All language subtitles for Night Drive (2022)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bharathappuzha river was a venue to a rowing festival once again.

The two-day long festival was conducted at Velliyankal in Thritthala at Palakkad.

The cultural society declared that this festival was conducted...

to promote several causes including river conservation.

Madam, will the minister be arrested today?

Yes, most probably.

The credit is yours if it happens.

Your breaking story about the gold smuggling was the beginning of it all.

- Riya... - Yes, Sir.

Please sit down.

Hey! There is a good news and a bad news.

What's the bad news?

There won't be any arrest.

Minister Rajan Kurup will go scot-free this time, as well.

Oh no!

There's a good news too.

Our channel is No. 1 in TRP ratings, again.

Why are you staring at me?

Our TRP ratings increase because we report the news that the public is eager to know.

So, be happy.

Hello? Yes?

- Madam...? - I don't need that.

Riya, get ready.

Minister will leave the NIA office after the interrogation now.

Fast.

Hello? Ask Nithya to call immediately.

As part of the gold smuggling case...

that has been hounding the PDF ministry for several months now,

the accused, Tourism minister Rajan Kurup...

has been summoned to the NIA office for an interrogation.

Minister Rajan Kurup reached the NIA office at dawn, without informing the media.

in his private vehicle.

O' corrupt minister! O' scammer! Resign and step down!

[indistinct arguments and slogans]

Come...

Sir...

Don't crowd around.

- Sir...Sir...Sir? - Please move.

Sir, do you have anything to do with the controversial gold smuggling case?

Can we take your hesitance to talk to the media, as your confession?

When have I ever hesitated to talk to the media?

I've been along with you, answering all your questions...

...for the past 36 years, as a social worker, legislator and minister.

This is not my decision.

NIA has given strict instructions not to share details with anyone yet.

But Sir...

Shouldn't the public be informed about this highly controversial case?

It's not me who's hiding anything.

First of all, I was not called in for an interrogation, as you all have suspected.

I was summoned just to give my witness statement regarding this case.

Contrary to what you all heard, I am not even the accused in this case...

and no decision has been made to arrest me.

One more question please...

I'm very tired. We can talk later. I won't be going anywhere.

Sir, we want to know more...

- Sir, the progress of the case... - Get in quickly, Jaleel.

- Hail Kurup sir! - Resign and step down!

Sir...

It's the Chief Minister.

CM... It's me, Rajan.

My job is not to give explanations for all your misdoings.

If you think that I will do you a special favor this time,

...Rajan, you are mistaken.

CM, I didn't...

If you are going to say that you don't know anything, and that you didn't do anything

...remember that I'm not just the Chief Minister of this state.

I'm also the minister for the police department.

I'll tell you something. I'm giving you 24 hours.

Either you resolve this issue that you created...

...or give in your resignation.

- I don't have anything else to say. - CM, let me explain...

Hello?

Namaste.

I got you appointed as the NIA's local supporting officer

thinking that you'd snitch on them and get me some inside information.

Seems like it was all worthless.

I've come now to give you some information, sir.

You will be arrested tomorrow morning at 11 am.

That's why they asked you not to leave Kochi for the next two days.

- Shall we call the Chief Minister? - No!

You heard it, right?

We can't expect any help from CM. It's a closed door.

What do we do then?

So we don't have much time left, isn't it?

Sir, shouldn't we shift the gold from here before the NIA storms in tomorrow?

Do we have anyone in our team who's trustworthy enough to move it?

Don't worry, Sir. We have the right guy for the job.

- Do you need more Dosas? - No, thank you.

Hello?

Hello, Mr. Georgy...

- Where are you? - Why do you want to know?

Don't be upset, my dear.

This is an official trip.

Will I go to Goa without you, otherwise?

Yeah, right! You flunked thrice in tenth grade, and you're going on an official trip?

Tell this to Aiyappan. She might believe you.

You are alone there, right?

Where are you now?

- I'm having food. - Street food?

Stop kidding. Aren't you leaving at 9 PM?

- I will be there before that. - Okay.

- Bro, Merry Christmas. - Happy Christmas!

Oops. Sorry!

- Hello? - Hello? This is from Uber.

- Where are you? - I'm at Nucleus Mall.

- Where do I have to drop you? - Vazhakkala.

- I'll be there in 5 minutes. - Okay.

Hi dear! - Hi!

- Happy Christmas. - Merry Christmas!

Thank you.

Come.

Good evening, Madam.

- Amina, right? - Yes.

- To Vazhakkala, right? - Yes.

Minister Rajan Kurup spoke to the media after the interrogation by NIA

regarding the gold smuggling case.

43 days have passed since...

Hey...

Could you watch the news after you drop us off?

Madam, I wasn't watching the news.

I just want to see the newsreader.

She is smart. Isn't she?

Look!

Aha! This is interesting.

This is the first time I'm seeing someone who's gawking at a newsreader.

Mom, what does gawking mean?

What's your name, dear?

My name is Riya and my mom's name is Ami.

Okay.

- Please stop at a bakery on the way. - Okay.

It's my 'Happy Birthday' tomorrow, Uncle!

- Is that so? - Yes.

- Advance happy birthday to you! - Thank you!

- Can you do me a favour? - Yes.

Can you buy me a cake?

If I step inside with her, I'll have to buy the entire bakery.

- Will 1 kg be enough? - Yes.

4235

Madam, you should not reveal your PIN number to strangers.

Though you look like a thief,

there's not enough money on that card, for you to rob!

Okay.

Hey Bro! What do you want? You can tell me.

Tell me!

A cake for a child's birthday?

All these cakes are for kids and adults, as well.

What all do you have?

Black forest gatro, Smoka Frosty,

Mango Maringase, Cherry Cheese Sateaue, Vanchoc Creamy

These are the ones we have.

Don't you have anything for ordinary folks?

- So you are an ordinary fellow? - Yes.

We have something which ordinary folks will understand.

A combination of vanilla and chocolate flavours.

It's our speciality! Shall I get it? It's an awesome item!

- What's its name? - VanCho Creamy.

Okay. Get me 1 kg of that.

Do you want to write anything on it?

Yes... Happy Birthday...

...Priya! Priya!

I'll bring it pronto!

Aiyappan, where are you?

I'm done for the day. Business was also dull.

Moreover, I'm sad that our boss is leaving.

Why should you be sad for that?

Boss is going to Goa to have a good time, all alone!

That hurts. So I left early.

Which liquor shop are you in right now?

Kadavanthara. How did you know that?

Your boss is one of the greatest frauds on this planet.

You are his slave.

So I needn't be too intelligent to realize how much of a fraud you are!

Tomorrow is Christmas! Liquor shops will be closed, remember?

If you don't stock up today, you will just keep staring at the sky tomorrow.

- Oh! That's right! - Yes.

Okay then. Buy a bottle for me too.

It's the money you swindle from our trips anyway.

Okay.

Oh no! I shouldn't have called him.

Move fast, you sage!

