Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,901 --> 00:01:36,901
www.titlovi.com
2
00:01:39,901 --> 00:01:43,345
Stani.
Geri, koji ti je kurac?
3
00:01:43,470 --> 00:01:46,783
Sudski nalog za zaplenu imovine.
Plati porez na imovinu, Medi.
4
00:01:46,908 --> 00:01:49,985
Ne, to je gre�ka. Pregovaram
o pla�anju na rate.
5
00:01:50,110 --> 00:01:54,623
Mislim da su oni zavr�ili s tim.
-Pa mi uzimaju auto? Ja sam voza� Ubera.
6
00:01:54,748 --> 00:01:58,026
To nije moj problem. -Kako da
platim porez samo konobari�u�i?
7
00:01:58,151 --> 00:02:01,163
Moj problem je �to si
prestala da mi se javlja�.
8
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
Zna�i, o tome se radi.
9
00:02:03,123 --> 00:02:07,069
Ne, tako�e imam ugovor sa okrugom,
ali ka�em,
10
00:02:07,194 --> 00:02:11,273
bilo bi lepo da mi objasni�
za�to se vi�e nismo �uli.
11
00:02:11,398 --> 00:02:13,575
Ne mo�e� samo da otka�i� nekoga.
Tri meseca je puno.
12
00:02:13,700 --> 00:02:17,647
Tri meseca? Izgledalo mi je du�e.
U pozitivnom smislu.
13
00:02:17,772 --> 00:02:20,717
�ekaj, Geri. Molim te, prestani.
Bio si u pravu, OK?
14
00:02:20,842 --> 00:02:25,745
Moja ose�anja su bila tako jaka,
da sam se upla�ila. Prestravila sam se.
15
00:02:26,814 --> 00:02:30,927
Je li to istina?
-Naravno da je istina, ludice.
16
00:02:31,052 --> 00:02:34,355
Sino� sam prala ve�,
i pomislih u sebi:
17
00:02:35,255 --> 00:02:40,527
"Nedostaje mi taj drkad�ija.
Nedostaje mi da �ujem u �emu D�etsi gre�e".
18
00:02:40,895 --> 00:02:43,272
�ta bi ti uradio druga�ije
da si trener.
19
00:02:43,397 --> 00:02:46,074
Bili bi mnogo bolji.
-Mnogo bolji.
20
00:02:46,199 --> 00:02:50,138
Pre neki dan, videh zelenu �arapu,
i pomislih, to je Gerijevo.
21
00:02:53,273 --> 00:02:57,977
Bio je dobar ose�aj. Samo reci da
moj auto nije bio ovde, va�i?
22
00:02:58,913 --> 00:03:04,217
Da. Zna� �ta? U�ini�u to
jer ne�e biti ovde.
23
00:03:06,754 --> 00:03:11,568
�ta? To je moj ro�ak. -Dobar dan.
-On je iz Italije.
24
00:03:11,693 --> 00:03:14,136
Geri, kunem se Bogom,
on je moj ro�ak.
25
00:03:14,261 --> 00:03:16,539
Dalji ro�ak.
Takvi su im obi�aji.
26
00:03:16,664 --> 00:03:20,642
Jesi li ikada bio u Italiji?
-�to sam hteo, to sam i dobio.
27
00:03:20,767 --> 00:03:24,681
Hvala ti. -Geri, ma daj. To je bio
samo flert. -Ne, za mene nije.
28
00:03:24,806 --> 00:03:26,759
Moja sestra je bila u pravu u vezi tebe.
29
00:03:26,874 --> 00:03:30,712
Tvoja sestra koja je uhap�ena
zbog zlostavljanja starijih?
30
00:03:30,845 --> 00:03:34,782
U redu, Geri.
-Ne�to ozbiljno nije u redu sa tobom.
31
00:03:36,050 --> 00:03:40,021
Ti misli� da si savr�en?
Neodlu�an si, �to je iritantno.
32
00:03:42,222 --> 00:03:46,134
OK, Geri, izvini. Ho�e� li da me odbaci�?
Danas konobari�em u "Kand�i" .
33
00:03:46,259 --> 00:03:48,027
Zna�...
34
00:03:48,896 --> 00:03:52,566
Ne mogu da se odlu�im.
-Ti si seronja.
35
00:04:14,254 --> 00:04:16,523
Misli� da sam ja htela ovo?
36
00:04:31,239 --> 00:04:32,682
Zdravo, Geri.
Izvoli.
37
00:04:32,807 --> 00:04:36,443
Daj mi kola� od banane.
Ustvari, �ekaj malo.
38
00:04:38,146 --> 00:04:40,679
Ipak �u uzeti sa limunom.
39
00:04:46,453 --> 00:04:48,287
Ho�u...
40
00:04:49,123 --> 00:04:51,124
Ho�u podgrejan...
41
00:04:53,795 --> 00:04:56,796
To je 4 i po dolara.
-Dobro.
42
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
Hajde.
43
00:05:17,985 --> 00:05:21,854
�ta to radi�, do�avola?
-Poku�avam da spasem svoju ku�u, Geri!
44
00:05:33,768 --> 00:05:36,170
Ne. Ne, ne, ne.
45
00:05:41,309 --> 00:05:43,300
Ma daj, �ove�e.
46
00:05:50,857 --> 00:05:54,738
BEZ UVREDE
47
00:05:57,625 --> 00:05:59,367
Mora� da se sabere�,
Medi.
48
00:05:59,492 --> 00:06:01,637
Jo� jedan prekr�aj
i izgubi�e� dozvolu.
49
00:06:01,762 --> 00:06:04,372
�ta �e mi dozvola
ako nemam auto.
50
00:06:04,497 --> 00:06:06,341
Mama mi je ostavila tu ku�u.
51
00:06:06,466 --> 00:06:10,680
Otpla�ena je. Mogu li oni to da urade?
-Ako nisi platila porez, mogu.
52
00:06:10,805 --> 00:06:12,781
Da bi se jebeni bogata�i uselili,
53
00:06:12,906 --> 00:06:15,250
a onda nam utrostru�e poreze?
Bezobrazluk.
54
00:06:15,375 --> 00:06:18,286
Dobra vest je da ima� rok
do 1. septembra.
55
00:06:18,411 --> 00:06:21,750
Otplati�e� to.
-Ne bez auta, �ove�e.
56
00:06:22,884 --> 00:06:26,187
Ima� li pojma koliko novca gubim
kad ne vozim Uber?
57
00:06:26,320 --> 00:06:29,264
Leti najvi�e zara�ujem.
-Shvatam.
58
00:06:29,389 --> 00:06:33,361
Ti ljudi se useljavaju,
poku�avaju�i da mene izbace.
59
00:06:33,493 --> 00:06:35,662
Zna� li kakav je to ose�aj?
60
00:06:38,498 --> 00:06:41,235
Naravno da zna�. Hvala.
61
00:06:41,369 --> 00:06:43,537
Vidimo se na obali.
-Va�i.
62
00:06:52,546 --> 00:06:55,024
Ma daj, brate.
Zna� kako to ide.
63
00:06:55,149 --> 00:06:59,562
Nova ku�a je na vodi.
Sru�imo staru, i izbacimo stanare.
64
00:06:59,687 --> 00:07:01,764
D�in-tonik sa limetom.
65
00:07:01,889 --> 00:07:04,467
Da, ostavi�u ga na brodu,
kao i svaki dan.
66
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
Otvaramo u podne.
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Zna� �ta, brate?
Nazva�u te kasnije.
68
00:07:11,098 --> 00:07:15,469
Podne je.
-11:57 je.
69
00:07:17,371 --> 00:07:19,272
Razumem.
70
00:07:20,074 --> 00:07:22,275
Koliko je sada sati?
71
00:07:24,779 --> 00:07:26,780
11:56.
72
00:07:31,052 --> 00:07:32,762
Za�to ne sa�ekate na svom brodu?
73
00:07:32,887 --> 00:07:34,964
Dunu�u u sirenu za maglu
kada otvorimo.
74
00:07:35,089 --> 00:07:36,799
�ta je sa tobom?
Samo sam tra�io pi�e.
75
00:07:36,924 --> 00:07:41,095
Hej, prestanite.
�ta se ovde de�ava?
76
00:07:41,329 --> 00:07:45,340
Gospodine, spremi�u vam pi�e.
Gospode Bo�e.
77
00:07:45,465 --> 00:07:47,777
Jebe� to.
Mora� da je otpusti�.
78
00:07:47,902 --> 00:07:52,381
Ne mogu. Ona je invalid.
-�ta? Ne, nisam. -Nisi? -Ne.
79
00:07:52,506 --> 00:07:56,152
To je razlog za�to sam te zaposlila.
-Sranje. -Zna� �ta?
80
00:07:56,277 --> 00:08:00,156
Ne mo�emo ovako da zapo�nemo leto.
81
00:08:00,281 --> 00:08:02,992
Mo�e� da bude� ku�ka
bilo koji drugi mesec u godini.
82
00:08:03,117 --> 00:08:07,555
Budi ku�ka u oktobru ili martu.
Nemoj da bude� ku�ka u junu. Va�i?
83
00:08:07,688 --> 00:08:11,968
Mi zara�ujemo od ovih ljudi.
-Zbog takvih ljudi sam izgubila svoju ku�u.
84
00:08:12,093 --> 00:08:14,837
Izvini, Fern.
Ovo jutro mi je usrano.
85
00:08:14,962 --> 00:08:18,366
Da, vidim.
Zna� �ta meni poma�e?
86
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
Presavijanje salveta.
87
00:08:23,637 --> 00:08:25,906
Ovaj auto je samo 1000 dolara.
88
00:08:26,507 --> 00:08:31,320
Ne, to su samo gume. -Ni�ta nisam
na�la na internetu. Sve sam pretra�ila.
89
00:08:31,445 --> 00:08:33,881
Uvek mo�e� da proda� bubreg.
90
00:08:35,983 --> 00:08:38,494
Mo�e� da proda� i kosu,
plazmu, jaja�ca.
91
00:08:38,619 --> 00:08:41,063
Ljudsko telo je krava muzara.
Ljudi to ne razumeju.
92
00:08:41,188 --> 00:08:43,866
D�ime, na�a beba je upravo
postala gluplja.
93
00:08:43,991 --> 00:08:47,003
Samo poku�avam da pomognem.
Uvek mo�e� da iznajmi� ku�u.
94
00:08:47,128 --> 00:08:51,507
Ne. Ne mogu da zamislim ljude
na odmoru u mojoj ku�i.
95
00:08:51,632 --> 00:08:53,834
Hej, vidi ovo.
96
00:08:56,003 --> 00:08:59,615
"Treba vam auto za koled�? Iza�ite sa
na�im 19-godi�njim sinom ovog leta.
97
00:08:59,740 --> 00:09:03,387
On je divan mladi�, izuzetno pametan,
ali nedru�eljubiv.
98
00:09:03,512 --> 00:09:05,354
Nikad nije imao devojku.
Sve smo poku�ali.
99
00:09:05,479 --> 00:09:09,692
Tra�imo privla�nu, finu,
inteligentnu �enu u ranim 20-im,
100
00:09:09,817 --> 00:09:11,861
koja �e izlaziti sa njim
da bi se malo otvorio
101
00:09:11,986 --> 00:09:13,896
pre nego �to krene na koled�
na jesen.
102
00:09:14,021 --> 00:09:18,000
U zamenu �ete dobiti Bjuik Regal,
o�uvan, bez korozije, pre�ao 65.000 km.
103
00:09:18,125 --> 00:09:21,662
Samo ozbiljne ponude".
Izlasci su pod navodnicima.
104
00:09:21,996 --> 00:09:24,707
Mora da je �ala, zar ne?
-Ne.
105
00:09:24,832 --> 00:09:28,778
Ti previ�e za�titni�ki nastrojeni
roditelji �e u�initi sve za svoju decu.
106
00:09:28,903 --> 00:09:31,214
Iznena�en sam �to ga sami ne pojebu.
107
00:09:31,339 --> 00:09:33,282
Dodu�e, pi�e od ranih
do sredine 20-ih.
108
00:09:33,407 --> 00:09:36,252
To je u redu. Mogu da se provu�em.
-Dobro.
109
00:09:36,377 --> 00:09:40,648
Ne�e� da iznajmi� svoju ku�u,
ali ho�e� vaginu?
110
00:09:40,881 --> 00:09:42,392
D�ime, odrasli razgovaraju.
111
00:09:42,517 --> 00:09:45,027
Samo zato �to sam mu�ko,
ne mogu da ka�em �ta mislim?
112
00:09:45,152 --> 00:09:46,495
Ba� tako. -Da.
-Da, umukni.
113
00:09:46,620 --> 00:09:49,632
Ima� tetova�u Ptice Trka�ice
preko celih le�a.
114
00:09:49,757 --> 00:09:52,134
Ti poslednji mo�e� nekom da pri�a�
�ta da radi sa svojim telom. -Ja�ta.
115
00:09:52,259 --> 00:09:54,603
�ta je sa stranicom "OnlyFans"?
116
00:09:54,728 --> 00:09:56,990
�ta je to "OnlyFans",
D�ime?
117
00:09:58,065 --> 00:10:00,076
To bi trajalo predugo.
Sada mi treba auto.
118
00:10:00,201 --> 00:10:02,812
Samo sam iznena�en �to razmi�lja� o tome.
To je sve �to ka�em.
119
00:10:02,937 --> 00:10:05,815
Ve� sam imala veze za jednu no�
i nisam dobila Bjuik za to.
120
00:10:05,940 --> 00:10:09,652
Du�o, ti ne zna�, ali �ene imaju
raznorazne razloge za seks.
121
00:10:09,777 --> 00:10:11,954
Imala sam seks jednom jer nisam
htela da idem na posao ujutru.
122
00:10:12,079 --> 00:10:15,224
Ja sam to uradila da bih prestala
da igram dru�tvenu igru.
123
00:10:15,349 --> 00:10:17,259
Jednom sam spavala sa nekim
na prvom sastanku
124
00:10:17,384 --> 00:10:19,595
jer sam mislila da ho�e da me ubije.
-Gospode.
125
00:10:19,720 --> 00:10:23,290
Sad si sa mnom, du�o.
-Ona pri�a o tebi, tupane.
126
00:10:26,260 --> 00:10:28,738
To! Fenomenalno!
127
00:10:28,863 --> 00:10:31,140
Talasi su ogromni.
Nema turista.
128
00:10:31,265 --> 00:10:34,677
Ne znate �ta propu�tate.
-Verovatno nije ni istinito.
129
00:10:34,802 --> 00:10:38,277
To bi bio najbr�i na�in
da dobije� auto. -O, da.
130
00:10:38,405 --> 00:10:41,684
Klinac bi ulepio svoj �orc
�im bi te video.
131
00:10:41,809 --> 00:10:45,514
Onda bi mogla pravo ku�i.
-O, Bo�e. -D�ime.
132
00:10:45,746 --> 00:10:47,748
Ho�ete moje mi�ljenje?
133
00:10:48,082 --> 00:10:51,727
Ovi ljudi nas koriste.
Za�to da onda mi ne iskoristimo njih?
134
00:10:51,852 --> 00:10:55,056
Samo znam da bi moja mama
�elela da spasem tu ku�u.
135
00:10:55,489 --> 00:10:57,800
Da.
Stvari su sada tako skupe.
136
00:10:57,925 --> 00:11:00,603
Misli� da �elim da konobari�em
nakon �to podu�avam decu cele godine?
