir com ele assim? -lsso � zoado.

Olhem para ela.

-E se fosse com voc�? -N�o.

Nunca seria comigo.

Eu nunca deixaria o desgra�ado p�r as m�os em mim assim.

Acha que sou que nem o Keith?

-Que porra � essa? -Olhem.

Pelo menos, temos de dar um susto nele...

para ele saber que n�o pode mexer com a gente.

Eu e o Shawn vamos meter medo nele.

Ele nem vai mais olhar para voc�s depois que acabarmos.

N�o sei, gente.

Nem lembro direito do que houve.

N�o ficou cheia de hematomas s� de fumar com ele.

Ele te deixou chapada e, depois, te estuprou.

Espero que tenha usado camisinha para voc� n�o acabar gr�vida.

Merda!

Bem, n�o posso estar gr�vida.

Droga!

Voc� n�o vai ficar gr�vida.

E como � que voc� sabe?

Porque eu garanto que ele usou uma camisinha.

Ele � o professor de Sa�de.

Vive mandando a gente usar camisinha.

Voc� e a Courtney precisam dar um susto nele.

-N�s? Por qu�? -Porque ele estuprou voc�.

E da�?

N�o sei, preciso pensar no assunto.

Ainda preciso passar na mat�ria dele.

Al�?

Ligue para o Jimmy. Diga que tenho 20 mil para ele.

lsso cobre tudo, inclusive os juros.

Jaron...

como assim, tem 20 mil? De onde tirou isso?

Faz diferen�a? Diga que, se ele quiser a grana, deve ir ao Paulie's.

Est� de goza��o?

Ningu�m diz ao Jimmy o que fazer ou aonde ir.

Eu disse.

Voc� est� maluco, sabia?

N�o ligo se ele vai aparecer ou n�o. Diga para ele...

Diga que vou lev�-la de todo jeito.

O que faz voc� pensar que pode sair de l� com ela com ou sem grana?

Porque fizemos um trato. Trato � trato.

-Droga. -Droga.

Me diga uma coisa, Stevie.

Voc� fez a entrega do banco, como disse que fez?

De 20 mil e pouco?

O qu�? Fez?

-N�o. -N�o.

-Quer dizer... -O que quer dizer?

O qu�? O qu�?

Enquanto isso, deixou uma puta te encher de porrada...

com minha grana largada ali, esperando para ser roubada...

por um desgra�ado espertinho.

Andy, n�o �?

J� nos vimos antes. Voc� queria que eu bancasse a menina.

Pode ser. Por que n�o parece a mo�a da foto?

Ela � minha colega, mas n�o est� se sentindo bem. Ent�o, vim por ela.

� mentira. Voc� disse a mesma coisa da outra vez.

Por isso, perguntei ao telefone...

e disseram que iam mandar a mo�a da foto.

Desculpe. Achei que ia querer me ver, porque j� sei do que voc� gosta.

� tarde demais agora.

Ent�o, trouxe suas coisas? A roupa de menininha?

Trouxe, mas queria pedir...

Tem os neg�cios para fazer as marias-chiquinhas, sei l�?

Trouxe isso tamb�m.

Lembra o que fizemos da outra vez, ent�o?

-Lembro, mas... -Desta vez...

quero que fa�a voz de bem novinha...

de 1 2 ou 1 3 anos. E precisa ser provocante...

e, depois, fingir que est�...

que est� chorando quando eu segurar voc�.

-Era sobre isso que eu queria falar. -O qu�?

N�o quero fazer isso. Acho que seria melhor...

Dane-se, ent�o. Se n�o quer realizar minha fantasia, suma.

-Voc� est� bem, n�? -Estou.

No come�o, fiquei apavorada.

Mas, agora, � engra�ado como eu estava chapada.

Voc� ficou bem doidona, n�?

Ent�o...

a Melody disse que pode ter um jeito de melhorar minha nota.

� mesmo? O que voc�s t�m em mente?

N�o guarda as notas aqui no seu computador?

lsso mesmo, guardo.

E se, de algum jeito, se distra�sse, e elas mudassem?