- Merry Christmas Bro. - Okay Bro.

- Sir, Rs.900. - Okay.

Sorry Sir. The swiping machine is not working.

Oh no!

- How much is this? - Rs. 120.

- Keep the change. Merry Christmas. - Thank you, Sir.

Don't be too late. I'll call when I reach.

- My phone is low on charge. - Madam!

Okay then.

Thank you.

It's Rs. 900. They didn't accept your card.

Oh. What did you do then?

It's okay. I paid it. You can Google Pay it along with the trip fare.

- Was it too much trouble? - It's okay, Madam.

It's for our darling Priya.

Move a little bit, dear.

The names of cakes these days! Really scary names.

The cake we got is called VanCho Creamy.

Something like that.

It's just a mix of Vanilla and Chocolate. That's all.

Vanilla is my favorite.

I know what your favorite flavour is.

That's why I got it for you.

What's your name?

- Georgy. - What's your educational qualification?

Not too much.

I got a degree, but at a later point in my life.

After college, I did a job for some time.

As it was not gelling with my character,

...I decided to try for a job outside India.

Georgy, either you should chose the job which suits your character...

...or you should change your character according to the job you get!

Have you studied philosophy, Madam?

Give it to me, Madam.

It's a really nice house.

We've rented it.

Georgy, give me your number.

I will Google Pay the amount.

9656...

...567013.

Okay. I will transfer the money.

Madam, please give this to your child.

She slept off, right?

- I will give it to her. - Okay.

- Thanks for everything. Alright! Please give me a 5-star rating.

Okay!

- So, good night! - Good night!

- Hello? - I'll reach in 5 minutes, Madam.

Didn't you get any other vehicle to jump in front of?

- I'll give you one tight slap! - Sorry! Sorry!

- I've been waiting for so long! - I got stuck up.

How many times did I tell you that my Dad is alone at home?

He called 4 times already.

I have an idea. Let's get your Dad married again.

You won't be stressed anymore and he won't be bored anymore!

- Georgy...! - Yes, Sir.

What about your Middle East plans?

It's not through yet.

Can I get a job at your office?

Yeah, right!

My dear Georgy,

jobs at a channel office will not suit innocent guys like you.

It suits girls with high breed genes, like Riya.

I know, Sir. I was kidding.

We've got a spy news that NIA is planning something tomorrow. So come early.

Minister Rajan Kurup has rhino skin!

Don't expect his resignation anytime soon.

- Okay...Good night. - Good night, Sir.

Start the car.

Shall we just keep driving?

For two days?

Yeah, right! With you?

I've been hearing this for a long time now.

- Tell me something that will happen! - Hey!

This will happen. Trust me!

- Trust you? - Yes!

Do you have any plans to marry me?

It's not just up to me.

Your Dad has to start drinking much more.

Huh? What?

I don't think he will let us get married as long as he is alive.

Only if he keeps drinking really fast, do we have a chance!

Get lost! I'm trying to get him to quit somehow.

Oh no! Don't do anything stupid.

Even though he doesn't like me,

I want to relish 2 litres from his military quota every month, after our wedding.

That fraud is calling...

He is going to Goa tonight. I have to see him off after I drop you.

- Bro...! - What is it, Bro?

Oh! Riya?

Will you hang up or should I do it?

I already did!

I don't know why. He's really afraid of you.

He's well aware that he is a fraud. That's why.

Maybe!

Aravindan had called.

He said that your visa processing has started.

Why does your nod have an unnecessary weight?

He had called me, as well.

Are you worried about the money?

We will arrange it.

If nothing works, we will steal it from my Dad's bank account.

My Dad's money is our money, right?

It's all okay. You heard me?

Okay.

- Aren't you coming? - Will your soldier Dad come out?

So what?

He must have loaded his old gun, to kill me!

Just come!

Hey!

Do you have anything to tell me?

- What? - You have nothing to tell me?

Is it about the money I owe you?

I will return it as Dirhams once I reach Dubai.

Okay!

- Hey! - Go and give a send off to your Francis!

- Don't say that... - Get lost!

Uncle! Hail the soldiers!

- Get lost, you dog! - Thank you.

It's my fault. I asked for it.

Riya...

- Good night. - Get lost, you dog!

The entire family is quite uncouth!

Did you get it?

Yes. 2 beers and one bottle of local stuff.

Beer for you, local stuff for me.

If you drink everything and pass out, I won't drop you home. Pass it!

I will sleep somewhere here.

Hey! Shall I take it out?

Where is your boss?

There he is!

-How is it? -Are you really going for a meeting in Goa?

Yeah man! Don't I look cool?

- What say? - I think you look quite shady.

But I won't be attending the meeting in this outfit.

I've packed everything required for that, in this suitcase.

Got it?

Boss, tell us the truth. Aren't you going to Goa to have a blast?

Yes, I'm going to have a blast.

I thought I'll revive this business which crashed...

...due to irresponsible employees like you!

What? Come again?

I didn't mean you, my dear!

Aiyappan, come here. Hold this.

Aiyappan, this firm should exist even when I am back.

Please don't sell the parts of that car to buy liquor.

Yeah! I will try.

- Have an eye on her. - Let me think about that.

Get going, boss!

So it's chill time, buddies. Operation Goa!

- Please park this car for me. - Okay.

Go have a bath and come. Let's start drinking.

Let Francis cross a few miles.

Or that rascal will catch the smell and come back!

- Hi Balu. - Jaleel, where is Uncle?

Sir will come now.

He is really stressed.

Any issue during the interrogation?

It was bad. Sir will be trapped!

When did you arrive?

Just now. Jaleel had called me.

Everything is over.

This is the last night of my political career.

What's this, uncle?

We just have to find some way out.

This is not that simple.

NIA will arrest Sir tomorrow.

The attack is not from the Central ministry alone.

We have enemies here too.

Our political party will be destroyed.

That worries me the most.

You know that your Dad made this political party, don't you?

On top of that, I have worked so hard for around 36 years.

- Everything will be over tonight. - No such thing will happen.

All of us need you, uncle.

Whatever you did, was not just for yourself.

You gave everyone their share.

That will never be accounted, Balu.

We are just a small party in the ruling political alliance.

If Sir is arrested,

another candidate from our party will become the minister.

That's how most people are thinking.

Let it be, Jaleel.

Every political ideology has an end.

Jaleel, we have to do something.

I've never seen him so weak.

Our advocate Krishnapillai will arrive shortly.

Let's see.

But there is another emergency that needs to be taken care of, Balu.

We have to shift some things from here.

- Gold? - Yes.

NIA will turn this place upside down tomorrow.

It's dangerous to keep the gold here.

- How much? - 18 kilos.

Where will you shift it to?

We have to take it to Thrissur.

Once we take it to Thrissur, Muneer will be there.

It will be safe there. But I don't know who will take it!

Shall we send it with Reji?

Reji will do it if we pay him money.

But isn't it risky, in the present situation?

