Original subtitles

Une production Jeonwonsa Film Co.

SEULE SUR LA PLAGE LA NUIT

Kim Minhee Seo Younghwa

Image : Park Hongyeol, Kim Hyungkoo

Lumi�re : Yi Yuiheang Son : Song Yeajin

Photographe de plateau : Kim Jinyoung Montage : Hahm Sungwon

Mixage : Kim Mir �talonnage : Cho Heedae

Directeur technique : Lee Jeahan Producteur ex�cutif : Kang Taeu

�crit et r�alis� par Hong Sangsoo

J'adore les march�s en plein air.

Je les visite � chaque voyage.

C'est vrai.

Leurs saucisses sont d�licieuses.

J'adore l'ambiance. On revient demain !

- �a sera ferm�. - Vraiment ?

C'est que 3 fois par semaine.

Ce que j'aime le plus ici, c'est le march� et le parc.

Tr�s bien. Allons au parc tout � l'heure.

Et on ira chez lui apr�s ?

Je lui ai dit qu'on passerait tard.

Ah bon ?

Tu sais que tout le monde veut vivre dans cette ville ?

On a fait un classement l'an dernier

et elle est arriv�e en premier.

C'est marrant. C'est la ville o� nous sommes.

- J'ai de la chance. - Oui !

Comment tu es arriv�e ici ?

C'est gr�ce � Paul.

Celui qu'on voit ce soir ?

J'�tais en contact avec lui, quand j'ai quitt� S�oul.

Il m'a dit que c'�tait magnifique.

Je ne connaissais personne d'autre � l'�tranger,

alors je suis venue.

Je m'installerais bien ici.

S�rieux ?

J'aimerais bien. J'ai aucune raison de retourner � S�oul.

Alors tu devrais essayer.

On pourrait vivre ensemble ?

�a te dit ?

Je suis pas s�re.

Pourquoi donc ?

Tu veux pas vivre avec moi ?

Non, c'est pas �a.

Je dois vivre seule.

Mais c'�tait bien avec ton mari pendant 10 ans !

Bien ?

C'�tait juste par n�cessit�.

- Tu le voulais pas vraiment ? - C'est �a.

- C'est vrai ? - Oui.

J'avais besoin d'un mari et c'�tait quelqu'un de bien.

On a fait chambre � part d�s le d�but.

C'est vrai ?

Allez, tu veux pas vivre avec moi ?

Mais tu attends quelqu'un.

Je sais pas s'il viendra.

Qu'il vienne ou pas, c'est pas grave.

Je l'attends pas. Il fera comme il veut.

Il sait o� je suis.

� mon avis, il ne viendra pas. Il est mari�, non ?

C'est une bonne raison ?

Oui, c'est un homme mari�.

�a n'a pas arr�t� ton mari.

C'est diff�rent.

Je n'ai pas de d�sir.

Enfin, disons que...

j'en ai peu.

J'esp�re qu'il est heureux.

�a me d�sole un peu, en fait.

Tu es quelqu'un d'�trange.

Tu trouves ?

Je comprends.

Tu as plus de d�sir que moi.

�a, c'est s�r.

H�, vous !

Il est quelle heure ?

Vous savez quelle heure il est ?

Vous avez pas l'heure ?

Vous avez pas un t�l�phone ?

C'est vrai, �a ferme pendant les vacances.

Pendant les vacances ?

O� est-ce qu'on va, alors ?

Je voulais une soupe.

Ils vendent de la soupe ici ?

Leur soupe de l�gumes est d�licieuse.

�a aurait �t� bien.

Les vacances commencent t�t !

Les vacances ici, c'est quelque chose de sacr�.

Tu n'as rien mang�. Tu dois avoir faim.

Non, �a va.

Tu veux pas manger avant d'aller chez lui ?

Non, �a va !

C'est beau ici.

On doit vraiment revenir.

C'est si joli.

On se croirait dans un conte de f�es.

- On y va. - OK.

J'aimerais me balader ici tous les jours.

Je me sens moins seule avec toi.

C'est une b�n�diction de vivre dans un endroit pareil.

Tout de m�me,

quand on est seul, on est seul.

C'est vrai.

On se sent encore plus seul devant un paysage magnifique.

Tu as raison.

Si c'est pas indiscret, pourquoi t'es-tu agenouill�e ?

Avant de traverser le pont,

j'ai pris la r�solution de me mieux me conna�tre.

C'�tait juste une pri�re.

Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

Ce que je veux,

c'est avoir une vie qui me ressemble.

Sans �tre influenc�e.

Quoi qu'il arrive, je veux vivre comme je suis.

C'est ce que j'ai d�cid�.

Tr�s bien.

Je croyais que tu pensais � cet homme.

Ce n'est qu'un �tre humain...

Il y a des choses

contre lesquelles on ne peut rien.

Pourquoi vous avez rompu ?

J'ai du mal � faire des compromis.

Tu sais comme je suis directe,

alors parfois...

comment dire,

c'�tait difficile.

Les hommes ont du mal avec �a.

Tu es quelqu'un de franc.

Toi aussi.

Merci.

C'est tout ce qui compte.

Il faut �tre franc.

Tu crois ?

Il a m�me un gosse.

Face � un gosse, je suis perdante.

C'est ce qu'on dit.

Comment pourrait-il te rejoindre, alors ?

Dans son e-mail, il me dit juste qu'il viendra.

Je sais pas.

Qui sait.

Tu l'aimes au moins ?

Je l'aime bien.

Je l'aime.

Mais que faire si �a devient trop dur...

Je peux pas tout miser sur lui.

Il vient quand ?

Samedi prochain, para�t-il.

Samedi, c'est bient�t.

Sur le vol de 6 h 30.

Le m�me vol que j'ai pris.

Il reste peu de temps.

Il sera ici bient�t.