137
00:11:00,728 --> 00:11:03,873
Slu�aj me. Ako si zaista u nevolji,
mo�e� da uzme� na� kombi.
138
00:11:03,998 --> 00:11:06,008
Posla�u Saru da pojebe tog klinca
umesto tebe.
139
00:11:06,133 --> 00:11:09,678
�ta je s tobom? -D�ime.
-Samo poku�avam da budem duhovit.
140
00:11:09,803 --> 00:11:13,149
Zaista misli� da klinac �eli da ima
seks sa tobom u tvom trenutnom stanju?
141
00:11:13,274 --> 00:11:15,452
Vrati se u more.
-Upravo sam otvorio pivo.
142
00:11:15,577 --> 00:11:20,589
Vrati se u more. -Jebeno je hladno...
-Idi u okean.
143
00:11:20,714 --> 00:11:22,749
Nastavi�u da surfujem.
144
00:11:32,214 --> 00:11:34,150
PRINUDNA NAPLATA
145
00:13:04,519 --> 00:13:08,757
Medi. -O, zdravo.
-Zdravo.
146
00:13:08,889 --> 00:13:13,527
Jesi li imala problema da nas na�e�?
-Ne. Ne, na�la sam vas.
147
00:13:13,961 --> 00:13:16,305
Dobrodo�la u na� dom.
148
00:13:16,430 --> 00:13:19,742
Ja sam Alison,
a ovo je moj mu�, Lerd.
149
00:13:19,867 --> 00:13:24,614
Lejerd (slojevit)? Kao lazanje?
-Lazanje? Ne. Lerd.
150
00:13:24,739 --> 00:13:28,652
Lerd. Da li sam dobro izgovorila?
-Da, jedan slog. Lerd.
151
00:13:28,777 --> 00:13:30,377
Dobro.
152
00:13:30,612 --> 00:13:33,248
Samo me zovi Lerd.
-Ne mogu.
153
00:13:33,682 --> 00:13:35,824
Da se popnem,
ili �ete vi si�i?
154
00:13:35,949 --> 00:13:39,153
Ti se popni.
-Da, popni se. To bi bilo super.
155
00:13:52,299 --> 00:13:57,471
Samo da zna�, mi veoma po�tujemo
seksualne radnice.
156
00:13:57,605 --> 00:14:00,374
Ja nisam seksualna radnica.
157
00:14:00,508 --> 00:14:03,512
Ne da imam ne�to protiv toga.
-Ne.
158
00:14:03,844 --> 00:14:08,389
Pa, Medi, reci nam ne�to o sebi.
159
00:14:08,516 --> 00:14:13,295
Odakle si? -Odavde, zapravo.
-Lokalka. Ljubomorna sam.
160
00:14:13,420 --> 00:14:15,565
�ivi� u raju tokom cele godine.
161
00:14:15,690 --> 00:14:18,859
Htela sam da te pitam preko
telefona, ali koliko ima� godina?
162
00:14:18,992 --> 00:14:20,462
Pa...
163
00:14:20,695 --> 00:14:25,941
Znam da ste tra�ili
nekog od ranih do sredine 20-ih.
164
00:14:26,066 --> 00:14:29,178
Ja sam malo starija.
-Dobro. Koliko starija?
165
00:14:29,303 --> 00:14:31,747
Upravo sam napunila 29 godina.
-Nedavno? -Pro�le godine.
166
00:14:31,872 --> 00:14:33,616
Zna�i, ima� 29 godina?
-Imala sam pro�le godine.
167
00:14:33,741 --> 00:14:36,285
A koliko godina ima� sada?
168
00:14:36,410 --> 00:14:40,547
Starija sam godinu dana.
-Zna�i ima� 30. -Da. 32.
169
00:14:43,585 --> 00:14:45,652
Mogu li da budem iskrena?
170
00:14:46,654 --> 00:14:49,733
Pretpostavljam da sam ovde jer jo�
uvek niste prona�li nekoga,
171
00:14:49,858 --> 00:14:54,837
a razlog za to je �to su
mlade devojke idioti.
172
00:14:54,962 --> 00:14:58,031
Nisu one krive.
Mlade su. Ali...
173
00:14:58,165 --> 00:15:00,943
ovde se radi o va�em sinu.
174
00:15:01,068 --> 00:15:04,912
Ono �to vam treba je neko
ko izgleda kao vr�njak,
175
00:15:05,037 --> 00:15:07,751
ali ima zrelost
da bi mogao da se nosi sa ovom
176
00:15:07,876 --> 00:15:12,146
situacijom koja zahteva
da budete takti�ni i osetljivi.
177
00:15:12,279 --> 00:15:15,583
Dobra je.
-Da. Dobar odgovor.
178
00:15:16,417 --> 00:15:19,086
Samo smo zabrinuti
za na�eg sina.
179
00:15:19,621 --> 00:15:25,602
Persi je tako ne�an, osetljiv,
i izuzetno je bistar.
180
00:15:25,727 --> 00:15:29,271
Slede�e godine ide na Prinston.
-�ula sam.
181
00:15:29,396 --> 00:15:31,441
On je neverovatan muzi�ar,
ali ne�e da svira ni za koga.
182
00:15:31,566 --> 00:15:34,276
Ima problema da se
sprijatelji sa nekim.
183
00:15:34,401 --> 00:15:38,573
Kao majci, zaista mi je bilo te�ko
da sve to gledam protekle 4 godine.
184
00:15:38,706 --> 00:15:41,884
Uvek je na telefonu,
ne izlazi iz svoje sobe,
185
00:15:42,009 --> 00:15:45,321
nema prijatelje,
ne razgovara sa devojkama.
186
00:15:45,446 --> 00:15:49,091
Ne pije, ne ide
na zabave, ne vozi.
187
00:15:49,216 --> 00:15:51,519
Ne radi ni�ta �to sam ja radio.
188
00:15:51,653 --> 00:15:55,222
Ne mo�emo takvog da ga po�aljemo
na koled�. Ne bi izdr�ao.
189
00:15:55,355 --> 00:15:57,833
Zato ste i pozvali profesionalca.
190
00:15:57,958 --> 00:16:01,438
Ne profesionalca,
samo devojku kojoj treba auto.
191
00:16:01,563 --> 00:16:05,767
Da. Nismo se lako na ovo odlu�ili.
192
00:16:05,900 --> 00:16:10,079
Probali smo sve da se malo otvori
prema svetu. Na izmaku smo snaga.
193
00:16:10,204 --> 00:16:12,415
Bio sam stidljiv
kada sam bio Persijevih godina.
194
00:16:12,540 --> 00:16:15,317
Ali sam izlazio sa jednom devojkom
pre nego �to sam oti�ao na koled�,
195
00:16:15,442 --> 00:16:19,589
i od nje sam dosta nau�io o seksu.
-Dobro. -Barbara.
196
00:16:19,714 --> 00:16:24,992
U svakom slu�aju, kad sam krenuo
na koled�, otvorio sam se i procvetao.
197
00:16:25,118 --> 00:16:29,623
Da, i to �elimo i za Persija.
-Jel to on? -Da.
198
00:16:32,527 --> 00:16:36,363
Divan je.
-Zar nije? -Aha.
199
00:16:36,598 --> 00:16:38,098
Dakle...
200
00:16:38,499 --> 00:16:42,144
Kako ovo funkcioni�e?
Princip poverenja ili...?
201
00:16:42,269 --> 00:16:44,838
Tako, a i znamo njegovu �ifru.
202
00:16:45,807 --> 00:16:49,284
I nije gej? -Nije. Pregledali smo
njegova pretra�ivanja na internetu.
203
00:16:49,409 --> 00:16:51,887
Da, pornografija je �ivopisna,
ali nije gej.
204
00:16:52,012 --> 00:16:55,215
Malo je gej.
Velike grupe ljudi.
205
00:16:56,651 --> 00:17:01,731
Poklonu se u zube ne gleda,
ali da li mora da bude Bjuik?
206
00:17:01,856 --> 00:17:03,867
To je ono �to je tata vozio.
207
00:17:03,992 --> 00:17:07,670
Dobro, onda, za�to ne iza�e�
sa Persijem i Bjuik je tvoj?
208
00:17:07,795 --> 00:17:12,332
I nemoj samo da "izlazi�" sa njim.
Upoznaj ga, jer je dobro dete.
209
00:17:12,466 --> 00:17:14,744
Pa kad ka�ete da izlazim sa njim,
210
00:17:14,869 --> 00:17:18,681
da li mislite da izlazim sa njim
ili da "izlazim" sa njim?
211
00:17:18,806 --> 00:17:21,150
Da.
-Da, tako je.
212
00:17:21,275 --> 00:17:26,189
Da "iza�em" s njim. -Onako kako treba.
-Dobro. -Pomeri�u mu mozak.
213
00:17:26,314 --> 00:17:28,991
Da li je u svojoj sobi? Jel treba
da isko�im i iznenadim ga?
214
00:17:29,116 --> 00:17:32,896
Ne, nije ovde. Ni on, ni bilo ko
ne sme da zna za ovo.
215
00:17:33,021 --> 00:17:36,223
Niko ne sme da zna za ovo.
216
00:17:36,356 --> 00:17:40,703
To bi ga uni�tilo, a samim tim
i njegovo samopouzdanje.
217
00:17:40,828 --> 00:17:42,237
Naravno.
218
00:17:42,362 --> 00:17:45,140
On volontira u azilu
za �ivotinje od 10 do 6.
219
00:17:45,265 --> 00:17:49,077
Mogla bi da ode� tamo i da se
pretvara� da �eli� da usvoji� psa.
220
00:17:49,202 --> 00:17:54,842
Ne verujem da �e se to desiti, ali ako
Persi izlazi sa nekim na uobi�ajeni na�in...
221
00:17:54,976 --> 00:17:57,944
Shvatam. Bolje da se bacim na posao.
-Da.
222
00:18:10,959 --> 00:18:13,293
Skre�em, skre�em.
223
00:18:52,100 --> 00:18:55,177
Zdravo. Mo�da si zainteresovana za
neku bezuslovnu ljubav?
224
00:18:55,302 --> 00:18:59,114
Tra�i nekog da slini na tebe?
-Mo�e li on da mi pomogne?
225
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
On radi sa psima.
Ja se bavim ljudima.
226
00:19:03,845 --> 00:19:07,280
Ti ima� �udnu energiju.
-Ne brini, kastriran sam.
227
00:19:07,414 --> 00:19:09,516
Ho�u njega.
228
00:19:10,752 --> 00:19:12,990
Persi, mo�e� li da pomogne� ovoj dami?
229
00:19:17,457 --> 00:19:21,861
Smem li da ti pomazim psa (penis)?
-�ta? -Tvog psa.
230
00:19:23,631 --> 00:19:25,332
Da.
231
00:19:26,734 --> 00:19:31,838
Kako mogu da ti pomognem?
-Ho�u da usvojim psa. -Da, naravno.
232
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Super.
233
00:19:38,980 --> 00:19:41,024
Kul crtani.
-To je anime.
234
00:19:41,149 --> 00:19:44,351
Da, animirani.
To sam i rekla.
235
00:19:44,484 --> 00:19:48,096
Treba mi tvoja pomo�.
-Izvini. U redu.
236
00:19:48,221 --> 00:19:52,035
Kakvog psa �eli� da usvoji�?
-Volela bih da ih sve usvojim.
237
00:19:52,160 --> 00:19:58,073
Koji je najsjebaniji?
-Majlo je najzbrkaniji.
238
00:19:58,198 --> 00:20:01,969
Ovo je Majlo.
On je ovde najdu�e.
239
00:20:03,871 --> 00:20:05,707
Kori��en je u policiji
za otkrivanje droge
240
00:20:05,840 --> 00:20:10,653
ali je morao u penziju, jer je
postao zavisnik od K-O-K-A-I-N-A.
241
00:20:10,778 --> 00:20:15,316
Od kokaina?
-Ne! Majlo! Majlo.
242
00:20:16,584 --> 00:20:20,021
Ako �uje tu re�, po�ne da laje.
-Izvini, Majlo. Ne�u vi�e.
243
00:20:21,556 --> 00:20:23,399
Sve je u redu.
244
00:20:23,524 --> 00:20:28,028
Moram da ti postavim pitanja da bih
se uverio da si odgovaraju�i kandidat.
245
00:20:28,462 --> 00:20:32,240
Radimo to sa svima. Takva su pravila.
-Po�tuje� pravila, a?
246
00:20:32,365 --> 00:20:34,544
Da, ona su veoma va�na.
247
00:20:34,669 --> 00:20:37,971
Postoji li neka kancelarija
ili ne�to privatno?
248
00:20:39,006 --> 00:20:42,243
Kancelarija. Ovuda.
-Sjajno.
249
00:20:42,910 --> 00:20:45,314
Medi Barker.
250
00:20:46,714 --> 00:20:48,782
Ba� sam daleko od tebe.
251
00:21:15,610 --> 00:21:19,756
Supru�nik?
-Trenutno sam sama.
252
00:21:19,881 --> 00:21:23,684
Hvala Bogu. Mogu vi�e da se
zabavljam i budem spontana.
253
00:21:23,818 --> 00:21:25,720
"Neudata."
254
00:21:25,853 --> 00:21:29,289
Deca?
-Ne. Bo�e, ne. Premlada sam.
255
00:21:29,422 --> 00:21:32,293
I dalje se zabavljam.
Upoznajem nove ljude. Volim to.
256
00:21:32,960 --> 00:21:34,995
"Nema decu."
257
00:21:36,496 --> 00:21:40,701
Za�to �eli� da udomi� psa?
-Zato �to ne mogu da imam svoje pse.
258
00:21:44,972 --> 00:21:47,583
�ta planira� da uradi�
sa psom ako se preseli�?
259
00:21:47,708 --> 00:21:50,453
Ne�u se preseliti.
-Ako se preseli�.
260
00:21:50,578 --> 00:21:52,789
Ovde �ivim ceo svoj �ivot.
Ne idem nigde.
261
00:21:52,914 --> 00:21:54,957
Izvini.
Nisam hteo da zabadam nos.
262
00:21:55,082 --> 00:21:57,217
Ne. Zabodi nos.
263
00:21:57,718 --> 00:21:59,986
Skroz ga zabodi.
264
00:22:08,029 --> 00:22:11,741
�ta, ve�?
Izvini.
265
00:22:11,866 --> 00:22:14,010
Posla�u ovu
prijavu mom nadzorniku.
266
00:22:14,135 --> 00:22:16,344
Ma daj.
Mora da ima jo� pitanja.
267
00:22:16,469 --> 00:22:19,649
Da, ima, ali moram polako
da zatvaram.
268
00:22:19,774 --> 00:22:22,409
Tako da mo�e� da svrati� neki drugi dan.
269
00:22:22,543 --> 00:22:27,490
Mo�da ne�u hteti psa drugi dan.
�elim psa odmah.
270
00:22:27,615 --> 00:22:30,292
Onda ku�ni ljubimci
mo�da nisu za tebe.
271
00:22:30,417 --> 00:22:36,389
Zvu�i� kao osoba kojoj bismo
ina�e oduzeli psa.
272
00:22:37,825 --> 00:22:41,003
A da te povezem ku�i?
Mogli bismo da nastavimo pri�u.
273
00:22:41,128 --> 00:22:44,632
Usput mi je.
-Kako zna� gde �ivim?