Information regarding Sir's arrest has leaked all over our camp.

We can't trust anyone.

They will loot the ship if they know that the ship is sinking.

Then...what do we do?

It should be a trustworthy person who is loyal to Sir and our party.

Sir won't allow it.

Or else you would have been perfect for the job.

I can convince Uncle.

There won't be any other problem, right?

What problem, Balu?

Will I send you if there's any problem?

Kerala police is still on our side.

By the way, take the Paravur route when you go.

Okay.

[humming a local song]

Hey Georgy...

Did you get cake as munchies for the drinks?

- That's quite unique! - Cake?

Yeah!

Oh gosh! I forgot that.

So what? I didn't forget to bring it!

Hey! Hey! It's a birthday cake. Don't eat it.

Of course, it's a birthday cake. Why would anyone buy a cake otherwise?

I'll slap you!

Where is the alphabet "P"?

- You wanted "P"? - Yes, where is it?

I think I ate the "P".

Happy birthday...

- Oh no! - What is it?

It's the 24th today, right?

Yes...what's wrong with the 24th?

- Tomorrow is her birthday. - Whose?

Riya's!

So what? You have already bought the cake.

- This is not her cake. - Not hers?

Happy birthday Riya. It looks fine to me.

It's correct.

Happy birthday Riya... Yes it's correct.

Yes, it is.

Darling, you are a life-saver!

- What is it? - Nothing. It's all set!

What do you want?

You thought that I forgot, didn't you?

Get lost. Don't play tricks.

I'm serious! I wanted to give you a surprise.

You are Georgy, son of Jacob, right?

I believe you!

Stop talking about my Dad and open your balcony door.

Open it!

I'm coming.

Hey! Hey! Please scratch my back.

What?

You can close that later. Scratch my back first. Your mango tree is full of ants.

- What happened? - Scratch! Scratch!

- Little bit above! Yes! - Hold still.

Did your Dad put all those ants in the mango tree?

You deserve this.

You could have come through the front door if you had married me.

This is your fate.

Phew! Oh no!

Remove that shirt. I'll apply some cream.

It's gone now. I'm okay.

- Remove your shirt. - It's alright.

- Did you just have a bath? - If so...?

If so...happy birthday!

- I don't want it. - Really?

Hey!

We can have a happy birthday only when you enter through the front door. Got it?

Hey! I didn't mean that.

Shall we go for that drive which we planned?

- Really? - Yes.

A night drive.

And wherever we reach at 12 o'clock, we'll cut the cake there.

- Are you serious? - Yes.

- I will get ready in 2 minutes then. - Okay.

Come, let's get ready.

- What? - Don't we have to get ready?

I will get ready myself.

- I'll wait here. - No! You get going.

I'll wait. No problem. - Just go!

If you stay here, we won't be going.

- There are ants there. Please! - Go this way, then.

- Your Dad? - He will be asleep downstairs. Be really silent.

- I can wait here. - Just go!

[singing an old Hindi song]

I will shoot you one day.

I will shoot you one day.

Heard me, you dog?

What's it?

Your Dad is a bigger fraud than Francis.

What?

I think he's selling all the good stuff in black, and drinking cheap liquor!

Shut up and come!

Sorry! Sorry!

- Are you drunk? - Just a small one that your Dad poured.

- Give me the key. - Why?

- I will drive. - It's okay. - Just give it.

Here you go!

"Two halves have become one, without a word being spoken"

"A drop of love melted into my life, on its own"

"The smiles that went on a happy journey"

"As they spread all around, as butterflies"

"The cool that spreads within Is it called love?"

"Two halves have become one, without a word being spoken"

"A drop of love melted into my life, on its own"

"O' my life, O' my life"

"The breath of my life"

"O' love of my life, O' love of my life"

"The breath that keeps me alive"

"As the sorrows that came riding a wave, shower as tears"

"The rain of my love, becomes softer and softer"

"Get drenched"

"Join me, my dear"

I told Dad that I want to marry you.

Did he make an issue?

Hey! My Dad likes you a lot!

He is just worried that you don't have a proper job as yet.

- I don't think that's his problem. - Then...?

While we were kids, we used to throw all his liquor bottles from the balcony, right?

I think he is still mad about it.

"Two halves have become one, without a word being spoken"

"A drop of love melted into my life, on its own"

"The smiles that went on a happy journey"

"As they spread all around, as butterflies"

"The cool that spreads within Is it called love?"

Stop! Stop! Pull over!

Come on, pull over.

Are the papers in order?

Great! They are checking even at midnight now!

- They are doing their job, right? - Oh!

Roll down the window.

Where are you two going?

We're just going for a night drive.

Take your documents to that Jeep.

CI sir is over there.

Why, sir? Does the CI have trouble walking?

What?

I asked whether CI sir cannot come here.

Keep quiet. I'll take the documents to him, sir.

No, no! The one who was driving should go.

That will be a problem, sir.

Didn't you see your DGP's order...

...that police checking should not disturb the general public?

What's going on over there?

Sir!

Sir, this madam is teaching us law referring to DGP's orders.

She says that you should come here to check her documents.

Oh! It's you, Madam!

Pradeep, didn't you recognize her?

She is a hot shot at the news channel.

Please get down. We have to search your vehicle.

What for?

We cannot disclose it to the public.

This is also DGP's order.

Get down.

- Sir... - Riya!

Please!

Get down.

- Pradeep, search the car. - Sir.

Who is this? Your brother?

No. He is my friend.

Oh! He's your friend?

- Pradeep, check the front side too. - Sir.

Where are the two friends going at midnight?

Sir, we just came out for a night drive.

There is nothing here, Sir.

Instead of roaming around with girls late at night,

why can't you go out in the morning?

Is there any rule that prohibits girls from roaming during the night, sir?

Give it to me.

Madam, blow into this.

- What's your problem, sir? - I don't have any problem.

This device checks whether the driver is intoxicated or not.

Haven't you seen it? You can leave only after blowing into it!

Blow properly...

Show some manners, sir. You can't call me names.

Please leave it, Sir.

Riya, please do it. Let's not make an issue.

Isn't it okay? There is no issue, right?

Take her away.

Idiot!

Wait!

- Whose car is this? - It's my friend's car.

I drive it all the time.

Isn't this a taxi? Do you have a badge?

Yes, Sir.

And you?

No.

We're taking this vehicle into custody since you drove a taxi without a badge.

Come to the police station tomorrow morning with the owner of the car. We'll see then.

Sir, you can't take this care from here now.

Come again?

You won't take this car from here.

I'll decide that.

- Riya, please don't create an issue. - Shut up, Georgy.

You cannot decide things, all on your own.

Maybe it's because you don't follow the news...

There is a Supreme Court order.

July 2017 onwards...

...in order to drive light motor vehicles like these...

...a taxi badge is not necessary.

Normal license is enough, which I have.

You can check with the RTO if you don't know that rule.

Check with him, Sir. Let's find out!

[people howling]

Leave it, Sir. This will become an issue.