Je sais pas s'il viendra vraiment.

Pourquoi ?

Parce que la situation change tout le temps.

C'est pas quelqu'un de facile, non plus.

Il est sensible.

Tout est incertain.

�a doit �tre dur pour lui aussi.

Pourquoi ?

Je peux pas tout te raconter.

En tout cas, je l'attends pas.

S'il vient vraiment,

je le verrai.

Alors, j'aviserai.

Encore ce type.

C'est vraiment lui.

- Partons vite - D'accord.

Ils ont des livres anglais ?

Oui, quelques-uns. J'en ai achet�.

Ah bon ? Je vais en acheter un.

- On n'est pas en retard ? - �a va.

Le libraire est tr�s gentil.

Il a un cancer,

mais il ne le montre pas, il est tr�s courageux.

C'est vrai ?

Le pauvre.

Il compose des morceaux pour enfants.

Vraiment ?

C'est �mouvant.

On entre ?

D'accord.

Voici le livret.

Ce sont des morceaux pour enfants.

Dix morceaux que j'ai compos�s.

Ce sont des compositions simples

mais si vous pr�tez l'oreille, elles sont assez complexes.

Je peux l'acheter ?

Bien s�r.

Je vous dois combien ?

5 euros.

Merci beaucoup.

Je peux vous en jouer un autre ?

Je vous joue le premier morceau.

Merci.

C'est de vous.

- Merci. - De rien.

- C'est bizarre comme endroit. - Quoi ?

Tiens.

On doit attendre encore.

�a fait du bien.

C'est rafra�chissant.

Tant mieux.

Tu n'as pas faim ?

C'est toi, plut�t.

J'ai mang� une saucisse, mais pas toi.

La faim est pass�e.

On va manger bient�t.

Tu dois �tre affam�e.

Elle est tout le temps au t�l�phone.

Je crois qu'elle est tr�s occup�e.

Elle a toujours l'air fatigu�e.

C'est vrai ?

Paul a l'air tr�s gentil.

� mon avis, elle le m�ne par le bout du nez.

- Tu crois ? - Oui.

Elle le domine compl�tement. Tu crois pas ?

Il a bon c�ur.

Il est agr�able avec les femmes.

Il est vraiment gentil.

Oui, les hommes ici sont si gentils.

Ils sont doux.

Doux ?

Pourquoi il a rougi ?

Tu trouves ?

Oui, il est rouge comme une tomate.

Tout � l'heure, il �tait pas comme �a.

Ah bon ?

J'avais pas remarqu�. Tu es observatrice.

Oui, je suis observatrice.

C'est vrai.

Merci.

Je vous en prie.

C'est d�licieux.

Merci beaucoup.

C'est tr�s facile � faire et c'est tr�s bon.

Vous mangez souvent des p�tes en Cor�e ?

Oui.

J'avais tr�s faim.

C'est vrai ?

Resservez-vous, je vous en prie.

J'ai faim. Merci.

�a me fait plaisir.

J'avais tr�s faim.

Je te ressers.

Je t'accompagne.

Quel repas !

Sant�.

Merci beaucoup.

Tu as l'air fatigu�e, tu veux toujours aller � la plage ?

Je suis un peu fatigu�e, mais �a va.

On va y aller.

�a prend quoi, une heure ?

Non, plut�t 40 minutes.

�a ira, alors.

Pourquoi tu dis rien ?

Qu'est-ce que je peux dire ?

Je suis la seule � parler. C'est dur...

C'est pr�t.

Ce ne sont pas tes amis ?

�a m'intimide de parler en anglais devant eux.

Ah bon ?

Moi, je me lance.

Oui, c'est comme �a qu'on se perfectionne.

- Ton anglais est bon. - Non, pas du tout.

Je vais le pratiquer s�rieusement.

Pour bien �crire, il faut lire beaucoup

et pour bien parler, il faut d'abord �couter.

Donc lis ce que tu as achet�.

Donne-moi �a.

Parle un peu !

Non, je peux pas.

Younghee !

Qu'est-ce que tu dessines ?

Un visage.

Qui est-ce ?

C'est lui.

Tu dessines bien.

- Il est aussi beau que �a ? - Oui...

�a lui ressemble pas,

mais un peu quand m�me.

Il n'a pas de cheveux ?

Non.

Il a tout ras�. Il est chauve.

C'est vrai ?

Je m'en fiche.

Il a l'�ge d'�tre chauve ?

Oui, il commence tout juste � les perdre.

Il n'est pas chauve alors ?

�a me rassure.

Je ne regarde plus l'apparence des hommes.

C'est pas grand-chose.

Ah bon ?

�a m'�tonne de toi.

Avec les beaux mecs, on finit par souffrir.

Tu es sortie avec ce genre d'hommes ?

Oui, beaucoup.

Je me suis beaucoup amus�e.

Tant mieux.

�a m'est jamais arriv�.

Ce sera quand, mon tour ?

Fais tout ce que tu veux.

Avant de mourir, il faut tout faire.

Je sais pas. Je suis vieille maintenant.

Ne perds pas de temps.

Je t'envie.

Il me manque vraiment.

Est-ce qu'il pense aussi � moi ?

Je sais pas.

C'est vrai.

Une seconde.

Il fait froid.

Oui !

On devrait y aller.

Dis-leur qu'on part.

Kim Minhee

Kwon Haehyo Jung Jaeyoung

Moon Sungkeun Song Seonmi

Ahn Jaehong Park Yeaju

- Toi... - Oui.

Pourquoi tu m'ignores ?

- Moi ? - Oui.

Pourquoi ? Tu me connais pas ?

Bien s�r que je vous connais.

Je te fais peur ? Tu m'�vites ?

Je vous �vite pas. Je regardais le programme.

C'est vrai ?

Je t'observe depuis un moment.

