All language subtitles for No.Hard.Feelings.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG-srp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Stani. Geri, koji ti je kurac?

Sudski nalog za zaplenu imovine. Plati porez na imovinu, Medi.

Ne, to je gre�ka. Pregovaram o pla�anju na rate.

Mislim da su oni zavr�ili s tim. -Pa mi uzimaju auto? Ja sam voza� Ubera.

To nije moj problem. -Kako da platim porez samo konobari�u�i?

Moj problem je �to si prestala da mi se javlja�.

Zna�i, o tome se radi.

Ne, tako�e imam ugovor sa okrugom, ali ka�em,

bilo bi lepo da mi objasni� za�to se vi�e nismo �uli.

Ne mo�e� samo da otka�i� nekoga. Tri meseca je puno.

Tri meseca? Izgledalo mi je du�e. U pozitivnom smislu.

�ekaj, Geri. Molim te, prestani. Bio si u pravu, OK?

Moja ose�anja su bila tako jaka, da sam se upla�ila. Prestravila sam se.

Je li to istina? -Naravno da je istina, ludice.

Sino� sam prala ve�, i pomislih u sebi:

"Nedostaje mi taj drkad�ija. Nedostaje mi da �ujem u �emu D�etsi gre�e".

�ta bi ti uradio druga�ije da si trener.

Bili bi mnogo bolji. -Mnogo bolji.

Pre neki dan, videh zelenu �arapu, i pomislih, to je Gerijevo.

Bio je dobar ose�aj. Samo reci da moj auto nije bio ovde, va�i?

Da. Zna� �ta? U�ini�u to jer ne�e biti ovde.

�ta? To je moj ro�ak. -Dobar dan. -On je iz Italije.

Geri, kunem se Bogom, on je moj ro�ak.

Dalji ro�ak. Takvi su im obi�aji.

Jesi li ikada bio u Italiji? -�to sam hteo, to sam i dobio.

Hvala ti. -Geri, ma daj. To je bio samo flert. -Ne, za mene nije.

Moja sestra je bila u pravu u vezi tebe.

Tvoja sestra koja je uhap�ena zbog zlostavljanja starijih?

U redu, Geri. -Ne�to ozbiljno nije u redu sa tobom.

Ti misli� da si savr�en? Neodlu�an si, �to je iritantno.

OK, Geri, izvini. Ho�e� li da me odbaci�? Danas konobari�em u "Kand�i" .

Zna�...

Ne mogu da se odlu�im. -Ti si seronja.

Misli� da sam ja htela ovo?

Zdravo, Geri. Izvoli.

Daj mi kola� od banane. Ustvari, �ekaj malo.

Ipak �u uzeti sa limunom.

Ho�u...

Ho�u podgrejan...

To je 4 i po dolara. -Dobro.

Hajde.

�ta to radi�, do�avola? -Poku�avam da spasem svoju ku�u, Geri!

Ne. Ne, ne, ne.

Ma daj, �ove�e.

BEZ UVREDE

Mora� da se sabere�, Medi.

Jo� jedan prekr�aj i izgubi�e� dozvolu.

�ta �e mi dozvola ako nemam auto.

Mama mi je ostavila tu ku�u.

Otpla�ena je. Mogu li oni to da urade? -Ako nisi platila porez, mogu.

Da bi se jebeni bogata�i uselili,

a onda nam utrostru�e poreze? Bezobrazluk.

Dobra vest je da ima� rok do 1. septembra.

Otplati�e� to. -Ne bez auta, �ove�e.

Ima� li pojma koliko novca gubim kad ne vozim Uber?

Leti najvi�e zara�ujem. -Shvatam.

Ti ljudi se useljavaju, poku�avaju�i da mene izbace.

Zna� li kakav je to ose�aj?

Naravno da zna�. Hvala.

Vidimo se na obali. -Va�i.

Ma daj, brate. Zna� kako to ide.

Nova ku�a je na vodi. Sru�imo staru, i izbacimo stanare.

D�in-tonik sa limetom.

Da, ostavi�u ga na brodu, kao i svaki dan.

Otvaramo u podne.

Zna� �ta, brate? Nazva�u te kasnije.

Podne je. -11:57 je.

Razumem.

Koliko je sada sati?

11:56.

Za�to ne sa�ekate na svom brodu?

Dunu�u u sirenu za maglu kada otvorimo.

�ta je sa tobom? Samo sam tra�io pi�e.

Hej, prestanite. �ta se ovde de�ava?

Gospodine, spremi�u vam pi�e. Gospode Bo�e.

Jebe� to. Mora� da je otpusti�.

Ne mogu. Ona je invalid. -�ta? Ne, nisam. -Nisi? -Ne.

To je razlog za�to sam te zaposlila. -Sranje. -Zna� �ta?

Ne mo�emo ovako da zapo�nemo leto.

Mo�e� da bude� ku�ka bilo koji drugi mesec u godini.

Budi ku�ka u oktobru ili martu. Nemoj da bude� ku�ka u junu. Va�i?

Mi zara�ujemo od ovih ljudi. -Zbog takvih ljudi sam izgubila svoju ku�u.

Izvini, Fern. Ovo jutro mi je usrano.

Da, vidim. Zna� �ta meni poma�e?

Presavijanje salveta.

Ovaj auto je samo 1000 dolara.

Ne, to su samo gume. -Ni�ta nisam na�la na internetu. Sve sam pretra�ila.

Uvek mo�e� da proda� bubreg.

Mo�e� da proda� i kosu, plazmu, jaja�ca.

Ljudsko telo je krava muzara. Ljudi to ne razumeju.

D�ime, na�a beba je upravo postala gluplja.

Samo poku�avam da pomognem. Uvek mo�e� da iznajmi� ku�u.

Ne. Ne mogu da zamislim ljude na odmoru u mojoj ku�i.

Hej, vidi ovo.

"Treba vam auto za koled�? Iza�ite sa na�im 19-godi�njim sinom ovog leta.

On je divan mladi�, izuzetno pametan, ali nedru�eljubiv.

Nikad nije imao devojku. Sve smo poku�ali.

Tra�imo privla�nu, finu, inteligentnu �enu u ranim 20-im,

koja �e izlaziti sa njim da bi se malo otvorio

pre nego �to krene na koled� na jesen.

U zamenu �ete dobiti Bjuik Regal, o�uvan, bez korozije, pre�ao 65.000 km.

Samo ozbiljne ponude". Izlasci su pod navodnicima.

Mora da je �ala, zar ne? -Ne.

Ti previ�e za�titni�ki nastrojeni roditelji �e u�initi sve za svoju decu.

Iznena�en sam �to ga sami ne pojebu.

Dodu�e, pi�e od ranih do sredine 20-ih.

To je u redu. Mogu da se provu�em. -Dobro.

Ne�e� da iznajmi� svoju ku�u, ali ho�e� vaginu?

D�ime, odrasli razgovaraju.

Samo zato �to sam mu�ko, ne mogu da ka�em �ta mislim?

Ba� tako. -Da. -Da, umukni.

Ima� tetova�u Ptice Trka�ice preko celih le�a.

Ti poslednji mo�e� nekom da pri�a� �ta da radi sa svojim telom. -Ja�ta.

�ta je sa stranicom "OnlyFans"?

�ta je to "OnlyFans", D�ime?

To bi trajalo predugo. Sada mi treba auto.

Samo sam iznena�en �to razmi�lja� o tome. To je sve �to ka�em.

Ve� sam imala veze za jednu no� i nisam dobila Bjuik za to.

Du�o, ti ne zna�, ali �ene imaju raznorazne razloge za seks.

Imala sam seks jednom jer nisam htela da idem na posao ujutru.

Ja sam to uradila da bih prestala da igram dru�tvenu igru.

Jednom sam spavala sa nekim na prvom sastanku

jer sam mislila da ho�e da me ubije. -Gospode.

Sad si sa mnom, du�o. -Ona pri�a o tebi, tupane.

To! Fenomenalno!

Talasi su ogromni. Nema turista.

Ne znate �ta propu�tate. -Verovatno nije ni istinito.