Eu acho...

que, se eu n�o soubesse...

ent�o, teria de ficar com a nota no computador.

Gosta disso, Mr. Garret?

Gosto.

Gosto, sim. Gosto muito disso.

Como foi que se machucou?

Eu n�o sei direito.

Os hematomas v�o sumir em poucos dias.

-Oi, Paulie. -Tudo bem, Leite?

-Tem uma dan�arina nova a�? -N�o.

lsso � para o Jimmy. Tem 20 mil a�.

-Vou levar a Tara agora. -Vai o qu�?

O Jimmy sabe disso, Paulie. Ele concordou.

Precisa resolver isso com o Jimmy.

N�o sei nada sobre voc� sair com uma das garotas.

Eu mesmo entrego para ele, mas ainda vou embora com ela.

Venha.

Jimmy, � o Paulie.

-Preciso dizer uma coisa. -O que �?

Nada. S� n�o fale nada, t�?

N�o esquente. N�o vou contar como nos conhecemos.

Direi que somos amigos, tudo bem.

N�o � isso.

Podemos s� entrar e sair depressa daqui?

Desculpe. Por que n�o me d� a taxa de cancelamento e eu vou?

O qu�? N�o. Nem fizemos nada ainda.

-Para quem est� ligando? -Meu motorista.

N�o quer que eu fique esperando na frente da sua casa, quer?

Vou ligar para ele e pedir para me buscar.

Tudo bem?

Na verdade, n�o. Ele quer que eu v�...

e n�o quer pegar o cancelamento.

Esse safado. Vou entrar.

N�o, espero.

-Quero falar com o motorista. -Espere.

Ele quer falar com voc�.

-Al�? -Escute...

Se n�o quer que ela fique, d� os US$ 1 00, e ela sai.

-US$ 1 00? Est� de brincadeira? -� a taxa de cancelamento.

J� disse para ela que n�o vou pagar o cancelamento.

Ela nem � a mo�a da foto.

Est� bem, se n�o quer pagar o cancelamento...

ent�o, pelo menos, d� o dinheiro da gasolina.

Ela veio at� aqui para ver voc�, certo?

Dou US$ 1 0, e � s�!

Vou pegar dinheiro para a gasolina e vou sair.

Quer saber? Dane-se esse m�o-de-vaca.

-Vou entrar pela porta agora. -N�o, wes, n�o acho uma boa.

Tome, aqui est� seu dinheiro para gasolina.

Por favor, Andy. Voc� pode fazer melhor. Por mim.

-Quem � que est� l� fora? -� s� meu motorista.

Cara, qual �? Abra a porta. � o motorista.

S� precisa ver se a mo�a est� bem.

N�o vou abrir a porta. E leve o cachorro para longe de mim.

-Tive uma ideia. -Teve, �?

Como gosta tanto de calcinhas, por que n�o tiramos as nossas...

e voc� pode tentar adivinhar qual � a da Melody...

e qual � minha...

mas deve ficar de olhos fechados e usar seus outros sentidos.

E pode demorar bastante.

Porque, enquanto tenta descobrir de quem � a calcinha...

vou ver minha nota.

Est� pronto, Sr. Garret?

Estou pronto, sim.

Feche seus olhos. Encoste.

Agora, vou p�r a primeira calcinha no seu rosto.

Agora, vou p�r a segunda em voc� tamb�m.

Ela trabalha aqui?

Voc� disse que n�o ia dizer nada.

O que est� fazendo aqui? E quem � ela?

Eu cuidei de tudo.

E ela � uma amiga que veio ajudar.

Ajudar voc�? Com o qu�?

Hoje � o dia em que vamos tirar voc� daqui.

-Vamos simplesmente sair? -J� disse que cuidei de tudo.

N�o se preocupe. Conversamos depois. Vamos.

Puta merda!

Droga! Voc� est� bem?

Nossa!

Desculpe, est� tudo bem?

-Devagar, Jaron. -Tudo bem. At� mais, Paulie.

Caramba, Leite. Ainda bem que te peguei.