Je travaille ici.

Ah bon ? Quel genre de travail ?

� ton avis ?

Peut-�tre programmateur ?

C'est �a.

Vous vivez ici ?

Tu �tais d�j� venue ici.

Oui, il y a quelques ann�es.

T'es all�e au caf� BongBong ? T'as vu Myungsoo ?

Non, pas encore. Je suis juste venue voir un film.

J'ai rendez-vous avec Junhee.

Junhee ?

Je vois.

J'avais du temps libre.

Junhee vient souvent ici.

Oui, elle est � Gangneung en ce moment.

Je sais. On s'est parl� il y a quelques jours.

Vous avez rajeuni.

Vraiment ? Merci.

Tu �tais � l'�tranger, non ?

Oui.

Tu es revenue pour de bon ?

Je sais pas encore.

Tu as l'air plus m�re.

Plus �g�e. Tu es une femme maintenant.

Arr�tez, c'est vous qui avez rajeuni.

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

J'ai appel� Junhee � mon retour

et elle m'a propos� d'aller voir l'oc�an.

Je voulais tellement le voir en hiver.

Oui, c'est beau ici. Il fait bon vivre.

J'ai l'impression.

Si on classait les plus belles villes de Cor�e, elle viendrait en premier.

Quoi ? Tu n'es pas d'accord ?

Si, probablement.

Qu'est-ce que tu as fait � l'�tranger ?

Rien de sp�cial... C'�tait bien.

J'ai entendu des rumeurs.

Quelles rumeurs ?

� propos de toi.

Qu'est-ce que vous avez entendu ?

Que tu avais une liaison avec un homme mari�

et que tu as compl�tement disparu, un truc comme �a.

C'est vrai ?

�a doit �tre vrai.

Ne le prends pas mal.

Je ne le prends pas mal.

Mais il fait plus de films ? Tu as des nouvelles ?

Non, pas vraiment.

Tu es partie trop longtemps.

Oui, c'�tait long.

Tu reprends le travail ?

Je sais pas.

Je suis revenue pour voir mes parents.

Tu es tr�s dou�e. Tu le sais, �a ?

N'arr�te pas � cause de �a.

Je n'ai pas arr�t�.

Ah bon ?

C'est bien.

On ira prendre un verre au caf� BongBong ?

Myungsoo doit y �tre. Tu as le temps ?

Il travaille l�-bas ?

Tu es d�j� venue ici, non ?

Une fois, il y a quelques ann�es.

Mais pourquoi tu parles comme si tu ne connaissais rien ?

Je savais pas que Myungsoo travaillait l�-bas.

C'est vrai ?

On a mont� �a avec Myungsoo.

Nous quatre.

- Je vois. - Oui.

En tout cas, allons prendre un caf�.

Oui, allons-y.

Je dois te parler de quelque chose.

C'est vrai ?

- Allons-y. - D'accord.

C'est plus sympa que je pensais.

Vraiment ?

Et si je m'installais � Gangneung ?

R�fl�chis-y.

Oui, je vais le faire.

Moi, j'en avais marre de S�oul,

mais toi, tu travailles l�-bas non ?

Je sais pas.

S�oul n'est pas bon pour moi.

Penses-y.

Ne te d�cide pas sur un coup de t�te.

P�se bien le pour et le contre.

O� est-ce que tu vois Junhee ?

Je lui ai envoy� un texto.

Ah bon ?

Elle sait o� je suis.

- Elle travaille l� ? - Oui.

Il faut travailler. Je dois y retourner, moi aussi.

Myungsoo n'arrive pas.

Quand est-ce que Myungsoo revient ?

Il m'a envoy� un texto. Il arrive.

Je dois y aller.

Je reviendrai plus tard.

Oui, allez-y.

Allez-y.

Oui, j'y vais.

Quand Junhee sera l�, prenons un verre ensemble.

D'accord.

� plus tard.

N'oublie pas ce que je t'ai dit.

Je suis s�rieux !

- Arr�tez, �a fait mal. - Pardon.

� tout � l'heure.

Attends-moi.

Je suis pas s�re.

Allez.

Au revoir.

Quand le vent souffle

Et le ciel est noir

Quand je veux voir

Votre beau visage

Quand le vent souffle

Et que je me sens seule

Je pense � la beaut� de mon bien-aim�

Vous allez bien ?

�tes-vous heureux ?

Pouvez-vous voir dans mon c�ur ?

D'o� vient

ce chagrin ?

Pouvez-vous voir

dans mon c�ur ?

D'o� vient

ce chagrin ?

Tu attends depuis longtemps ?

- Te voil� ! - Oui.

Quelle heure est-il ?

J'ai pas attendu longtemps.

J'ai pas vu le temps passer.

�a va ? Il g�le, aujourd'hui.

Non, �a s'est r�chauff�.

Mais j'ai froid. Vraiment froid.

Je t'attends depuis une heure.

Je suis d�sol�.

Comment �a va ? �a s'est bien pass� ?

Comment �a ?

Je veux dire, tu vas bien ?

Oui, je vais bien. Et toi ?

Comme ci comme �a.

Je passe aux toilettes.

D'accord.

- Tu veux quelque chose de chaud ? - Oui, merci.

Comment un grand gaillard comme toi peut attraper froid ?

Parce qu'il fait froid.

Je peux avoir plus de caf� ?

Oui, attendez.

Il est comment, ce caf� ?

Il est bon.

Tr�s bon m�me.

C'est bien.

Depuis quand tu es revenue ?

Ton visage a beaucoup chang�.

Tu fais vieux.

Ah bon ?

J'ai l'�ge.

Ton visage est fonc�.

- Ta peau �tait plus blanche. - Tu trouves ?

Je crois pas avoir chang�.

Si, ta peau a noirci.

Tu as d�j� fait un bilan ?