To bi bio najbr�i na�in da dobije� auto. -O, da.

Klinac bi ulepio svoj �orc �im bi te video.

Onda bi mogla pravo ku�i. -O, Bo�e. -D�ime.

Ho�ete moje mi�ljenje?

Ovi ljudi nas koriste. Za�to da onda mi ne iskoristimo njih?

Samo znam da bi moja mama �elela da spasem tu ku�u.

Da. Stvari su sada tako skupe.

Misli� da �elim da konobari�em nakon �to podu�avam decu cele godine?

Slu�aj me. Ako si zaista u nevolji, mo�e� da uzme� na� kombi.

Posla�u Saru da pojebe tog klinca umesto tebe.

�ta je s tobom? -D�ime. -Samo poku�avam da budem duhovit.

Zaista misli� da klinac �eli da ima seks sa tobom u tvom trenutnom stanju?

Vrati se u more. -Upravo sam otvorio pivo.

Vrati se u more. -Jebeno je hladno... -Idi u okean.

Nastavi�u da surfujem.

PRINUDNA NAPLATA

Medi. -O, zdravo. -Zdravo.

Jesi li imala problema da nas na�e�? -Ne. Ne, na�la sam vas.

Dobrodo�la u na� dom.

Ja sam Alison, a ovo je moj mu�, Lerd.

Lejerd (slojevit)? Kao lazanje? -Lazanje? Ne. Lerd.

Lerd. Da li sam dobro izgovorila? -Da, jedan slog. Lerd.

Dobro.

Samo me zovi Lerd. -Ne mogu.

Da se popnem, ili �ete vi si�i?

Ti se popni. -Da, popni se. To bi bilo super.

Samo da zna�, mi veoma po�tujemo seksualne radnice.

Ja nisam seksualna radnica.

Ne da imam ne�to protiv toga. -Ne.

Pa, Medi, reci nam ne�to o sebi.

Odakle si? -Odavde, zapravo. -Lokalka. Ljubomorna sam.

�ivi� u raju tokom cele godine.

Htela sam da te pitam preko telefona, ali koliko ima� godina?

Pa...

Znam da ste tra�ili nekog od ranih do sredine 20-ih.

Ja sam malo starija. -Dobro. Koliko starija?

Upravo sam napunila 29 godina. -Nedavno? -Pro�le godine.

Zna�i, ima� 29 godina? -Imala sam pro�le godine.

A koliko godina ima� sada?

Starija sam godinu dana. -Zna�i ima� 30. -Da. 32.

Mogu li da budem iskrena?

Pretpostavljam da sam ovde jer jo� uvek niste prona�li nekoga,

a razlog za to je �to su mlade devojke idioti.

Nisu one krive. Mlade su. Ali...

ovde se radi o va�em sinu.

Ono �to vam treba je neko ko izgleda kao vr�njak,

ali ima zrelost da bi mogao da se nosi sa ovom

situacijom koja zahteva da budete takti�ni i osetljivi.

Dobra je. -Da. Dobar odgovor.

Samo smo zabrinuti za na�eg sina.

Persi je tako ne�an, osetljiv, i izuzetno je bistar.

Slede�e godine ide na Prinston. -�ula sam.

On je neverovatan muzi�ar, ali ne�e da svira ni za koga.

Ima problema da se sprijatelji sa nekim.

Kao majci, zaista mi je bilo te�ko da sve to gledam protekle 4 godine.

Uvek je na telefonu, ne izlazi iz svoje sobe,

nema prijatelje, ne razgovara sa devojkama.

Ne pije, ne ide na zabave, ne vozi.

Ne radi ni�ta �to sam ja radio.

Ne mo�emo takvog da ga po�aljemo na koled�. Ne bi izdr�ao.

Zato ste i pozvali profesionalca.

Ne profesionalca, samo devojku kojoj treba auto.

Da. Nismo se lako na ovo odlu�ili.

Probali smo sve da se malo otvori prema svetu. Na izmaku smo snaga.

Bio sam stidljiv kada sam bio Persijevih godina.

Ali sam izlazio sa jednom devojkom pre nego �to sam oti�ao na koled�,

i od nje sam dosta nau�io o seksu. -Dobro. -Barbara.

U svakom slu�aju, kad sam krenuo na koled�, otvorio sam se i procvetao.

Da, i to �elimo i za Persija. -Jel to on? -Da.

Divan je. -Zar nije? -Aha.

Dakle...

Kako ovo funkcioni�e? Princip poverenja ili...?

Tako, a i znamo njegovu �ifru.

I nije gej? -Nije. Pregledali smo njegova pretra�ivanja na internetu.

Da, pornografija je �ivopisna, ali nije gej.

Malo je gej. Velike grupe ljudi.

Poklonu se u zube ne gleda, ali da li mora da bude Bjuik?

To je ono �to je tata vozio.

Dobro, onda, za�to ne iza�e� sa Persijem i Bjuik je tvoj?

I nemoj samo da "izlazi�" sa njim. Upoznaj ga, jer je dobro dete.

Pa kad ka�ete da izlazim sa njim,

da li mislite da izlazim sa njim ili da "izlazim" sa njim?

Da. -Da, tako je.

Da "iza�em" s njim. -Onako kako treba. -Dobro. -Pomeri�u mu mozak.

Da li je u svojoj sobi? Jel treba da isko�im i iznenadim ga?

Ne, nije ovde. Ni on, ni bilo ko ne sme da zna za ovo.

Niko ne sme da zna za ovo.

To bi ga uni�tilo, a samim tim i njegovo samopouzdanje.

Naravno.

On volontira u azilu za �ivotinje od 10 do 6.

Mogla bi da ode� tamo i da se pretvara� da �eli� da usvoji� psa.

Ne verujem da �e se to desiti, ali ako Persi izlazi sa nekim na uobi�ajeni na�in...

Shvatam. Bolje da se bacim na posao. -Da.

Skre�em, skre�em.

Zdravo. Mo�da si zainteresovana za neku bezuslovnu ljubav?

Tra�i nekog da slini na tebe? -Mo�e li on da mi pomogne?

On radi sa psima. Ja se bavim ljudima.

Ti ima� �udnu energiju. -Ne brini, kastriran sam.

Ho�u njega.

Persi, mo�e� li da pomogne� ovoj dami?

Smem li da ti pomazim psa (penis)? -�ta? -Tvog psa.

Da.

Kako mogu da ti pomognem? -Ho�u da usvojim psa. -Da, naravno.

Super.

Kul crtani. -To je anime.

Da, animirani. To sam i rekla.

Treba mi tvoja pomo�. -Izvini. U redu.

Kakvog psa �eli� da usvoji�? -Volela bih da ih sve usvojim.

Koji je najsjebaniji? -Majlo je najzbrkaniji.

Ovo je Majlo. On je ovde najdu�e.

Kori��en je u policiji za otkrivanje droge

ali je morao u penziju, jer je postao zavisnik od K-O-K-A-I-N-A.

Od kokaina? -Ne! Majlo! Majlo.

Ako �uje tu re�, po�ne da laje. -Izvini, Majlo. Ne�u vi�e.

Sve je u redu.

Moram da ti postavim pitanja da bih se uverio da si odgovaraju�i kandidat.

Radimo to sa svima. Takva su pravila. -Po�tuje� pravila, a?

Da, ona su veoma va�na.

Postoji li neka kancelarija ili ne�to privatno?

Kancelarija. Ovuda. -Sjajno.

Medi Barker.

Ba� sam daleko od tebe.

Supru�nik? -Trenutno sam sama.

Hvala Bogu. Mogu vi�e da se zabavljam i budem spontana.

"Neudata."

Deca? -Ne. Bo�e, ne. Premlada sam.

I dalje se zabavljam. Upoznajem nove ljude. Volim to.

"Nema decu."

Za�to �eli� da udomi� psa? -Zato �to ne mogu da imam svoje pse.

�ta planira� da uradi� sa psom ako se preseli�?

Ne�u se preseliti. -Ako se preseli�.

Ovde �ivim ceo svoj �ivot. Ne idem nigde.