They are correct. There is such a rule.

Sir, people are shooting videos on their phones.

Sir, please leave with Madam.

Please don't create an issue.

- Riya, let's go. - We can't leave like that.

You troubled a girl for so long, right?

You have to apologize to me.

I will apologize to you. Just get in.

Get in. Let's go.

Sorry, Sir.

Please don't take it to your heart. Sorry.

Shut up!

Now that things have escalated this much...

Leave only after hearing my apology, Madam.

Sorry, Madam!

What's wrong with you, Riya?

I've told you many times that you should not create unnecessary issues.

Georgy, why are you getting angry at me?

- You saw his attitude, didn't you? - Let him have his attitude.

What if someone shoots you creating issues in public and posts it on YouTube?

Girls should be a little sensible!

Oh! Only girls need to be sensible!

It is this attitude which should change.

You all are the same.

Pull over.

- Sensible, it seems. - Pull over, Riya!

I'm going crazy, Georgy! Will you please shut up?

- Why do you have to irritate me? - Oh no!

Riya...

Riya...

Are you okay?

- Are you okay? - What happened?

What happened?

Riya...

Riya, dear...

It's alright.

Don't be scared.

Come on, get up.

Look...

- Brother! Brother! - Georgy!

Hold his legs.

Open the door.

Riya, call Francis.

Bro...! Tell me Bro.

Francis, where are you?

I'm flying past the Thrissur toll gate.

- Our car met with an accident. - Is that so?

Didn't you die in the accident?

Bro, try some other trick to make me cancel my trip!

- Hey... - Francis!

Our car hit someone. I was driving.

Riya...

Riya! Riya! What happened?

Dude, we're in trouble.

- I think the guy is seriously hurt. - Are you guys safe?

- No. - Where are you now?

We are on the Kodungalloor route.

If you're on Kodungalloor route, don't you know Chittettukara?

There's a hospital near St. Antony's Church at Chittettukara. Christ hospital.

You take him there. You will be safe.

Francis, will this be a problem?

Riya, don't get stressed.

My friend Firoz is a doctor there.

Go there and meet him. I will call him right away.

- Did you hear me? - Okay.

By the time you reach there, I will call Aiyappan. She will come there.

Okay.

Careful.

Don't let his head move.

Okay. Come on. Take him inside.

Careful.

Doctor...

Take him inside.

- Georgy, right? - Yes.

I am Dr. Firoz.

Francis had called me. Let me see.

We have informed the police as this is an accident case.

It's a usual procedure. Don't worry.

I've made them sign these.

- Two forms, right? - Yes. - Okay.

Did you report an accident case?

They are at the Casualty, Sir.

The patient hasn't been identified yet.

- Who brought the patient here? - Just a minute.

Sir, one Mr. Georgy Jacob.

- Did you get the details, Pappetta? - Yes, Sir.

These two?

We'll have some extra work tonight!

Come.

Namaste, Madam.

What happened actually?

Sir, it was an accident.

He jumped in front of our car.

I think we hit him.

You were driving, right?

No, sir. It was me.

How is that possible?

I saw her driving away from there, right?

Riya was feeling a bit moody after that. So we switched places.

I drove the car.

- Where did this happen? - Just before Paravoor junction.

How is the patient now?

We don't know. Doctor is checking him right now.

Did he talk to you?

No, Sir. He was unconscious when we brought him here.

You two wait there. Let me talk to the doctor.

Get detailed statements from both of them.

Okay, Sir.

It is evident from the girl's face that the guy is lying.

Ask Pradeep to check all the CCTV footage from that location.

Okay Sir.

We have to make sure whether he was driving.

Okay.

- Also, get his medical checkup done. - Sir!

What was the approximate time?

Around an hour ago.

- This spot is before Paravoor, right? - Yes.

Who was driving?

Is it his car?

No.

Aiyappan... Georgy...

I'm here, outside the hospital.

You park the car and wait there.

- I'll call you. - Okay.

Where all did you go?

What did the doctor say, sir?

Is the patient fine?

Housing colony before Paravoor...

That's the spot, right?

Yes, Sir.

Is he someone you know?

No, Sir.

So, shall we leave now?

- Where to? - I have to drop Riya home.

Go and sit over there. I will let you know.

Isn't this an accident case? And I was the driver.

Why should Riya wait here?

Who told you that this is just an accident case?

307 IPC

Heard of it? Attempt to murder.

But Sir. We...

...didn't do anything, right?

We are here to prove that. Police!

Sir, what are you doing?

That guy has got two stabs...

...on his stomach and his back.

He has lost a lot of blood as well.

Right now, it's only 307.

The game will change if that guy dies.

Then it will 302. Clear case of murder!

You two...

...will sweat a lot tonight.

- Pappetta, make them sit there. - Okay Sir.

- Let me go to the accident spot. - Sir!

Are you sure that they took the gold?

We are sure, Sir.

We saw that.

It was a guy and a girl who took Balu Sir inside their car.

After that, the guy kept the bag inside the car.

We saw it, Sir.

But we couldn't interfere at that moment because of the confusion.

Or else you would have avoided this mess!

- Tell them to get lost! - You guys carry on.

Jaleel...

It's not one or two...

There are 18 kilos of gold in that bag!

Did you get any other information?

Sir, Chacko is enquiring.

As it is an accident case,

they wouldn't have left town.

Moreover, our men are searching all the hospitals.

Is that so?

Okay then. I will call you back.

Sir...

- We got them. - Is that so?

They are in the custody of Paravoor Station C.I, Benny Mooppan.

And Balu?

Balu is admitted in Christ Hospital.

His condition is a bit critical.

Did they hand over the gold to the police?

No, Sir. That is not reported yet.

I will do one thing. I will ask Benny to check their vehicle.

Wait. Hold on...

If they haven't reported it to the police,

either they don't know that the bag contains gold...

Or...despite being aware of it, they took it for themselves!

Sir, there is a small problem.

- The girl in that vehicle... - Yes.

...is Riya Roy from Manorama News.

Are you sure?

Yes, Sir.

- Santhosh... - Yes, Sir.

Fix me a drink.

- Chacko... - Sir...

Here you go, Sir.

That girl wouldn't have known about the gold.

If she knew,

...all the News channels would have stormed the hospital by now.

What do you think?

That's right, Sir.

You do this...

Call that CI and ask him to arrest that boy and girl for some reason.

And you go there immediately.

Then you should search their vehicle in the presence of the CI.

Got it?

She was the one who broke the news of this gold smuggling case, right?

What if she is arrested for the same gold smuggling case?

Do you understand?

That news will create a confusion.

NIA will be shocked.

This is a spark of fire!

Let's use it to burn the whole house down.

I will take care of that.

We won't get another opportunity like this.

- Are you getting my point? - Yes, Sir.

- Leave immediately. - Sir.

Come.

Sit here.

We need both your signatures.

These are your statements.

Sign these.

Doctor...

How is he?

Nothing to worry. He was attacked with swords.