Non.

Une fois, il y a longtemps.

C'�tait quelle ann�e d�j�...

�a allait ?

Oui, rien de particulier.

Un peu de glyc�mie et de tension.

Mais rien d'alarmant.

�a peut �tre dangereux.

D'accord.

Et toi, �a va la sant� ?

Je suis encore jeune, �a va.

Quel �ge as-tu d�j� ?

Je suis vieille maintenant.

N'importe quoi.

Dis-moi, quel �ge as-tu ?

Si tu oublies chaque fois, pourquoi tu me demandes ?

Pour savoir.

Tu devrais te marier

et avoir des enfants avant qu'il soit trop tard.

Moi ?

Je n'ai pas de mec.

C'est vrai ?

Oui.

Tous les hommes sont d�biles.

Ah bon ? D�biles ?

Oui, d�biles.

Tu as raison.

Et toi, tu vas te marier ?

Pourquoi ?

Elle... on dirait ta femme.

Non, c'est pas ma femme. On est juste proches.

Vous �tes seulement amis ?

Oui, nous sommes amis.

�a fait un bail.

Ah bon ? Pourtant, on s'est vus il y a pas si longtemps.

Tu peux m'aider ?

Fais la vaisselle et trie les grains.

Moi, je travaille tout le temps.

Tu exag�res !

D'accord. Je vais le faire.

Nous sommes juste amis ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as dit qu'on �tait juste amis !

On peut dire qu'on est amis.

L'amiti�, c'est la base de tout.

Donc, je dis qu'on est amis.

Arr�te tes salades !

Fais la vaisselle !

Il faut aider ses amis. Ou alors, appelle-moi ta bonne.

D'accord,

je ferai tout.

- Tu as la migraine ? - Un peu.

Tu as mal � la t�te tous les jours.

Mais tu te bourres aussi la gueule tous les jours.

Arr�te, tu veux ?

J'ai vraiment mal.

- Tu n'as pas de calmant ? - �a va aller.

Si, j'en ai.

Tu as l'air vraiment mal.

Un peu.

Tu veux prendre l'air ?

Allons dehors.

Tu crois ?

Tu veux visiter l'�tage ?

Il y a quoi en haut ?

Maintenant rien,

mais on y faisait des expos et des concerts.

Tu veux voir ?

Une autre fois.

Tu es s�re ?

Tu as faim ? Tu veux manger ?

- J'ai un peu faim. - Alors...

Trie-moi �a.

D'accord. Je le fais tout � l'heure.

Comment �a, tout � l'heure ? Maintenant !

Sinon on peut pas les griller.

Tu m'entends ?

D'accord.

Je vais le faire.

Tu as raison. Je le fais tout de suite.

Je sors fumer. J'ai plus de t�te.

Fais-le tout de suite.

On n'a vraiment plus de grains ?

Il n'y en a plus.

V�rifie toi-m�me.

C'est ton travail, non ?

OK, je le fais.

Passe-moi du papier.

Mangeons apr�s �a.

Qu'est-ce qu'on va manger ?

J'ai achet� du kimbap au thon.

Tu as bien fait.

Si tu veux manger chaud, je peux acheter des nouilles.

Je pr�f�re des nouilles.

Tu n'as qu'� choisir.

On peut aussi garder le kimbap pour ce soir.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Comme tu veux, mon ch�ri.

Younghee, que fais-tu ?

- J'ai fini. - Tu as tout tri� ?

- Tu as faim ? - Un peu.

Mangeons sans attendre Junhee.

D'accord.

Younghee.

Tiens.

- Pas beaucoup. Je suis ivre. - D�j� ?

J'ai la t�te qui tourne.

J'ai perdu l'habitude. �a monte tout de suite.

Tu buvais pas l�-bas ?

J'avais peu d'occasions.

- Je te sers ? - Oui.

Tu es devenue charmante.

Tu le sais ?

Moi ?

Elle a toujours �t� belle. Une vraie beaut�.

Je parle pas de la beaut� mais du charme.

Je pense que la souffrance a chang�

quelque chose chez elle.

J'en sais rien.

Non, c'est vrai. Quelque chose a chang�.

Je t'ai dit que tu semblais plus m�re.

- Elle est devenue plus femme. - C'est vrai.

M�me si je souffre, je deviens pas plus jolie.

De quoi tu parles ?

C'est vrai ?

Toute la souffrance qu'il m'a caus�e m'a juste fait vieillir.

J'ai fait �a ?

Tu es charmante. Tout le monde le sait.

C'est vrai ?

Je suis vraiment charmante ?

Bien s�r.

Charmante comment ?

Tu as du caract�re.

C'est vrai ?

Un fort caract�re.

- Tr�s bien. - Buvons.

Tu es contente ?

C'�tait quoi le plus amusant l�-bas ?

Le plus amusant ?

J'ai beaucoup march� tous les jours.

Il y avait un parc. Les parcs sont tr�s beaux.

Il y avait aussi une boulangerie.

J'ai pass� des heures au parc.

En rentrant du parc,

j'achetais des barquettes de poisson pan�

pour le d�ner.

Comme j'avais peu d'argent, j'�conomisais sur tout.

Je vois.

Chaque jour se ressemblait, mais c'�tait paisible.

Les choses que je ne ressentais plus � S�oul

sont r�apparues petit � petit l�-bas.

Parfois, je me sentais terriblement seule,

mais j'y trouvais un certain plaisir.

Tu as rencontr� des gar�ons ?

�videmment.

Raconte.

Les types qui m'abordaient ?

Il y en a eu un paquet.

� la boulangerie ou dans la rue.

Mais comment dire,

c'�tait tellement flagrant,

que c'�tait pas possible.

Pourquoi pas ? T'avais des envies quand m�me ?

Bien s�r.

Parfois, je me suis laiss�e aller.