274
00:22:44,765 --> 00:22:49,270
Tvoji roditelji su mi rekli.
-�ta? -Pi�e na tvojoj �kolskoj torbi.
275
00:22:54,876 --> 00:22:56,185
Sve pod kontrolom?
276
00:22:56,310 --> 00:23:00,423
Krispine, kakva su pravila firme
o ranijem odlasku s posla?
277
00:23:00,548 --> 00:23:02,992
To je strogo zabranjeno, zar ne?
278
00:23:03,117 --> 00:23:07,355
Da li je to uop�te po�eljno?
-Ma daj. Idemo.
279
00:23:07,487 --> 00:23:09,932
Dobro.
U redu.
280
00:23:10,057 --> 00:23:14,929
Mo�e� i sam da zatvori�, zar ne?
Kladim se da to stalno radi�. Hvala.
281
00:23:15,062 --> 00:23:16,997
Zdravo.
282
00:23:17,298 --> 00:23:20,634
U redu, onda.
Odobreno.
283
00:23:24,171 --> 00:23:26,941
To je tvoj auto?
-To je za ve�eras.
284
00:23:29,010 --> 00:23:32,755
Zapravo, zna� �ta? Ovo nije u redu,
ali sam se tek sada setio
285
00:23:32,880 --> 00:23:36,918
da sam se dovezao biciklom,
tako da �u se njim i vratiti.
286
00:23:37,051 --> 00:23:39,052
To je u redu.
287
00:23:41,055 --> 00:23:43,224
Ubaci�u ga pozadi.
288
00:23:43,357 --> 00:23:45,992
Mo�e� da se vozi� napred sa mnom.
289
00:23:49,530 --> 00:23:51,965
Ma daj. Ne ujedam.
290
00:23:53,267 --> 00:23:55,568
Osim ako ti to ne �eli�.
291
00:23:58,372 --> 00:24:00,909
Dobro. Ali bez ujedanja.
292
00:24:04,679 --> 00:24:07,214
Kako god. Bila sam
sa devojkama par puta.
293
00:24:07,348 --> 00:24:10,685
Gde je ostatak mog pojasa?
-To je pojas za krilo.
294
00:24:10,818 --> 00:24:14,221
Pretvaraj se da si u avionu.
Bi�u tvoja stjuardesa.
295
00:24:14,355 --> 00:24:16,532
Za�to stjuardesa upravlja avionom?
296
00:24:16,657 --> 00:24:20,927
Ubila sam pilota i preuzela avion.
Ti si moj talac.
297
00:24:31,639 --> 00:24:34,508
Ovo nije put do moje ku�e.
-To je pre�ica.
298
00:24:49,925 --> 00:24:52,793
UPOMO�
Daj mi to. �ta to radi�?
299
00:24:52,927 --> 00:24:55,930
Na�a generacija
i na�i telefoni, a?
300
00:24:58,632 --> 00:25:00,700
Stigli smo.
301
00:25:06,774 --> 00:25:11,044
�ta ima� tamo dole?
Ne�to za mene?
302
00:25:14,281 --> 00:25:16,417
O, jebote! Uf!
303
00:25:28,362 --> 00:25:30,840
Za�to?
-Poku�ala si da me kidnapuje�!
304
00:25:30,965 --> 00:25:33,910
Ne mogu da te kidnapujem.
Ima� 19 godina. Odrasti.
305
00:25:34,035 --> 00:25:36,345
Strpala si me u kombi
i uzela mi telefon.
306
00:25:36,470 --> 00:25:40,650
Da sam htela da te kidnapujem, da li
bi ti prvo dala moje li�ne podatke?
307
00:25:40,775 --> 00:25:43,519
Za�to nisi iskoristio
alarm za silovanje?
308
00:25:43,644 --> 00:25:47,548
Za�to bih to imao?
-Za�to ima� jebeni biber-sprej?
309
00:25:47,982 --> 00:25:52,319
Izvini.
Donesi mi crevo, molim te.
310
00:25:56,223 --> 00:25:58,959
Ne radi.
-Da li je pu�tena voda?
311
00:25:59,093 --> 00:26:01,904
Mora� da pusti� vodu?
-Jel me ti to zajebava�?
312
00:26:02,029 --> 00:26:06,033
Mo�da je ve� bila pu�tena.
-Slavina. -U redu.
313
00:26:06,167 --> 00:26:07,934
Bo�e.
314
00:26:11,639 --> 00:26:17,577
Bog te jebo. Prestani da me prska� s tim.
-Hteo sam da ti pomognem. Izvini.
315
00:26:19,046 --> 00:26:22,383
Izvini.
316
00:26:22,817 --> 00:26:26,453
Izvini. Nisam znao �ta
poku�ava� da uradi�.
317
00:26:27,121 --> 00:26:29,799
Samo sam mislila da si zgodan.
-Misli� da sam zgodan?
318
00:26:29,924 --> 00:26:33,294
Da. Mislim da si jako zgodan.
319
00:26:33,990 --> 00:26:36,563
Da mo�da onda odemo na sastanak?
320
00:26:37,998 --> 00:26:41,411
Odoh da obu�em drugu haljinu.
-Nisam mislio sada. Mislio sam...
321
00:26:41,536 --> 00:26:43,871
mo�da sutra.
Kao...
322
00:26:44,004 --> 00:26:46,039
pravi sastanak.
323
00:26:47,108 --> 00:26:52,178
Da, tako je bolje.
-Dobro. Onda sutra.
324
00:26:57,118 --> 00:26:59,252
Hvala na vo�nji.
325
00:27:00,955 --> 00:27:02,822
Zdravo.
326
00:27:06,561 --> 00:27:10,064
Ne mogu da verujem da �e taj klinac
na Prinston. Glup je ko kurac.
327
00:27:10,197 --> 00:27:13,834
Samo se pla�i sveta, kao i svi oni.
Odrasli su pod staklenim zvonom.
328
00:27:13,968 --> 00:27:16,445
Moja ro�aka koja ima 20 godina,
jo� uvek �ivi kod ku�e.
329
00:27:16,570 --> 00:27:20,519
Ne ide napolje bez kacige.
Mo�da ima medicinski problem.
330
00:27:20,641 --> 00:27:23,654
Problem su roditelji.
Razmazili su ga.
331
00:27:23,777 --> 00:27:26,490
U svakom slu�aju, treba�e mi kombi
ve�eras za moj va�an sastanak.
332
00:27:26,615 --> 00:27:30,693
Ne. -�ta? -Ne. Treba�e mi
nedelju dana da ga izluftiram.
333
00:27:30,818 --> 00:27:33,162
Sara je trudna.
Ne sme da udi�e ta isparenja.
334
00:27:33,287 --> 00:27:35,822
Pitaj Fern da ti pozajmi
taj auto za �urke.
335
00:27:37,258 --> 00:27:39,392
Ispa��e mu vilica.
336
00:27:42,930 --> 00:27:46,642
Zdravo, Mel. -Zdravo, Mel.
-Zdravo, dru�tvo.
337
00:27:46,767 --> 00:27:52,048
Jeste li �uli da Mel ima nekog
bogatog matorca? Mogla bi i ti.
338
00:27:52,173 --> 00:27:55,184
Onda ne bi morala da brine� o
kolima ili porezu na imovinu.
339
00:27:55,309 --> 00:27:59,121
Ne. Nema �anse da uga�am
nekom bogatom seronji celo leto.
340
00:27:59,246 --> 00:28:03,192
Ako me vidite da to radim,
zna�i da sam se kompromitovala,
341
00:28:03,317 --> 00:28:06,362
a onda me ubijte jer sam se
odrekla svojih principa.
342
00:28:06,487 --> 00:28:10,258
Ve� je trebalo da imam taj Bjuik,
ali taj klinac ne�e da se jebe.
343
00:28:55,604 --> 00:28:59,372
Izgleda� kao
ra�unovo�a na Bahamima.
344
00:29:00,341 --> 00:29:02,990
Bilo je prevru�e za pantalone.
345
00:29:04,745 --> 00:29:07,281
Zdravo.
-Zdravo.
346
00:29:07,414 --> 00:29:10,117
Tako mi je drago zbog ovoga.
Sastanak je bio odli�na ideja.
347
00:29:10,251 --> 00:29:13,463
Da li smem da budem ovde?
-Da. Znam vlasnika. U redu je.
348
00:29:13,588 --> 00:29:15,398
Zato �to nemam 21 godinu.
349
00:29:15,523 --> 00:29:19,392
To ovde nije bitno.
-Mislim da je takav zakon, ali...
350
00:29:23,531 --> 00:29:25,509
Gde je konobarica?
351
00:29:25,634 --> 00:29:28,744
Nadam se da moji roditelji
ne�e saznati da sam ovde.
352
00:29:28,869 --> 00:29:31,615
Da li dolaze ovde?
-Ne, ne. Prate moj telefon.
353
00:29:31,740 --> 00:29:35,176
Vau, OK.
Da li te i mikro�ipuju?
354
00:29:37,811 --> 00:29:40,682
Evo i nje, brza ko munja.
-�ta ho�e�, Medi?
355
00:29:40,814 --> 00:29:43,593
Ledeni �aj sa Long Ajlenda
za mene i...
356
00:29:43,718 --> 00:29:45,990
Pepsi, molim.
-Imamo samo koka-kolu.
357
00:29:48,255 --> 00:29:50,766
Da odemo negde drugde?
-Ne, Persi.
358
00:29:50,891 --> 00:29:55,895
I on �e ledeni �aj sa Long Ajlenda.
-U redu. -Hvala.
359
00:29:58,932 --> 00:30:03,414
Stvarno sam napeta.
-Za�to? Jel sve u redu? -Da, samo...
360
00:30:03,539 --> 00:30:08,684
Prili�no intenzivno sam te
sanjala sino�. Ne pitaj.
361
00:30:08,809 --> 00:30:12,189
Naravno. To je tvoja privatna stvar.
-Da li ih ti ima�?
362
00:30:12,314 --> 00:30:14,782
Intenzivne snove?
363
00:30:15,416 --> 00:30:19,353
Zapravo, da.
-Ka�i mi.
364
00:30:19,486 --> 00:30:22,264
Zna� Harli Kvin
iz Odreda otpisanih?
365
00:30:22,389 --> 00:30:28,003
Da. -Sanjao sam da joj nisam
dozvolio da udomi psa.
366
00:30:28,128 --> 00:30:31,265
Pa me je zaklju�ala
u jednom od kaveza za pse
367
00:30:31,398 --> 00:30:33,175
i odvukla do svog skrovi�ta.
368
00:30:33,300 --> 00:30:36,312
Udarao sam nogom u kavez
i vri�tao.
369
00:30:36,437 --> 00:30:40,000
I to te nateralo da svr�i�?
-Nije.
370
00:30:40,341 --> 00:30:42,485
Kakav je to erotski san, jebote?
371
00:30:42,610 --> 00:30:44,990
Pitala si me da li imam
intenzivne snove.
372
00:30:46,114 --> 00:30:48,882
U pravu si.
Trebala sam da budem konkretnija.
373
00:30:49,917 --> 00:30:54,363
Imao sam no�ne more zbog ove pesme
kad sam bio klinac. -Za�to?
374
00:30:54,488 --> 00:30:58,325
Jer je re� o �udovi�tu.
Ljudo�deru.
375
00:30:58,459 --> 00:31:02,697
"Izlazi samo no�u.
Pazi, de�ko. Sa�vaka�e te."
376
00:31:04,331 --> 00:31:07,810
Mislim da to nije poenta pesme.
-Proveri�u.
377
00:31:07,935 --> 00:31:11,715
Ledeni �aj sa Long Ajlenda za
za ameri�ku dragu, i jedan za de�ka.
378
00:31:11,840 --> 00:31:15,751
Dobre vesti, izme�u ostalog.
Danas smo dobili nove pse.
379
00:31:15,876 --> 00:31:18,212
Tako da zna�,
ako jo� uvek tra�i�...
380
00:31:21,850 --> 00:31:24,027
Ovo je najgori ledeni �aj koji
sam ikada probao.
381
00:31:24,152 --> 00:31:27,430
Persi, uskoro �e� na koled�.
Mora�e� da nau�i� da pije�.
382
00:31:27,555 --> 00:31:31,601
Ne mo�e� ceo �ivot svega da se pla�i�.
-Ne pla�im se svega.
383
00:31:31,726 --> 00:31:36,238
Hajde, zini. Uzmi svoj lek.
Hajde, bebice. -Ne svi�a mi se.
384
00:31:36,363 --> 00:31:40,900
Sranje. -Vidi, vidi �ta nam
je plima izbacila.
385
00:31:41,268 --> 00:31:45,540
Zdravo, Trevise.
-Ne znam da li si �ula, ali...
386
00:31:47,374 --> 00:31:51,389
Sjajno. �estitam. -�estitam.
-Hvala, hvala.
387
00:31:51,514 --> 00:31:54,189
Ispostavilo se da je to
�to si nestala,
388
00:31:54,314 --> 00:31:56,292
bila najbolja stvar
koja mi se ikada desila.
389
00:31:56,417 --> 00:31:58,595
Pa, drago mi je �to sam ti pomogla.
390
00:31:58,720 --> 00:32:00,554
Zna�...
391
00:32:01,121 --> 00:32:05,435
moja �ena
govori tri jezika.
392
00:32:05,560 --> 00:32:08,196
Neverovatno je zgodna.
Seks je neverovatan.
393
00:32:09,329 --> 00:32:11,474
Sve radimo zajedno.
Sve to.
394
00:32:11,599 --> 00:32:15,536
Sjajno. Da li njena vagina mo�e da se
pere u ma�ini za pranje sudova? -Ne.
395
00:32:16,036 --> 00:32:19,915
Ona je prava osoba.
Za razliku od tebe.
396
00:32:20,040 --> 00:32:22,719
Zna� �ta je najbolje od svega?
397
00:32:22,844 --> 00:32:25,120
Kad sam joj rekao da je volim,
398
00:32:25,245 --> 00:32:30,359
ona mi je uzvratila umesto
da pobegne, kao kukavica.
399
00:32:30,484 --> 00:32:33,754
To mora da je bio zaista
uzbudljiv drugi sastanak.
400
00:32:39,026 --> 00:32:41,796
Budi oprezan.
401
00:32:42,564 --> 00:32:46,467
Lukava je.
-�ao. �ao, Trevise.
402
00:32:48,636 --> 00:32:51,847
Je li to tvoj biv�i de�ko?
-Vi�e kao prijatelj.
403
00:32:51,972 --> 00:32:53,982
Izgledalo je kao da ti se ba� i ne svi�a.
404
00:32:54,107 --> 00:32:57,787
Upoznao si ga. Da li se tebi svi�a?
-Ja nisam spavao sa njim.
405
00:32:57,912 --> 00:33:02,858
�eli� li? Mogu da ga pozovem.
Trevise. -Ne, ne. Ne.
406
00:33:02,983 --> 00:33:04,461
Ne �elim to da radim.
Samo...
407
00:33:04,586 --> 00:33:07,963
Ne znam za�to bi spavala sa nekim
ako ti se ne svi�a.
408
00:33:08,088 --> 00:33:12,368
Bio je Bo�i�, bila sam usamljena.
Ne znam. -Za�to si ga napustila?
409
00:33:12,493 --> 00:33:15,203
Kakva su to pitanja? Zar ne mo�emo
samo da se napijemo i zabavimo?