Izvini. Nisam hteo da zabadam nos.

Ne. Zabodi nos.

Skroz ga zabodi.

�ta, ve�? Izvini.

Posla�u ovu prijavu mom nadzorniku.

Ma daj. Mora da ima jo� pitanja.

Da, ima, ali moram polako da zatvaram.

Tako da mo�e� da svrati� neki drugi dan.

Mo�da ne�u hteti psa drugi dan. �elim psa odmah.

Onda ku�ni ljubimci mo�da nisu za tebe.

Zvu�i� kao osoba kojoj bismo ina�e oduzeli psa.

A da te povezem ku�i? Mogli bismo da nastavimo pri�u.

Usput mi je. -Kako zna� gde �ivim?

Tvoji roditelji su mi rekli. -�ta? -Pi�e na tvojoj �kolskoj torbi.

Sve pod kontrolom?

Krispine, kakva su pravila firme o ranijem odlasku s posla?

To je strogo zabranjeno, zar ne?

Da li je to uop�te po�eljno? -Ma daj. Idemo.

Dobro. U redu.

Mo�e� i sam da zatvori�, zar ne? Kladim se da to stalno radi�. Hvala.

Zdravo.

U redu, onda. Odobreno.

To je tvoj auto? -To je za ve�eras.

Zapravo, zna� �ta? Ovo nije u redu, ali sam se tek sada setio

da sam se dovezao biciklom, tako da �u se njim i vratiti.

To je u redu.

Ubaci�u ga pozadi.

Mo�e� da se vozi� napred sa mnom.

Ma daj. Ne ujedam.

Osim ako ti to ne �eli�.

Dobro. Ali bez ujedanja.

Kako god. Bila sam sa devojkama par puta.

Gde je ostatak mog pojasa? -To je pojas za krilo.

Pretvaraj se da si u avionu. Bi�u tvoja stjuardesa.

Za�to stjuardesa upravlja avionom?

Ubila sam pilota i preuzela avion. Ti si moj talac.

Ovo nije put do moje ku�e. -To je pre�ica.

UPOMO� Daj mi to. �ta to radi�?

Na�a generacija i na�i telefoni, a?

Stigli smo.

�ta ima� tamo dole? Ne�to za mene?

O, jebote! Uf!

Za�to? -Poku�ala si da me kidnapuje�!

Ne mogu da te kidnapujem. Ima� 19 godina. Odrasti.

Strpala si me u kombi i uzela mi telefon.

Da sam htela da te kidnapujem, da li bi ti prvo dala moje li�ne podatke?

Za�to nisi iskoristio alarm za silovanje?

Za�to bih to imao? -Za�to ima� jebeni biber-sprej?

Izvini. Donesi mi crevo, molim te.

Ne radi. -Da li je pu�tena voda?

Mora� da pusti� vodu? -Jel me ti to zajebava�?

Mo�da je ve� bila pu�tena. -Slavina. -U redu.

Bo�e.

Bog te jebo. Prestani da me prska� s tim. -Hteo sam da ti pomognem. Izvini.

Izvini.

Izvini. Nisam znao �ta poku�ava� da uradi�.

Samo sam mislila da si zgodan. -Misli� da sam zgodan?

Da. Mislim da si jako zgodan.

Da mo�da onda odemo na sastanak?

Odoh da obu�em drugu haljinu. -Nisam mislio sada. Mislio sam...

mo�da sutra. Kao...

pravi sastanak.

Da, tako je bolje. -Dobro. Onda sutra.

Hvala na vo�nji.

Zdravo.

Ne mogu da verujem da �e taj klinac na Prinston. Glup je ko kurac.

Samo se pla�i sveta, kao i svi oni. Odrasli su pod staklenim zvonom.

Moja ro�aka koja ima 20 godina, jo� uvek �ivi kod ku�e.

Ne ide napolje bez kacige. Mo�da ima medicinski problem.

Problem su roditelji. Razmazili su ga.

U svakom slu�aju, treba�e mi kombi ve�eras za moj va�an sastanak.

Ne. -�ta? -Ne. Treba�e mi nedelju dana da ga izluftiram.

Sara je trudna. Ne sme da udi�e ta isparenja.

Pitaj Fern da ti pozajmi taj auto za �urke.

Ispa��e mu vilica.

Zdravo, Mel. -Zdravo, Mel. -Zdravo, dru�tvo.

Jeste li �uli da Mel ima nekog bogatog matorca? Mogla bi i ti.

Onda ne bi morala da brine� o kolima ili porezu na imovinu.

Ne. Nema �anse da uga�am nekom bogatom seronji celo leto.

Ako me vidite da to radim, zna�i da sam se kompromitovala,

a onda me ubijte jer sam se odrekla svojih principa.

Ve� je trebalo da imam taj Bjuik, ali taj klinac ne�e da se jebe.

Izgleda� kao ra�unovo�a na Bahamima.

Bilo je prevru�e za pantalone.

Zdravo. -Zdravo.

Tako mi je drago zbog ovoga. Sastanak je bio odli�na ideja.

Da li smem da budem ovde? -Da. Znam vlasnika. U redu je.

Zato �to nemam 21 godinu.

To ovde nije bitno. -Mislim da je takav zakon, ali...

Gde je konobarica?

Nadam se da moji roditelji ne�e saznati da sam ovde.

Da li dolaze ovde? -Ne, ne. Prate moj telefon.

Vau, OK. Da li te i mikro�ipuju?

Evo i nje, brza ko munja. -�ta ho�e�, Medi?

Ledeni �aj sa Long Ajlenda za mene i...

Pepsi, molim. -Imamo samo koka-kolu.

Da odemo negde drugde? -Ne, Persi.

I on �e ledeni �aj sa Long Ajlenda. -U redu. -Hvala.

Stvarno sam napeta. -Za�to? Jel sve u redu? -Da, samo...

Prili�no intenzivno sam te sanjala sino�. Ne pitaj.

Naravno. To je tvoja privatna stvar. -Da li ih ti ima�?

Intenzivne snove?

Zapravo, da. -Ka�i mi.

Zna� Harli Kvin iz Odreda otpisanih?

Da. -Sanjao sam da joj nisam dozvolio da udomi psa.

Pa me je zaklju�ala u jednom od kaveza za pse

i odvukla do svog skrovi�ta.

Udarao sam nogom u kavez i vri�tao.

I to te nateralo da svr�i�? -Nije.

Kakav je to erotski san, jebote?

Pitala si me da li imam intenzivne snove.

U pravu si. Trebala sam da budem konkretnija.

Imao sam no�ne more zbog ove pesme kad sam bio klinac. -Za�to?

Jer je re� o �udovi�tu. Ljudo�deru.

"Izlazi samo no�u. Pazi, de�ko. Sa�vaka�e te."

Mislim da to nije poenta pesme. -Proveri�u.

Ledeni �aj sa Long Ajlenda za za ameri�ku dragu, i jedan za de�ka.

Dobre vesti, izme�u ostalog. Danas smo dobili nove pse.

Tako da zna�, ako jo� uvek tra�i�...

Ovo je najgori ledeni �aj koji sam ikada probao.

Persi, uskoro �e� na koled�. Mora�e� da nau�i� da pije�.

Ne mo�e� ceo �ivot svega da se pla�i�. -Ne pla�im se svega.

Hajde, zini. Uzmi svoj lek. Hajde, bebice. -Ne svi�a mi se.

Sranje. -Vidi, vidi �ta nam je plima izbacila.

Zdravo, Trevise. -Ne znam da li si �ula, ali...

Sjajno. �estitam. -�estitam. -Hvala, hvala.

Ispostavilo se da je to �to si nestala,

bila najbolja stvar koja mi se ikada desila.

Pa, drago mi je �to sam ti pomogla.

Zna�...

moja �ena govori tri jezika.

Neverovatno je zgodna. Seks je neverovatan.

Sve radimo zajedno. Sve to.

Sjajno. Da li njena vagina mo�e da se pere u ma�ini za pranje sudova? -Ne.

Ona je prava osoba. Za razliku od tebe.