Plusieurs fois m�me...

Mais si j'avais continu�, je me serais perdue.

Mourrons avec �l�gance, c'est ce que je me suis dit.

�a m'est venu comme �a.

Et les mecs l�-bas, ils sont mieux que ceux d'ici ?

- Les mecs sont tous les m�mes. - Mais non.

Ils ont de beaux corps.

Ils sont gentils.

Et en bas, c'est gros.

C'est vrai ? Attends, vraiment gros ?

- Arr�te. - Attends.

Vraiment gros.

C'est pas comparable.

Ah bon ? Je vois... C'est pas une l�gende.

Ils ont de beaux corps,

mais au fond, ils sont tous pareils.

Ils veulent tous la m�me chose.

Comment tu pouvais te retenir ?

Je me suis pas retenue.

Mais si j'avais continu� comme �a,

je serais devenue

une femme bizarre, obs�d�e par les hommes,

une sorte de monstre.

Il faut mourir avec �l�gance !

Tu crois toujours en l'amour ?

C'est quoi, l'amour ? C'est m�me pas visible.

Il faut que je le voie pour pouvoir y croire.

Tu es charmante, tu sais.

Je suis pas charmante.

Tu l'es vraiment.

En tout cas, j'aurais tout tent�.

J'ai fait mon possible.

Quand je mourrai,

je veux juste mourir.

Je veux pas penser aux choses sans valeur.

Je peux mourir n'importe quand.

Je voudrais juste...

m'�teindre avec �l�gance.

C'est cent fois mieux.

Avant, je pensais comme toi.

Mais il vaut mieux vivre, non ?

C'est pour �a qu'on continue.

Malgr� toutes nos grandes id�es,

la volont� de vivre l'emporte.

Arr�te de faire semblant de tout conna�tre.

Tu fais que ressasser les m�mes trucs.

Moi ?

Comme tu peux pas aimer, tu t'accroches � la vie !

Comme tu connais pas le vrai amour,

il te reste plus que �a.

J'ai pas raison ?

Qui �a ? Moi ?

Mais tu sais pas aimer !

On n'est pas capable d'aimer et on m�rite pas de l'�tre.

Mais tout le monde chante l'amour.

Vous avez d�j� rencontr� une personne qualifi�e pour l'amour ?

On n'a pas besoin d'�tre qualifi� !

Il suffit juste d'aimer.

C'est quoi, cette qualification ?

Si on n'a rien, on n'a pas le droit d'aimer ?

Quand on comprend rien,

on la ferme.

Younghee est bourr�e.

Comment �a, je la ferme ?

Ne me parle pas comme �a.

Calme-toi.

Ferme-la !

Aucun de vous n'est qualifi� !

Vous �tes tous l�ches, vous vous contentez de faux semblants

en faisant des choses moches.

Vous �tes heureux comme �a.

Vous n'�tes pas qualifi�s pour �tre aim�s !

Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

Qui va t'aimer ?

Quoi ?

Qui va aimer une si jolie fille ?

Toi. On s'aimera toutes les deux.

Faisons �a. C'est possible ?

Tu crois ?

Aimons-nous.

Je suis pas qualifi�e pour aimer,

mais je t'aimerai.

Non, tu peux aimer.

D�barrassons-nous de tous les mecs et aimons-nous.

Je veux t'embrasser.

Je peux ?

Tu veux ?

C'est bon.

Encore.

J'adore �a.

Nous aussi.

Qu'est-ce qui te prend ?

Arr�te un peu.

�a va pas ?

Arr�te.

Arr�tez et buvons. Je me sens exclu.

Tu te sens triste ?

Fais-moi un bisou.

Tu n'es pas qualifi�.

Mais je veux un baiser.

Prends ta tasse et imagine que c'est des l�vres.

D'accord.

On s'amuse bien !

C'est marrant, non ?

Je suis contente de vous retrouver.

Je suis ravie.

Moi aussi.

Ne repars pas. Reste ici.

Tu crois que je devrais vivre ici ?

Bien s�r.

Oublie les hommes. Je serai ton amie.

Tu seras mon amie ?

Oui, amies pour la vie.

Junhee, j'en peux plus. Donne-moi un baiser.

Au secours. Cassons-nous.

Sois un peu g�n�reuse.

Vite, fuyons.

Dis-moi, c'est qui lui ?

Le po�te, Park Jongha...

C'est bien Park Jongha, non ?

- Je crois pas - Ah bon ?

D�pouille-toi de tout

Ton amour malade D�pouille-t'en

La nostalgie qui s'accroche � toi D�pouille-t'en

La douleur sans fin de la s�paration

Et l'angoisse des retrouvailles

Jette-les sans regret

D�pouille-toi de tout Laisse le vent les emporter

Pourquoi Myungsoo a l'air d�prim� ?

Apr�s avoir rencontr� sa copine, il a pris un coup de vieux.

C'est comme s'il avait renonc�.

C'est pour �a...

Tout le monde vient vivre ici.

Ils n'en pouvaient plus de S�oul. Moi, c'est pareil.

Non, tu es diff�rente.

Moi non plus, je n'y arrive pas.

Une bande de rat�s...

M�me ceux qui ont r�ussi, ceux qui fanfaronnent... tous des rat�s.

Je comprends rien � la r�ussite et � l'�chec.

C'est quoi, la r�ussite ? C'est juste une expression.

Tu voulais r�ussir ?

Je voulais seulement avoir une belle vie.

Mais finalement,

on vous force � entrer dans la course.

Ce que je voulais vraiment,

c'�tait vivre quelque chose de passionnant.

- Les �tudes, par exemple. - Moi aussi, je veux �tudier.

J'ai pas eu l'occasion, mais maintenant j'en ai envie.

- �tudier nettoie l'esprit. - Oui. �tudier, c'est propre.