But the wounds are not so deep.

There was excess bleeding. That was the issue.

We are giving him blood.

Hopefully, he will be conscious in 2 hours.

Hey! You don't have to worry.

Your vehicle has not hit him.

There are no such injuries on his body.

He must have fallen in front of your vehicle while escaping from some goons.

Hey! Don't worry.

I'll be here till he regains consciousness.

Okay then.

Sir...

We spoke to the doctor just now.

The doctor said...

- Sir... - Did they test his blood?

It has been sent to the General hospital.

Sir, the Doctor said that the patient is fine now.

He will regain consciousness within 2 hours.

- So what? - So...

So we can leave, can't we?

What did I tell you earlier?

But sir...

Our vehicle hasn't even hit the guy.

Doctor said...

I'm in charge of this case. I decide things over here.

Just do what I tell you.

Sir, what wrong did we do?

Is it wrong to bring an injured man to the hospital?

Public is not keen to do such acts because of this attitude from the police.

Aha! Look who's talking again!

Good! I was feeling a lack of adrenaline.

Now I am okay.

Both of you sit there. I'll let you know what to do.

- Sir, but... - Go and sit there!

Pappetta...

Tell Pradeep to take their car to the police station.

Let me meet the doctor.

Okay, Sir.

Hey...

Take all your belongings from your car.

It will be taken to the police station now.

Okay.

Riya, listen to me.

I will kick you if you open your mouth again in front of the CI.

Was I wrong?

You weren't speaking a word until now, right?

Now that things are okay, suddenly your ego has bloated.

What about you? Why did you tell them that you drove the car?

They will know that you were intoxicated when the medical results come.

Yeah, right. I just had one drink.

I'm all sober now because of this tension.

- Stop talking rubbish and open the car. - Yeah, I am!

Hey! Isn't this his bag?

A phone is ringing inside.

Step aside. It must be his family.

Sir...

What's the issue?

It was reported as an accident case.

We realized that it's Section 307 only when we got here.

- How is he now? - He is not conscious yet.

He has been slashed twice, on his stomach and his back.

- Have you identified the patient? - We are looking into it.

How did that channel reporter get involved in this?

The guy must have fallen in front of their car...

while trying to escape from the attackers.

They brought him to the hospital.

What they are saying... is it convincing?

Yes, Sir.

Well, that girl is a bit arrogant.

So I just kept them here, to teach her a lesson.

We can give them bail from the station, sir.

Wait, I'll let you know.

There is an information from the NIA.

We will have to search their car.

- Oh! - Come!

Good evening, Madam.

Sorry for the trouble.

It's okay. You can leave as soon as some police formalities are over.

That murder attempt just complicated the issue.

Sir...

Sir, we needn't explain legal matters to Madam, at all!

She knows every rule by heart.

We want to search your car.

Sir...

CI Sir already searched it a while back.

That's fine.

This is just a formality, like I said.

Before taking the car to the station, we have to search it in front of the driver.

We'll be in a soup if you complain later that something is missing from your car.

That's why. We can search it, right?

- Hey! Search the car. - Okay sir.

Madam, please step aside.

Whose is this?

It's a birthday cake, sir.

It's Riya's birthday today.

Happy birthday, Madam.

Madam will never forget this birthday. Right, Madam?

There is nothing inside, Sir.

- You take this car to the station. - Sir!

Benny, come with me.

Give me the key.

How is the guy?

He is fine.

- Thank God. - There is another problem.

Huh? What's the problem?

You carry on. I will join you.

This CI is quite troublesome.

Don't worry. I will deal with him.

Sir, we can let them go, right?

They are my friends.

- Who are you? - I'm Franci.

Francis Fort Kochi.

I'm the MD of Francis tours and travels.

I can make someone call you from the Fort Kochi Police station.

- What say? - What for?

Sir, it's just a small accident case.

The law says that you can't file a case against people who help accident victims.

Don't you have any friends who is not an expert in the law?

Sir, it's his car.

It's registered under his name.

- You are the registered owner? - Yeah!

- Then you stay here. - Oh no!

I can't do that. I have to go to Goa.

I will decide when, where and how you'll go!

- Understood? - Yes.

Hey! Come here.

He is troublesome.

Oh dear!

Is that our bag?

You guys have no responsibility.

Why is it so heavy?

Have you kept all your dumbbells in it?

What is it?

I'm not going, Sir.

I'll park the car and be here.

I searched the car thoroughly, Sir.

The gold is not there.

They are here.

Oh dear St. Francis!

- Boss... - Yes!

Is this the biscuit business that 'Sagar Alias Jacky' deals with?

Yes.

Finally we have also become a part of the underworld, Aiyappan!

Georgy, I don't understand what you are saying.

Won't the issue be over if we hand over this bag to the police?

Then you do it.

Go on. Do it.

If that CI had any intention to let us go, he would have done it long back.

He is desperately looking for ways to lock you.

If you take this to him, he would definitely frame you in this case.

That's true.

Moreover, the party workers and police are against you.

And you want to do this?

Give me your phone then. I will inform my News Channel.

Don't confuse the situation by taking wrong decisions.

There is no need to inform the Channel.

I've already devised a better plan.

We will move this gold from here...

...sell it and divide the money equally amongst us.

80% for me, 20% for you? Do we have a deal?

What about me?

Don't worry. I'll give something to you too.

Boss...don't be such a miser.

Answer it. It must be the villain calling for his gold.

Tell him that we have his gold.

Ask him where we should bring it.

Answer the call!

- Benny... - Sir!

I think that they are hiding something.

What do you think?

They are just stressed because of the accident, Sir.

I caught them during my routine checking, 10 minutes before the incident.

I had checked their car before letting them go.

Anyway, don't let them leave. I'll let you know.

Sir...

They are nowhere to be seen.

What?

Their friend's car is also missing.

I think they escaped.

Didn't I tell you that they are troublemakers?

What were these guys doing?

Why do we have these incompetent guys with us?

You should be here. Understand?

Let me know when the patient regains consciousness.

Don't let anyone enter the building.

And, call the control room and ask them to conduct a city wide search for them.

Their car should not leave this city. Understood?

- Okay sir. - Let's go.

What are you doing here at this hour?

Isn't this Riya Roy, the News reader?

- Yes. - Come inside.

I realised that the cake is missing after I got home.

Then I called Balu and asked him to bring another cake.

You've come to give the cake, right?

Come, sit down.

It's ok.

Mom!

Has Dad arrived?

Priya hasn't slept, huh?

No! She's adamant that she'll sleep only after her Dad arrives.

Balu never gets so late usually.

How is Balu related to Minister Rajan Kurup?

Balu is part of the Minister's personal staff.

Madam...

We came here to inform you about something else.

- Hey... - Yes...

Where the heck did you go?

- You don't know me well! - Sir!

This is the patient's family.

We went to bring them here, sir.

Didn't you say earlier that you didn't know the patient?

Yes, Sir.

Then how do you know his family?