Zna� �ta je najbolje od svega?

Kad sam joj rekao da je volim,

ona mi je uzvratila umesto da pobegne, kao kukavica.

To mora da je bio zaista uzbudljiv drugi sastanak.

Budi oprezan.

Lukava je. -�ao. �ao, Trevise.

Je li to tvoj biv�i de�ko? -Vi�e kao prijatelj.

Izgledalo je kao da ti se ba� i ne svi�a.

Upoznao si ga. Da li se tebi svi�a? -Ja nisam spavao sa njim.

�eli� li? Mogu da ga pozovem. Trevise. -Ne, ne. Ne.

Ne �elim to da radim. Samo...

Ne znam za�to bi spavala sa nekim ako ti se ne svi�a.

Bio je Bo�i�, bila sam usamljena. Ne znam. -Za�to si ga napustila?

Kakva su to pitanja? Zar ne mo�emo samo da se napijemo i zabavimo?

Izvini. Samo poku�avam da te upoznam.

Ho�e� da odemo odavde? -Da, molim te.

Mislim da sam malo pijana. -Da, dosta si popila.

Ne, nisam.

Bo�e, volim pla�u. Ose�am se tako slobodno ovde. A ti?

Da. Ali mislim da je zatvoreno. Pro�lo je 8, pa...

Mo�emo da se vratimo kada se ponovo otvori.

Sve ovo je sada samo na�e. -Ima mnogo crvenih zastavica.

Hajde da plivamo. -Nema spasilaca.

Savr�eno. Mo�emo da se kupamo goli.

Vidi, zabranjeno plivanje.

Poku�ali smo.

Ta pravila su vi�e kao predlozi.

Hajde, skini taj �enski �orci�. -Medi, nisam siguran.

Misli� da sam ru�na. Znala sam. -�ta?

Ne. Ne. -Tako izgleda.

Ne, ja...

Mislim da si ti...

Mislim da si najlep�a osoba koju sam ikada video.

Stvarno? Lepa gde?

Lepa ovde?

Ili lepa ovde?

�ta je sa ajkulama? -Nema ih ovde.

Meduze? -Nema ih u sezoni.

Smeta mi �to nema spasilaca.

Ulazi ovamo odmah, jebote! -Dobro! U redu.

Hajde. Obe�avam da se ni�ta ne�e desiti.

Zar nije ovako po�ela "Ajkula"?

Verova�u ti na re�.

Vidi�? Nije tako lo�e.

Jebi je! -Jebi je u dupe! -�ta to rade? -Ne znam.

Zdravo. -Zdravo, �ta vi to tamo radite?

Jebemo se.

Jel ovo va�a ode�a? -Jeste, nema potrebe da je savijate.

Uzmimo joj ode�u. -Uzmi njenu jebenu ode�u. -Uzimaju nam ode�u.

Hej, vrati to nazad! -Poli�i mi jaja!

Upozoravam vas. -Zbogom, morska ku�ko.

Rekla si da se ni�ta lo�e ne�e desiti.

Moramo da na�emo odraslu osobu. -Persi, ti si odrasla osoba.

Gde si krenula?

Dru�e, koji kurac? -Odvratno, zar ne? -Dru�e.

�ekaj, jesi li ozbiljan? Izgubili smo jednu.

To, jebote. -Do�ite, pi�ke. -Koji je ovo kurac?

Sranje.

Ne pribli�avaj se. -Ko ho�e malo?

Jebote.

Hajde.

Do�i ovamo. Hajde.

O, Bo�e.

Konore. -Koji kurac?

�ta je sa tobom? Ho�e� i tebe da prebijem? -Ne, uzmi.

Misli� da je kul krasti ode�u? -Treba ti jebena pomo�.

Zovem policiju. -Klonite se Montoka!

Gde smo stali? -�ta se desilo tamo? -Vratila sam nam ode�u.

Jesi li tukla tu decu? -Nisam.

Izvinili su se. -�uo sam vrisak.

To je bilo izvinjenje.

Ne svi�a mi se ovo. Ne�to stvarno nije u redu s tobom.

Imali su na�u ode�u, telefone, klju�eve, nov�anike.

Vratila sam ih. �ta bi ti uradio? Ni�ta?

Treba da mi se zahvali�. -Smi�ljao sam plan.

Koji? Da pozove� mamu i tatu? Pu�i ga, ku�ko.

Izvini. To je bilo zlobno. Hajde da se jebemo.

Ne?

Za�to? -Zato �to izgleda kao da ho�e� da me pojede�.

Bo�e. -Ne �elim da spavam sa nekim koga ne poznajem.

Tako je bolje. Veruj mi. -Ne za mene.

Ovo je sranje. Zavr�ila sam s tobom. �ao mi te je.

Jebeno gubljenje vremena. -Hej!

Daj mi moju ode�u.

Evo ti tvoje male ga�ice.

Gde je moj telefon? Da li ti je u autu?

Jok. -Jedva da si i pogledala. -Nije ovde, Persi.

Mo�e� li da proveri�? Moji roditelji moraju da znaju gde sam.

Za�to? Jesi li dete?

Daj mi moj telefon! -Persi, skloni se. -Ne dok mi ne da� moj telefon.

Treba mi. -Dobro, onda.

U redu, veoma sme�no, Medi. Spusti me.

Samo mi daj moj telefon. Potreban mi je.

Vozi�u do jebenog �ikaga. -Samo mi daj telefon.

Ne dovodi me u isku�enje. Jer sam jebeno luda.

Glupa sam i tupa. Jebe� mi sve! -Hvala Bogu. -Sranje.

Idiote. -Hvala Bogu. Zaustavi se. Samo stani.

Ja sam na uslovnoj. Ne smem da izgubim dozvolu.

Stani.

�ta to radi�, do�avola? -Dr�i se. Izvini. Dr�i se.

O, moj Bo�e!

Bo�e.

Ne vidim nikakve policajce tamo. Mislim da smo im pobegli.

Jesi li siguran? Nastavi da gleda�.

Ne mogu da verujem da si vozila preko �ina.

Mislio sam da �emo umreti.

Bio si zaista hrabar, dr�e�i se za haubu. Ve�ina momaka bi pala.

Imam prili�no jake ruke jer sviram klavir.

Trebalo bi da pustimo neku muziku. -Da, da.

Hvala ti za ovu ode�u.

Mnogo mi se svi�a tvoja ku�a. Prijatna je.

Spava�a soba je najbolja. Pokaza�u ti je kasnije.

Imamo iste �orceve.

Jel od malena zna� da ple�e�?

Udari je. -Da je udarim?

Da li imam tvoju saglasnost? -Da. Udari je. Ja�e.

Drmni.

Izvini.

Koliko dugo �ivi� ovde?

Malo si mi te�ka.

Ho�e� da se zamenimo?

Ho�e� da odemo u spava�u sobu?

I�i �emo polako. -Da.

Hvala ti. -Jesi li dobro? -Da, samo �elim...

Da, samo me malo svrbi. Ali, idemo. Izvini.

Jel to �udno? -Ne, u redu je. -Svrbe me i le�a.

O, moj Bo�e. -�ta je?

O, Bo�e.

Ovo se ponekad de�ava kad se uznemirim.

Znam da si stvarno napaljena. Izvini.

Sranje.

Ovo je za osip koji dobijaju surferi, ali bi trebalo da pomogne.

Sramota me je.

Ne treba da te bude.

Jednom sam oti�la na zabavu za No� ve�tica obu�ena kao beba.

Moja simpatija je bila tamo, i dok smo se muvali,

oboje smo shvatili da sam dobila osip od pelena iz mog kostima.

Imala sam 21 godinu. -Nisi nosila donji ve�?

Pelene su donji ve�. -Ne, nisu. Pelene su poput prenosivih toaleta.

Pa, nisam ih koristila. -Naravno da nisi.

Eto osmeha.

Nemam mnogo razloga za osmeh. Jedva da izlazim iz sobe.

Ja �ivim u ovoj ku�i ceo svoj �ivot. -Stvarno?

Jednom sam je napustila, kada sam imala 18 godina.