Je veux �tre � tes c�t�s pour toujours.

J'esp�re que tu repars pas !

Merci.

Merci beaucoup.

C'est moi qui te remercie.

C'�tait mon premier baiser avec une fille.

Pour moi aussi.

C'�tait bizarre !

Mais c'�tait amusant.

Plus de baiser maintenant.

D'accord.

Younghee...

C'est l'argent que tu m'avais pr�t�.

J'y pensais souvent.

Pardon pour le retard.

Tu t'en es souvenu ?

J'y pensais, mais j'oubliais � chaque fois.

D�sol�.

J'ai rajout� des int�r�ts.

S�rieux ?

C'est pas grand-chose. Fais-toi un cadeau.

Pour c�l�brer ton retour.

Tu as ajout� combien ?

Tr�s peu.

Juste 100 euros.

Je t'avais emprunt� 400 euros, non ?

Oui.

J'avais compl�tement oubli�.

D�sol� pour le retard.

De rien. Je me ferai un cadeau avec.

C'est pas grand-chose.

- Tu as gagn� de l'argent. - Oui !

Il fait froid. Rentrons.

Allons-y.

Apr�s la cigarette.

Merci.

De rien.

Il y a ce genre d'endroit ici ?

C'est pas mal, hein ?

Des Aparthotels dans un coin pareil, c'est �tonnant.

J'ai pens� la m�me chose.

- Quel �tage ? - Attends.

N� 311, 3e �tage.

La chambre est jolie.

Tu trouves ?

C'est pas mal.

C'est spacieux.

C'est plus grand que l'appartement de l'autre jour.

C'est m�me trop grand pour rester seule.

�a va. C'est le m�me prix.

Il y a une r�duction pour les membres.

Tout de m�me, c'est trop grand.

Les plus petits sont occup�s.

Merci, Junhee.

De rien.

J'adore, on peut voir la mer.

�a fait du bien. N'est-ce pas ?

Oui, c'est magnifique.

Il y a trois chambres. C'est trop grand.

C'est vrai ? Trois chambres ?

Oui, trois.

�a doit faire peur la nuit.

C'est bien possible.

C'est tout �quip�.

- Mais pas de micro-ondes. - Il n'est pas dans le placard ?

O� est-il, alors ?

Il faut faire les courses. De l'eau, des trucs � grignoter.

Bonne id�e. Il y a un magasin dans le coin ?

Oui, une sup�rette en bas.

Tu as faim ?

Un peu.

On va acheter � manger ?

D'accord.

Reste, on revient vite.

Ah bon ? Je peux venir.

Repose-toi.

D'accord.

Tu veux quelque chose ?

Tu peux m'acheter de la bi�re ? Buvons une bi�re.

Pendant la journ�e, apr�s la nuit derni�re ?

Boire un peu, c'est bon pour la gueule de bois.

D'accord.

Tu veux autre chose ?

Quelque chose de chaud. Ach�te du porridge

D'accord.

� tout � l'heure.

J'aime vraiment les pommes ces jours-ci.

- Tu les aimais pas avant ? - Non.

Je supportais pas l'acidit�.

Je ne mangeais que des fruits sucr�s.

Je vais go�ter.

Oui, c'est sucr�.

- C'est bon ? - Oui.

Je compte travailler avec Younghee.

Elle n'a pas d'agent. Je pourrais prendre ses appels et la conduire.

Je peux faire �a.

Bien s�r, tu le ferais bien.

Tu pourrais l'aider � recommencer.

J'aimerais travailler avec elle.

J'en ai marre de mon boulot actuel.

J'aimerais �tre aupr�s d'elle toute ma vie.

�a serait bien.

Vous feriez une bonne �quipe.

Je pense que oui.

J'esp�re que �a va marcher.

Mais elle a d�cid� de rester ?

C'est ce qu'elle m'a dit.

C'est bien pour elle.

Qu'est-ce qu'il est devenu, le r�alisateur ?

Celui qui sortait avec elle.

Je crois pas qu'il continue � tourner.

Il n'est pas descendu � Jeju ?

C'est ce que j'ai entendu.

Une amie m'a dit

qu'il �tait devenu une �pave.

Vraiment ?

Une �pave ?

Selon elle, c'est vraiment une loque.

Zut alors...

Ils ont d� vraiment s'aimer. Tu crois pas ?

Mais pourquoi un tel lynchage ?

Pourquoi on les laisse pas tranquilles ?

Les gens n'ont pas de vie.

L'adult�re les excite.

C'est si dr�le que �a de les d�truire ?

Ces charognards jugent deux personnes qui s'aiment.

Putain !

J'ai de la peine pour Younghee.

Soyons gentils avec elle.

Je serai son amie pour la vie.

C'est bien.

Merci.

De rien.

- C'est bon. - N'est-ce pas ?

C'est meilleur qu'avant.

La bi�re cor�enne s'am�liore.

C'est vrai.

C'est bon.

C'est tr�s bon.

Tant mieux.

- On trinque ? - Tu veux ?

Trinquons.

� quoi ?

� son retour !

Sant� !

- Bienvenue. - Merci.

Je vais cuire la viande.

Je t'accompagne ?

Je reviendrai demain au plus t�t.

D'accord.

Mais pas avant 14 h.

Tu pouvais dormir ici.

C'est ce que j'avais pr�vu.

Mais je pouvais pas annuler mon d�ner.

D�sol�e.

Il n'y a pas de quoi.

Que vas-tu faire ?

Je vais me balader et lire un peu.

Bien !

Je lis beaucoup en ce moment.

Bien, continue.

C'est bon pour toi.

Recommande-moi quelques livres.

Oui, je le ferai.

D'abord, tra�ne dans les librairies.

Si tu en prends l'habitude, tu trouveras de bons livres.