410
00:33:15,328 --> 00:33:18,298
Izvini. Samo poku�avam
da te upoznam.
411
00:33:20,434 --> 00:33:23,278
Ho�e� da odemo odavde?
-Da, molim te.
412
00:33:23,903 --> 00:33:28,042
Mislim da sam malo pijana.
-Da, dosta si popila.
413
00:33:28,576 --> 00:33:30,376
Ne, nisam.
414
00:33:30,512 --> 00:33:34,982
Bo�e, volim pla�u. Ose�am se tako
slobodno ovde. A ti?
415
00:33:35,817 --> 00:33:41,897
Da. Ali mislim da je zatvoreno.
Pro�lo je 8, pa...
416
00:33:42,022 --> 00:33:44,826
Mo�emo da se vratimo
kada se ponovo otvori.
417
00:33:44,959 --> 00:33:48,270
Sve ovo je sada samo na�e.
-Ima mnogo crvenih zastavica.
418
00:33:48,395 --> 00:33:51,032
Hajde da plivamo.
-Nema spasilaca.
419
00:33:52,132 --> 00:33:54,835
Savr�eno.
Mo�emo da se kupamo goli.
420
00:33:55,202 --> 00:33:57,472
Vidi, zabranjeno plivanje.
421
00:33:57,805 --> 00:33:59,641
Poku�ali smo.
422
00:33:59,774 --> 00:34:03,845
Ta pravila su vi�e kao predlozi.
423
00:34:04,077 --> 00:34:08,816
Hajde, skini taj �enski �orci�.
-Medi, nisam siguran.
424
00:34:11,151 --> 00:34:15,323
Misli� da sam ru�na. Znala sam.
-�ta?
425
00:34:16,290 --> 00:34:20,936
Ne. Ne.
-Tako izgleda.
426
00:34:21,061 --> 00:34:22,663
Ne, ja...
427
00:34:23,698 --> 00:34:25,098
Mislim da si ti...
428
00:34:25,232 --> 00:34:27,990
Mislim da si najlep�a
osoba koju sam ikada video.
429
00:34:28,235 --> 00:34:32,271
Stvarno?
Lepa gde?
430
00:34:37,077 --> 00:34:39,012
Lepa ovde?
431
00:34:41,315 --> 00:34:43,851
Ili lepa ovde?
432
00:34:51,593 --> 00:34:55,261
�ta je sa ajkulama?
-Nema ih ovde.
433
00:34:55,597 --> 00:34:57,774
Meduze?
-Nema ih u sezoni.
434
00:34:57,899 --> 00:35:00,844
Smeta mi �to nema spasilaca.
435
00:35:00,969 --> 00:35:04,980
Ulazi ovamo odmah, jebote!
-Dobro! U redu.
436
00:35:05,105 --> 00:35:08,375
Hajde. Obe�avam da se
ni�ta ne�e desiti.
437
00:35:10,912 --> 00:35:13,347
Zar nije ovako po�ela "Ajkula"?
438
00:35:17,085 --> 00:35:19,486
Verova�u ti na re�.
439
00:35:32,499 --> 00:35:34,934
Vidi�? Nije tako lo�e.
440
00:35:40,108 --> 00:35:46,279
Jebi je! -Jebi je u dupe!
-�ta to rade? -Ne znam.
441
00:35:46,413 --> 00:35:50,350
Zdravo.
-Zdravo, �ta vi to tamo radite?
442
00:35:50,484 --> 00:35:52,954
Jebemo se.
443
00:35:53,087 --> 00:35:56,490
Jel ovo va�a ode�a?
-Jeste, nema potrebe da je savijate.
444
00:35:56,624 --> 00:36:01,136
Uzmimo joj ode�u. -Uzmi njenu jebenu ode�u.
-Uzimaju nam ode�u.
445
00:36:01,261 --> 00:36:04,667
Hej, vrati to nazad!
-Poli�i mi jaja!
446
00:36:06,634 --> 00:36:10,337
Upozoravam vas.
-Zbogom, morska ku�ko.
447
00:36:10,470 --> 00:36:12,448
Rekla si da se ni�ta
lo�e ne�e desiti.
448
00:36:12,573 --> 00:36:15,518
Moramo da na�emo odraslu osobu.
-Persi, ti si odrasla osoba.
449
00:36:15,643 --> 00:36:17,784
Gde si krenula?
450
00:36:18,245 --> 00:36:21,015
Dru�e, koji kurac?
-Odvratno, zar ne? -Dru�e.
451
00:36:21,149 --> 00:36:25,060
�ekaj, jesi li ozbiljan?
Izgubili smo jednu.
452
00:36:25,185 --> 00:36:29,057
To, jebote. -Do�ite, pi�ke.
-Koji je ovo kurac?
453
00:36:31,893 --> 00:36:33,094
Sranje.
454
00:36:33,226 --> 00:36:34,829
Ne pribli�avaj se.
-Ko ho�e malo?
455
00:36:35,963 --> 00:36:37,830
Jebote.
456
00:36:38,298 --> 00:36:40,266
Hajde.
457
00:36:49,342 --> 00:36:52,212
Do�i ovamo.
Hajde.
458
00:36:52,345 --> 00:36:54,248
O, Bo�e.
459
00:36:54,582 --> 00:36:56,750
Konore.
-Koji kurac?
460
00:36:57,417 --> 00:37:00,195
�ta je sa tobom? Ho�e� i tebe
da prebijem? -Ne, uzmi.
461
00:37:00,320 --> 00:37:02,732
Misli� da je kul krasti ode�u?
-Treba ti jebena pomo�.
462
00:37:02,857 --> 00:37:06,393
Zovem policiju.
-Klonite se Montoka!
463
00:37:09,229 --> 00:37:15,000
Gde smo stali? -�ta se desilo tamo?
-Vratila sam nam ode�u.
464
00:37:15,203 --> 00:37:17,947
Jesi li tukla tu decu?
-Nisam.
465
00:37:18,072 --> 00:37:21,075
Izvinili su se.
-�uo sam vrisak.
466
00:37:21,843 --> 00:37:23,910
To je bilo izvinjenje.
467
00:37:27,515 --> 00:37:31,259
Ne svi�a mi se ovo. Ne�to
stvarno nije u redu s tobom.
468
00:37:31,384 --> 00:37:35,263
Imali su na�u ode�u, telefone,
klju�eve, nov�anike.
469
00:37:35,388 --> 00:37:38,059
Vratila sam ih. �ta bi ti uradio?
Ni�ta?
470
00:37:38,192 --> 00:37:40,770
Treba da mi se zahvali�.
-Smi�ljao sam plan.
471
00:37:40,895 --> 00:37:45,031
Koji? Da pozove� mamu i tatu?
Pu�i ga, ku�ko.
472
00:37:45,332 --> 00:37:48,702
Izvini. To je bilo zlobno.
Hajde da se jebemo.
473
00:37:49,904 --> 00:37:51,805
Ne?
474
00:37:53,241 --> 00:37:57,453
Za�to? -Zato �to izgleda kao da
ho�e� da me pojede�.
475
00:37:57,578 --> 00:38:01,481
Bo�e. -Ne �elim da spavam
sa nekim koga ne poznajem.
476
00:38:01,616 --> 00:38:05,962
Tako je bolje. Veruj mi.
-Ne za mene.
477
00:38:06,087 --> 00:38:10,490
Ovo je sranje. Zavr�ila sam s tobom.
�ao mi te je.
478
00:38:19,466 --> 00:38:23,070
Jebeno gubljenje vremena.
-Hej!
479
00:38:25,573 --> 00:38:28,209
Daj mi moju ode�u.
480
00:38:28,643 --> 00:38:30,945
Evo ti tvoje male ga�ice.
481
00:38:33,414 --> 00:38:36,349
Gde je moj telefon?
Da li ti je u autu?
482
00:38:36,483 --> 00:38:39,654
Jok. -Jedva da si i pogledala.
-Nije ovde, Persi.
483
00:38:39,787 --> 00:38:41,898
Mo�e� li da proveri�? Moji roditelji
moraju da znaju gde sam.
484
00:38:42,023 --> 00:38:44,591
Za�to? Jesi li dete?
485
00:38:49,396 --> 00:38:53,843
Daj mi moj telefon! -Persi, skloni se.
-Ne dok mi ne da� moj telefon.
486
00:38:53,968 --> 00:38:56,436
Treba mi.
-Dobro, onda.
487
00:38:59,807 --> 00:39:03,944
U redu, veoma sme�no, Medi.
Spusti me.
488
00:39:05,314 --> 00:39:07,081
Samo mi daj moj telefon.
Potreban mi je.
489
00:39:07,215 --> 00:39:10,852
Vozi�u do jebenog �ikaga.
-Samo mi daj telefon.
490
00:39:12,485 --> 00:39:15,498
Ne dovodi me u isku�enje.
Jer sam jebeno luda.
491
00:39:15,623 --> 00:39:21,695
Glupa sam i tupa. Jebe� mi sve!
-Hvala Bogu. -Sranje.
492
00:39:22,495 --> 00:39:28,144
Idiote. -Hvala Bogu.
Zaustavi se. Samo stani.
493
00:39:28,269 --> 00:39:30,880
Ja sam na uslovnoj.
Ne smem da izgubim dozvolu.
494
00:39:31,005 --> 00:39:32,873
Stani.
495
00:39:33,674 --> 00:39:38,613
�ta to radi�, do�avola?
-Dr�i se. Izvini. Dr�i se.
496
00:39:38,746 --> 00:39:42,049
O, moj Bo�e!
497
00:39:47,121 --> 00:39:48,990
Bo�e.
498
00:39:58,900 --> 00:40:01,569
Ne vidim nikakve policajce tamo.
Mislim da smo im pobegli.
499
00:40:01,990 --> 00:40:04,290
Jesi li siguran?
Nastavi da gleda�.
500
00:40:05,273 --> 00:40:07,717
Ne mogu da verujem da si
vozila preko �ina.
501
00:40:07,842 --> 00:40:09,485
Mislio sam da �emo umreti.
502
00:40:09,610 --> 00:40:13,923
Bio si zaista hrabar, dr�e�i se
za haubu. Ve�ina momaka bi pala.
503
00:40:14,048 --> 00:40:17,093
Imam prili�no jake ruke
jer sviram klavir.
504
00:40:17,218 --> 00:40:20,630
Trebalo bi da pustimo neku muziku.
-Da, da.
505
00:40:20,755 --> 00:40:23,190
Hvala ti za ovu ode�u.
506
00:40:24,325 --> 00:40:26,402
Mnogo mi se svi�a tvoja ku�a.
Prijatna je.
507
00:40:26,527 --> 00:40:29,096
Spava�a soba je najbolja.
Pokaza�u ti je kasnije.
508
00:40:38,606 --> 00:40:40,607
Imamo iste �orceve.
509
00:40:47,348 --> 00:40:50,283
Jel od malena zna� da ple�e�?
510
00:40:51,585 --> 00:40:55,289
Udari je.
-Da je udarim?
511
00:40:58,059 --> 00:41:01,629
Da li imam tvoju saglasnost?
-Da. Udari je. Ja�e.
512
00:41:03,097 --> 00:41:04,698
Drmni.
513
00:41:04,899 --> 00:41:06,701
Izvini.
514
00:41:09,971 --> 00:41:12,172
Koliko dugo �ivi� ovde?
515
00:41:24,318 --> 00:41:26,921
Malo si mi te�ka.
516
00:41:27,054 --> 00:41:29,356
Ho�e� da se zamenimo?
517
00:41:38,799 --> 00:41:40,801
Ho�e� da odemo
u spava�u sobu?
518
00:41:40,935 --> 00:41:44,138
I�i �emo polako.
-Da.
519
00:41:44,372 --> 00:41:48,084
Hvala ti. -Jesi li dobro?
-Da, samo �elim...
520
00:41:48,209 --> 00:41:53,647
Da, samo me malo svrbi.
Ali, idemo. Izvini.
521
00:41:53,781 --> 00:41:58,853
Jel to �udno? -Ne, u redu je.
-Svrbe me i le�a.
522
00:42:01,489 --> 00:42:04,124
O, moj Bo�e.
-�ta je?
523
00:42:05,726 --> 00:42:07,694
O, Bo�e.
524
00:42:09,296 --> 00:42:11,240
Ovo se ponekad de�ava
kad se uznemirim.
525
00:42:11,365 --> 00:42:13,901
Znam da si stvarno napaljena.
Izvini.
526
00:42:14,535 --> 00:42:16,236
Sranje.
527
00:42:16,570 --> 00:42:19,940
Ovo je za osip koji dobijaju surferi,
ali bi trebalo da pomogne.
528
00:42:20,775 --> 00:42:22,776
Sramota me je.
529
00:42:23,144 --> 00:42:25,178
Ne treba da te bude.
530
00:42:25,946 --> 00:42:28,668
Jednom sam oti�la na zabavu za
No� ve�tica obu�ena kao beba.
531
00:42:28,783 --> 00:42:31,560
Moja simpatija je bila tamo,
i dok smo se muvali,
532
00:42:31,685 --> 00:42:35,264
oboje smo shvatili da sam dobila
osip od pelena iz mog kostima.
533
00:42:35,389 --> 00:42:38,935
Imala sam 21 godinu.
-Nisi nosila donji ve�?
534
00:42:39,060 --> 00:42:43,532
Pelene su donji ve�. -Ne, nisu.
Pelene su poput prenosivih toaleta.
535
00:42:43,664 --> 00:42:47,634
Pa, nisam ih koristila.
-Naravno da nisi.
536
00:42:48,503 --> 00:42:50,539
Eto osmeha.
537
00:42:52,541 --> 00:42:57,544
Nemam mnogo razloga za osmeh.
Jedva da izlazim iz sobe.
538
00:42:59,413 --> 00:43:02,758
Ja �ivim u ovoj ku�i ceo svoj �ivot.
-Stvarno?
539
00:43:02,883 --> 00:43:05,761
Jednom sam je napustila,
kada sam imala 18 godina.
540
00:43:05,886 --> 00:43:10,299
Imala sam dasku sa kojom sam htela
da surfujem u Kaliforniji.
541
00:43:10,424 --> 00:43:14,971
Stigla sam samo do Njujorka
pre nego �to sam se vratila.
542
00:43:15,096 --> 00:43:20,176
Za�to si se vratila? -Shvatila sam
da je ovde sve �to mi treba.
543
00:43:20,301 --> 00:43:22,636
A i mama mi se razbolela.
Tako...
544
00:43:24,238 --> 00:43:26,873
da sam ostala da se brinem o njoj.
545
00:43:27,775 --> 00:43:29,943
Za�to to tvoj tata nije mogao?
546
00:43:30,711 --> 00:43:32,879
Podigni ruke.
547
00:43:35,082 --> 00:43:37,618
Ja sam morao da promenim �kolu
548
00:43:37,751 --> 00:43:41,297
nakon �to sam zaspao u 9. razredu,
i svi su saznali da jo� uvek spavam
549
00:43:41,422 --> 00:43:43,990
u sobi sa mojim roditeljima
ponekad, pa...
550
00:43:46,427 --> 00:43:50,698
To se pretvorilo u glasinu da spavam
u istom krevetu sa njima...
551
00:43:52,299 --> 00:43:54,990
a onda je na kraju ispalo
da sam imao seks sa njima.
552
00:43:57,938 --> 00:44:02,251
Bilo je grozno. Verovatno zato
toliko vremena provodim sam.