Imala sam dasku sa kojom sam htela da surfujem u Kaliforniji.

Stigla sam samo do Njujorka pre nego �to sam se vratila.

Za�to si se vratila? -Shvatila sam da je ovde sve �to mi treba.

A i mama mi se razbolela. Tako...

da sam ostala da se brinem o njoj.

Za�to to tvoj tata nije mogao?

Podigni ruke.

Ja sam morao da promenim �kolu

nakon �to sam zaspao u 9. razredu, i svi su saznali da jo� uvek spavam

u sobi sa mojim roditeljima ponekad, pa...

To se pretvorilo u glasinu da spavam u istom krevetu sa njima...

a onda je na kraju ispalo da sam imao seks sa njima.

Bilo je grozno. Verovatno zato toliko vremena provodim sam.

Nema� prijatelje? -Da, imam gomilu prijatelja, samo na netu.

To �to sam imao D�odi u mom �ivotu mi je tako�e mnogo pomoglo.

Koga? -D�odi je bila moja dadilja. -Okreni se.

�ao mi je �to nisam mogao da spavam sa tobom danas.

Pretpostavljam da sam samo pomalo romanti�an.

U redu je.

Mo�da bismo sutra mogli da provedemo dan zajedno?

Obe�avam da �emo onda spavati.

Zvu�i lepo.

Nije dozvoljeno blokirati senzore! -Gotov si.

U redu, u redu. -�ao!

Evo.

Kona�no mo�e� da pije� dok si u kupatilu. -Zna� �ta volim. �ta jo� ima�?

Za�muri.

I ispru�i prst.

Sad si zaglavila sa mnom zauvek.

To je zamka za prste.

Persi, izvuci me iz ovoga. -Prestani da vu�e�. Opusti se.

Samo guraj na unutra.

Misli� li da bismo bili drugari u srednjoj �koli?

Da, verovatno.

Pa, ne znam ba�. Izgleda� kao da si kraljica mature ili tako ne�to.

Nisam ni i�la na matursko.

�ta? Niko te nije pitao? -Svi su me pitali, uklju�uju�i i nastavnike.

Imala sam pratioca, haljinu... -�ta se desilo?

Bilo je to davno. Koga je briga? -Mene.

Pa, pitao si me za�to moj tata nije brinuo o mojoj mami

kada je bila bolesna. Jer je bio u gradu sa svojom porodicom.

Letuju ovde.

Imali su aferu.

A onda sam se ja pojavila.

Bila sam mu samo problem kojim nije �eleo da se bavi.

Pa su njegovi advokati sve sredili,

i dali mami ne�to novca i ku�u da nas nateraju da odemo.

Godinama kasnije, napisala sam pismo tati

pitaju�i ga za�to ne �eli da i�ta ima sa mnom.

Ali na dan mature, pismo mi je vra�eno, neotvoreno.

Posle toga, nisam htela da idem na matursko.

Nisam �elela ni�ta da radim. Samo sam ostala u svojoj sobi, i plakala.

Za�to ga nisi ponovo potra�ila?

Ko ga jebe. On nas je napustio. Mogao je on nas da potra�i.

�ta je?

Da li mogu da te poljubim?

D�odi je. -Ko? -D�odi, moja dadilja. Se�a� se?

Sastanak na svetioniku. -Da. -Dobro.

Siguran si da ne �eli� da se vratimo mojoj ku�i?

Jo� uvek sam napaljena od tog poljupca. -Da, D�odi!

Zdravo. -Evo ga. Ljubitelj golicanja.

Ovo mora da je �uvena Medi.

A ti si D�odi, Persijeva dadilja? -Gospodin Meri Popins.

Ostali ste prili�no bliski, a? -O, da. Ba� bliski.

�ta si to osvojio, dru�e?

Da li je to frizbi? -Da, Medi ga je osvojila. -Lepo.

Medi, svaka �ast! -Da.

Hej, Persi, idemo.

Uhvati�u ga. -Ba� je brz taj klinac.

�ta ho�e�, jebote?

Molim? -To je novac njegovih roditelja, ne njegov.

Voli� decu?

Da li volim decu? Ti si mu�ka dadilja.

�ta ho�e� od njega?

Istu stvar kao i ti. �elim da izlazim sa njim.

Bio sam dadilja kod mnogo mo�nih porodica ovde.

Pa, ako ga povredi�, povredi�u ja tebe.

�ta �e� da radi�? Baci�e� cuclu na mene?

Zdravo, dru�e. -Zdravo.

Bio je u bodljikavom grmu, ali sam ga dohvatio. -To je neverovatno.

Jesi li spremna za poklon? -Da. -Iznosim ga.

O, moj Bo�e.

Jesi li na�la ovo? -Da od malih nogu zavoli surfovanje.

Vau, ovo je... -Uklju�uje se. -Stvarno?

Za�to da ne vidimo ako izgleda bolje?

Da, tu su mi negde baterije.

Lepo je.

Nije.

�ta se de�ava sa Bjuikom?

Jo� ga nisam dobila. -Stvarno?

Za�to?

Mislim, jo� ti ga nisu dali?

Mogla bi da ih tu�i� zbog toga.

Zapravo, jo� uvek nismo spavali.

�elimo prvo da se zbli�imo.

Stvarno mi se svi�a. Postajemo prijatelji.

Zaboravi�e me. Na jesen kre�e na koled�. -Ne znam ba�,

Ve�eras �e se to desiti. Idemo na ve�eru.

Idete na ve�eru. Onda je to ba� pravi sastanak.

U�uti.

Znam �ta radim.

Medi.

Ja sam, Dag Kan.

I�li smo zajedno u srednju �kolu. Se�a� se?

Vodio sam atleti�are. Imao sam crvenu Mazdu Miatu.

Spavao sam sa nastavnicom �panskog, gospo�om Vol�.

Dag Kan! Bio si na TV-u.

Zar gospo�a Vol� nije oti�la u zatvor? -Nije. Gospo�a Kan jeste.

Ven�ali smo se. Ali, zna�...

Nikada nisu pustili tu pri�u. -�ta �eli�, Dag?

Sada sam posrednik za nekretnine.

I sama zna� da je ovo fantasti�an kraj.

Mislim, kvadrat u ovoj ulici? Reci svoju cenu, Medi.

Drago mi je da smo popri�ali, Dag. -Slu�aj, molim te.

Ako ne isplati� zalog, okrug �e prodati tvoju ku�u po niskoj ceni.

Izgubi�e� polovinu vrednosti ku�e. Ako je ja oglasim, dobi�e� punu cenu.

Tako da mogu da sve da poru�e? Kloni se moje ku�e, Dag.

Da li je ovo glupa ideja? -Ne, svi�a mi se. Kona�no idemo na matursko.

Imam ne�to za tebe.

Ja imam ovo.

To je iz moje ba�te.

Pa�ljivo.

Izgleda� vrlo zgodno. Ho�e� da se slikamo?

Ostavio sam telefon kod ku�e. Namerno.

�ta? -Da. -Ne verujem ti. -Ne, jesam.

Ne verujem ti. -Ne! Nije kod mene.

Poneo sam ga. Samo sam �eleo da razgovaram sa tobom.

Samo ga razbij. -Kle�ta su mu jo� uvek o�tra!

Ovo je mnogo bolje nego da sam stvarno i�ao na matursko.

Za�to nisi? -Jednostavno nisam nikoga pitao.

Za�to? -Ne znam. Valjda...

Nakon svega �to se desilo u �koli, samo sam hteo da ostanem nevidljiv.

Ako me ne vide, ne mogu da mi se rugaju.

Ljudi treba da vide kakav si ti. Ti si sjajan.

Hvala.

�ta je? -Odsviraj ne�to. -Ne.

Rekao si da svira�. Odsviraj ne�to. -Ne�u.

Ako ne�to ne odsvira�, u zdravici �u re�i celom restoranu

kakav si neverovatan ljubavnik.

Dobro. Vreme je da saznaju. Stani, stani.

�ta �eli� da sviram? -Nije bitno. Bilo �ta. Sviraj za mene.