Ach�te ce que tu es s�re de lire

et plonge toute enti�re dedans.

Attaque un livre comme un combat.

Ne lis pas paresseusement.

Oui, faire semblant, �a sert � rien.

Tu es si brillante.

C'est toi qui es brillante.

Non, tu es brillante, pas moi.

Si, tu es brillante,

vraiment brillante.

Tu es quelqu'un de naturellement brillant.

Naturellement ?

Merci.

- C'est cuit. - D�j� ?

R�veillez-vous.

C'est dangereux !

Quoi ?

Je suis Ahn Seunghee,

l'assistant r�alisateur.

Vous vous souvenez de moi ?

Oui, bien s�r.

Quelle surprise.

On vous regarde depuis un moment.

Vous avez pas remarqu� ?

Je vous ai vus faire un feu.

Vous faites quoi ici ?

On fait des rep�rages

depuis hier.

Dehors, par ce froid ?

C'est rien.

Merci pour l'autre fois.

De rien. C'est pas grand-chose.

Vous voulez venir pr�s du feu ?

Vous semblez gel�e.

Je peux ?

Qui est l� ?

Le second assistant et l'�quipe de production.

Vous connaissez personne.

Allons-y. Vous allez attraper froid.

- Je peux ? - Oui.

Mais comment saviez-vous que j'�tais l� ?

Je ne le savais pas du tout.

Ah, je vois !

C'est trop marrant, �a.

Oui, c'est vrai.

Le r�alisateur va bien ?

Oui, pas mal.

Il a fini le sc�nario et a choisi un acteur.

Si tout va bien, on tourne le mois prochain.

C'est bien.

Et sa sant� ?

�a allait pas fort,

maintenant �a va mieux.

Il a eu des migraines terribles pendant un an

mais l�, il est pr�t � tourner.

Il est venu avec vous ?

Oui, il est l�.

C'est vrai ?

O� est-il ?

Il est sur la plage ?

Non, il n'y a que nous.

Apr�s manger,

on a voulu boire une bi�re sur la plage.

Il est rest� se reposer dans sa chambre.

Je vois...

Bonjour !

Ah, on avait raison.

Bonjour.

Enchant�.

On �tait inquiets de vous voir allong�e.

Vous �tiez inquiets ?

Oui, il fait si froid.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Je suis une vraie fan.

C'est vrai ?

Vous faites quoi ?

Cette fois, je suis scripte.

D'accord.

Donc vous allez tourner ici ?

Oui.

Ici et � Gangneung.

C'est bien.

Et vous, vous faites quoi ?

Second assistant r�alisateur.

Vous avez l'air �g� pourtant...

Je suis un peu vieux, mais je voulais absolument travailler avec lui.

C'�tait ma derni�re chance.

Je suis Kang Sungwoo, de l'�quipe de production.

Je vous admire beaucoup.

Merci.

C'est vraiment un grand fan. Il vous adore.

C'est vrai ?

Pourquoi vous avez arr�t� ?

J'aimerais vous revoir jouer.

Oui, j'y pense.

Je suis pas s�re d'y arriver.

Vous allez y arriver.

Bien s�r que oui. J'ai h�te.

Vous en voulez une ?

Une bi�re ? J'en bois pas souvent.

J'en prendrai une.

La bi�re est devenue meilleure, ces jours-ci.

C'est vrai.

Et la mienne ?

Tenez.

On boit ?

�a r�chauffe, �a fait du bien.

Trinquons !

Sant� !

C'est bon.

C'est bon ?

Oui, tr�s bon.

- Elle vient pas ? - Si.

J'arrive.

Tu as la cl� de sa chambre ?

Oui.

Pourquoi ?

Il m'a dit d'aller chercher un livre.

Lequel ?

Celui qui est dans sa chambre.

Je t'accompagne ?

Oui, �a me ferait plaisir.

On y va.

OK.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Qu'est-ce qu'on raconte ?

Il faisait sans cesse votre �loge.

Pour lui, vous �tes une grande actrice.

�a lui ressemble pas.

Il complimente rarement.

Je complimente rarement ?

Je suis pas comme �a.

Si, c'est vrai !

Moi, je complimente personne ?

Si, vous le faites souvent.

Il nous complimente souvent.

Tu as vu ? Pourquoi tu dis n'importe quoi ?

Que dit-il de moi, alors ?

Que vous �tes une actrice de grand talent...

Il le r�p�te souvent et dit...

qu'arr�ter �tait du g�chis.

Vous avez dit �a ?

Oui.

Comment �a, du g�chis ?

C'est du g�chis...

J'ai un film en projet.

J'ai re�u un sc�nario quand j'�tais l�-bas.

C'est vrai ? Quand ?

Il y a un moment.

J'avais refus�.

Pourquoi ?

C'�tait pourri.

Qui est le r�alisateur ?

Je sais pas.

Un d�butant,

qui veut juste faire de l'argent.

Tu as bien fait. Tu trouveras mieux.

Je finirai par accepter n'importe quoi

si on ne me propose plus rien.

Pourquoi on ne te proposerait rien ?

Vous savez tr�s bien pourquoi.

Je suis une bombe !

Que veux-tu dire une bombe ?

- J'ai un c�t� destructeur ! - Pas du tout.

Mais si !

Je fais souffrir les gens et je les d�truis !

Je crois qu'elle a pass� une mauvaise journ�e.

Non, je suis comme �a tous les jours.

Je vous remercie.

Merci de quoi ?

Merci pour tout.

Vous m'avez...

vous m'avez tellement aim�e !

C'est pour �a que je vous remercie !

C'est parce que tu �tais si jolie.

Je suis jolie ?

Je suis vraiment jolie ?

Bien s�r.

N'est-ce pas ?

Vous �tes jolie.

Tr�s jolie.

Donc je suis plus jolie qu'elle ?