553
00:44:02,376 --> 00:44:07,548
Nema� prijatelje? -Da, imam
gomilu prijatelja, samo na netu.
554
00:44:10,519 --> 00:44:13,820
To �to sam imao D�odi u mom �ivotu
mi je tako�e mnogo pomoglo.
555
00:44:14,321 --> 00:44:18,158
Koga? -D�odi je bila moja dadilja.
-Okreni se.
556
00:44:28,570 --> 00:44:31,605
�ao mi je �to nisam mogao
da spavam sa tobom danas.
557
00:44:32,773 --> 00:44:36,176
Pretpostavljam da sam samo
pomalo romanti�an.
558
00:44:36,645 --> 00:44:38,546
U redu je.
559
00:44:39,114 --> 00:44:41,857
Mo�da bismo sutra mogli
da provedemo dan zajedno?
560
00:44:41,982 --> 00:44:44,484
Obe�avam da �emo onda spavati.
561
00:44:46,320 --> 00:44:48,589
Zvu�i lepo.
562
00:45:15,007 --> 00:45:19,511
Nije dozvoljeno blokirati senzore!
-Gotov si.
563
00:45:38,339 --> 00:45:40,990
U redu, u redu.
-�ao!
564
00:45:48,215 --> 00:45:49,983
Evo.
565
00:45:51,418 --> 00:45:56,290
Kona�no mo�e� da pije� dok si u kupatilu.
-Zna� �ta volim. �ta jo� ima�?
566
00:45:57,091 --> 00:45:59,092
Za�muri.
567
00:46:00,327 --> 00:46:02,562
I ispru�i prst.
568
00:46:05,232 --> 00:46:07,767
Sad si zaglavila sa mnom zauvek.
569
00:46:08,068 --> 00:46:10,270
To je zamka za prste.
570
00:46:10,904 --> 00:46:14,650
Persi, izvuci me iz ovoga.
-Prestani da vu�e�. Opusti se.
571
00:46:14,775 --> 00:46:16,990
Samo guraj na unutra.
572
00:46:26,320 --> 00:46:28,831
Misli� li da bismo bili
drugari u srednjoj �koli?
573
00:46:28,956 --> 00:46:30,667
Da, verovatno.
574
00:46:30,792 --> 00:46:35,796
Pa, ne znam ba�. Izgleda� kao da si
kraljica mature ili tako ne�to.
575
00:46:35,929 --> 00:46:38,000
Nisam ni i�la na matursko.
576
00:46:38,232 --> 00:46:43,103
�ta? Niko te nije pitao? -Svi su
me pitali, uklju�uju�i i nastavnike.
577
00:46:43,237 --> 00:46:47,149
Imala sam pratioca, haljinu...
-�ta se desilo?
578
00:46:47,274 --> 00:46:51,680
Bilo je to davno. Koga je briga?
-Mene.
579
00:46:54,148 --> 00:46:57,293
Pa, pitao si me za�to moj tata
nije brinuo o mojoj mami
580
00:46:57,418 --> 00:47:02,022
kada je bila bolesna. Jer je
bio u gradu sa svojom porodicom.
581
00:47:03,157 --> 00:47:05,491
Letuju ovde.
582
00:47:06,160 --> 00:47:08,461
Imali su aferu.
583
00:47:09,963 --> 00:47:12,141
A onda sam se ja pojavila.
584
00:47:12,266 --> 00:47:15,444
Bila sam mu samo problem
kojim nije �eleo da se bavi.
585
00:47:15,569 --> 00:47:18,180
Pa su njegovi advokati sve sredili,
586
00:47:18,305 --> 00:47:22,176
i dali mami ne�to novca i ku�u
da nas nateraju da odemo.
587
00:47:23,210 --> 00:47:26,489
Godinama kasnije,
napisala sam pismo tati
588
00:47:26,614 --> 00:47:29,925
pitaju�i ga za�to ne �eli
da i�ta ima sa mnom.
589
00:47:30,050 --> 00:47:36,056
Ali na dan mature, pismo mi je
vra�eno, neotvoreno.
590
00:47:38,827 --> 00:47:41,495
Posle toga,
nisam htela da idem na matursko.
591
00:47:41,629 --> 00:47:46,333
Nisam �elela ni�ta da radim. Samo sam
ostala u svojoj sobi, i plakala.
592
00:47:47,736 --> 00:47:50,171
Za�to ga nisi ponovo potra�ila?
593
00:47:51,071 --> 00:47:54,941
Ko ga jebe. On nas je napustio.
Mogao je on nas da potra�i.
594
00:47:58,345 --> 00:48:00,246
�ta je?
595
00:48:00,815 --> 00:48:02,982
Da li mogu da te poljubim?
596
00:48:23,404 --> 00:48:29,084
D�odi je. -Ko?
-D�odi, moja dadilja. Se�a� se?
597
00:48:29,209 --> 00:48:33,214
Sastanak na svetioniku.
-Da. -Dobro.
598
00:48:34,014 --> 00:48:36,191
Siguran si da ne �eli�
da se vratimo mojoj ku�i?
599
00:48:36,316 --> 00:48:39,386
Jo� uvek sam napaljena
od tog poljupca. -Da, D�odi!
600
00:48:39,521 --> 00:48:42,889
Zdravo.
-Evo ga. Ljubitelj golicanja.
601
00:48:44,726 --> 00:48:46,736
Ovo mora da je
�uvena Medi.
602
00:48:46,861 --> 00:48:51,465
A ti si D�odi, Persijeva dadilja?
-Gospodin Meri Popins.
603
00:48:52,734 --> 00:48:57,871
Ostali ste prili�no bliski, a?
-O, da. Ba� bliski.
604
00:48:58,439 --> 00:49:00,282
�ta si to osvojio, dru�e?
605
00:49:00,407 --> 00:49:03,753
Da li je to frizbi?
-Da, Medi ga je osvojila. -Lepo.
606
00:49:03,878 --> 00:49:05,821
Medi, svaka �ast!
-Da.
607
00:49:05,946 --> 00:49:07,990
Hej, Persi, idemo.
608
00:49:12,019 --> 00:49:15,398
Uhvati�u ga.
-Ba� je brz taj klinac.
609
00:49:15,523 --> 00:49:17,558
�ta ho�e�, jebote?
610
00:49:18,358 --> 00:49:21,805
Molim? -To je novac njegovih roditelja,
ne njegov.
611
00:49:21,930 --> 00:49:23,707
Voli� decu?
612
00:49:23,832 --> 00:49:25,841
Da li volim decu?
Ti si mu�ka dadilja.
613
00:49:25,966 --> 00:49:27,510
�ta ho�e� od njega?
614
00:49:27,635 --> 00:49:29,969
Istu stvar kao i ti.
�elim da izlazim sa njim.
615
00:49:32,005 --> 00:49:34,850
Bio sam dadilja kod mnogo
mo�nih porodica ovde.
616
00:49:34,975 --> 00:49:38,789
Pa, ako ga povredi�,
povredi�u ja tebe.
617
00:49:38,914 --> 00:49:41,357
�ta �e� da radi�?
Baci�e� cuclu na mene?
618
00:49:41,482 --> 00:49:43,918
Zdravo, dru�e.
-Zdravo.
619
00:49:44,051 --> 00:49:47,920
Bio je u bodljikavom grmu, ali sam
ga dohvatio. -To je neverovatno.
620
00:49:49,657 --> 00:49:54,394
Jesi li spremna za poklon? -Da.
-Iznosim ga.
621
00:49:57,364 --> 00:50:00,135
O, moj Bo�e.
622
00:50:00,668 --> 00:50:04,172
Jesi li na�la ovo?
-Da od malih nogu zavoli surfovanje.
623
00:50:04,297 --> 00:50:07,709
Vau, ovo je... -Uklju�uje se.
-Stvarno?
624
00:50:07,842 --> 00:50:09,819
Za�to da ne vidimo
ako izgleda bolje?
625
00:50:09,944 --> 00:50:12,145
Da, tu su mi negde baterije.
626
00:50:12,279 --> 00:50:14,314
Lepo je.
627
00:50:15,817 --> 00:50:17,718
Nije.
628
00:50:18,920 --> 00:50:20,697
�ta se de�ava sa Bjuikom?
629
00:50:20,822 --> 00:50:23,291
Jo� ga nisam dobila.
-Stvarno?
630
00:50:26,193 --> 00:50:28,094
Za�to?
631
00:50:29,664 --> 00:50:32,467
Mislim, jo� ti ga nisu dali?
632
00:50:32,700 --> 00:50:34,434
Mogla bi da ih tu�i�
zbog toga.
633
00:50:34,569 --> 00:50:37,371
Zapravo, jo� uvek nismo spavali.
634
00:50:37,505 --> 00:50:39,749
�elimo prvo da se zbli�imo.
635
00:50:39,874 --> 00:50:42,309
Stvarno mi se svi�a.
Postajemo prijatelji.
636
00:50:45,714 --> 00:50:49,349
Zaboravi�e me. Na jesen kre�e
na koled�. -Ne znam ba�,
637
00:50:49,483 --> 00:50:52,060
Ve�eras �e se to desiti.
Idemo na ve�eru.
638
00:50:52,185 --> 00:50:56,089
Idete na ve�eru.
Onda je to ba� pravi sastanak.
639
00:50:56,223 --> 00:50:58,224
U�uti.
640
00:51:00,662 --> 00:51:02,663
Znam �ta radim.
641
00:51:09,436 --> 00:51:11,337
Medi.
642
00:51:11,539 --> 00:51:13,775
Ja sam, Dag Kan.
643
00:51:14,008 --> 00:51:17,210
I�li smo zajedno u srednju �kolu.
Se�a� se?
644
00:51:17,344 --> 00:51:21,848
Vodio sam atleti�are. Imao sam
crvenu Mazdu Miatu.
645
00:51:23,250 --> 00:51:25,628
Spavao sam sa nastavnicom �panskog,
gospo�om Vol�.
646
00:51:25,753 --> 00:51:29,432
Dag Kan! Bio si na TV-u.
647
00:51:29,557 --> 00:51:34,762
Zar gospo�a Vol� nije oti�la u zatvor?
-Nije. Gospo�a Kan jeste.
648
00:51:35,195 --> 00:51:38,332
Ven�ali smo se.
Ali, zna�...
649
00:51:39,099 --> 00:51:41,977
Nikada nisu pustili tu pri�u.
-�ta �eli�, Dag?
650
00:51:42,102 --> 00:51:45,039
Sada sam posrednik za nekretnine.
651
00:51:45,172 --> 00:51:48,250
I sama zna� da je ovo
fantasti�an kraj.
652
00:51:48,375 --> 00:51:52,422
Mislim, kvadrat u ovoj ulici?
Reci svoju cenu, Medi.
653
00:51:52,547 --> 00:51:54,824
Drago mi je da smo popri�ali, Dag.
-Slu�aj, molim te.
654
00:51:54,949 --> 00:51:58,461
Ako ne isplati� zalog, okrug �e
prodati tvoju ku�u po niskoj ceni.
655
00:51:58,586 --> 00:52:01,698
Izgubi�e� polovinu vrednosti ku�e.
Ako je ja oglasim, dobi�e� punu cenu.
656
00:52:01,823 --> 00:52:06,259
Tako da mogu da sve da poru�e?
Kloni se moje ku�e, Dag.
657
00:52:43,031 --> 00:52:47,500
Da li je ovo glupa ideja? -Ne, svi�a mi se.
Kona�no idemo na matursko.
658
00:52:48,503 --> 00:52:50,771
Imam ne�to za tebe.
659
00:52:55,943 --> 00:52:57,845
Ja imam ovo.
660
00:52:57,979 --> 00:52:59,981
To je iz moje ba�te.
661
00:53:00,114 --> 00:53:02,082
Pa�ljivo.
662
00:53:06,353 --> 00:53:10,057
Izgleda� vrlo zgodno.
Ho�e� da se slikamo?
663
00:53:11,659 --> 00:53:14,369
Ostavio sam telefon kod ku�e.
Namerno.
664
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
�ta? -Da.
-Ne verujem ti. -Ne, jesam.
665
00:53:18,032 --> 00:53:19,976
Ne verujem ti.
-Ne! Nije kod mene.
666
00:53:20,101 --> 00:53:23,470
Poneo sam ga. Samo sam �eleo
da razgovaram sa tobom.
667
00:53:35,248 --> 00:53:38,990
Samo ga razbij.
-Kle�ta su mu jo� uvek o�tra!
668
00:53:40,054 --> 00:53:43,800
Ovo je mnogo bolje nego da sam
stvarno i�ao na matursko.
669
00:53:43,925 --> 00:53:48,162
Za�to nisi?
-Jednostavno nisam nikoga pitao.
670
00:53:48,295 --> 00:53:51,532
Za�to?
-Ne znam. Valjda...
671
00:53:52,867 --> 00:53:56,903
Nakon svega �to se desilo u �koli,
samo sam hteo da ostanem nevidljiv.
672
00:53:59,073 --> 00:54:01,618
Ako me ne vide,
ne mogu da mi se rugaju.
673
00:54:01,743 --> 00:54:04,912
Ljudi treba da vide kakav si ti.
Ti si sjajan.
674
00:54:06,346 --> 00:54:08,247
Hvala.
675
00:54:15,523 --> 00:54:18,801
�ta je? -Odsviraj ne�to.
-Ne.
676
00:54:18,926 --> 00:54:23,372
Rekao si da svira�.
Odsviraj ne�to. -Ne�u.
677
00:54:23,497 --> 00:54:27,209
Ako ne�to ne odsvira�, u zdravici
�u re�i celom restoranu
678
00:54:27,334 --> 00:54:29,770
kakav si neverovatan ljubavnik.
679
00:54:30,238 --> 00:54:35,643
Dobro. Vreme je da saznaju.
Stani, stani.
680
00:54:38,980 --> 00:54:44,218
�ta �eli� da sviram? -Nije bitno.
Bilo �ta. Sviraj za mene.
681
00:54:45,653 --> 00:54:48,765
Sranje.
682
00:54:48,890 --> 00:54:50,958
Jebe� mi sve.
Sranje.
683
00:54:52,193 --> 00:54:54,393
Dobro. Dobro.
684
00:54:55,196 --> 00:54:57,063
Sranje.
685
00:57:58,112 --> 00:58:00,080
To!
686
00:58:05,786 --> 00:58:07,754
�ta je ovo, jebote?
687
00:58:08,255 --> 00:58:11,993
Bilo je neverovatno.
Odakle zna� tu pesmu?
688
00:58:12,126 --> 00:58:16,063
Pri�ali smo o "Ljudo�deru",
pa sam oti�ao ku�i i nau�io.
689
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
Ko si ti?
690
00:58:17,965 --> 00:58:20,710
Persi. -Natali.
-O, Bo�e. -Zdravo.
691
00:58:20,835 --> 00:58:25,581
To je bilo neverovatno.
Dru�e, dugo se nismo videli.
692
00:58:25,706 --> 00:58:27,708
Roditelji su mi rekli
da ide� na Prinston.
693
00:58:27,842 --> 00:58:29,685
Da.
-I ja idem.
694
00:58:29,810 --> 00:58:33,881
�ta? -Stvarno neverovatno!
-Znam! To je sjajno.
695
00:58:34,015 --> 00:58:36,959
Ovo je Medi.
-Medi, drago mi je.