I had dropped them at their home today evening...

...in my Uber taxi.

Impressive!

Do you know the husbands of all your female customers?

No, Sir.

Or do they all show their husband's photos to you?

- No. - Then how?

This is his phone.

I saw her photo on this when she called him.

Why didn't you tell us about this phone earlier?

I forgot, Sir.

Interesting!

Wife gets into your car in the evening.

Husband jumps in front of your car at night.

And you bring him to the hospital.

Something is not adding up, Georgy!

You are right, Sir. It's a huge coincidence.

Why? Isn't it right?

Okay. Both of you sit there.

Pappetta, see to it that they don't go out again.

They won't go anywhere. I'll watch them.

Keep a close watch on him. He is the fraud among them.

Sure, Sir. Go and sit there.

How did he know about my nickname?

Don't act smart. Go and sit there.

I've been told to keep an eye on you.

Here you go.

How long has it been since Balu started working for the Minister?

It's been a few years.

Balu's Dad and Rajan Sir started this political party together.

Balu's Dad died when he was a little boy.

It was a politically motivated murder.

After that, it was Rajan sir who raised Balu.

Rajan Sir was like a father figure for Balu.

He cannot even hurt an ant.

My Balu!

Who could do this to him?

- Play the footage from the camera outside. - Okay sir.

Fast forward.

Stop! Stop!

Play.

Yes!

Come, dear.

- How did you... - Madam.

The three of you come with me! Come on!

Sir! What is it, Sir?

- Where is the bag? - Which bag?

- You don't know? - No.

- Isn't this your car? - Yes.

- Open the boot. - What for?

Oh! You'll open only if you know the reason? Open it!

I will open.

Whose bag is this?

This is my bag, Sir.

Open it.

Open it!

- Whose clothes are these? - Mine, Sir.

Didn't you say that it's your bag?

The bag is his, but the clothes are mine.

Stop it.

You've been playing the fool for a while.

Tell me...what else do you know?

What else?

- How dare you lie to me? - Sir, please!

Sir, what is this?

Shut your mouth.

There is no use asking you politely.

I'll make you spit the truth at the police station.

Take him. - Sir!

Pradeep, bring this car to the police station.

Come on.

- Madam... - What is it?

- Sir, actually... - Shut up and sit there.

Sir, can I have my phone for a minute?

What for?

Some documents...

Documents?

I have to delete some videos.

What?

We can avoid an embarrassing situation... with all these ladies around.

3 AM. Madam, isn't it Sandhya?

You want Sandhya (twilight) at midnight?

It's twilight in the US right now. That's why...

What can I do?

I'm a bachelor, right?

- You get calls from her, don't you? - Shut up!

Listen up, you three...

This is your last chance.

If you tell me the truth, I might be able to save you.

But if you're planning to repeat your lies,

I will have to change my interrogation style.

Sir, we're saying the truth.

You mean, this bag was full of his clothes, right?

Yes, Sir. I was going for an official trip

After a while I realized, that this bag is missing.

He was on his way to give this bag to me, when this accident happened.

What?

If so, take a look at this.

I've been doing this job for 18 years now.

I can guess the weight of the bag just by looking at the way it's carried.

That's right!

Are you saying that his undies are so heavy?

You saw that CCTV camera.

And you cleverly moved whatever was inside the bag.

Tell me...

What was in the bag?

Sir, that...

Doctor?

Sir, that accident patient has regained consciousness.

You have take his statement now.

Okay. I will come soon.

For the time being, don't inform this to anyone.

Yeah, I understand.

I'm stepping out now.

When I return...

...if you don't tell me the entire truth...

Beware...

I'll lock you all up.

I will lock you in a way that you'll never see the light of the day!

Where is the gold, Chacko?

Did they swallow it?

Sir, I searched their car thoroughly.

There is no such bag in it.

What if they didn't take the bag from the accident spot?

Sir, we saw them take the bag.

They have only been to Balu's house.

We searched there but couldn't find it.

Sir, don't be stressed.

Benny has taken them into custody at the station.

I will go there.

They will tell the truth if we ask in the right way.

You go to the station.

Only 2-3 hours are left for daybreak.

- Jaleel... - Yes.

Call Alby and arrange for some more gold.

Let's play another game now.

- Doctor... - Yes, Benny Sir...

How is the patient now?

- One minute. You carry on. - Okay, Doctor. - Come with me.

He is a bit sedated because of the medication.

But he is okay now. You can talk to him.

- Sir! - Come...

- Did you get scared, dear? - Yes.

Madam, this is Benny Moopan, the local Circle Inspector.

Madam, please step outside for 10 minutes.

I have to talk to Balu.

Come.

Please come. You relax.

Do you have difficulty in talking, Balu?

No, Sir.

Aren't you a personal staff of minister Rajan Kurup?

Yes.

Your body has two slash wounds.

Do you remember what happened?

I went to Thrissur to run an urgent errand for Rajan Sir.

For what?

To deliver an urgent file to a person in Thrissur...

On the way,

before reaching Paravoor...

...the attack happened, all of a sudden.

I couldn't identify the assailants.

It was very dark.

I didn't see their faces.

Your vehicle was found on a side road, 800 meters away from the highway.

Why did you take a deviation from the highway?

Okay. Leave it.

Do you remember whose bag this is?

It's my bag.

This bag is in police custody now.

I don't have to tell you what was in it, right?

Sir...

It's not my gold.

It belongs to Rajan Sir.

How many kilos were there?

Do you remember?

18 kilos.

Balu, I know everything.

There's no point in hiding anything now.

I might be able to help you if you tell me the truth.

I was shifting the gold for Rajan Sir.

Before the NIA raids the place,

they had to shift the gold from there.

That's when...

Santhosh, what is it?

Balu, where are you?

I'm about to reach Paravoor.

Dump that gold somewhere,

and try to flee with your family, at the earliest.

What? What happened?

This is a trap.

Rajan Sir's plan is to get you arrested by the police.

What are you saying?

They are planning to frame you in the gold smuggling case,

claiming that you did it through the minister's office, using his influence.

If they arrest you,

they will frame you for all the gold smuggling cases so far.

And the minister will go scot-free.

You must be imagining things.

Uncle won't do such things to me.

It's true.

I heard Rajan Sir discussing this with Jaleel.

All this while, I lived my life for him!

I stood by him like a son.

Balu, this is politics.

Relationships don't matter here.

They will stab anyone from the back, for their own survival.

There were so many others.

Why did he choose me?

Rajan Sir is well aware that,

in case the police catches you,

you won't say his name, come what may!

He is exploiting your loyalty.

And, before recording your statement,

and registering your arrest,

the Minister has planned to get you killed, with the help of DySP Chacko.

I won't surrender to the police.

But...they are not going to get this gold now.

Hey!

I've been tricked all these years.

Balu...

Hey! Listen to me.

Hey Balu...

Hey Balu...

I will call you later.

Stop there, you!

Stop!

Take rest now, Balu.