Bien s�r que oui.

Votre scripte est jolie aussi.

Pourquoi autant de jolies filles autour de vous ?

Parce que c'est plus agr�able pour travailler.

Younghee, tu es jolie.

Tu es vraiment jolie.

Je ne vous remercie pas.

Moi, je vous trouve vieilli.

Vous ressemblez � un grand-p�re, maintenant.

Mais toi...

tu es toujours aussi jolie.

J'ai vieilli aussi.

J'ai vieilli, non ?

Monsieur, votre livre.

Merci.

C'est quoi, ce livre ?

Tu m'as dit que tu lisais beaucoup en ce moment,

alors j'ai pens� � �a.

Vous allez me le donner ?

Oui,

mais plus tard.

Comme vous voulez.

Vous devez le ch�rir pour le cacher comme �a.

C'est pas la peine de me le donner.

Je te le donnerai.

Je crois que tu en as besoin.

Vous pensez ?

Vous avez quelqu'un en ce moment ?

Non.

Je veux juste faire des films, rien d'autre.

- Vraiment ? - Oui.

Il parle de quoi votre prochain film ?

�a sera sur quelqu'un que j'ai aim�.

Je me baserai sur cette exp�rience.

C'est ennuyeux, les histoires personnelles.

Vos films ne parlent que de vous, on en a marre.

Vous �tes pas d'accord ?

Mais le plus important, c'est la fa�on dont c'est racont�.

Exact. Le sujet n'est pas important.

Comment vous allez raconter �a ?

Comme �a me viendra...

Je ne vais rien planifier d'avance.

Je filmerai la premi�re sc�ne

et je verrai o� �a me m�ne...

Pourquoi vous faites ce genre de film ?

Pourquoi sur une personne que vous avez aim�e ?

Pour apaiser votre tourment ?

Pour m'apaiser ?

Peut-�tre.

�tes-vous tourment� ?

Oui, un peu.

Je ne suis plus normal depuis.

Vous avez l'air assez normal. Vous tournez m�me des films.

Je fais des films mais je ne suis pas normal !

Je sens que je suis en train de devenir un monstre.

Ne devenez pas un monstre !

Je veux pas devenir un monstre. Il faut que je m'en sorte.

Je dois me d�barrasser de mes regrets.

Vous regrettez ? Vous regrettez vraiment ?

Je regrette sans arr�t.

Je regrette tous les jours, �a me rend malade.

Ne regrettez pas.

Regretter ne changera rien !

Je n'y peux rien !

Cette souffrance, ces regrets sans fin...

Tu crois que j'aime �a ?

Mais...

avec le temps, les regrets deviennent doux.

Je ne veux pas tout effacer.

Je pr�f�re encore mourir,

au milieu de mes regrets.

J'�touffe...

Tu veux lire ce livre ?

Non, je le lirai pour toi.

C'est le point de d�part de mon film.

Je voulais vraiment te lire �a.

�coute.

"Il fallut lui dire adieu.

"Lorsque nos regards se rencontr�rent, nos forces nous abandonn�rent tous deux,

"je la serrai dans mes bras, elle appuya son visage sur ma poitrine

"et des larmes coul�rent de ses yeux ;

"couvrant de baisers son visage, ses �paules,

"ses mains mouill�es de larmes - oh ! que nous �tions...

"malheureux !

"Je lui avouai mon amour,

"et je compris, avec une douleur poignante au c�ur,

"combien �tait vain, mesquin et trompeur

"tout ce qui nous avait emp�ch�s de nous aimer.

"Je compris que lorsqu'on aime,

"il faut, si l'on veut raisonner sur son amour,

"partir d'un point de vue plus �lev�,

"plus important que ceux de bonheur ou de malheur,

"que ceux de p�ch� ou de vertu, dans leur acceptation courante,

"ou...

"ne pas raisonner du tout."

Passez-le-moi.

C'est ici ?

Oui.

Tu aimes ?

C'est beau, non ?

Oui.

C'est magnifique.

- Je ne l'ai pas tr�s bien lu. - Pas du tout.

C'�tait tr�s bien.

Vous me le donnez ?

Je sors fumer une cigarette.

C'�tait comment ?

Tr�s �mouvant.

R�veillez-vous.

C'est dangereux !

Quoi ?

R�veillez-vous.

Il faut pas rester comme �a.

D'accord.

D�p�chez-vous.

Oui, je me l�ve.

�a va aller ?

Oui, merci.

Je vous regarde depuis un moment,

vous �tiez vraiment endormie.

J'�tais inquiet.

Vous �tiez inquiet ?

Oui, un peu.

Personne ne dort comme �a.

- Je vous croyais so�le. - Ah bon ?

J'ai fait un r�ve.

C'est vrai ?

Vous �tes s�re que �a va ?

Oui, je crois.

Au revoir.

Merci.

Younghee : Kim Minhee

Jeeyoung : Seo Youngwa

Chunwoo : Kwon Haehyo

Myungsoo : Jung Jaeyoung

Sangwong : Moon Sungkeun

Junhee : Song Seonmi

Seunghee : Ahn Jaehong

Dohee : Park Yeaju

Image : Park Hongyeol, Kim Hyungkoo

Lumi�re : Yi Yuiheang

Son : Song Yeajin

Photographe de plateau : Kim Jinyoung

Montage : Hahm Sungwon

Mixage : Kim Mir

�talonnage : Cho Heedae

Directeur technique : Lee Jeahan

Producteur ex�cutif : Kang Taeu

�crit et r�alis� par Hong Sangsoo

Une production Jeonwonsa Film Co.

SEULE SUR LA PLAGE LA NUIT

Ventes internationales : FINECUT Distribution France : CAPRICCI

Adaptation fran�aise : SEO Seung-hee

Sous-titrage : HIVENTY