696
00:58:37,084 --> 00:58:40,121
Jesi li i ti prijateljica
sa njegovim roditeljima? -Nisam.
697
00:58:40,254 --> 00:58:43,491
Pa, jesi li uzbu�ena?
-Da! Ba� sam uzbu�ena.
698
00:58:43,624 --> 00:58:47,528
Osim �to je ludo. Gledam te bruco�kinje
u mojoj srednjoj �koli...
699
00:58:49,063 --> 00:58:53,768
i ne znam �ta da ka�em. Ose�am
se tako matoro. Zna�?
700
00:58:53,901 --> 00:58:56,437
Da.
-Tako je dobro �to te vidim.
701
00:58:56,570 --> 00:59:00,182
Ne znam �ta �e� raditi kasnije,
ali ja idem na jednu �urku.
702
00:59:00,307 --> 00:59:02,218
Bi�e tamo gomila
ljudi sa Prinstona.
703
00:59:02,343 --> 00:59:05,346
Imamo druge planove,
ali mnogo ti hvala.
704
00:59:05,479 --> 00:59:07,757
Do�avola.
Mogu da ti po�aljem adresu.
705
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
Nije poneo telefon.
Tako da...
706
00:59:09,984 --> 00:59:14,054
Mogu tebi da dam adresu. -Nema potrebe.
-Ne�e �koditi. -Mo�e da na�kodi.
707
00:59:15,189 --> 00:59:19,360
31 Amaganset Roud.
-Drago mi je da smo se upoznali.
708
00:59:19,990 --> 00:59:23,297
O, Bo�e. Slede�e godine �e
bi�e tako zabavno. Jedva �ekam.
709
00:59:23,431 --> 00:59:25,875
To je tako uzbudljivo. -Da.
-Lepo �to smo se sreli.
710
00:59:26,000 --> 00:59:30,737
Drago mi je �to smo se upoznali, gospo�o.
Zdravo. Laku no�. -Da, da. -Zdravo.
711
00:59:31,138 --> 00:59:32,740
Zabavna je.
712
00:59:32,873 --> 00:59:36,043
Ne se�am se da sam naru�ila
la�nu ku�ku za desert.
713
00:59:36,377 --> 00:59:37,945
Natali je jako fina.
714
00:59:38,079 --> 00:59:40,957
U svakom slu�aju, ne mogu da verujem
da zna� to, a ne zna� da vozi�.
715
00:59:41,082 --> 00:59:44,994
Zapravo, razmi�ljao sam o tome
da nau�im da vozim.
716
00:59:45,119 --> 00:59:47,229
To je sjajno.
-Stvarno? Dobro.
717
00:59:47,354 --> 00:59:51,934
Jer je Prinston na pet sati
vo�nje vozom,
718
00:59:52,059 --> 00:59:56,864
ali ako imam auto, onda mogu... Bi�e mi
mnogo lak�e da se vratim ovde vikendom.
719
00:59:58,533 --> 01:00:00,634
Pa, �ele�e�...
720
01:00:00,768 --> 01:00:04,000
�ele�e� da provede�
vikende u �koli.
721
01:00:04,238 --> 01:00:06,573
Da, verovatno si u pravu.
722
01:00:07,741 --> 01:00:09,900
Uvek mo�e� da me poseti�.
723
01:00:10,211 --> 01:00:14,348
Pa, nemam auto. -Mogla bi da
ide� vozom. To je samo pet sati.
724
01:00:14,882 --> 01:00:16,783
Da.
725
01:00:17,985 --> 01:00:21,288
Ne volim da vozim duga�ke rute.
726
01:00:21,422 --> 01:00:24,859
�uo sam da je Montok
najbolji u jesen.
727
01:00:24,992 --> 01:00:27,394
Nema vi�e turista. Tako da...
728
01:00:31,065 --> 01:00:33,366
To je dosta putovanja.
729
01:00:35,469 --> 01:00:37,604
Ne znam �ta �eli�.
730
01:00:40,441 --> 01:00:44,277
Samo �elim da se zabavim ve�eras,
i da ne pri�am o svim ovim stvarima.
731
01:00:48,115 --> 01:00:50,618
Da li bi mogli da krenemo,
molim te?
732
01:00:51,285 --> 01:00:54,388
Ozbiljno?
-Da.
733
01:00:55,422 --> 01:00:57,558
To je i moja matura.
734
01:00:59,193 --> 01:01:01,127
Sranje.
735
01:01:11,739 --> 01:01:14,474
Samo poku�avam da budem realna.
-Da.
736
01:01:15,276 --> 01:01:17,277
I ja isto.
737
01:01:29,957 --> 01:01:34,461
Sad i pije�?
-Da. Volim vermut.
738
01:01:35,829 --> 01:01:39,800
Uskoro idem na koled�. Moram da
nau�im da pijem, jel tako?
739
01:01:45,039 --> 01:01:47,340
Gde mi to idemo?
740
01:01:48,543 --> 01:01:50,743
Ovo je pre�ica.
741
01:01:58,619 --> 01:02:00,596
Prinstonska zabava?
742
01:02:00,721 --> 01:02:03,567
Rekla si da moram da se dru�im
sa ljudima mojih godina, zar ne?
743
01:02:03,692 --> 01:02:07,393
Nisam mislila ve�eras.
-Onda ne ulazi unutra.
744
01:02:10,565 --> 01:02:12,566
�urka!
745
01:02:58,045 --> 01:03:00,246
Da li poznajete Persija?
746
01:03:01,482 --> 01:03:05,853
Poznajete li Persija? -Ej, �ta ima ljudi?
Ovde va� �ovek, Kameron Bi.
747
01:03:05,986 --> 01:03:08,998
Pokre�emo letnju sezonu
na bolesno dobroj zabavi
748
01:03:09,123 --> 01:03:12,459
u Montoku. -Sada ja. Hej, �ta ima?
Ja sam, Tre� Gu�i.
749
01:03:12,594 --> 01:03:15,137
Ako vas, ili nekoga ko poznajete,
maltretiraju,
750
01:03:15,262 --> 01:03:18,674
ne pla�ite se da progovorite.
Nasilje nije... -Izvinite, gospo�o.
751
01:03:18,799 --> 01:03:21,076
Mo�ete li da to ne radite dok
snimamo? Hvala vam.
752
01:03:21,201 --> 01:03:23,145
Samo pijem pivo, Zamrznuti.
753
01:03:23,270 --> 01:03:26,650
Da li me je nazvala Zamrznuti?
To, prijatelji moji, mi zovemo nasilnikom.
754
01:03:26,775 --> 01:03:29,778
Ne, samo ne telefon.
Pomozite mi, snimaju me.
755
01:03:32,146 --> 01:03:37,250
Jesi li video Persija?
-Ej, mamice. Koliko ima� godina?
756
01:03:37,985 --> 01:03:40,597
Dvadeset tri.
-Ala si jebeno matora.
757
01:03:40,722 --> 01:03:44,333
Nije nepo�tovanje. On voli pume.
-Jebem se sa velikim ma�kama.
758
01:03:44,458 --> 01:03:46,860
Za�to se onda, vas dva velika ma�ka,
ne pojebete?
759
01:03:48,162 --> 01:03:52,107
Je li to uvreda?
-Budi siguran da jeste, profesore.
760
01:03:52,232 --> 01:03:56,245
Za�to je seks izme�u nas uvreda?
Zbunjen sam. -Reci to ponovo.
761
01:03:56,370 --> 01:03:59,882
Ne, nisam to mislila na homofobi�an na�in.
-Nego kako si mislila?
762
01:04:00,007 --> 01:04:03,745
To je bila �ala. Bila sam sa devojkama.
Nisam homofobi�na.
763
01:04:03,877 --> 01:04:07,716
Odakle si se ti stvorila, jebote?
Prestani da me snima�. Nemam komentar.
764
01:04:08,848 --> 01:04:10,518
�ija je to mama?
765
01:04:13,187 --> 01:04:15,789
Jeste li videle Persija?
766
01:04:16,957 --> 01:04:18,626
O, Bo�e.
767
01:04:19,493 --> 01:04:22,990
Jel to sme�no?
-On je gore sa Natali.
768
01:04:32,507 --> 01:04:34,808
Skloni se!
Prolazim.
769
01:04:35,909 --> 01:04:41,047
Persi? -Da?
-Ti se zove� Persi? -Da.
770
01:04:42,517 --> 01:04:46,019
Persi?
Izvini. Nastavi.
771
01:04:46,153 --> 01:04:47,954
Persi?
772
01:04:49,490 --> 01:04:51,791
Zar se niko vi�e ne jebe?
773
01:04:54,729 --> 01:04:57,990
Persi?
Persi?
774
01:04:58,332 --> 01:05:01,435
Otvori vrata!
Persi!
775
01:05:01,569 --> 01:05:04,371
Persi, otvori vrata.
Ovo ti je poslednja �ansa.
776
01:05:15,750 --> 01:05:18,020
Jesi li se jebala sa njim?
-O, Bo�e.
777
01:05:18,753 --> 01:05:21,723
Jesi li se jebala sa njim? -Smiri se,
molim te. Ni�ta se nije desilo.
778
01:05:21,856 --> 01:05:24,266
Soba se vrti.
-Ve� si pijan?
779
01:05:24,391 --> 01:05:27,169
Ne, uzeo je ne�to. Ne znam �ta.
Mislim da je bila pilula.
780
01:05:27,294 --> 01:05:31,432
Persi, jesi li uzeo ne�to?
Persi, jesi li uzeo pilulu?
781
01:05:34,869 --> 01:05:36,337
Hajde.
782
01:05:40,207 --> 01:05:43,076
Gurni prst u grlo.
Nateraj se da povra�a�.
783
01:05:43,210 --> 01:05:45,645
Ne �elim.
-Dublje, dublje.
784
01:05:48,215 --> 01:05:51,885
Ne.
-Pusti mene!
785
01:05:59,092 --> 01:06:03,598
Da li se ose�a� bolje?
-Nimalo.
786
01:06:03,731 --> 01:06:07,667
Nisam znao da ne sme da se me�a
pi�e i brufen.
787
01:06:08,603 --> 01:06:10,838
To si uzeo?
788
01:06:11,806 --> 01:06:15,984
Na�ao sam je. -Ko je ispri�ao vic?
-Tvoji jebeni roditelji su ovde?
789
01:06:16,109 --> 01:06:19,189
Misli� da bi na� sin i�ao na �urku
bez na�e saglasnosti?
790
01:06:19,314 --> 01:06:21,290
To je to. Hajde.
Ne pripada� ovde.
791
01:06:21,415 --> 01:06:24,461
Ja ne pripadam ovde?
Jebeno �ivim ovde ceo svoj �ivot!
792
01:06:24,586 --> 01:06:28,964
Ti ne pripada� ovde. -Ti ne treba da
bude� na srednjo�kolskoj �urci, gospo�ice.
793
01:06:29,089 --> 01:06:32,535
O, pa, da... Idemo. -Pusti me da...
-Dr�i se podalje od nje.
794
01:06:32,660 --> 01:06:36,063
Ne prilazi. -Rekao sam da je pusti�...
-Ne prilazi!
795
01:06:36,196 --> 01:06:38,700
Gubi se odavde. Hajde.
-Ne diraj me! Persi...
796
01:06:40,200 --> 01:06:42,871
O, sranje!
Sranje... Medi.
797
01:06:48,977 --> 01:06:52,400
Jebote!
-Treba da krenemo.
798
01:07:02,389 --> 01:07:05,990
Samo �elim da zna� da te
nikada ne bih povredio.
799
01:07:08,963 --> 01:07:10,863
Znam.
800
01:07:14,702 --> 01:07:16,837
Spreman sam za tebe.
801
01:07:17,839 --> 01:07:20,474
Jesi li siguran?
-Jesam.
802
01:07:22,510 --> 01:07:25,990
Dobro.
Ja...
803
01:07:34,321 --> 01:07:37,324
Ne znam.
Gde se ovo cepa?
804
01:07:38,826 --> 01:07:40,894
Daj da ti pomognem.
805
01:07:46,199 --> 01:07:48,167
Volim te.
806
01:07:53,741 --> 01:07:56,109
Persi, pijan si.
807
01:07:57,545 --> 01:07:59,254
Malo.
808
01:07:59,379 --> 01:08:03,959
Je li to u redu?
Mislim, i dalje te volim.
809
01:08:04,084 --> 01:08:08,988
Mislim da ne treba da radimo ovo
kad si pijan. Ne kad ti je prvi put.
810
01:08:09,624 --> 01:08:11,558
Dobro.
811
01:08:13,595 --> 01:08:15,929
Mislim da bi trebalo da sa�ekamo.
812
01:08:16,396 --> 01:08:18,565
Ako tako �eli�.
813
01:08:19,834 --> 01:08:21,902
To je ono �to �elim.
814
01:08:32,780 --> 01:08:34,749
Vidi ko se dovukao.
815
01:08:35,882 --> 01:08:38,418
Zabavno ve�e?
-Da, da, stvarno zabavno.
816
01:08:38,553 --> 01:08:43,466
Dobro je. -Odve��u te na posao.
Mo�emo da pro�askamo.
817
01:08:43,591 --> 01:08:46,301
U stvari, da li bi bilo u redu
da ja vozim?
818
01:08:46,426 --> 01:08:50,507
Hteo bih da dobijem dozvolu,
pa bi mi dobro do�la praksa.
819
01:08:50,632 --> 01:08:52,475
Moj sin, voza� sa dozvolom?
820
01:08:52,600 --> 01:08:57,514
Da, samo... Ako imam auto,
lak�e �u vi�ati svoju devojku.
821
01:08:58,139 --> 01:08:59,990
O, devojku?
822
01:09:01,174 --> 01:09:05,312
Da. Zove se Medi.
823
01:09:05,445 --> 01:09:08,648
Malo je starija,
ali je stvarno zabavna.
824
01:09:09,383 --> 01:09:15,156
Zabava je va�na. -Da. -Ona ne �eli vezu
na daljinu, pa ne idem na Prinston.
825
01:09:16,624 --> 01:09:18,425
�ta?
826
01:09:18,660 --> 01:09:22,429
Zna�, Medi je ovde.
827
01:09:22,563 --> 01:09:27,769
Pa nam to odgovara. -Ide� na Prinston.
-Ne idem.
828
01:09:27,902 --> 01:09:29,646
Imam 19 godina.
-Dobro.
829
01:09:29,771 --> 01:09:34,307
Sada sam odrasla osoba. Mogu sam
da donosim odluke. Osta�u ovde.
830
01:09:34,941 --> 01:09:39,712
Du�o, idi i sa�ekaj u kolima.
Tata �e odmah do�i.
831
01:09:43,785 --> 01:09:45,953
�ta je sad ovo, jebote?
832
01:09:50,290 --> 01:09:52,035
Samo se opusti.
833
01:09:52,160 --> 01:09:55,563
Tebi je vo�nja posao.
Sad �u ja da vozim.
834
01:09:57,965 --> 01:09:59,876
Bacila je oko na Teslu.
835
01:10:00,001 --> 01:10:03,078
Pozovi je odmah, da se izvi�em na nju.
-Vika�e� na nju? -Da.
836
01:10:03,203 --> 01:10:06,206
Vika�e� na jedinu osobu koja
mo�e da ga ubedi da ode na koled�?
837
01:10:06,339 --> 01:10:08,208
U pravu si.
-Znam.
838
01:10:08,341 --> 01:10:12,679
Misli� da su oni...?