Sranje.

Jebe� mi sve. Sranje.

Dobro. Dobro.

Sranje.

To!

�ta je ovo, jebote?

Bilo je neverovatno. Odakle zna� tu pesmu?

Pri�ali smo o "Ljudo�deru", pa sam oti�ao ku�i i nau�io.

Ko si ti?

Persi. -Natali. -O, Bo�e. -Zdravo.

To je bilo neverovatno. Dru�e, dugo se nismo videli.

Roditelji su mi rekli da ide� na Prinston.

Da. -I ja idem.

�ta? -Stvarno neverovatno! -Znam! To je sjajno.

Ovo je Medi. -Medi, drago mi je.

Jesi li i ti prijateljica sa njegovim roditeljima? -Nisam.

Pa, jesi li uzbu�ena? -Da! Ba� sam uzbu�ena.

Osim �to je ludo. Gledam te bruco�kinje u mojoj srednjoj �koli...

i ne znam �ta da ka�em. Ose�am se tako matoro. Zna�?

Da. -Tako je dobro �to te vidim.

Ne znam �ta �e� raditi kasnije, ali ja idem na jednu �urku.

Bi�e tamo gomila ljudi sa Prinstona.

Imamo druge planove, ali mnogo ti hvala.

Do�avola. Mogu da ti po�aljem adresu.

Nije poneo telefon. Tako da...

Mogu tebi da dam adresu. -Nema potrebe. -Ne�e �koditi. -Mo�e da na�kodi.

31 Amaganset Roud. -Drago mi je da smo se upoznali.

O, Bo�e. Slede�e godine �e bi�e tako zabavno. Jedva �ekam.

To je tako uzbudljivo. -Da. -Lepo �to smo se sreli.

Drago mi je �to smo se upoznali, gospo�o. Zdravo. Laku no�. -Da, da. -Zdravo.

Zabavna je.

Ne se�am se da sam naru�ila la�nu ku�ku za desert.

Natali je jako fina.

U svakom slu�aju, ne mogu da verujem da zna� to, a ne zna� da vozi�.

Zapravo, razmi�ljao sam o tome da nau�im da vozim.

To je sjajno. -Stvarno? Dobro.

Jer je Prinston na pet sati vo�nje vozom,

ali ako imam auto, onda mogu... Bi�e mi mnogo lak�e da se vratim ovde vikendom.

Pa, �ele�e�...

�ele�e� da provede� vikende u �koli.

Da, verovatno si u pravu.

Uvek mo�e� da me poseti�.

Pa, nemam auto. -Mogla bi da ide� vozom. To je samo pet sati.

Da.

Ne volim da vozim duga�ke rute.

�uo sam da je Montok najbolji u jesen.

Nema vi�e turista. Tako da...

To je dosta putovanja.

Ne znam �ta �eli�.

Samo �elim da se zabavim ve�eras, i da ne pri�am o svim ovim stvarima.

Da li bi mogli da krenemo, molim te?

Ozbiljno? -Da.

To je i moja matura.

Sranje.

Samo poku�avam da budem realna. -Da.

I ja isto.

Sad i pije�? -Da. Volim vermut.

Uskoro idem na koled�. Moram da nau�im da pijem, jel tako?

Gde mi to idemo?

Ovo je pre�ica.

Prinstonska zabava?

Rekla si da moram da se dru�im sa ljudima mojih godina, zar ne?

Nisam mislila ve�eras. -Onda ne ulazi unutra.

�urka!

Da li poznajete Persija?

Poznajete li Persija? -Ej, �ta ima ljudi? Ovde va� �ovek, Kameron Bi.

Pokre�emo letnju sezonu na bolesno dobroj zabavi

u Montoku. -Sada ja. Hej, �ta ima? Ja sam, Tre� Gu�i.

Ako vas, ili nekoga ko poznajete, maltretiraju,

ne pla�ite se da progovorite. Nasilje nije... -Izvinite, gospo�o.

Mo�ete li da to ne radite dok snimamo? Hvala vam.

Samo pijem pivo, Zamrznuti.

Da li me je nazvala Zamrznuti? To, prijatelji moji, mi zovemo nasilnikom.

Ne, samo ne telefon. Pomozite mi, snimaju me.

Jesi li video Persija? -Ej, mamice. Koliko ima� godina?

Dvadeset tri. -Ala si jebeno matora.

Nije nepo�tovanje. On voli pume. -Jebem se sa velikim ma�kama.

Za�to se onda, vas dva velika ma�ka, ne pojebete?

Je li to uvreda? -Budi siguran da jeste, profesore.

Za�to je seks izme�u nas uvreda? Zbunjen sam. -Reci to ponovo.

Ne, nisam to mislila na homofobi�an na�in. -Nego kako si mislila?

To je bila �ala. Bila sam sa devojkama. Nisam homofobi�na.

Odakle si se ti stvorila, jebote? Prestani da me snima�. Nemam komentar.

�ija je to mama?

Jeste li videle Persija?

O, Bo�e.

Jel to sme�no? -On je gore sa Natali.

Skloni se! Prolazim.

Persi? -Da? -Ti se zove� Persi? -Da.

Persi? Izvini. Nastavi.

Persi?

Zar se niko vi�e ne jebe?

Persi? Persi?

Otvori vrata! Persi!

Persi, otvori vrata. Ovo ti je poslednja �ansa.

Jesi li se jebala sa njim? -O, Bo�e.

Jesi li se jebala sa njim? -Smiri se, molim te. Ni�ta se nije desilo.

Soba se vrti. -Ve� si pijan?

Ne, uzeo je ne�to. Ne znam �ta. Mislim da je bila pilula.

Persi, jesi li uzeo ne�to? Persi, jesi li uzeo pilulu?

Hajde.

Gurni prst u grlo. Nateraj se da povra�a�.

Ne �elim. -Dublje, dublje.

Ne. -Pusti mene!

Da li se ose�a� bolje? -Nimalo.

Nisam znao da ne sme da se me�a pi�e i brufen.

To si uzeo?

Na�ao sam je. -Ko je ispri�ao vic? -Tvoji jebeni roditelji su ovde?

Misli� da bi na� sin i�ao na �urku bez na�e saglasnosti?

To je to. Hajde. Ne pripada� ovde.

Ja ne pripadam ovde? Jebeno �ivim ovde ceo svoj �ivot!

Ti ne pripada� ovde. -Ti ne treba da bude� na srednjo�kolskoj �urci, gospo�ice.

O, pa, da... Idemo. -Pusti me da... -Dr�i se podalje od nje.

Ne prilazi. -Rekao sam da je pusti�... -Ne prilazi!

Gubi se odavde. Hajde. -Ne diraj me! Persi...

O, sranje! Sranje... Medi.

Jebote! -Treba da krenemo.

Samo �elim da zna� da te nikada ne bih povredio.

Znam.

Spreman sam za tebe.

Jesi li siguran? -Jesam.

Dobro. Ja...

Ne znam. Gde se ovo cepa?

Daj da ti pomognem.

Volim te.

Persi, pijan si.

Malo.

Je li to u redu? Mislim, i dalje te volim.

Mislim da ne treba da radimo ovo kad si pijan. Ne kad ti je prvi put.

Dobro.

Mislim da bi trebalo da sa�ekamo.

Ako tako �eli�.

To je ono �to �elim.

Vidi ko se dovukao.

Zabavno ve�e? -Da, da, stvarno zabavno.

Dobro je. -Odve��u te na posao. Mo�emo da pro�askamo.

U stvari, da li bi bilo u redu da ja vozim?

Hteo bih da dobijem dozvolu, pa bi mi dobro do�la praksa.

Moj sin, voza� sa dozvolom?

Da, samo... Ako imam auto, lak�e �u vi�ati svoju devojku.

O, devojku?

Da. Zove se Medi.

Malo je starija, ali je stvarno zabavna.

Zabava je va�na. -Da. -Ona ne �eli vezu na daljinu, pa ne idem na Prinston.

�ta?

Zna�, Medi je ovde.

Pa nam to odgovara. -Ide� na Prinston. -Ne idem.