Don't tell what you told me, to anyone else.

You can give your statement directly to the Magistrate.

Or else, you know right? Your life will be in danger.

It should be ready by tomorrow.

- Sign here, please. - Doctor!

No one else should know that Balu has regained consciousness.

This is a high profile case. That's why.

Okay.

Pappetta, you should be here all the time.

No one should be allowed to enter... no matter how big he is!

Okay, Sir. Inform me if any such person comes here.

- Okay, Sir. - Okay.

Thank you, Doctor.

Sir, no...

Please don't hit him, sir.

Sir, please...

Why are you beating him like this?

This is not your channel studio.

Step aside!

Hey!

Spit the truth.

Or else I will beat you to pulp!

I've been telling you for so long... I don't know anything.

- Sir... - Tell me!

Come on, tell the truth!

Sir, what are you doing?

Why are you beating him?

It's not like what you think.

They are frauds.

They will answer only if we ask in the right way.

You don't have to sweat it.

I will make him talk. Come here you...

You might be the senior officer here,

...but I'm in charge of this station.

If something happens to him here,

...I'll be the one held responsible.

Is that so?

Okay. Then you do your job, Mr. CI.

Question him!

According to their statements, whose bag is it?

Georgy's bag.

Open that bag and have a look.

Sir, what is this?

It's gold! Pure gold.

Didn't I tell you? They are not petty thieves.

They are high-profile gold carriers.

Sir, I was the one who took this bag into custody.

I had searched it.

It only had their clothes.

Moreover, they are not criminals, sir.

The witness who saw that this bag had gold in it,

...is me, the local assistant of the NIA.

And about the criminal background you just asked me...

The criminal history of a guy who served 7 years in prison for murder...

...is not that good.

Sir?

He served 7 years in prison...

...for killing his school teacher...

...without any real motive.

This guy!

Georgy Jacob!

Read this, if you don't believe me.

Don't make futile attempts, Benny.

You won't be able to save them.

If you've understood the situation,

...register the case and enter it into the system.

I'll inform the NIA office.

Chacko, what's the update?

Sir, it's all set here.

We just have to inform the NIA now.

Hold it for 2 more hours.

The media will also come rushing along with the NIA.

It will be a problem if Balu utters anything foolish.

So we have to move him from there, at the earliest.

I've already sent Jaleel.

It will be a problem if we hold it for too long.

This CI Benny is a shrewd guy.

He can't be trusted.

Don't worry about that.

I have already taken steps to tackle him.

We have the police commissioner Sharanya on our side.

Okay then, Sir. I will wait.

- Hello, Madam. - Benny...

Did you take 3 people into custody in the gold smuggling case?

Madam, we called them here as part of an accident case.

They don't have anything to do with gold smuggling.

Report at my residence with all the case details.

- Within 30 minutes. - Okay, Madam.

You don't have to be involved in this case anymore.

Isn't Chacko there?

Yes, Madam.

Do as Chacko says.

Okay?

Okay, Madam.

Pradeep, call Georgy and the others here.

Okay, Sir.

- Where are the culprits? - They are in Benny Sir's room.

What's happening? Have you registered the case?

I was just about to do it.

I was trying to get more information from them.

They won't confess, no matter however much we try!

Just do as I say!

- Enter the case details. - Wait, Sir.

They have confessed!

Yes, Sir.

What?

All 3 of them have confessed to the crime.

It's true. It was us who smuggled the gold.

You know how it is. How much can we earn from Uber?

Also, with her meager salary, we are not able to live king size.

That's why we got into gold smuggling.

But unfortunately, we fell into your trap, sir.

What is this?

Are you playing games with me?

No, Sir. I'm telling you the truth.

I can't hold on anymore, sir.

That's how badly you beat me up!

Your punches were really heavy!

But it's fine. Everything is settled now.

Right, dear?

We are highly professional smugglers.

But we deal only in gold, not narcotics.

Because 'Narcotics is a dirty business'.

And we know that. Mr. Mohanlal has taught us that.

- Benny... - Sir!

Register their arrests after adding these details to their statements.

Everything is ready, Sir.

Moreover, the commissioner had called.

She asked me to follow your orders.

So I thought of asking you before uploading the documents...

...as the Minister is involved in this case.

Minister?

Yes, Sir.

According to their statements,

they smuggled this gold...

...for Minister Rajan Kurup.

It's true, Sir.

This is Minister Rajan Kurup's gold.

We are the ones who smuggle gold for him regularly.

Yeah. The three of us!

NIA will definitely arrest the Minister tomorrow...

...for using diplomatic channel for gold smuggling.

What they want to know now is what the Minister did with the gold.

We are the answer to that question now.

Sir, we'll go to jail anyway.

But while we go, we will tag the Minister along for the ride, as well.

So, shall we enter the details now?

Wait...Wait!

Just a minute.

- Wait for my instructions. - Okay, Sir.

Hey! Don't do anything foolish.

Give the phone to him.

It's Rajan Sir.

- Who, Sir? - Rajan Sir.

Oh okay!

- Sir, the cops have captured our gold. - Who are you?

Sir, my name is Georgy.

I was in prison for 7 years.

And since I spent my teenage days in jail, my character didn't turn out so good.

What do you want?

Sir, you already know what I want.

We are not part of this game.

So, we should not be accused in this case.

That goes for your personal staff Balachandran too.

You don't have to do it for free.

The 18 kg gold that you sent along with Balu...

It is with me now.

Yes, it's with me.

I will return all of it, without even a single gram missing.

For that, you have to agree to my deal.

Agreed.

I will tell you where to bring the gold.

Okay, Sir.

So shall I leave now?

I have lots of work to do.

That gold is in another location.

I have to go take it, move it, give it. So much work to do.

So you were acting all this long?

Tell me. Where have you kept the gold?

Do we need this, Sir?

The deal is between the Minister and me!

Actually you don't even have the role of a referee in this game now.

So Chacko Sir can take his hands off.

- Benny Sir, shall I leave? - Yes.

- I'm taking those 2 phones. - Take it.

See you.

Sir, I will also take my leave.

Commissioner has asked me to meet her with all the case details.

So, will you be around?

You should be!

This bag belongs to Balachandran, personal staff of Minister Rajan Kurup.

I've recorded his statement.

He was transporting gold as per the Minister's instructions.

The accident happened on the way.

How many years of service do you have?

Madam?

How many years of service do you have?

18 years.

Where do you stay?

Here, in Paravoor itself.

Own house?

No, it's a rented house.

I can understand the righteousness of an officer with 18 years of service

who still stays in a rented house.

But you don't have to be involved in this case anymore.

But Madam, all the evidence is in our favour.

Show me.

See? That's the end of your evidence's life.

The hospital's CCTV footage has already been wiped clean.

There is no value for professional ethics, right?

This is a high profile case.

Anyone who touches it will get their hands burned.

You didn't see anything... You don't know anything.

And those three in custody?

Don't intervene in that again.