-Pare de me chamar disso. -Desculpe.

-Jaron, n�o pode fazer isso. -Por que n�o?

Preciso tir�-la daqui. Ela est� machucada.

D� isso ao Jimmy por mim. Diga que � o resto da grana.

O resto de que grana?

-Que porra � essa? -Droga, � ele!

Sua piranha do cacete! Cad� meu dinheiro?

-Voc� queria que eu fizesse isso. -Voc� a conhece?

-� a piranha que me ferrou. -V� se foder, seu doente.

Foi voc� que o amarrou e bateu no saco dele at� ele desmaiar?

Foi voc�?

Ela roubou a grana de mim e me deixou na porra do quarto.

lsso � sacanagem, Jimmy.

-Porra! -Cale a boca!

J� chega!

Jimmy, tome o resto da grana que eu te devo.

Pode pegar para podermos ir embora?

Quero ver se entendi.

Quer me dar 20 mil, que s�o meus...

por essa aberra��o da natureza?

E a grana que o tio Lou estava dando do meu sal�rio.

Jimmy, eu ia te contar.

Eu juro que ia contar.

Seu merda!

Qual � seu problema?

S� quero ajud�-la, Jimmy.

Mas pisou na bola.

Vamos!

N�o vou dar dinheiro a ela, porque ela n�o fez nada.

Cara, qual �? D� a grana da gasolina.

Tentei dar dez pratas, mas ela pediu mais. Agora, n�o vou dar nada.

Beleza, ent�o. Dane-se a grana.

Abra a porta e me deixe levar a garota.

-N�o � nada de mais. -Cale essa boca!

Espere! Pare! Espere, por favor, n�o!

wes!

Droga! N�o!

Me solte!

Por favor, n�o!

Meu Deus, meu Deus!

Coloque o...

Por favor, n�o morra.

N�o, por favor!

Por favor, n�o morra e me deixe!

Normalmente, eu mandaria te levarem e te apagarem.

Mas parece que eu e voc� t�nhamos um trato, certo?

E voc� fez sua parte, o que � a coisa honrada.

Mas voc� fez merda.

Leve-a e desapare�a. Nunca mais quero ver a cara de voc�s por aqui.

Est�o ouvindo? Nunca! Vamos, saiam do meu estabelecimento!

Caramba, conseguimos.

-E agora? -N�o sei. Droga!

Calma, senhor. Onde est�?

-N�o sei! -Senhor...

-Estou na rua. -Senhor...

Ele est� vindo!

Chamando viaturas.

Poss�vel ataque de cachorro em andamento. Respondam.

E tinha um cara. N�o sei o que houve com ele. Acho que matei o cara.

Senhor, o que quer dizer com "matar"?

-Acho que ele morreu. -Certo, senhor, enviamos ajuda.

O que houve?

-Ele est� morrendo. -Fique calma.

-Por favor, precisa ajudar! -Vai ficar tudo bem. Est�o indo.

-Puxe o pinto dele. -O qu�?

Tire logo! Vamos, depressa!

-O que vai fazer? -Acredite.

Quando ele acordar e vir isso, nunca mais mexer� com a gente.

Cachorro infeliz!

Que porra � essa?

Droga!

-Puxe-o! -Ai, meu Deus!

-Puxe-o! -O qu�?

-Me ajude! -N�o d�, ele � pesado.

N�o sei...

Droga, Melody!

Ai, meu Deus! Ele est� morrendo!

Jaron, ela n�o parece bem.

-O que houve, senhora? -Eu n�o sei!

Como n�o sabe? O que houve com ele?

Acidentalmente, cortamos as bolas dele, t� bom?

Estou no c�digo 6.

Cachorro infeliz!

Porcaria!

Ele est� morrendo! Precisamos tirar o cara daqui!

N�o, n�o, por favor. Por favor. Veja ali.

Veja, tem uma ambul�ncia ali.

Por favor, wes.

Dona?

Quer pegar um cinema ou algo assim?

Claro, desde que seja algo assustador.

Sabe, nada de matin� para criancinha.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.