Imam 19 godina. -Dobro.

Sada sam odrasla osoba. Mogu sam da donosim odluke. Osta�u ovde.

Du�o, idi i sa�ekaj u kolima. Tata �e odmah do�i.

�ta je sad ovo, jebote?

Samo se opusti.

Tebi je vo�nja posao. Sad �u ja da vozim.

Bacila je oko na Teslu.

Pozovi je odmah, da se izvi�em na nju. -Vika�e� na nju? -Da.

Vika�e� na jedinu osobu koja mo�e da ga ubedi da ode na koled�?

U pravu si. -Znam.

Misli� da su oni...? Pozovi je odmah.

Zdravo. Ba� sam htela da vas pozovem.

Slu�ajte, mislim da ne mogu to da uradim.

Persi se previ�e vezao. -Dobi�e� kola.

Stvarno?

Iako nismo...? -Izvukla si ga iz lju�ture, a to je sve �to smo �eleli.

Ali sada je umislio da �eli da ostane u Montoku,

a ti treba da ga ubedi� da mora da ode na koled�.

Dobro. -Sjajno. Danas �u prebaciti auto na tebe.

Zna�i, ako ga ubedim da ode na Prinston, dobi�u auto?

Ne moram da spavam sa njim?

Halo, Medi? -Halo?

Mogu li da probam vino? -Da. -Naravno. -Mislim da je to u redu.

Dobro. To je dosta. -Polako.

Du�o, molim te. -�eli� da u�iva� u tome. U�ivaj. -Da.

Jesam li zakazao dupli sastanak?

Zar ne�ete pitati Medi ne�to o njoj?

Medi, odakle si?

Odavde, zapravo. Ja sam odavde.

Da, u stvari, nikada nije... Nikada nisi oti�la odavde, zar ne?

Ovde je tako lepo, ne zameram ti.

Ova piletina je sjajna. -Hvala.

Mama, nisi je ti spremila nego Inez. -Persi.

Najva�nije je da je ukusna.

Mislim da je najva�nija stvar istina.

Nisam bio potpuno iskren sa vama.

Nisam pome�ao sastanke.

Samo sam hteo da te upoznam sa njima,

ali nisam znao kako da im objasnim koliko ima� godina.

Pa nisam toliko stara.

Zapravo poznajem nekoga ko se o�enio na�om profesorkom �panskog u srednjoj �koli.

40 godina razlike u godinama. -40 godina? Toliko ti ima� godina, zar ne? -Ne.

Zar nas ne�ete pitati kako smo se upoznali?

Kako ste se upoznali?

Ho�e� da im ka�e�? Ne, ja �u im re�i. To tako li�i na nas.

Bilo je slu�ajno. Medi je do�la da usvoji psa.

Odbio sam je jer nije ispunjavala uslove. Ali ipak smo se sprijateljili.

Prvog dana kada smo se sastali, morao sam da je poprskam biber-sprejom,

jer je bila tako jebeno napaljena. -Persi, budi pristojan. -�alim se.

Mi zapravo imamo mnogo toga zajedni�kog. Za 4 godine, oboje �emo biti seniori.

Bo�e, izvinite.

Moram da se javim, ali nastavite da se upoznajete. �askajte.

Moji omiljeni ljudi.

Jesi li mu rekla? -Ne.

Poneo sam alat. -Moramo brzo da radimo. Usred smo ve�ere.

�ta imate? -Pe�enu piletinu i salatu.

Jebeno volim salatu.

Polude�e �to nema felne.

Vrlo je jednostavno. Slomila ti je srce, ti njoj polomi auto,

po�to joj je jedino do njega stalo.

Ona je kao i svaka druga stvar u mom �ivotu:

Planirana od strane mojih roditelja.

Jebote! Ne mo�e mu ni�ta.

Prokleta ameri�ka kola.

To! Dobro. Da.

To �e je nau�iti pameti.

Bo�e. -Hej, evo ga.

Sve u redu?

Kako si?

Gde si bio?

Jesi li dobro? Ja... Persi, tvoji roditelji su dole.

Mislim da im ne smeta.

Mo�emo li da popri�amo? -Prestani! Moj zglob.

�ta je bilo?

Samo sam malo zbunjen. Zato �to...

Zato �to sam mislio da �eli� da spava� sa mnom.

Tako da... Ako postoji ne�to �to ne znam, samo mi reci.

Ne postoji. -Ne postoji? -Ne.

�elim to. Hajde.

Hajde da spavamo.

To je ono �to �eli�? To �e te usre�iti?

Da. Da. Sjajno.

�ta da radim? -Do�i gore.

Dobro. -Dobro. -Da. -A sada...

OK, pomo�i �u ti. Persi, nisi...

A onda �u ti pomo�i... -O, jebote!

Jesi li i ti svr�ila? -Nisam.

To su bile moje butine.

Samo �u da...

Samo da ti ka�em da ti je auto u �umi. Drvo je palo na njega.

�ta?

Bezveze sam se nadao da ti se zaista svi�am.

Persi. -Da li je bilo �ta od toga bilo stvarno? -Jeste.

Stvarno je. Rekla sam ti stvari koje nikad nikome nisam rekla.

Samo sam poku�avala da spasem svoju ku�u. Nije bilo ni�ta li�no.

Ja sam to shvatio li�no. -Persi, tako mi je �ao.

Trebalo bi da ode�.

Jednog dana �u �iveti u Parizu ili tako ne�to,

vrati�u se da posetim Montok, a ti �e� i dalje biti ovde.

Koliko novca imaju tvoji roditelji?

Za�to ih sama ne pita�? Znam da ste bliski.

Ali ti si bogat, zar ne? Ne mora� da brine� o novcu.

Zna�i, moj �ivot je sjajan, zar ne? Nemam problema.

Izgubi�u ku�u.

A ja nemam bogatog tatu da mi pomogne. -Zapravo, Medi, ima�.

Protra�i�e� tvoj �ivot u toj ku�i �ekaju�i da se vrati i izvini se.

Zato nikada nisi oti�la dalje od Njujorka, zar ne?

�ta? Geri, ne. Ne, ne. To nije moj auto.

Pa, tvoje ime je na nalogu. To je tvoj auto.

�ta da radim sa kolima koja ne rade?

Ko ka�e da ne rade?

Te stvari su napravljene da traju.

Za razliku od nas.

�ta?

Nisam ni�ta rekla.

Koji kurac, ljudi? -Persi, budi pristojan.

Ne smete vi�e da mi govorite �ta da radim. Ja sam sad roditelj.

�ta ste jo� sve radili za mene, a da ne znam?

Kada sam te pobedio u ko�arci, jesi li me pustila da pobedim?

Ne. Pobedio si me po�teno.

�ta je sa Kajlom MekElrojem?

Kajl MekElroj. Klinac koji me je maltretirao. Jel izba�en iz �kole?

Nije. Re�eno mi je da je njegov san bio da ide u vojnu �kolu.

Dobro. �ta god da je ovo bilo, gotovo je.

Ne smete vi�e da me pratite. Menjam �ifru na telefonu.

A nova �e biti? -Upravo o tome pri�am.

Znam da poku�avate da mi pomognete, ali mi ne poma�ete.

Morate me pustiti da propadnem ili uspem sam.

Jel jasno?

Dobro, mo�ete da idete. -U redu.

Prestani! Ostavi to. -Dobro.

Keli?

Imam tvoj snimak.

Upadaj. -Ne ulazim u taj auto. -Ulazi.

Dokraj�i ga!

Ljudska �rtva.

Za Medi. Uspela si. -Da. Mislim, taj auto je malo o�te�en.

Kako god, leto je pro�lo. Dobili smo na� grad nazad.

I dalje mo�emo da slavimo Dan zahvalnosti kod mene.

Da. -�ta je bilo?

Dobro. U redu, ja �u. Evo.

Sara ima ne�to da ti ka�e.

Hvala ti, D�ime.

Preseli�emo se na Floridu. -�ta?

Znam, ne bismo da ne moramo.

Zna� to. Ne �elim da se preselim na Floridu.