Benny, you should be loyal to your job...

But for that, you should have a job. Right?

Hope you got it.

You may go.

There is an old case in our data bank.

6 years ago, on a Christmas night in Panangad...

two friends returning after carol celebrations on a bicycle, were attacked.

The guy tried to defend his girl friend's honor.

Police found his dead body on the next day from the Fort Kochi lake.

Unable to realize her loss or the atrocities inflicted on her,

that girl has been in a coma for the last 6 years.

In my house!

She is my sister.

Nobody was there to save them that night.

And today, those kids are in their position.

Not just my job. Even if I lose my life, I will save them, Madam.

Inform this to the people calling you, as well.

Benny, wait here.

- Sir. - Sharanya...

What's happening with that CI?

He is here.

He is a bit stubborn.

But I will manage it.

Okay. You should go to Christ hospital immediately.

Our Jaleel is already there.

There is some problem in shifting Balu from there.

- Solve that problem. - Okay, sir.

What's the problem here?

Madam, I'm the Minister Personal Assistant.

Balachandran, who's admitted here, is our colleague.

We wish to move him to a hospital with better facilities.

But this Doctor has some objections.

Madam, Mr. Balachandran is perfectly okay.

We can discharge him tomorrow.

His condition doesn't demand any further treatment.

Madam, CI had given strict orders to not let anyone inside. That's why I...

Is the CI's order over and above the Commissioner's direct order?

- Is it so? - Sorry, Madam.

See Doctor...Balachandran is an important member of the Minister's staff.

Okay, Ma'am.

The attack on him is politically motivated.

His safety and further treatment is the responsibility of the government.

- Where is the patient now? - He is in the ICU.

Come on. Let's go. You can write the discharge summary.

Keep the vehicle ready.

Madam...

- Where is he? - He was here right now, Madam.

Then where is he now?

Get in. Come, Madam.

Let's go.

- Georgy... - Yes, Sir.

Your life is at risk because of us, isn't it?

Life is always full of risks, sir.

Benny Sir has devised a plan.

Benny Sir's ancestral home in Malayattoor is lying vacant.

You guys can stay there until all this gets resolved.

It's a pity that I couldn't see through the Minister's evil mind all these years.

He will go to any extreme in order to stay in power.

It's not so easy to escape from him.

Riya, I've been calling you for so long. Why didn't you pick up?

Hello?

- Hello? - Riya, can you hear me?

You can have smartness.

That is not an issue at all.

But show your smartness to people of your kind, okay?

Sir...

I'll return your gold.

But you said that you will let Balu go.

That was our deal.

That's right. I said that I will let Balu go.

But I didn't say that I will let him go with you.

I can't take risks anymore.

Where are you now?

I'm near Koonammavu.

You've crossed Koonamavu? Then you do this...

My guys will be waiting for you near Cheranalloor junction,

after the Varappuzha bridge.

You hand over Balu and the gold to them, and go home.

Riya will reach her home once I get what I want.

Georgy, don't try to act over-smart with me again.

If you do, you won't be able to bear the consequences.

Okay, sir.

Georgy, what happened?

Georgy!

Rajan Sir has held Riya hostage.

Please listen to me. Leave us.

This is our fate.

You guys try to escape from this somehow.

If the intention was to save only our lives,

...there was no need for all this struggle.

Sir, do you trust me?

I know what to do then.

Benny Sir, where are you?

Where is he?

Sir...

Come here.

Where is the gold?

Balu...

Hey, it's the police! Let's go.

Georgy, get in.

Sir, it's risky to chase them now.

Riya is with them.

What are you planning to do? It's a dangerous game now.

We can't say who all will be alive by tomorrow morning.

- That's when you are... - No one will get hurt.

What are you saying?

We will be able to track wherever they go now.

Madam, please send me your live location from your mobile.

Come on.

As I told you... Be careful, okay?

Done!

Georgy, get in.

- What's going on? - He is not answering, Sir.

Then try the other number.

Sir, aren't you going to tie me up?

That's the general norm, right?

You kidnap someone, tie them up, start negotiating, etc. isn't it?

Which world are you living in, Sir?

This has been going on since the time of Ravana!

The guy who does it always ends up losing in the end!

But this method has not changed at all.

Say whatever you want.

Your arrogance will last only until I get back my gold.

It's not arrogance, Sir. It's a journalist's confidence.

Mark my words!

You will be in prison tomorrow, by this time.

Get out!

- Stand there. - No.

Balu, don't be upset.

Sometimes, life is like this, son.

We lose control over it, without our knowledge.

We lost control in this game like that.

Leave it.

- Where is the gold? - Take it out.

Where is the rest of the gold?

This is just 8 kilos.

- Sir, when we saw the police... - What?

We couldn't check it thoroughly.

Georgy, I warned you not to play any more games.

Where are the remaining 10 kilos of gold?

Don't be angry, Rajan Sir.

I'll answer that question, in person.

I'll be there in 2 minutes.

Hello?

Chacko, he said that he is coming here.

He will come.

He will come, for sure.

You only know that he went to prison.

Do you know why he went to prison?

It was for killing a teacher who tried to abuse me when I was 13 years old.

Police tortured him severely for 3 days.

They made him starve!

They didn't give him even a drop of water to drink.

In spite of all that, he didn't tell them the reason why he killed that person.

Do you know why?

So that my name won't come out in the public.

If he could do all that for me in his teenage,

...can you imagine how far he would go...

...if I am in trouble now?

Sir, times have changed.

Even goons use Google Pay nowadays.

You had been playing this game staying awake, all night...

...in a playground designed by us.

Did you think that I came along with Chacko Sir to watch this game?

I wanted to see you fail at this game with my own eyes.

You want to know about your 10 kilos of gold, right?

You forgot to check one place while you were busy searching for it, the whole night.

Your own house!

The gold is safe in your house, sir.

You might be wondering how I managed to keep it there.

You won't understand the ways of youngsters like us.

- Food Delivery! - I had ordered it.

Don't worry, Sir.

We didn't waste any of your gold.

The 2 kilos which you gave Chacko Sir to keep in the station,

I've given it to the commissioner.

So, the 2 kilos which Benny Sir gave to commissioner...

the 8 kilos which we returned with the bag...

and the 10 kilos which we've placed in your house...

The count is correct, isn't it?

Didn't I promise you that I will return all your gold?

Shall we take our leave, Sir?

I have to get back home before my Dad wakes up.

Don't worry, Sir.

I've asked Francis to bring the gift for you.

Come everyone.

Here he is. Rajan Kurup, the minister for gold!

Take his statement... make this the breaking news for today!

[every news channel asking questions]

Startling new developments in the gold smuggling case!

NIA has arrested minister Rajan Kurup in the gold smuggling case.

City police commissioner Sharanya Varma...

and DYSP Chacko Cherian...

...were also arrested for being part of the smuggling racket.

Hey Riya!

How do you manage to get all these inside scoops?

Don't tell anyone. My partner is a criminal!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.