Pozovi je odmah.
839
01:10:19,352 --> 01:10:22,565
Zdravo.
Ba� sam htela da vas pozovem.
840
01:10:22,690 --> 01:10:24,534
Slu�ajte, mislim da ne mogu
to da uradim.
841
01:10:24,659 --> 01:10:29,330
Persi se previ�e vezao.
-Dobi�e� kola.
842
01:10:30,064 --> 01:10:31,998
Stvarno?
843
01:10:32,166 --> 01:10:36,946
Iako nismo...? -Izvukla si ga iz
lju�ture, a to je sve �to smo �eleli.
844
01:10:37,071 --> 01:10:40,416
Ali sada je umislio da
�eli da ostane u Montoku,
845
01:10:40,541 --> 01:10:44,278
a ti treba da ga ubedi�
da mora da ode na koled�.
846
01:10:46,514 --> 01:10:51,352
Dobro. -Sjajno. Danas �u
prebaciti auto na tebe.
847
01:10:54,454 --> 01:10:57,165
Zna�i, ako ga ubedim da ode na
Prinston, dobi�u auto?
848
01:10:57,290 --> 01:10:59,102
Ne moram da spavam sa njim?
849
01:10:59,227 --> 01:11:02,630
Halo, Medi?
-Halo?
850
01:11:49,510 --> 01:11:55,282
Mogu li da probam vino? -Da.
-Naravno. -Mislim da je to u redu.
851
01:12:03,024 --> 01:12:06,994
Dobro. To je dosta.
-Polako.
852
01:12:15,837 --> 01:12:20,740
Du�o, molim te. -�eli� da u�iva� u tome.
U�ivaj. -Da.
853
01:12:35,823 --> 01:12:38,192
Jesam li zakazao dupli sastanak?
854
01:12:45,633 --> 01:12:47,990
Zar ne�ete pitati Medi ne�to o njoj?
855
01:12:49,369 --> 01:12:52,405
Medi, odakle si?
856
01:12:52,540 --> 01:12:55,676
Odavde, zapravo.
Ja sam odavde.
857
01:12:55,810 --> 01:12:58,387
Da, u stvari, nikada nije...
Nikada nisi oti�la odavde, zar ne?
858
01:12:58,512 --> 01:13:01,115
Ovde je tako lepo,
ne zameram ti.
859
01:13:02,382 --> 01:13:05,086
Ova piletina je sjajna.
-Hvala.
860
01:13:05,219 --> 01:13:08,464
Mama, nisi je ti spremila nego Inez.
-Persi.
861
01:13:08,589 --> 01:13:11,601
Najva�nije je da je ukusna.
862
01:13:11,726 --> 01:13:14,704
Mislim da je najva�nija stvar istina.
863
01:13:14,829 --> 01:13:18,032
Nisam bio potpuno iskren sa vama.
864
01:13:18,165 --> 01:13:21,136
Nisam pome�ao sastanke.
865
01:13:21,869 --> 01:13:23,345
Samo sam hteo da te upoznam
sa njima,
866
01:13:23,470 --> 01:13:26,273
ali nisam znao kako da im
objasnim koliko ima� godina.
867
01:13:31,145 --> 01:13:33,122
Pa nisam toliko stara.
868
01:13:33,247 --> 01:13:37,960
Zapravo poznajem nekoga ko se o�enio na�om
profesorkom �panskog u srednjoj �koli.
869
01:13:38,085 --> 01:13:43,990
40 godina razlike u godinama. -40 godina?
Toliko ti ima� godina, zar ne? -Ne.
870
01:13:45,860 --> 01:13:48,095
Zar nas ne�ete pitati
kako smo se upoznali?
871
01:13:49,563 --> 01:13:51,174
Kako ste se upoznali?
872
01:13:51,299 --> 01:13:54,177
Ho�e� da im ka�e�? Ne, ja �u im re�i.
To tako li�i na nas.
873
01:13:54,302 --> 01:13:57,804
Bilo je slu�ajno.
Medi je do�la da usvoji psa.
874
01:13:58,606 --> 01:14:03,820
Odbio sam je jer nije ispunjavala uslove.
Ali ipak smo se sprijateljili.
875
01:14:03,945 --> 01:14:06,122
Prvog dana kada smo se sastali,
morao sam da je poprskam biber-sprejom,
876
01:14:06,247 --> 01:14:11,194
jer je bila tako jebeno napaljena.
-Persi, budi pristojan. -�alim se.
877
01:14:11,319 --> 01:14:15,555
Mi zapravo imamo mnogo toga zajedni�kog.
Za 4 godine, oboje �emo biti seniori.
878
01:14:16,757 --> 01:14:18,568
Bo�e, izvinite.
879
01:14:18,693 --> 01:14:22,430
Moram da se javim, ali nastavite
da se upoznajete. �askajte.
880
01:14:22,563 --> 01:14:24,597
Moji omiljeni ljudi.
881
01:14:27,635 --> 01:14:29,636
Jesi li mu rekla?
-Ne.
882
01:14:33,807 --> 01:14:36,919
Poneo sam alat. -Moramo brzo da radimo.
Usred smo ve�ere.
883
01:14:37,044 --> 01:14:40,323
�ta imate?
-Pe�enu piletinu i salatu.
884
01:14:40,448 --> 01:14:42,749
Jebeno volim salatu.
885
01:14:50,925 --> 01:14:52,990
Polude�e �to nema felne.
886
01:14:58,532 --> 01:15:01,711
Vrlo je jednostavno. Slomila ti je srce,
ti njoj polomi auto,
887
01:15:01,836 --> 01:15:04,214
po�to joj je jedino do njega stalo.
888
01:15:04,339 --> 01:15:06,682
Ona je kao i svaka druga
stvar u mom �ivotu:
889
01:15:06,807 --> 01:15:09,176
Planirana od strane
mojih roditelja.
890
01:15:17,618 --> 01:15:20,529
Jebote!
Ne mo�e mu ni�ta.
891
01:15:20,654 --> 01:15:22,623
Prokleta ameri�ka kola.
892
01:15:31,032 --> 01:15:33,834
To! Dobro. Da.
893
01:15:41,642 --> 01:15:43,843
To �e je nau�iti pameti.
894
01:15:47,348 --> 01:15:49,716
Bo�e.
-Hej, evo ga.
895
01:15:50,484 --> 01:15:52,619
Sve u redu?
896
01:16:07,668 --> 01:16:09,869
Kako si?
897
01:16:10,505 --> 01:16:12,640
Gde si bio?
898
01:16:15,342 --> 01:16:19,322
Jesi li dobro? Ja...
Persi, tvoji roditelji su dole.
899
01:16:19,447 --> 01:16:21,590
Mislim da im ne smeta.
900
01:16:21,715 --> 01:16:26,353
Mo�emo li da popri�amo?
-Prestani! Moj zglob.
901
01:16:30,559 --> 01:16:32,692
�ta je bilo?
902
01:16:37,064 --> 01:16:40,067
Samo sam malo zbunjen.
Zato �to...
903
01:16:40,201 --> 01:16:42,611
Zato �to sam mislio da �eli�
da spava� sa mnom.
904
01:16:42,990 --> 01:16:48,042
Tako da... Ako postoji ne�to
�to ne znam, samo mi reci.
905
01:16:51,011 --> 01:16:55,383
Ne postoji. -Ne postoji?
-Ne.
906
01:16:56,283 --> 01:16:58,351
�elim to.
Hajde.
907
01:17:00,721 --> 01:17:02,498
Hajde da spavamo.
908
01:17:02,623 --> 01:17:04,967
To je ono �to �eli�?
To �e te usre�iti?
909
01:17:05,092 --> 01:17:09,363
Da. Da.
Sjajno.
910
01:17:33,053 --> 01:17:36,789
�ta da radim?
-Do�i gore.
911
01:17:41,262 --> 01:17:44,098
Dobro. -Dobro. -Da.
-A sada...
912
01:17:45,667 --> 01:17:50,104
OK, pomo�i �u ti.
Persi, nisi...
913
01:17:50,237 --> 01:17:53,040
A onda �u ti pomo�i...
-O, jebote!
914
01:18:04,151 --> 01:18:07,921
Jesi li i ti svr�ila?
-Nisam.
915
01:18:09,957 --> 01:18:12,526
To su bile moje butine.
916
01:18:14,895 --> 01:18:16,829
Samo �u da...
917
01:18:27,509 --> 01:18:31,521
Samo da ti ka�em da ti je auto u �umi.
Drvo je palo na njega.
918
01:18:31,646 --> 01:18:33,547
�ta?
919
01:18:33,814 --> 01:18:37,684
Bezveze sam se nadao
da ti se zaista svi�am.
920
01:18:39,453 --> 01:18:44,434
Persi. -Da li je bilo �ta
od toga bilo stvarno? -Jeste.
921
01:18:44,559 --> 01:18:48,294
Stvarno je. Rekla sam ti stvari
koje nikad nikome nisam rekla.
922
01:18:49,396 --> 01:18:53,800
Samo sam poku�avala da spasem svoju ku�u.
Nije bilo ni�ta li�no.
923
01:18:54,335 --> 01:18:57,914
Ja sam to shvatio li�no.
-Persi, tako mi je �ao.
924
01:18:58,039 --> 01:19:00,208
Trebalo bi da ode�.
925
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Jednog dana �u �iveti u Parizu
ili tako ne�to,
926
01:19:24,566 --> 01:19:28,369
vrati�u se da posetim Montok,
a ti �e� i dalje biti ovde.
927
01:19:32,072 --> 01:19:34,750
Koliko novca imaju
tvoji roditelji?
928
01:19:34,875 --> 01:19:37,420
Za�to ih sama ne pita�?
Znam da ste bliski.
929
01:19:37,545 --> 01:19:41,148
Ali ti si bogat, zar ne?
Ne mora� da brine� o novcu.
930
01:19:42,249 --> 01:19:45,019
Zna�i, moj �ivot je sjajan, zar ne?
Nemam problema.
931
01:19:45,252 --> 01:19:47,821
Izgubi�u ku�u.
932
01:19:49,089 --> 01:19:52,935
A ja nemam bogatog tatu da mi pomogne.
-Zapravo, Medi, ima�.
933
01:19:53,060 --> 01:19:57,339
Protra�i�e� tvoj �ivot u toj ku�i
�ekaju�i da se vrati i izvini se.
934
01:19:57,464 --> 01:20:00,902
Zato nikada nisi oti�la
dalje od Njujorka, zar ne?
935
01:20:50,951 --> 01:20:55,965
�ta? Geri, ne. Ne, ne.
To nije moj auto.
936
01:20:56,090 --> 01:20:59,828
Pa, tvoje ime je na nalogu.
To je tvoj auto.
937
01:21:01,929 --> 01:21:04,740
�ta da radim sa kolima
koja ne rade?
938
01:21:04,865 --> 01:21:06,833
Ko ka�e da ne rade?
939
01:21:08,469 --> 01:21:10,704
Te stvari su napravljene
da traju.
940
01:21:12,072 --> 01:21:14,273
Za razliku od nas.
941
01:21:15,710 --> 01:21:17,578
�ta?
942
01:21:18,847 --> 01:21:20,990
Nisam ni�ta rekla.
943
01:21:30,991 --> 01:21:34,270
Koji kurac, ljudi?
-Persi, budi pristojan.
944
01:21:34,395 --> 01:21:38,374
Ne smete vi�e da mi govorite
�ta da radim. Ja sam sad roditelj.
945
01:21:38,499 --> 01:21:41,568
�ta ste jo� sve radili za mene,
a da ne znam?
946
01:21:43,303 --> 01:21:45,682
Kada sam te pobedio u ko�arci,
jesi li me pustila da pobedim?
947
01:21:45,807 --> 01:21:48,375
Ne. Pobedio si me po�teno.
948
01:21:48,510 --> 01:21:50,352
�ta je sa Kajlom MekElrojem?
949
01:21:50,477 --> 01:21:55,090
Kajl MekElroj. Klinac koji me je
maltretirao. Jel izba�en iz �kole?
950
01:21:55,215 --> 01:21:59,888
Nije. Re�eno mi je da je njegov san
bio da ide u vojnu �kolu.
951
01:22:00,020 --> 01:22:03,700
Dobro.
�ta god da je ovo bilo, gotovo je.
952
01:22:03,825 --> 01:22:07,127
Ne smete vi�e da me pratite.
Menjam �ifru na telefonu.
953
01:22:07,261 --> 01:22:11,165
A nova �e biti?
-Upravo o tome pri�am.
954
01:22:11,298 --> 01:22:14,477
Znam da poku�avate da mi pomognete,
ali mi ne poma�ete.
955
01:22:14,602 --> 01:22:19,073
Morate me pustiti da propadnem
ili uspem sam.
956
01:22:19,874 --> 01:22:21,775
Jel jasno?
957
01:22:23,110 --> 01:22:26,990
Dobro, mo�ete da idete.
-U redu.
958
01:22:30,083 --> 01:22:32,853
Prestani! Ostavi to.
-Dobro.
959
01:22:55,944 --> 01:22:57,845
Keli?
960
01:22:58,245 --> 01:23:00,581
Imam tvoj snimak.
961
01:23:02,584 --> 01:23:07,187
Upadaj. -Ne ulazim u taj auto.
-Ulazi.
962
01:23:14,361 --> 01:23:16,629
Dokraj�i ga!
963
01:23:20,602 --> 01:23:22,736
Ljudska �rtva.
964
01:23:56,604 --> 01:24:01,250
Za Medi. Uspela si.
-Da. Mislim, taj auto je malo o�te�en.
965
01:24:01,375 --> 01:24:03,820
Kako god, leto je pro�lo.
Dobili smo na� grad nazad.
966
01:24:03,945 --> 01:24:06,814
I dalje mo�emo da slavimo
Dan zahvalnosti kod mene.
967
01:24:08,482 --> 01:24:10,685
Da.
-�ta je bilo?
968
01:24:13,186 --> 01:24:17,291
Dobro. U redu, ja �u.
Evo.
969
01:24:19,326 --> 01:24:21,929
Sara ima ne�to
da ti ka�e.
970
01:24:22,997 --> 01:24:24,990
Hvala ti, D�ime.
971
01:24:27,569 --> 01:24:30,580
Preseli�emo se na Floridu.
-�ta?
972
01:24:30,705 --> 01:24:32,715
Znam, ne bismo da ne moramo.
973
01:24:32,840 --> 01:24:34,918
Zna� to.
Ne �elim da se preselim na Floridu.
974
01:24:35,043 --> 01:24:37,587
Jednostavno ne mo�emo da priu�timo
da kupimo ku�u ovde.
975
01:24:37,712 --> 01:24:40,956
I ne mo�emo da ostanemo sa D�imovim
roditeljima kada se rodi beba.
976
01:24:41,081 --> 01:24:44,259
Imaju samo jedno kupatilo.
-Ne mogu da verujem.
977
01:24:44,384 --> 01:24:46,228
Zaista nemamo izbora.
�ao mi je.
978
01:24:46,353 --> 01:24:49,599
Da. �eleli bi da ostanemo.
-Ne ljuti se.
979
01:24:49,724 --> 01:24:54,637
Nisam ljuta. Ja samo...
Ne mogu da verujem da odlazite.
980
01:24:54,762 --> 01:24:57,531
Ja ne mogu da verujem
da ti ostaje�.
981
01:24:58,332 --> 01:24:59,934
�ta ti to zna�i?