Jednostavno ne mo�emo da priu�timo da kupimo ku�u ovde.

I ne mo�emo da ostanemo sa D�imovim roditeljima kada se rodi beba.

Imaju samo jedno kupatilo. -Ne mogu da verujem.

Zaista nemamo izbora. �ao mi je.

Da. �eleli bi da ostanemo. -Ne ljuti se.

Nisam ljuta. Ja samo... Ne mogu da verujem da odlazite.

Ja ne mogu da verujem da ti ostaje�.

�ta ti to zna�i?

Znate �ta, ja �u samo... Moj drugar je u toaletu.

Samo mislim da... Ne znam.

Koliko dugo �e� nastaviti da radi� ovo?

Jebati se zbog Bjuika? Ovo je verovatno kraj.

Nisam na to mislila.

Uradila sam ono �to sam trebala da spasim maminu ku�u.

Da. Stalno govori� to, ali tvoja mama je �elela da bude� sre�na.

Ne izgleda� sre�no. -Sre�na sam. -Jesi li?

Volim svoj �ivot ovde.

U redu.

Sutra ujutru se vra�am u grad.

Sutra? Zar ne mo�e� da ode� ranije?

Duhovita si.

�ta je ovo? Zamka za prste? Voleo sam ove stvari.

Dobro si? -Aha. Da li �ivi� u gradu? -Aha.

Jesi li ovde celo leto ili...? -�ta je ovo, anketa?

�elim da te upoznam.

Izvini.

Imam ideju.

Za�muri za mene. Hajde, za�muri. Daj mi prst.

Napred. Gore. OK, otvori o�i.

Koji kurac? Odvratno!

Prestani da ga vu�e�! -Ovo je bio poklon od prijatelja.

Ne vuci, ne vuci, nemoj... -Mora� da gura� da bi iza�ao. -Poku�avam.

Ovo je bilo nekako uvrnuto, a?

Kako god.

�ivim u Bateri Parku. -Napolje. -Da.

VRA�ENO PO�ILJAOCU NIJE URU�ENO

Izvoli.

Dag Kan nekretnine. -Dag.

Medi je. �elim da prodam.

Odli�no! -Ne zanosi se previ�e. Postoji caka.

Zdravo, jel tu? -Nije.

Ne odgovara mi na pozive i poruke. Ho�e� li mu re�i da sam svra�ala?

Apsolutno jebeno ne�u. -Stvarno? -Da.

Zajebala si stvar. On je poseban momak.

Kokain!

U redu. Da �ujemo.

"Zovem se D�odi i registrovani sam..."

Se�a� se kada sam rekao da imam neke mo�ne prijatelje?

To obuhvata i poreskog procenitelja okruga Safolk.

On �e ti pove�ati porez na imovinu. Bi�e ti mnogo ve�i.

Prodala sam ku�u.

Izvini, jel mogu do tvog toaleta? Moram da kenjam, tako da...

U redu.

Medi je. Mogu li da razgovaram s njim? -Nije kod ku�e.

Vide�e se sa Prinstonovcima kasnije. -U redu. Hvala.

A ima nekoliko restorana po izboru, ako stigne� do tre�e godine.

Jedva �ekam da me pojedu na Prinstonu.

�ta? -Zvala sam te. Ne mo�e� samo da me ignori�e�.

Ostavi me na miru. -Persi, ne isklju�uj me iz svog �ivota.

Ni�ta ti ne dugujem. -Stani. Persi.

Ne dugujem ti ni�ta. -Ja tebi dugujem ne�to.

Na�e prijateljstvo je stvarno.

Naterao si me da shvatim da moram da se otvorim.

Bila sam povre�ena. Zato sam i ja povre�ivala ljude.

Persi.

Persi, otklju�aj vrata. Hajde, otvori vrata.

Molim te, hajde da razgovaramo.

�ta to radi�? Skini se sa haube. Ne �elim da i�ta imam sa tobom.

Ne�u si�i dok ne razgovara� sa mnom.

Dobro, onda.

Hej, polako. Polako. Sranje.

Ovo je stra�no. Ne mogu da verujem da si to uradio.

Onda si�i! -Ne�u! Ne dok mi ne poveruje� da mi je stalo do tebe.

Lagala si me samo zato da bi dobila jebeni auto.

Boli te dupe za mene. -Ne, ne boli me.

Stani! Hajde da razgovaramo!

Skidaj se sa haube mog auta! -Nateraj me!

Jel ti dosta? -Nije!

O, Bo�e! -Ne vidim ni�ta!

O, Bo�e! -Zaklanja� mi pogled! -Persi!

Vatra!

Sranje. O, Bo�e.

Sranje.

Medi? Medi!

U redu je.

�ao mi je.

�ao mi je.

Tek sam dobio dozvolu, a ve� sam upropastio dva automobila.

Bjuik nije uni�ten. Popravila sam ga.

Trebalo je samo malo ljubavi.

Moj deda se ubio u tom Bjuiku.

�alim se.

Ti mali govnaru.

Ima� sre�e �to sam se vratila po tebe.

�ta bi ti bez mene?

Definitivno bih i dalje bio nevin. -I dalje si nevin, frajeru.

Ne, to se u stvari ra�una.

Mo�e� da ka�e� tvojim prijateljima na koled�u �ta god ho�e�.

Ako steknem prijatelje.

Kako to misli�? Mi smo prijatelji.

Mislim da �emo se verovatno vratiti za Dan zahvalnosti.

Ja ne�u biti ovde.

Prodala sam ku�u. Selim se u Kaliforniju.

Bi�e� dobro.

�ta si ti, neka vrsta mudrog Bude?

Starija sam od tebe. Ti �e� biti dobro.

Oboje �emo biti dobro.

Medi? -Da? -I dalje se ra�una.

Da li �ete da me pogubite? Jel to iznena�enje?

Ne viri! -Ovo je dobra vest.

Nisi mi vezao povez da bi mi rekao da ima� aferu? -U redu.

U �ta gledam? -U ku�u. -U ku�u.

Umesto da je prodam nekom bogatom seronji,

odlu�ila sam da je prodam vama, ljudi. -Da, obi�nom seronji.

Ko je morao da proda jedan od �amaca.

Medi, ne mo�emo. -Da, mo�emo. Mogla je da dobije vi�e za nju.

Dobila sam dovoljno. -Ovako ostajemo. To smo �eleli.

O, Bo�e.

�ekaj.

A, da, stvar�ica koju si napravila.

Evo je. -Da je postavimo?

Aha. -To �emo uraditi. Uradi�emo to, �im ode�.

Pretpostavljam da je to to.

Pozovi nas �im stigne� tamo.

Ili nemoj. Sasvim je u redu u svakom slu�aju.

Da. Nema problema. -Ho�ete li biti dobro?

Da. Da. Prazna ku�a. Kona�no.

Da, hajde. Gubi se odavde, ti.

Volim vas, ljudi.

I mi te toliko volimo. -Volimo i mi tebe. -Nemojte da me ispratite.

Ne�emo. -Dobro. -Dobro.

Da ti pomognemo oko kofera? -Neka, sam �u.

Pusti njega. -Va�i.

Du�o.

Da, to je to. Uspeo sam. -To! -U redu.

U redu, ljudi. Vidimo se. -Zdravo, du�o.

U redu. Fino! Dobro. -Da.

Vidimo se za Dan zahvalnosti. -Da. -Dobro.

Pogre�an smer. -Zdravo, du�o. -Zdravo!

Tvoj Uber je ovde. -Nisam tra�io nikakav razgovor.

O, razgovara�emo, dru�e. Sve do Prinstona.

A onda �emo razgovarati sve dok ne stignem do Kalifornije.

Pri�a�u ti o mom novom de�ku.

Novi de�ko? -On je biv�i policajac. -Dobro.

Imao je problema sa drogom u pro�losti.

Da li �eli� da ga upozna�? -Ne.

Ali on �eli da upozna tebe. Hajde!

Majlo! Zdravo! Zdravo.

Jesi li spreman za polazak? -Da.

A ti? -Jesam.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.