982
01:25:00,068 --> 01:25:03,603
Znate �ta, ja �u samo...
Moj drugar je u toaletu.
983
01:25:05,907 --> 01:25:10,753
Samo mislim da...
Ne znam.
984
01:25:10,878 --> 01:25:12,856
Koliko dugo �e�
nastaviti da radi� ovo?
985
01:25:12,981 --> 01:25:15,959
Jebati se zbog Bjuika?
Ovo je verovatno kraj.
986
01:25:16,084 --> 01:25:17,627
Nisam na to mislila.
987
01:25:17,752 --> 01:25:20,964
Uradila sam ono �to sam trebala
da spasim maminu ku�u.
988
01:25:21,089 --> 01:25:27,628
Da. Stalno govori� to, ali tvoja mama
je �elela da bude� sre�na.
989
01:25:28,128 --> 01:25:32,333
Ne izgleda� sre�no. -Sre�na sam.
-Jesi li?
990
01:25:35,268 --> 01:25:37,470
Volim svoj �ivot ovde.
991
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
U redu.
992
01:25:42,977 --> 01:25:45,755
Sutra ujutru se vra�am u grad.
993
01:25:45,880 --> 01:25:48,549
Sutra?
Zar ne mo�e� da ode� ranije?
994
01:25:48,883 --> 01:25:50,851
Duhovita si.
995
01:25:55,723 --> 01:25:59,894
�ta je ovo? Zamka za prste?
Voleo sam ove stvari.
996
01:26:03,831 --> 01:26:10,305
Dobro si? -Aha.
Da li �ivi� u gradu? -Aha.
997
01:26:10,738 --> 01:26:15,208
Jesi li ovde celo leto ili...?
-�ta je ovo, anketa?
998
01:26:15,342 --> 01:26:18,012
�elim da te upoznam.
999
01:26:18,146 --> 01:26:20,080
Izvini.
1000
01:26:24,284 --> 01:26:26,252
Imam ideju.
1001
01:26:26,621 --> 01:26:30,525
Za�muri za mene. Hajde, za�muri.
Daj mi prst.
1002
01:26:34,529 --> 01:26:39,074
Napred. Gore.
OK, otvori o�i.
1003
01:26:39,199 --> 01:26:43,571
Koji kurac?
Odvratno!
1004
01:26:43,705 --> 01:26:46,107
Prestani da ga vu�e�!
-Ovo je bio poklon od prijatelja.
1005
01:26:46,440 --> 01:26:51,678
Ne vuci, ne vuci, nemoj... -Mora� da
gura� da bi iza�ao. -Poku�avam.
1006
01:26:56,551 --> 01:26:59,687
Ovo je bilo
nekako uvrnuto, a?
1007
01:27:00,888 --> 01:27:02,723
Kako god.
1008
01:27:02,990 --> 01:27:08,160
�ivim u Bateri Parku.
-Napolje. -Da.
1009
01:27:21,000 --> 01:27:23,160
VRA�ENO PO�ILJAOCU
NIJE URU�ENO
1010
01:27:40,595 --> 01:27:42,495
Izvoli.
1011
01:28:02,784 --> 01:28:04,894
Dag Kan nekretnine.
-Dag.
1012
01:28:05,019 --> 01:28:07,088
Medi je. �elim da prodam.
1013
01:28:07,221 --> 01:28:11,792
Odli�no! -Ne zanosi se previ�e.
Postoji caka.
1014
01:28:16,130 --> 01:28:19,542
Zdravo, jel tu?
-Nije.
1015
01:28:19,667 --> 01:28:23,446
Ne odgovara mi na pozive i poruke.
Ho�e� li mu re�i da sam svra�ala?
1016
01:28:23,571 --> 01:28:26,983
Apsolutno jebeno ne�u.
-Stvarno? -Da.
1017
01:28:27,108 --> 01:28:29,876
Zajebala si stvar.
On je poseban momak.
1018
01:28:32,814 --> 01:28:34,748
Kokain!
1019
01:28:39,620 --> 01:28:42,065
U redu.
Da �ujemo.
1020
01:28:42,190 --> 01:28:44,992
"Zovem se D�odi
i registrovani sam..."
1021
01:28:45,126 --> 01:28:48,262
Se�a� se kada sam rekao da imam
neke mo�ne prijatelje?
1022
01:28:48,395 --> 01:28:51,373
To obuhvata i poreskog procenitelja
okruga Safolk.
1023
01:28:51,498 --> 01:28:55,678
On �e ti pove�ati porez na imovinu.
Bi�e ti mnogo ve�i.
1024
01:28:55,803 --> 01:28:58,104
Prodala sam ku�u.
1025
01:29:00,808 --> 01:29:05,714
Izvini, jel mogu do tvog toaleta?
Moram da kenjam, tako da...
1026
01:29:05,847 --> 01:29:07,714
U redu.
1027
01:29:09,016 --> 01:29:13,863
Medi je. Mogu li da razgovaram s njim?
-Nije kod ku�e.
1028
01:29:13,988 --> 01:29:18,325
Vide�e se sa Prinstonovcima kasnije.
-U redu. Hvala.
1029
01:29:45,686 --> 01:29:49,857
A ima nekoliko restorana po izboru,
ako stigne� do tre�e godine.
1030
01:29:51,893 --> 01:29:54,203
Jedva �ekam da me pojedu
na Prinstonu.
1031
01:29:54,328 --> 01:29:57,507
�ta? -Zvala sam te.
Ne mo�e� samo da me ignori�e�.
1032
01:29:57,632 --> 01:30:01,168
Ostavi me na miru.
-Persi, ne isklju�uj me iz svog �ivota.
1033
01:30:01,636 --> 01:30:05,239
Ni�ta ti ne dugujem.
-Stani. Persi.
1034
01:30:05,373 --> 01:30:10,211
Ne dugujem ti ni�ta.
-Ja tebi dugujem ne�to.
1035
01:30:10,344 --> 01:30:12,089
Na�e prijateljstvo je stvarno.
1036
01:30:12,214 --> 01:30:15,583
Naterao si me da shvatim da
moram da se otvorim.
1037
01:30:15,716 --> 01:30:19,195
Bila sam povre�ena.
Zato sam i ja povre�ivala ljude.
1038
01:30:19,320 --> 01:30:22,056
Persi.
1039
01:30:22,489 --> 01:30:25,434
Persi, otklju�aj vrata.
Hajde, otvori vrata.
1040
01:30:25,559 --> 01:30:27,794
Molim te, hajde da razgovaramo.
1041
01:30:31,365 --> 01:30:35,278
�ta to radi�? Skini se sa haube.
Ne �elim da i�ta imam sa tobom.
1042
01:30:35,403 --> 01:30:37,990
Ne�u si�i
dok ne razgovara� sa mnom.
1043
01:30:39,073 --> 01:30:41,675
Dobro, onda.
1044
01:30:42,376 --> 01:30:45,746
Hej, polako. Polako.
Sranje.
1045
01:30:45,880 --> 01:30:47,924
Ovo je stra�no. Ne mogu da verujem
da si to uradio.
1046
01:30:48,049 --> 01:30:52,595
Onda si�i! -Ne�u! Ne dok mi ne
poveruje� da mi je stalo do tebe.
1047
01:30:52,720 --> 01:30:55,565
Lagala si me samo zato da bi
dobila jebeni auto.
1048
01:30:55,690 --> 01:30:58,134
Boli te dupe za mene.
-Ne, ne boli me.
1049
01:30:58,259 --> 01:31:00,527
Stani! Hajde da razgovaramo!
1050
01:31:01,362 --> 01:31:05,532
Skidaj se sa haube mog auta!
-Nateraj me!
1051
01:31:06,534 --> 01:31:08,169
Jel ti dosta?
-Nije!
1052
01:31:08,302 --> 01:31:12,014
O, Bo�e!
-Ne vidim ni�ta!
1053
01:31:12,139 --> 01:31:16,076
O, Bo�e! -Zaklanja� mi pogled!
-Persi!
1054
01:31:21,248 --> 01:31:23,183
Vatra!
1055
01:31:34,829 --> 01:31:37,398
Sranje.
O, Bo�e.
1056
01:31:41,002 --> 01:31:42,936
Sranje.
1057
01:31:49,043 --> 01:31:52,900
Medi?
Medi!
1058
01:31:56,317 --> 01:31:58,385
U redu je.
1059
01:32:03,024 --> 01:32:04,891
�ao mi je.
1060
01:32:05,159 --> 01:32:07,193
�ao mi je.
1061
01:32:28,716 --> 01:32:32,385
Tek sam dobio dozvolu, a ve� sam
upropastio dva automobila.
1062
01:32:33,154 --> 01:32:35,956
Bjuik nije uni�ten.
Popravila sam ga.
1063
01:32:38,426 --> 01:32:40,894
Trebalo je samo malo ljubavi.
1064
01:32:41,629 --> 01:32:44,097
Moj deda se ubio
u tom Bjuiku.
1065
01:32:45,667 --> 01:32:47,667
�alim se.
1066
01:32:48,369 --> 01:32:50,370
Ti mali govnaru.
1067
01:32:50,604 --> 01:32:52,882
Ima� sre�e �to sam se
vratila po tebe.
1068
01:32:53,007 --> 01:32:55,375
�ta bi ti bez mene?
1069
01:32:56,744 --> 01:33:02,591
Definitivno bih i dalje bio nevin.
-I dalje si nevin, frajeru.
1070
01:33:02,716 --> 01:33:04,951
Ne, to se u stvari ra�una.
1071
01:33:05,653 --> 01:33:08,989
Mo�e� da ka�e� tvojim prijateljima
na koled�u �ta god ho�e�.
1072
01:33:09,757 --> 01:33:11,958
Ako steknem prijatelje.
1073
01:33:13,894 --> 01:33:16,163
Kako to misli�?
Mi smo prijatelji.
1074
01:33:22,036 --> 01:33:25,114
Mislim da �emo se verovatno
vratiti za Dan zahvalnosti.
1075
01:33:25,239 --> 01:33:27,273
Ja ne�u biti ovde.
1076
01:33:28,042 --> 01:33:30,778
Prodala sam ku�u.
Selim se u Kaliforniju.
1077
01:33:41,288 --> 01:33:43,624
Bi�e� dobro.
1078
01:33:45,759 --> 01:33:47,770
�ta si ti,
neka vrsta mudrog Bude?
1079
01:33:47,895 --> 01:33:50,497
Starija sam od tebe.
Ti �e� biti dobro.
1080
01:33:52,266 --> 01:33:54,502
Oboje �emo biti dobro.
1081
01:34:02,977 --> 01:34:07,747
Medi? -Da?
-I dalje se ra�una.
1082
01:34:13,555 --> 01:34:15,765
Da li �ete da me pogubite?
Jel to iznena�enje?
1083
01:34:15,890 --> 01:34:18,367
Ne viri!
-Ovo je dobra vest.
1084
01:34:18,492 --> 01:34:22,990
Nisi mi vezao povez da bi mi rekao
da ima� aferu? -U redu.
1085
01:34:26,834 --> 01:34:30,004
U �ta gledam? -U ku�u.
-U ku�u.
1086
01:34:30,137 --> 01:34:32,148
Umesto da je prodam
nekom bogatom seronji,
1087
01:34:32,273 --> 01:34:35,985
odlu�ila sam da je prodam vama, ljudi.
-Da, obi�nom seronji.
1088
01:34:36,110 --> 01:34:38,846
Ko je morao da proda
jedan od �amaca.
1089
01:34:38,979 --> 01:34:42,758
Medi, ne mo�emo. -Da, mo�emo.
Mogla je da dobije vi�e za nju.
1090
01:34:42,883 --> 01:34:48,355
Dobila sam dovoljno.
-Ovako ostajemo. To smo �eleli.
1091
01:34:48,489 --> 01:34:50,559
O, Bo�e.
1092
01:34:52,993 --> 01:34:54,894
�ekaj.
1093
01:34:55,863 --> 01:34:59,543
A, da,
stvar�ica koju si napravila.
1094
01:34:59,668 --> 01:35:01,677
Evo je.
-Da je postavimo?
1095
01:35:01,802 --> 01:35:05,972
Aha. -To �emo uraditi.
Uradi�emo to, �im ode�.
1096
01:35:06,508 --> 01:35:08,385
Pretpostavljam da je to to.
1097
01:35:08,510 --> 01:35:10,377
Pozovi nas �im stigne� tamo.
1098
01:35:10,512 --> 01:35:12,556
Ili nemoj.
Sasvim je u redu u svakom slu�aju.
1099
01:35:12,681 --> 01:35:15,015
Da. Nema problema.
-Ho�ete li biti dobro?
1100
01:35:15,149 --> 01:35:18,919
Da. Da.
Prazna ku�a. Kona�no.
1101
01:35:19,621 --> 01:35:22,023
Da, hajde.
Gubi se odavde, ti.
1102
01:35:27,861 --> 01:35:29,071
Volim vas, ljudi.
1103
01:35:29,196 --> 01:35:32,208
I mi te toliko volimo. -Volimo i mi tebe.
-Nemojte da me ispratite.
1104
01:35:32,333 --> 01:35:35,468
Ne�emo. -Dobro.
-Dobro.
1105
01:35:37,672 --> 01:35:41,708
Da ti pomognemo oko kofera?
-Neka, sam �u.
1106
01:35:47,448 --> 01:35:51,184
Pusti njega.
-Va�i.
1107
01:35:55,389 --> 01:35:57,323
Du�o.
1108
01:35:59,927 --> 01:36:04,598
Da, to je to. Uspeo sam.
-To! -U redu.
1109
01:36:07,334 --> 01:36:09,770
U redu, ljudi. Vidimo se.
-Zdravo, du�o.
1110
01:36:14,375 --> 01:36:17,420
U redu. Fino! Dobro.
-Da.
1111
01:36:17,545 --> 01:36:20,247
Vidimo se za Dan zahvalnosti.
-Da. -Dobro.
1112
01:36:24,051 --> 01:36:27,187
Pogre�an smer. -Zdravo, du�o.
-Zdravo!
1113
01:36:35,896 --> 01:36:40,009
Tvoj Uber je ovde.
-Nisam tra�io nikakav razgovor.
1114
01:36:40,134 --> 01:36:43,946
O, razgovara�emo, dru�e.
Sve do Prinstona.
1115
01:36:44,071 --> 01:36:47,551
A onda �emo razgovarati sve dok
ne stignem do Kalifornije.
1116
01:36:47,676 --> 01:36:49,976
Pri�a�u ti o mom
novom de�ku.
1117
01:36:51,412 --> 01:36:55,949
Novi de�ko? -On je biv�i policajac.
-Dobro.
1118
01:36:56,083 --> 01:36:58,518
Imao je problema sa drogom
u pro�losti.
1119
01:37:00,287 --> 01:37:02,731
Da li �eli� da ga upozna�?
-Ne.
1120
01:37:02,856 --> 01:37:05,367
Ali on �eli da upozna tebe.
Hajde!
1121
01:37:05,492 --> 01:37:08,496
Majlo! Zdravo!
Zdravo.
1122
01:37:11,631 --> 01:37:15,969
Jesi li spreman za polazak?
-Da.
1123
01:37:16,270 --> 01:37:19,039
A ti?
-Jesam.
1124
01:37:20,000 --> 01:37:27,000
preveo: PAYUTTI
1125
01:37:30,000 --> 01:37:34,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
91614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof