All language subtitles for Miracle-In-Cell-No-7-2022-WEBRip-AMZN-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bukti-bukti Penyelidikan Dodo Rozak

Kamu yakin mau melakukan semua ini, Ka?

Sudah saatnya, Pah.

Ada banyak orang yang akan tercakar kulitnya.

Saya tidak bisa mundur, Pah.

Sudah 17 tahun saya menunggu saat seperti ini.

Apa pun yang terjadi...

Papah akan selalu ada di belakang kamu.

Terima kasih, Pak.

Ya, di sini, Bu, terlihat banyak sekali aura-aura negatif...

yang terjadi karena tusukan-tusukan dan juga sudut-sudut yang tajam...

yang berserakan di mana-mana.

Dan itu yang membuat kamu belakangan ini sering sakit-sakitan.

Ngga, Master.

Saya sehat kok.

Kalau begitu...

Kurang beruntung. Kamu kurang beruntung.

Belakangan ini kamu sulit sekali mendapatkan pekerjaan.

Ngga juga, Master.

Kebetulan klien saya lumayan banyak, dan malah kebanyakan kelas kakap.

Jadi, ngga ada masalah soal keuangan.

Oke, kamu datang ke sini menemui saya pasti karena kamu sulit mendapatkan jodoh.

- Betul? - Ngga juga sih, Master.

Saya emang belum kepikiran pacaran, apalagi menikah.

Terus ngapain kamu datang ke sini?

Sengaja menemui saya Master Zaki?

Raja Fengshui yang paling ternama di mana-mana?

Saya jadi bingung.

Saya mau Master Zaki melihat ini.

Ka... Ini...

Kartika? Kamu Kartika?

Kartika yang dulu yang kecil, yang suka gini-gini?

Kamu itu? Kartika! Aduh, Kartika! Aku senang banget kamu datang.

Kamu ngapain ke sini? Tiba-tiba bisa mampir ke sini?

Eh, itu... Madonna! Sini! Ini kakak kamu, Kartika.

- Madonna? Madonna? Itu? - Ya, betul. Ya, ya.

Hai! Hai, Madonna!

Aku ada sama Bapak kamu loh waktu kamu lahir.

Aku bahkan tahu kenapa nama kamu Madonna.

Karena Bapak kamu yakin dan percaya...

kalau suatu saat nanti pas kamu besar, kamu bakalan jadi penyanyi top!

Ya. Ya, betul sekali, Madonna.

Tapi memang harapan sama kenyataan kadang jauh berbeda.

Tapi ngga apa-apa, tetap semangat!

Kamu apa kabar?

Bisa muncul di sini tiba-tiba?

Gepeng.

Maju.

Hei, Bewok!

Kamu juga maju.

Saya ngga salah, Tad?

Ngga salah, ngga salah apa kamu?

Komat-kamit, ngga tahu nyebut apa. Ngomong apa.

Ngomong! Suaranya keluar.

Ya.

- Astagfirullah. - Astagfirullah...

- Hah, mana? Kau baca yang mana sih? - Itu, itu!

Astagfirullah. Itu kayanya malaikat yang mau jemput Bang Japra.

- Malaikat? - Udah waktunya.

Astagfirullahaladzim.

Bang, itu.

Innalillahi wainailaihi raji'un.

- Kamu ke sini! - Ngga, ngga!

Abang juga udah taubat, Bang. Insyaallah Abang bakal dapet di sisi-Nya.

Aku ngga takut!

Jangan, Bang. Abang aja, Bang!

Eh, Bang Japra!

- Kartika! - Kartika!

- Kartika! - Eh, mau ngapain?

Ingat kata Bang Japra, bukan muhrim.

Eh, ngga boleh!

Aku.

- Kartika! - Masih ngaco aja lu, Peng.

Anak-anak, ini muhrimku ya.

Anakku.

Oh, muhrim? Muhrim ya?

Muhrim.

Om Bewok.

Kartika!

Wih!

Bang, itu kayanya pengacara paling cantik si Ika ya.

Bule!

Nih, si sibuk ini nih pasti nih dia, ngebobol rekening artis ya?

Ngga, ngga, udah taubat sekarang gua.

Salaman dulu.

- Sekarang kerja bareng sama cybercrime. - "Cybercrime"?

- Ini ya kaya jual es "crime" gitu ya? - Sudah diperiksa semuanya?

- Oke, terima kasih. - Es krim?

Beda itu!

Apaan sih beda?

Eh, Pak!

Japra, sehat? Zaki?

- Apa kabar kalian semuanya? - Baik.

Main-main lah kalian ke kantor.

Kantor yang penjara?

Ngga, terima kasih.

Bapak sih kalau ke kantor mampir doang.

Bapak, ngga dingin, Pak.

Nginep, Pak, di sel.

Sidang peninjauan kembali...

perkara kasus pidana...

pembunuhan dan pelecehan seksual...

Melati Wibisono...

dengan terdakwa, Dodo Rozak...

kita mulai.

Pada tanggal 22 Maret, 2002...

terdakwa Dodo Rozak telah melakukan tindakan...

memasuki pekarangan rumah tanpa izin.

Dan tidak hanya itu, Yang Mulia.

Terdakwa juga melakukan pembunuhan dengan keji...

dan juga pelecehan seksual terhadap Melati Wibisono...

di halaman belakang rumahnya...

dengan menggunakan tongkat kayu untuk memukul kepala korban.

Semua telah dibuktikan melalui sidang yang sah.

Oleh karenanya, tidak diperlukan lagi persidangan ulang...

untuk membuktikan apa saja yang sudah jelas bersalah.

Terima kasih, Yang Mulia.

Silakan dari pihak penggugat.

Jaksa mengatakan bahwa keputusan yang diambil adalah sah.

Karena proses peradilan yang sah dan juga bukti-bukti yang konkret.

Namun, justru di situ masalahnya, Pak Hakim.

Proses peradilan yang terjadi tidaklah sah.

Bukti-bukti yang diajukan tidak valid dalam mendukung kebenaran peristiwa yang terjadi.

Atas dasar apa Anda mengatakan itu?

Saya mengatakan itu karena saya saksi hidupnya, Pak Hakim.

Keberadaan saya bersama terdakwa adalah kenyataan yang tidak bisa disangkal.

Anda ada di sana?

Ya.

Saya ada di sana.

Pepohonan dan mentari

Bunga-bunga yang terbang

Bapak salah!

Berayun-ayun

Pada tangkai yang lemah

Kita kejar kereta!

Kejar kereta!

- Anakku Kartika! - Ya, Bapak Dodo!

- Sudah siap terbang? - Sudah!

Satu, dua, tiga!

Terbang!

Terbang!

Terbang!

Satu, dua, tiga, empat...

lima, enam, tujuh, delapan...

Pokoknya aku ngga mau tahu, kamu harus usahain pulang.

Ngga, ngga ada alasan untuk itu.

Aku udah batalin semua janji aku loh!

- Jangan terbang ya, Ka. - Ya.

Aku yang udah dari tadi ngebatalin semua...

- Permisi! - Gara-gara anak kamu tuh minta ini, minta itu.

Ini dekorasinya berapa jam lagi ya?

Semuanya 85 ribu, ya.

95 ribu, Bu.

Ya udah, kalau gitu yang 10 ribu saya kasih kue ya?

Merah jambu, nih merah jambu.

Pokoknya aku ngga mau tahu ya, kamu harus pulang. Oke?

Pak Warno, itu tali apa ya?

Itu tali... Tali untuk ikat dekorasi ini, Bu.

Nanti kelar pesta, itu diberesin. Tadi saya hampir kesandung.

- Baik. - Ya.

- Mah! Mah! - Kenapa?

Mamah! Bonnie hilang, Mah!

Tadi masih main sama aku di kamar, terus dia lari.

Aku cari-cari ngga ada.

Ya udah, nanti kita cari. Tapi sekarang kamu harus mandi dulu ya.

Ngga! Ayo kita cari!

Ya.

Pak Warno, tolong cariin itu dong Bonnie, anjingnya si Melati.

Ya, ya.

Bonnie!

Bonnie!

Mba! Anjing, Mba!

Mba! Anjing!

Jangan keluar!

Pak!

Pak! Anjing, Pak!

Bonnie!

Adik! Adik! Tolong, ada yang nabrak dia!

Mah, Bonnie mati!

Tadi di luar...

- Kamu apain anjing saya? - Aku ngga tahu.

- Kamu apain anjing anak saya? - Ngga, ngga, ngga...

Pak Warno!

Pak Warno, sini, Pak! Pak!

Pak, cepetan! Bawa nih, Pak!

Kayanya udah mati, Non.

- Kamu bunuh anjing saya? - Bukan!

Jangan deketin anak saya!

Pah. Bawa nih, Pah.

Jangan deketin anak saya!

Kamu siapa? Keluar dari sini!

Kita bawa ke dokter sekarang.

Ke dokter, itu...

Bonnie!

Kasihan, anjing, kasihan. Dokter, dokter!

Bonnie!

Ayo, Pak, ayo kita pulang.

Ngga. Rumah, jalan Manggis, Gang 4 No. 7.

Telepon 0218...

Ayo, Bapak, kita beli makanan kesukaan ibu. Apa hayo?

- Martabak telor! - Ya!

Martabak telor kesukaan ibu, ya kan? Telor bebeknya dua, gorengnya garing...

- Tunggu aja 10 menit, ntar jadi. - Keluar.

Martabak!

- Akang, udah belum? - Udah. Ini, Do.

Kartika, bayar!

Makasih, Ka.

- Terima kasih. - Dadah.

Hati-hati.

- Bapak, ayo! - Tolong, tolong.

- Ayo, Bapak! - Pelan-pelan.

Bapak, ayo! Ayo!

Ayo, Bapak! Ayo! Maju, Bapak.

- Pak. - Ayo!

Ini Ibu bikinin sayur bening buat kamu. Kesukaan kamu, 'kan?

- Terima kasih, Bu Ani. - Ya.

Enak ya, Bu?

Terima kasih, Bu Ani.

- Bapak yang mangkok apa yang piring? - Piring, piring.

Jangan lupa, Bapak, dibuka martabaknya.

Terbang!

Terbang!

Tunggu, Pak. Baju putih jangan dicampur, nanti kelunturan.

Yah, Ika...

Ika pintar. Bapak...

Pintar!

Kalau kau suka hati, peras, peras!

Kalau kau suka hati, kibas, kibas!

Kalau kau suka hati, mari kita lakukan

Kalau kau suka hati, jemur, jemur

Kereta!

Kata Ibu Uwi, kalau baju basah...

Harus diganti sama yang kering.

- Biar ngga sakit. - Masuk angin.

- Yang panjang atau yang pendek? - Yang pendek.

Jadi dokter...

harus rajin.

Ini PR kamu.

Panjang atau yang pendek?

Panjang.

Ka...

Kalau ngerjain sesuatu, harus sampai selesai ya, Nak?

Ya, Bapak Dodo.

Jangan lupa, ya. Tanggal 7 Mei Bapak ulang tahun.

Tanggal 7 Mei Bapak ulang tahun.

Hadiahnya...

martabak.

Tapi telor bebeknya tiga!

Boleh.

Bapak, cerita lagi ya, bagaimana ketemu ibu dulu?

Kan, pada zaman dahulu kala...

Bapak tinggal di panti.

Bapak ketemu sama Juwita.

Bapak panggilnya "Uwi".

Ibu Uwi baik sama Bapak. Bapak suka sama Ibu Uwi.

Bapak sayang sama Ibu Uwi.

Ayah Bapak juga tahu.

Bapak dinikahin.

Terus...

besoknya...

Bapak dirawat sama Ibu Uwi.

Besoknya, Ibu Uwi perutnya gendut deh.

Perutnya kan gendut...

Cepetan!

Makanya kalau hujan, jangan main jalan aja. Neduh dulu, basah semua tuh.

- Tunggu, aku ambil baju. - Dingin!

Aku ambil baju.

Kalau baju basah, harus cepet ganti yang kering.

Nanti masuk angin.

Nanti kalau...

Ika udah gede...

nanti jadi perawat kaya ibunya.

Kartika harus jadi dokter dong, jangan cuma jadi perawat.

- Yah? Jadi dokter. - Jadi, dokter?

Kartika jadi dokter?

Terus besoknya...

pagi-pagi...

bayinya lahir.

Ika Kartika Rozak.

Tapi Ibu Uwi sakit.

Keluar darah banyak.

Terus Ibu Uwi...

Ibu Uwi pergi.

Terbang ke surga.

Bapak sayang sama Ika.

Nanti...

kita sama-sama terbang...

ketemu Ibu Uwi.

Kamu harus kuat!

- Ika, tolong Bapak. - Ayo, Pak! Terus, Pak!

Dorong!

- Ayo dorong. - Dorong!

Ayo lari!

Pak Salam!

Pak Salam, dadah!

- Dadah. Ayo, Ika. - Ayo dorong, Pak!

Nih, tasnya.

Bapak, tas.

Jangan lupa dimakan martabaknya.

Ada baju kering sama jaket.

Nanti kalau baju Bapak basah, diganti, biar ngga sakit, masuk angin.

- Dadah! - Dadah!

Satu, dua, tiga!

Jangan lupa belajar yang pintar!

Hati-hati di jalan!

Jangan main hujan-hujanan ya!

Jangan lupa makan!

- Jangan lupa jemput Ika! - Dah!

Martabak telor!

Bonnie...

Bonnie...

Bonnie...

Ambil. Ulang tahun, jangan nangis. Selalu gembira.

Ambil.

Ada darah!

Ya Allah! Warno!

Warno, tolong!

Ada darah. Darah.

Adik sakit. Baju basah ganti baju kering.

Melati!

Ya Allah! Non?

Kartika, belum pulang?

Keluar!

Bapak, coba lihat ke kamera!

Saat ini, polisi telah mengamankan pelaku pembunuhan keji...

terhadap seorang gadis cilik berusia 7 tahun...

bernama Melati Wibisono...

putri tunggal dari ketua partai Pembangunan Nasional, Willy Wibisono.

Pria berinisial DR tersebut kini telah ditetapkan menjadi tersangka...

Ibu Sandy.

Percepat prosesnya.

Dia harus dihukum mati.

Siap, Pak.

Aduh sakit!

Aku mau pulang!

Aku harus jemput Ika!

Eh, jawab!

Kamu sudah membunuh dan memperkosa anak itu.

Telepon!

- Jangan lari! - Diam!

Mau ke mana?

Nol, dua, satu, delapan, lima...

Mau kabur lo?

- Ampun, Pak. - Mau kabur lo?

- Bawa dia ke dalam! - Siap.

Dan tolong semuanya dipercepat, biar semuanya lancar.

- Siap. - Terima kasih.

- Saya permisi dulu. - Oke.

Permisi, Pak.

Bapak di mana?

Bapak di mana? Ika takut.

Ika!

Terima kasih.

Menindaklanjuti kasus pembunuhan dan pemerkosaan seorang gadis cilik Melati Wibisono...

hari ini kepolisian akan segera melakukan...

Ika?

Bu Ani, Bapak ngga pulang semalam.

Bapak datang ke sini ngga?

Seperti yang sudah terlihat bahwa tersangka, seorang pria...

Ika, ngga nonton TV?

Telah hadir di TKP...

dengan pengamanan yang ketat oleh anggota pengurus kriminal umum Polda Metro Jaya.

- Kamu bunuh dia di sini? - Ngga, Pak.

- Kamu pukul dia pakai kayu ini? Pegang. - Ngga!

- Kamu pukul dia di mana? - Ngga!

Pukul! Cepat!

Hei!

Catet, Pak. Dia mukul kepalanya. Catet, Pak.

Hei, dengar!

Kamu buka bajunya, 'kan? Buka, 'kan? Terus kamu perkosa dia, 'kan?

- Ngga, aku mau pulang! - Ya, makanya kalau mau cepat pulang...

Kalau mau cepat pulang, cepat, kamu contohin gimana.

Aku mau pulang!

Aku mau pulang!

Lalu kamu bawa kayu ini ke sana. Ya. Ke sini.

Kamu mau bunuh ibu ini?

Ibu mau dibunuh dia, 'kan? Cepat, Bu. Ngaku, Bu. Ibu mau dibunuh, 'kan?

Catet, Pak. Dia mau bunuh ibu ini.

Lalu Bapak yang nyelametin, 'kan? Bapak pukul dia, 'kan?

Ya, ya, tapi untuk menyelamatkan...

Sekarang Bapak praktekin.

- Pukul, Pak! - Cepetan!

- Aku mau pulang! - Diam!

Tuh, itu tuh. Ya ampun, ngga nyangka ya.

Bapak!

Bapak!

Ika!

- Bapak! - Ika!

Ika!

Ini, Pak, laporan tahanan. Jumlahnya 10.

- Ya, saya terima ya. - Ya, Pak.

- Udah pas? - Pas.

Jalan!

Jalan!

Kamu masuk lagi kenapa?

Ini juga nih, ngga kapok kapok!

Udah.

Tolong kamu laundry baju-baju saya ya.

Siap, Pak.

Markas Besar Kepolisian Pusat

Makanannya ngga dihabisin, Pak?

Saya bawa ya, Pak.

Oh, ya. Ibu barusan telfon.

Nanya katanya Bapak malam ini mau nginep lagi di kantor atau ngga, Pak?

Saya keluar ya, Pak.

Masuk, masuk.

- Cepat, cepat. - Ayo baris.

Baris.

Kamu tuh udah pengalaman di penjara, gak bisa baris.

Menghadap sini.

Pak, ini napi yang baru?

Kalian tahu apa yang akan terjadi dengan penjahat-penjahat seperti kalian di sini?

Mulai hari ini...

tidak ada aturan kalian.

Yang ada hanya aturan saya.

Mengerti?

Apa yang kamu pikirkan?

Telepon. Telepon Ika.

Balik kembali.

- Ika nangis, Pak. Telepon. - Kembali ke barisan.

Pinjam, Pak.

Pak.

Telepon, Pak.

Telepon Ika 021-8500804, Pak. Telepon Ika.

Tolong, Pak.

Ika nangis. Ika nangis, Pak.

Telepon.

Makasih, Pak.

- Kamu pikir kamu siapa? - Sabar, Pak!

Sabar, Pak. Ayo.

Nih, ambil kembali! Sabar. Sudah, Pak.

Bawa masuk.

Ayo.

Ayo.

Masuk.

Ayo. Masuk. Ke dalam.

Ayo masuk.

Ini.

Itu, Pak.

Sini.

Ini 16, 20.

Siap.

Ayo sana!

Masuk! Sana!

Maju!

Hei, satu nih.

Bukan. Bukan tipu.

Dodo Rozak.

Bapak udah gak ada. Mati. Ibu juga udah gak ada.

Tinggi 175 kilo-senti.

Berat lumayan. Angkat aja, Bang.

Angkat gakpapa.

- Lo pikir gue timbangan? - Bewok, kasihan!

- Diam lo! - Tapi Dodo bisa bikin balon, Bang.

Satu kan sepuluh ribu. Dua, dua puluh ribu.

Ada anjing ada... Monyet...

Babi?

Babi.

Babi?

Lo panggil gue babi? Gue tuh serigala!

Serigala Terakhir!

Wah, gila nih orang.

Yang diperkosa anak kecil.

Lo perkosa anak kecil?

Nekat lo!

Gue Jaki.

Ngerampok. Gue ngebunuh...

Gue, bohong deh.

- Pegangin. - Copot kayaknya pentil gue.

Habis diperkosa, dibunuh lagi!

Hah? Lo ngebunuh anak kecil?

Peng, Peng! Lo lagi dihukum, Peng!

Lo diem! Lo lagi dihukum! Peng!

Diam!

Maaf.

Botak.

- Habis lo. - Habis lo.

Assalamualaikum.

Ampun, Om.

Memerkosa, ya?

Membunuh?

Bang, bang!

340, Bang. Hukuman mati.

Kaget, tahu!

- Aduh! - Hei, mau ngapain?

- Mules, mules. - Enyok, Bang.

Waduh? Kok ambyar?

Dua, tiga, empat...

Kerja yang betul kau, Bule!

Lima, enam...

Tujuh!

Bapak ulang tahun!

Ika gak ada. Ika di mana? Ika gak ada.

Martabak gak ada.

Kodok, berisik! Kerja!

Ika gak ada. Bapak ulang tahun.

Nyanyi, yuk. Yuk, nyanyi.

Selamat ulang umur kami ucapkan

Dodo ulang tahun, Bang. Tanggal 7.

Selamat...

Lo ulang tahun? Pengin dirayain?

Lo tahu Bang Japra?

Dia kepegang di sini aja...

- Kepala Geng. - Iya, gue tahu! Ah elah.

Dia Kepala Geng di sini aja, gak pernah ngerayain ulang tahunnya.

Lo tahu kenapa?

Kita gak ada yang tahu tanggalnya!

Lagian juga Bang Japra lahirnya dari batu!

Buat nahan berak dong?

Jancuk!

Kancut.

Kancut? Orang bilang jancuk!

Ikut gue.

Berani-beraninya lo ya ngatain Bang Japra, ngetawain Bang Japra kayak gitu.

Kerja lo.

Bapak, Ika dititipkan Pak RT di Panti Asuhan Mentari.

Selamat ulang tahun, kami ucapkan

Selamat panjang umur, kita kan doakan

Selamat sejahtera, sehat sentosa

Selamat panjang umur...

Warna putih gak boleh campur.

Nanti luntur.

Eh, itu jangan dicuci.

Punya Bule.

Iya, gue.

Jadi gini, Pak. Laptop ini terkena virus, tapi saya gak tahu dari mana.

Ya apalagi gue, Le? Makanya lo di sini biar ngebenerin nih barang.

Udah buruan.

Gini, ya. Kamu nih masuk penjara udah dua kali.

Aku udah setia nungguin kamu dan ini 20 tahun.

Aku nungguin berapa? 20 tahun? Gila!

Wilayah kita sekarang sudah mulai ada yang mengobrak-abrik, Bang.

Anak buah kita mati satu, Bang. Kurang ajar!

Siapa dia? Gila kayaknya.

Dia? Dia gak gila, tapi idiot.

Idiot, tapi bisa memerkosa anak kecil. Udah gitu dia bantai.

Lebih sadis dari Abang dong?

Kurang sadis?

Apa ini? Sini!

Siapa yang taruh ponsel di tangan gue?

Dasar berandal!

Sekarang aku cuma mau putus sama kamu.

Udah gitu aja, kita gak ada lagi. Kita udah selesai.

- Jangan gitu dong! - Udah, aku gak mau!

Ya goblok lo. Pakai laso.

Duh, udah deh.

Tunggu...

Tunggu aku!

Itu orang yang mau obrak-abrik wilayah ktia, Bang.

Menurut informasi, geng kia mau dihancurkan sama geng itu.

Pantas saja setoran kita kurang.

Japra masih bisa operasi dari dalam penjara.

- Diimingi-imingi apa, ya? Gak usah takut. - Gak usah takut.

Lagian juga Geng Okto bisa kita bungkam dari dalam.

Iya.

Kau pastikan kalau dia tidak bisa macam-macam, ya.

Biar Japra urusan saya.

Kepala Geng.

Japra kan Kepala Geng.

Balon.

Ika suka balon.

Terbang! Balon terbang!

Balon.

- Bang, cepat. - Iya.

Cendol dawet.

- Woy, pisangnya jangan dihabisin. - Iya.

Habis. Air, Bang?

Bang!

Berhentikan semua!

Gue hajar lo ya!

Berhenti!

Sudah! Berhenti semua!

Okto! Diam kamu!

Berengsek!

Mau melawan kamu?

Kalian berengsek!

Masuk!

Ya, masuk. Hati-hati.

Ya, gakpapa.

Tolong!

Dodo.

Dodo. Makan, Do.

Lengkap lauknya, Do.

Makan, Do.

- Ayo, Do. - Makan.

Makan nih. Nasi, telur dadar.

Makan kayak gini.

- Untuk Dodo. - Pijitin, ya.

Makan, Do.

Ntar malam tidur di situ.

Biar ntar pagi kena matahari.

Do, kamu membela aku.

Kamu selametin nyawaku, Do.

Terima kasih ya, Do.

Sekarang kita jadi saudara.

Kamu jadi orang nomor dua paling penting di sel ini.

Dengar, Anak-anak. Hormati Dodo.

Namanya saudara.

Kamu mau minta apa...

kami akan wujudkan.

Kamu kepengin apa, kami carikan.

Minta apa, Do?

- Anak. - Astaghfirullah.

Kasihlah, Bang.

Siapa tahu memperbaiki keturunan.

Anak Dodo.

Ika Kartika Rozak, titik.

- Ika Kartika Rozak. - Titik.

Pak, ini acaranya bagus banget.

Nanti bakal saya edit supaya penjara kita punya citra yang baru, Pak.

Kosidah anak-anak ini idenya siapa?

Ini idenya Japra sama gengnya, Pak.

Katanya buat ngobatin kangen sama anak-anak mereka.

- Pak Hendro. - Ya?

Mohon maaf melapor.

Ada telepon dari Kementerian, Pak...

soal pemberian grasi untuk tahun ini, Pak.

Eh!

Berhenti!

Berhenti!

Kenapa balik?

Bannya belum dilepas kayaknya kunci setangnya.

Apa ini?

Roti, Pak, untuk tahanan.

Hei!

Suara apa itu?

Apa ini?

Roti, Pak, untuk napi-napi.

Boleh saya minta satu?

Jangan, Pak. Kan udah dihitung. Jumlahnya udah pas.

Bisa curiga lho aku kalau gak dikasih.

Satu aja, ya?

Roti, 'kan? Tuh, roti.

Udah steril lho ini.

Tuh, 'kan?

Steril, 'kan?

Steril.

Permisi ya, Pak.

Do. Ini dibuka petinya, Do.

Ada kiriman spesial buat kamu ini dari luar.

Peng, bukain.

- Bapak! - Woy, suaranya jangan kenceng-kenceng!

Kamu juga.

Ika!

Ini gak bisa kayak gini, Bang.

Kita bisa diisolasi.

Mau gak bisa ketemu sama keluarga?

Ini cuma dua jam.

Ini nanti kalau Ustaznya keluar, selesai...

dia ini balik ke sana.

Gila lo.

Pak Agus!

Pak Agus!

- Jangan! - Pak Agus!

Jaki, berhenti!

Jangan berisik!

Ganggu aku aja kamu. Tahu gak?

Diam, diam!

Ngerti gak? Diam!

Menangis gitu?

Kayak anak kecil. Cengeng.

Ada apa?

Gakpapa, Pak.

Kenapa gak ikut ceramah di aula?

Saya kan ateis, Pak.

- Itu? Ini? - Si Bule? Kalau si Bule ini...

Dia kan nyembah komputer.

Nyembah komputer?

Botak-botak itu?

Kalau Gepeng sama Bewok itu ngikutin ajarannya Bang Japra sekarang.

Dia tuh nyembah...

- Nyembah botol. - Iya, bener. Nyembah botol.

- Pantesan hidup kalian tuh pekat. - Nyembah botol?

Iya.

Bewok, sini. Waktunya nyembah. Ayo.

Yang penting jangan berisik, ya.

Terima kasih ya, Om.

Siapa itu? Ada anak-anak.

Ada orang ini.

Suara siapa?

- Ampuni saya, Botol. - Ya, Botol.

Jauhkan kami dari sipil-sipil. Jauhkan kami.

Khusus yang kumisnya gak bener.

Sial!

Gila. Lo mah ada-ada aja.

Masa nyembah botol sih?

Botol mah Bang Japra.

- Apa tuh? - Botak tolol.

Eh, kok balik?

Iya, Pak Ustaz-nya kena serangan jantung.

- Semua balik? - Semua tuh.

Pegang nih.

Om bilang dua jam. Ini belum dua jam. Ini baru sebentar.

Bener juga sih, tapi...

tapi kita harus pulang sekarang.

Adik kecil, dengerin ya.

Kalau disuruh pulang, pulang.

- Om udah gak bisa bohong lagi. - Pulang, Dik! Pulang!

Kalau Ika pulang, Bapak juga pulang!

Bang, tolong dong.

- Aku mules ini. - Bentar aja, Bang.

Ika, Bang Kepala mau ngomong nih.

Dodo, tolong. Ya, Ika? Ya?

Om mau baik-baik kok ngomonginnya.

Gini ya, jangan nangis dulu.

Ika pulang dulu.

Kan besok sekolah.

Nah, nanti kalau ada kesempatan...

Om Kepala masukkin lagi kemari, ya?

Bapak, tenang ya. Nanti Ika ke sini lagi.

Iya.

Om janji, ya?

Janji, janji!

Iya, janji.

Astaga!

Kelingking ketemu sama kelingking, bukannya digenggem, Goblok!

Diam!

Ya?

Hati-hati.

Satu, dua, tiga.

- Dadah, Ika. - Dadah, Bapak!

Kenapa sih joget-joget segala?

Dadah, Ika!

Jangan keluar dulu. Tunggu sini. Jangan ke mana-mana. Oke?

Kosong...

Mati aku.

Ini semua gara-gara janji Abang nih.

Halah, sekali-sekali.

Enak roti?

Terus, main, bercanda aja terus.

Kenapa sih?

Kamu tadi bodoh.

Bang.

Ika mau berak.

Berak dia, Bang?

Tahu tempatnya, 'kan?

Bapak, emangnya Bapak penjahat?

Enggak.

Jadi orang kan gak boleh jahat, Ika.

Bapak, Ika kangen terbang sama Bapak.

Bapak juga kangen terbang sama Ika.

Bapak janji nanti kita terbang sama-sama lagi, ya.

Terbangnya tinggi banget.

Nanti kita ketemu Ibu Uwi...

terbang, terbang berdua sama Ika.

Do. Tidur, Do.

Berisik sekali.

Kita bobo dulu ya, biar besok bisa main lagi.

Doa dulu.

Selamat malam.

Ini anak Pak Hendro?

- Mana? - Ini.

Iya.

Udah meninggal dia, Le.

Semenjak anak itu meninggal...

Pak Hendro dan istrinya jadi sering cekcok.

Mereka jadi gak bahagia.

Pak Hendro tuh jadi sering nginep sini jadinya. Kasihan Pak Hendro.

Kenapa gue jadi curhat sama lo, Le?

Lo jangan nanya yang aneh-aneh. Udah sana kerjain aja, cari virusnya.

Mana gue tahu?

- Sudah beres, Achmad? - Udah, Pak.

Gimana?

Siap, Pak! Sudah selesai!

Coba bawa ke sini.

Jadi, gini Pak. Kata Pak Achmad laptop ini kena virus, tapi sekarang udah aman semua kok.

Karena saya udah pasang antivirus.

- Achmad. - Man.

Man, anter ke selnya dong.

Mau balik lagi ke aula, mau ngurusin acara keagamaan.

Acara keagamaan apa?

Gak tahu. Orang banyak acara agama.

Ada lima kita agama.

Sekarang ada tujuh, Pak.

Sotoy lo.

Lo gak usah urusin urusan gue. Lo urusin komputer aja.

Lo mau jadi Menteri Agama?

Apa lagi lo ketawa, Man? Mau jadi Wakil Menteri Agama lo?

- Udah sana buruan. Pusing gue. - Ayo.

Kenapa sih lo?

Emang suka kayak gitu, Pak Rahman!

- Ika. - Kadang suka begitu tiba-tiba.

Masuk!

Kalau kau suka hati jadi monyet

Kalau kau suka hati jadi monyet

Monyet?

Gak ada monyet dendaman, ya?

- Gue ada kabar gembira! - Ya!

- Apa! - Apa?

Ika!

Jadi, gini.

Hari ini ada acara pengajian lagi di aula.

Ya!

Gepeng. Seperti rencana semula, ya?

- Siap, Bang. - Ingat.

- Bertiga nih, Bang? - Iya.

- Emang bertiga, Bang? - Lupa aku.

Bertiga, makanya jangan makan mecin terus. Makan jangan makanan mecin terus.

Hei, Anak-anak. Cucian kotor mana? Siapkan.

- Ayo siapin. - Taruh aja.

- Ada lagi? - Baju kotor?

Buka sendiri aja! Kurang ajar!

Badan kok penuh bulu? Banyak bulunya.

- Baju kotor! - Baju kotor, ayo!

Ada gak baju kotor?

Udah iya. Lo gak usah ikut.

Diam, diam.

- Bawa apa itu? - Baju kotor, Pak.

- Coba buka. - Bau, Pak. Kotor, Pak.

Badan dia lebih bau.

- Kenapa ini? - Gak tahu.

Bawa ke poliklinik. Ayo!

- Jangan, ini menular. - Menular?

Isolasi.

Bentar, ya.

- Goblok! - Ampun!

Goblok kamu. Kamu itu kalau perkara komputer memang pintar.

Sampai jebol Komputer Istana kamu bisa.

Tapi ini kan perkara bedanya acara agama Islam sama agama Hindu, gak bisa?

Udah, Bang.

Aduh!

- Ya Allah! - Gak pantes ngomong gitu. Gak pantes!

Bapak mau tidur kok sepatunya gak dibuka?

Kan Bapak belum pulang ke rumah.

Geser!

- Om Forman. - Ada apa, Ika?

Om Forman baik.

Terima kasih.

Nanti kalau Ika pulang Om Forman jaga bapak ya?

Ya, pasti.

Nggak usah takut.

Pokoknya Om Forman jaga. Ya?

Kamu tidur.

Buka pintunya.

Bapak, bapak!

- Nyalakan lampu. - Bangun.

Ternyata benar.

Di sini ada anak yang diselundupkan.

Achmad, bawa anak itu keluar.

Siap, Pak!

Jangan!

Pak, Ika nggak salah, Pak!

Pukul! Pukul!

Nggak! Ika nggak salah apa-apa!

Kamu!

Kamu minta empati saya?

Bawa dia!

Kamu, Japra! Ikut ke kantor saya.

Ika!

Geledah semua sel!

Apa gua bilang? Pasti ketahuan!

Sipir! Penjaga! Geledah semua tempat!

- Siap! - Kamu cek lantai atas, kamu lantai ini.

Geledah semuanya!

Sebelah sini! Cek setiap sudut!

Ika nggak salah apa-apa, Pak!

Bapak...

Kartika!

Ngapain kamu malam-malam masih di sini?

Pakai nangis segala lagi?

Kamu mau ya teman-teman kamu itu bangun karena suara tangisan kamu?

Kamu tuh susah banget dibilangin!

Ayo! Ayo, lama banget sih!

Hentikan, Okto!

- Hentikan, Okto! - Ayo, semuanya, ke sini!

Akan kubakar kalian! Biar mati semuanya!

Panggil, panggil!

- Jangan, jangan! - Panggil bosmu ke sini!

Berengsek!

Lihat! Saya bakar semuanya!

Agus, amankan semua napi.

- Tapi Okto lebih bahaya tuh, Pak. - Biar, dia urusan saya.

- Ayo, ayo. - Kalian ikut aku.

Pak!

Asap, Pak!

Tolong!

Tolong, Pak!

Tolong!

Okto, sudah gila kamu?

Kau yang gila.

Kau biarkan anak kecil masuk penjara temui bapaknya.

Tapi saya...

Saya tidak kau izinkan bertemu bapakku.

Ya, tapi bukan begini caranya.

Bagaimana caranya, berengsek?

- Saya mau bapakku datang ke sini! - Diam!

Itu bisa saya lakukan.

Tapi taruh jeriken itu.

Itu janjikah?

Kalau saya bilang saya janji, pasti saya lakukan!

Terlambat.

Bapakku sudah mati, dan itu semuanya karena kau!

Keluar!

Bang Forman!

Aku harus ketemu Bang Forman, Bule...

Jaki, Gepeng, dan Bewok.

Bang Forman, lari!

Diam kau!

Okto, berhenti!

Mati kau!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Pak Hendro! Pak, bangun! Pak!

Pak! Api! Api!

Pak Hendro!

Pak Hendro.

Pak, bangun, Pak! Bangun, Pak!

Tolong!

Tolong!

Pak Hendro, bangun, Pak!

Tolong!

Pak. Tahan dulu, Pak. Yang tenang.

Untung semalam ada dia yang nolong Bapak.

Malahan luka dia lebih parah dari luka Bapak.

Semalam dia juga mengigau, panggil nama "Ika".

Siapa ya?

Nggak apa-apa.

Anaknya.

- Bu Widi. - Ya?

Kenapa, Ka?

Ibu punya KTP nggak?

KTP?

Bu, tolong tulis nama pengunjung di sini dan tanda tangan di sini.

Terima kasih.

Tangan Bapak kenapa?

Nggak apa-apa.

Bapak, Ibu Widi mau ngomong.

Bu Widi, terima kasih sudah anter Ika.

Ika di sekolah pintar sekali, Pak.

Ika pintar, Bu. Besok mau jadi dokter.

Bukan perawat.

- Oh gitu? - Dokter!

- Oh mau jadi dokter? - Dokter, 'kan?

Pantesan nilai ulangannya bagus banget loh, Pak.

- Ika! - Ika sekarang juga ikut paduan suara, Pak.

- Apa? - Paduan...

Nyanyi-nyanyi bareng sama teman sekelasnya.

- Ika nyanyi? - Ya, Pak.

Kalau kau suka hati, tepuk tangan

Halo? Nggak dengar...

Suaranya hilang, Pak!

Ya, waktunya sudah selesai.

- Kunjungan sudah selesai. - Bapak!

- Belum, belum! - Sudah! Masuk, masuk!

Besok Bapak pulang!

- Ika mau di dalam penjara sama Bapak! - Jangan lupa makan ya!

Ika nggak boleh hujan-hujanan! Nggak boleh basah!

Ika, besok Bapak pulang! Besok Bapak pulang!

Halo, Lin.

Aku ingin pulang malam ini.

Setelah cukup lama berduka, kini, Willy Wibisono...

mencalonkan diri sebagai gubernur di kota tercinta kita ini.

Kita akan tanyakan kira-kira seperti apa visi beliau.

Apa yang terjadi pada anak kami, Melati...

yang meninggal saat ulang tahunnya...

membuat saya bertekad untuk menegakkan keadilan di kota ini.

Tidak ada lagi kebebasan bagi para kriminal yang keji kepada anak-anak.

Baik.

Ayo, ayo.

Sini.

Dodo, Pak.

Dodo.

Apakah benar?

Kamu yang membunuh Melati Wibisono?

Ibu Uwi bilang...

"Lo tuh harus baik sama orang.

Besok, orang baik sama Dodo."

Dodo nggak boleh jahat.

Dodo nggak jahat, Pak.

Nggak jahat.

Nggak boleh.

Ada kiriman dari Kepala lapas.

Spesial buat kamu kayaknya, Do.

- Nggak mau. - Lihat dulu ini.

Kita buka ya.

- Bagus banget loh. - Nggak mau.

Ya udah, kita pulangin ya.

- Tutup ya. - Bilang ke Pak Hendro ya.

- Udah telat, udah telat. - Si Dodo nggak mau, bilang aja.

- Bapak! - Ika!

Pak, nanti kalau ketahuan, kita bisa dipecat, Pak.

Nggak akan ketahuan...

kalau nggak ada yang ngasih tahu.

Om Forman.

Ika minta didongengin.

Tunggu, ada...

Ada Om Bewok, Om Gepeng, Om Bewok itu loh. Ada Om Bule.

Ya, ya, udah.

Ini kan ada anak pakai baju putih...

- sama baju merah. - Bang, berhenti.

Ceritain nggak gitu, Bang. Jadi... itu...

Usil aja kau.

Terserah aku, yang dongeng aku.

Om, baca judulnya dulu.

Oh ya.

"Ba..."

"Wa... Ng."

"Bawang."

"Me..."

"Bawang Merah, Bawang Putih."

- Ya, ya. - Bilang aja nggak bisa baca.

Lagian hari gini masih ada aja orang yang nggak bisa baca.

- Ada lah! Ciri-cirinya kepala botak. - Tempurungnya lembek.

- Perutnya buncit. - Brewokan.

Hei!

Bang, tolongin dong, Bang.

Aku pengen banget lihat anakku, Bang.

Ini, Bang, istri aku nih lagi hamil. Minggu depan melahirkan, Bang.

Aku pengen banget ngelihat anak aku, Bang.

Tolong ya, Bang.

- Ya, boleh. - Benar, Bang?

Ya, kalau mau dihukum ini dulu.

Om, ini apaan?

Ini kalau keringatan... Kalau keringatan, dihapus pakai ini.

Ya? Ini.

Pak?

Pak Hendro?

Udah, Pak.

Tapi ada yang aneh, Pak.

Dodo nggak mungkin ngomong kayak gitu. Lihat deh.

Ini pasti ada oknum polisi yang terlibat, Pak.

Dan nama itu, Willy Wibisono.

Itu bukannya anggota DPR yang mau jadi gubernur ya?

Jadi, dia bisa aja menyuap polisi, terus...

Maaf, Pak.

Terima kasih ya, Om Agus.

Itu, sana.

- Sama-sama. - Terima kasih ya, Om Achmad.

Ya, Kartika.

- Ayo cepat tutup. - Siap, Pak.

Sayang.

Tante udah masakin sayur bening kesukaan kamu.

Kita makan bareng ya.

Ya, Ma. Anaknya udah datang.

Lucu banget.

Udah dulu ya, Ma. Ntar aku telepon lagi. Dah.

Kartika, sayang, taruh aja piring kotornya.

Nanti biar Tante aja yang kerjain.

Katanya kamu mau ngerjain PR, mau dibantuin sama Om?

Kata Bapak Dodo, kalau mengerjakan sesuatu itu harus selesai.

Tante, boleh pinjam HP-nya nggak?

Emangnya buat apa?

Gitu aja nggak bisa sih, Bang?

Dari tadi nggak ada yang bisa loh. Sebanyak ini, Bang.

- Ya, Bang. - Abang tuh udah tua.

Ya, ya.

Masih tua saya semangat belajar.

- Lagian ini Hanung siapa sih? - Teman Ika.

Ya siapa yang kenal, Ika?

Nah itu. Aku nggak kenal.

- Yang kenal-kenal aja, Ika. - Yang kenal-kenal aja.

Ini belajar baca, bukan belajar kenal.

Ini aja, Om.

- Nah ini. - Gampang.

Ini Abang kelewatan kalau nggak bisa.

Ini yang Abang banget nih. Nih, Bang.

- Ini Abang nih. - Oh ya, ya.

Om...

- Ayo, Bang. Lanjutin. - Om...

- Lagi, Bang. - Tulisannya mana?

Om...

Om...

- Japra! - Astaghfirullah.

Jancuk!

Dodo!

Kamu nggak boleh ngomong gitu ya.

Itu nggak baik omongannya ya.

Jaki, ada apa lagi kamu itu?

Meta, Bang... Meta.

Ini harinya Meta, Bang.

Meta melahirkan.

Jaki. Yang melahirkan kan Meta, bukan lo.

Kenapa lo yang nangis?

Kan tapi gue lakinya.

Gua harus ada di sana dong.

Makanya jangan nipu.

Ini, Om.

Telepon! Telepon!

Nggak ada.

Nggak dapat...

Nyari apa sih?

Ini apa?

Cari di mana?

Di situ. Jendela, jendela...

- Ada? - Ada, ada!

Telepon! Telepon!

Tapi ngomongnya gimana?

Bewok, Bule, sini. Naik, naik.

Hati-hati.

Berat banget. Aduh!

Halo? Siapa ini?

Halo, ini aku, Jaki!

Ini beneran kamu?

Ya, Sayang. Ini Jaki, suami kamu.

Kamu pakai ponsel siapa?

Nggak penting pake ponsel siapa, Sayang. Yang penting aku bisa telepon kamu.

- Anak kita gimana? - Udah lahir, Sayang. Perempuan.

Mau dengar suaranya nggak?

Merdu banget suaranya.

Bagi dengar dong.

Nama, nama. Gua butuh nama.

Gini aja. Satuin aja nama lo sama istri lo tuh.

- Ya, ya! - Meta, Jaki...

Meta, Jaki... Me...

Emang kenapa kalau namanya "Meja"?

Masa kasih nama "Meja". Emang anak aku tatakan?

Ini loh, artis idolamu. Namanya.

Ya, benar. Benar, Sayang.

Kasih nama dia "Madonna".

Madonna?

Ya, Sayang.

Nggak ada nama yang lain gitu? Bahasa Indonesia gitu loh.

Itu Madonna dari muda sampai tua cantik terus.

Jangan lupa. "N" -nya dua, Sayang.

Hei, Dodo.

Hidup di penjara itu keras.

Kita harus sering-sering latihan.

Ya, pukulan kau pun harus cepat dan bertenaga.

Goblok!

Kebetulan lo ya, Bewok. Sini.

Gantian. Gantian situ.

Nih ya, Do. Pukulan harus ada tenaga. Kayak gini nih.

Gitu mainnya.

Gantian, Bewok!

Gantian.

Dodo.

Kamu berhasil, Do.

- Permohonan banding kamu dikabulkan. - Apa?

Bahkan tanggal persidangannya udah ditentukan, Do.

Pak Achmad.

Yang ngajukan banding siapa?

Pak Hendro!

Jadi, kalau Dodo terbukti nggak bersalah...

baru bakal keluar dari penjara selamanya.

Amin.

Selamat ya, Do.

Kalau hidup di penjara itu harus kuat.

Hidup di penjara keras, Bang.

Udah, udah.

Jaki, kita itu harus mempersiapkan si Dodo untuk di pengadilan nanti ya.

Ya, nanti biar saya yang ngajarin Dodo cara mutarbalikin fakta.

Kenapa diputarbalik kalau bukan Dodo pembunuhnya?

Kalau bukan Dodo pembunuhnya, kita harus tahu kejadiannya.

Minimal berkas-berkasnya lah.

Cara nyari berkas-berkasnya itu loh bagaimana.

Nah, kalau itu, biar gua yang nyari. Gimana?

Nggak percuma punya teman "shaker'.

- "Shaker"? - "Shaker". Weker!

Weker?

Goblok!

Ini kita lagi bahas yang komputer-komputer itu.

Emang apa?

Printer!

- Printer? - Ya, boleh, printer.

Ya lah. Gue tuh sempat sekolah sampai kelas 4.

SD?

Emang SMP ada kelas 4?

Nggak tahu. Aku lahir langsung penjara kok.

Rasain sekolah kayak gua, jadi tahu.

Lagi ngapain di sini?

Lagi cek antivirus kemarin, Pak.

Kayaknya berfungsi. Banyak virus baru.

- Virus baru mana? - Ini.

Aduh...

- Kok ada gambar-gambar ini di komputer ini? - Tenang. Aman kok sama saya.

- Aman gimana? Ini bukan punya gua! - Lihat, banyak virus lain...

Udah! Hapus, hapus!

- Nggak mau lihat? - Nggak! Hapus, hapus!

Siap, Pak.

Jadi, gua udah siapin beberapa foto.

Foto IO, TKP, sama berita.

Yang di sini tertulis...

"Pembunuh tersangka Dodo Rozak, mengejar korban...

Melati Wibisono, ke dalam rumah."

- Dodo. Diperhatikan, Do. Diingat-ingat. - Fokus.

Bikin balon terbang. Dodo bikin balon terbang.

Ya, nanti. Ini dulu, fokus ya.

Gepeng, kamu jadi Dodo.

Kamu, Jaki, jadi Melati.

Melati!

Dodo, ngejar Melati. Ayo.

Dasar anak nakal, masih kecil udah brewokan?

Yang kencang larinya.

- Berhenti. - Nggak... Dodo nggak kejar, nggak.

- Nggak kejar? - Melati lari sendiri.

Melati sendiri lari.

- Yang terancam dong. - Terus, terus.

- Do. - Terus?

- Meledak? Bom? - Nggak.

Geledek? Lagi hujan?

Kayaknya kolam ini nih.

- Oh, maksud lo "byur"? Kolam? - Masuk ke kolam?

Kolam berenang.

Nyebur. Kamu bikin kolam berenang. Bikin, bikin.

Bikin, ceritanya kolam berenang.

Awas, awas! Nanti kecebur, basah!

Makanya, awas dulu.

Nah ini kolam nih.

Kamu nyebur, Melati.

Nggak, nggak.

Nggak gerak-gerak.

Nggak gerak-gerak?

- Itu apaan sih? - Diam.

Ngambang?

- Mati kali ya? Mati. - Sakit.

Sakit? Ini, sakit?

- Ada darah? - Darah? Ya, ya.

Ini kayu buat apa? Buat mukul Melati?

- Cari untuk diperagakan. - Kayu, kayu.

Sini, sini.

Nih.

Dia kan jauh, Dodo ambil kayu...

Nggak nyampe. Dodo masuk...

Nyebur juga?

Oh, nolong.

Dibawa ke pinggir.

Diapain sih Do?

- Basah. - Ya, abis berenang.

Nggak, basah. Basah.

Oke, oke.

Basahin tuh, basahin.

Basah nih. Diam.

Itu dia buka baju mau ngapain?

Oh mau diperkosa ya?

Nggak. Kata Ibu Uwi kalau baju basah, ganti baju kering.

Ntar sakit loh, masuk angin.

Bang. Nih gua tahu nih.

Melati pasti kecebur ada alasannya.

Ada tali di dekat meja. Hati-hati.

Tali, ada meja.

Jadi, yang pertama...

Melati kesandung tali ini.

Dia jatuh makanya teriak.

Kepalanya kebentur meja. Makanya berdarah...

terus "byur" masuk kolam.

- Melati? - Dan ini...

Kayu ini dipake buat nyelametin Melati.

Bukan buat mukul.

Jadi, Dodo tidak membunuh Melati.

Tolong!

Lihat tuh, Bang.

Gak cuma baju Melati dibuka.

Baju cowok aja mau dibuka, Bang. Karena basah.

Dan kata Ibu Uwi apa?

- Baju basah harus diganti sama baju... - Baju kering.

Nggak boleh basah-basahan. Nanti masuk angin.

Buka, buka! Nanti sakit!

Tolong!

Aduh, Do. Kamu itu.

Berarti Dodo nggak membunuh...

- dan nggak memperkosa, ya? - Nggak, Bang.

Benar, 'kan?

Do.

Dodo. Berdiri, Do.

Kamu nggak salah, Do.

Kita mulai bela kamu ya, Do. Ya, ya?

Kita usahakan, ya?

Makasih ya.

Saya keberatan, Yang Mulia.

Pihak menggugat hanya memberikan bukti dirinya sendiri.

Kalau itu dijadikan rujukan untuk mengubah sebuah keputusan...

seorang pembunuh dan juga pelaku pelecehan seksual terhadap anak kecil menjadi bebas...

maka akan menciderai supremasi hukum di negeri ini.

Oleh karenanya...

kesaksian penggugat sangat tidak relevan.

Tidak relevan?

Baik.

Saya akan menghadirkan seorang saksi...

yang melihat saya bersama Dodo Rozak semasa di penjara.

Yang Mulia...

izinkan saya menghadirkan saksi tersebut.

Silakan.

Kepala Lapas Mahameru...

Bapak Hendro Sanusi.

Silakan memasuki ruang sidang.

Bapak Hendro Sanusi.

Silakan ceritakan yang Anda ketahui tentang kasus Dodo Rozak.

Terima kasih.

Keputusan banding ini...

sangat beresiko buat masa depan Anda, Pak Hendro.

Kita sama-sama bekerja untuk negara, Pak Willy.

Sudah seharusnya kita bisa bersikap adil.

Pak Hendro...

Anda pasti belum pernah merasakan kehilangan anak.

Anak saya...

Anak saya mengalami nasib yang sama seperti Melati.

Saya tau rasanya, Pak Willy.

Saya tau rasanya, Pak Willy.

Bedanya...

saya tidak menggunakan kekuasaan untuk balas dendam.

Baiklah, dengan mengucapkan, "Dengan nama Allah"...

sidang ini saya buka.

Untuk Pak Jaksa, silakan membacakan tuntutannya.

Terima kasih, Yang Mulia.

Saudara Dodo. Apakah benar Saudara Dodo telah membunuh Melati Wibisono?

Kan Dodo bikin balon anjing kan, terus dateng tuh...

Eh, itu dibaca. Tinggal dibaca.

- Gak ada tempatnya. - Ini, ini. Itu, yang udah ditulis sama si Bule.

- Nah, itu. - Iya, itu dibaca.

Dodo tidak pernah mencelakakan Melati.

Dia jatuh ke kolam renang dan kepalanya berdarah kena pinggir meja.

Nah, gitu.

Kalo kamu bisa ngapalin itu Do, kamu bisa menang, Do.

- Apal? - Iya, apal, apal, ayo.

Lebih kenceng.

Dodo takut, waktu itu dipaksa untuk ngaku.

Mereka bilang kalo Dodo tanda tangan, mereka kirim Dodo pulang bertemu anakku, Kartika.

Jadi laporan itu "paslu".

"Palsu".

- Paslu. - Palsu.

- Paslu! - Palsu!

"Jadi laporan itu 'paslu'."

Goblok emang lo!

Tulisan lo yang salah!

Iya, maaf.

- Tenang! Tenang! Harap tenang! - Maaf!

Sidang diskors, harap tenang...

Eh, keluar.

Dodo aja, yang lain nggak. Sini Do, ayo.

Pengacaramu udah datang, ayo.

Pembela, pembela.

- Ika nggak? - Nggak.

Dadah!

Dodo, dengarkan saya baik-baik.

Dodo, dengarkan saya baik-baik, ya?

Ayahnya Melati.

Pak Willy, adalah sangat berkuasa.

Dia itu tokoh penting.

Jadi dia bisa melakukan apa saja untuk membalas tindakanmu pada Melati.

Pak Ruslan, tunggu. Sebentar, Pak.

Saya mau kasih liat ini adalah petisi yang dibuat...

sama para napi kami untuk peninjauan kembali kasus Dodo.

Semoga ini bisa membantu, Pak.

Pak Hendro.

Sayangnya data ini...

tidak ada gunanya.

Mohon maaf, maksudnya bagaimana?

Bapak serius atau nggak membela kasus Dodo ini, atau...

Pak Hendro, lawan kita itu berat.

Jadi saya sarankan...

Pak Hendro untuk meninjau kembali pengajuan banding Anda.

Tunggu.

Bapak sudah baca BAP-nya?

Bapak baca lagi.

Apa mungkin orang yang seperti Dodo menulis BAP setertata ini bahasanya, Pak?

Saya tau, Pak Hendro.

Tapi, percayalah sama saya.

Percuma.

Tunggu, Pak Ruslan.

Bapak pengacara resmi lapas.

Saya mohon bantuannya.

Pak Hendro...

Justru karena saya pengacara resmi lapas...

maka saya masih memikirkan masa depan saya.

Saya harap, Pak Hendro juga.

Dibuka, Pak?

Konsentrasi ya, Do.

Yang kamu harus inget, Kartika.

- Ika. - Iya.

- Dodo mau pulang, Pak. - Iya, Dodo pulang.

Dodo mau jaga Ika.

Iya, Dodo jaga Kartika.

Ingat...

Ini kuncinya, ya?

Ingat.

- Iya Pak. - Iya.

Dodo tidak membunuh Melati.

Melati mati jatuh kolam renang, berdarah.

Jadi, Sodara Dodo Rozak...

apakah benar...

Anda yang membunuh gadis bernama Melati Wibisono?

Pak Willy adalah orang yang sangat berkuasa.

Jadi, dia bisa melakukan apa saja...

untuk membalas tindakanmu pada Melati.

Kamu harus berkorban.

Termasuk nyawa.

Dodo, dengar!

Kalo kamu ingin Kartika tetap idup dan punya masa depan...

kamu pikirkan soal Ika.

Dia anakmu, toh?

Saya ulangi pertanyaan saya, Sodara Dodo Rozak.

Apa benar?

Anda yang membunuh Melati?

Punya Dodo.

Hei, dengar!

Kalo kamu bebas...

Kartika akan mati.

Jangan mati. Ika gak mati. Tolong... Kembali, Pak...

Jangan.

Saudara Terdakwa, harap jawab pertanyaan dari jaksa.

Iya, Pak.

Saya yang membunuh Melati.

Pembunuh!

Tenang.

Harap Anda jawab dengan tegas, Saudara Terdakwa.

Jangan main-main, ini bukan bercanda.

Saya pembunuh, saya pembunuhnya, Pak!

- Pembunuh! - Tenang!

Saudara Dodo, jangan main-main.

Jawab dengan jujur.

Saya yang membunuh Melati, Pak.

Yang Mulia.

Terdakwa tertekan.

Pak Ruslan, Anda pengacaranya, lakukan sesuatu!

Kenapa Anda diam saja?

Yang Mulia, terdakwa tidak bersalah.

- Bapak tidak salah! - Inget, Do.

Dodo, tolong katakan sebenar-benarnya. Inget Ika, Do.

Saya membunuh.

Yang Mulia, tolong dengarkan saya.

Terdakwa adalah orang yang tidak normal, dan dia tertekan!

Apa mungkin dia melakukan semua pembunuhan?

Dodo, katakan sebenar-benarnya! Dodo Rozak!

Bapak tidak salah.

Yang Mulia.

Polisi hanya mengandalkan keterangan saksi...

tanpa menghiraukan penyangkalan tersangka.

Tersangka dipaksa untuk mengaku, Yang Mulia.

Melati tidak tewas karena dipukuli Dodo Rozak.

Tetapi karena kecelakaan.

Ia terbentur meja dan tercebur ke dalam kolam renang.

Tidak ada bukti yang menyatakan adanya tindakan kekerasan kepada korban.

Dan hasil autopsi pun tidak menunjukkan...

adanya pemukulan seperti yang dituduhkan para saksi, Yang Mulia.

Proses penyelidikan pun terjadi sangat bias. Sangat bias.

Semua dipaksa...

untuk mengarahkan Dodo Rozak sebagai pelaku.

Anda...

Tuan Pengacara.

Mengapa Anda diam?

Jawab! Mengapa Anda diam?

Tidak ada penerapan asas praduga tak bersalah.

Tidak ada yang memikirkan kondisi mental Bapak Dodo.

Saudara Pengacara...

apakah ada pernyataan terakhir dari Anda?

Yang Mulia...

saya hanya memohon keringanan hukuman.

Tersangka sudah mengakui perbuatannya.

Kami menuntut tersangka...

untuk tetap dijatuhi hukuman yang sama seperti pengadilan pertama.

Karena terdakwa...

sudah mengakui perbuatannya.

Maka hukuman yang ditetapkan kepada terdakwa...

saya nyatakan...

bersifat tetap.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih.

Saya di sini untuk membela laki-laki...

yang dituduh semena-mena dan tidak berdasar.

Saya ingin membelanya, Yang Mulia.

Saya ingin membelanya.

- Saya ingin membela Bapak saya, Yang Mulia. - Udah, Kartika...

Saya ingin membela Bapak saya.

Ika mau jadi dokter, Pak.

Saya ingin membela Bapak saya.

Maafin Dodo, Ibu Uwi.

Maafin Bapak Dodo, Ibu Uwi.

Udah seminggu ini, Kartika puasanya penuh terus.

Gak pernah bolong, ya sayang, ya.

Kalo puasanya penuh, nanti kita ajak jalan-jalan.

- Iya gak, Mah? - Iya.

Kartika maunya ke mana?

Sukanya ke pantai, ke gunung, maunya ke mana?

Mana aja boleh, asalkan ada Bapak Dodo.

Ika.

Anak saya lagi jalan-jalan.

Ika.

Dadah, Ika!

Kita terbang ke awan.

Terbang tinggi.

Ika, Bapak udah bisa bikin balon lagi, terbang.

Izin, Pak.

Mau tanya masalah grasi untuk Dodo, bagaimana Pak?

Dua hari sebelum Lebaran...

Dodo akan dipindahkan ke Nusa Kambangan.

Eksekusinya akan dilakukan di sana.

Do, ayo masuk. Masuk.

Pak Foreman!

Dodo mau ajak kita terbang!

Iya Do.

Tinggi!

Pak Hendro.

Bule.

Ayo kumpul, kumpul.

Bagaimanapun juga kita harus berhasil untuk membebaskan si Dodo dari sini ya.

Gimana caranya, Bang?

Ini bangunan tuh semua tembok, Bang. Itu ada penjaga.

Yang ada, Dodo malah ditembak.

Tenang, tenang.

Ini caranya.

Dan dia akan...

Pak Agus!

- Ini dari atas ke bawah. Iya. - Oh, gitu ya Bang.

Bagus, bagus.

Kau lihat.

Ini caranya.

Terima kasih kepada Bapak Ustad Rahman bin Abdullah...

yang telah membacakan doa untuk kita semua.

Bulan Suci Ramadan adalah bulan yang penuh pengampunan.

Dan semoga kita semua yang berada di sini bisa mendapatkan pengampunan dari Allah SWT.

Dan sekarang, mari kita saksikan penampilan paduan suara dari SDN Ciliwung.

Mari kita berikan tepuk tangannya.

Iya, iya.

- Kita pergi. - Ke mana?

- Terbang. - Sama Ika?

Iya, sama Ika, ya. Pernah bilang mau terbang sama Ika, kan?

Ayo kita pergi.

- Eh, mau ke mana? - Mau buang air.

Kita ketemu Bapak Dodo.

Ayo, cepet!

Dodo, udah, naik Do.

Ah Do, itu kan ada pintu, Do.

Om-om gak ikut?

Kita di sini aja, Kartika.

Nungguin surat dari kamu, ya.

Nanti kalo udah sampe, kirim foto kalian ya.

Kalo udah gede, jangan lupain kita.

Eh sayang, jangan lupa ya, kalau kau suka hati, ngapain?

- Tepuk tangan! - Tepuk tangan!

Kita gak ketemu lagi?

Do.

Terbang yang tinggi Do, ya.

Udah, udah.

Gepeng, lepas talinya, nanti ketauan.

Hei!

Gepeng, buruan!

- Terbang! - Eh, pada ngapain kalian?

Cek ke semua area.

- Ayo! - Buruan, Gepeng!

Dadah, Dodo!

Terbang!

Hati-hati, Do!

Berhenti!

- Berhenti! - Terbang!

Agus!

Ayo!

- Aduh, nyangkut! - Ayo benerin!

Dadah semuanya, Dodo terbang!

Tahan! Jangan ditembak!

Pak! Itu, kalo keluar, gimana Pak?

Tenang.

Kita sudah terbang.

Berhenti! Diem! Jangan ke mana-mana!

Gepeng.

Turun.

Kita sudah terbang! Tinggi!

Mereka tidak akan bisa pergi jauh.

- Ika. - Iya?

- Jangan lupa, ya? - Lupa apa?

Jangan lupa hari ini.

Jangan lupain Bapak.

Dadah!

Kita terbang dulu ya.

- Dadah! - Dadah!

Udah siap, Do?

Ati-ati, Do.

Dodo.

Pak, itu...

Boleh, Pak?

Buka, buka.

Rapiin dulu, Do.

Ambil alat tulis.

Inget kita ya, Do.

Tolong aku dibantu.

Nulis apa, Bang?

Selametin...

S...

Geli.

L...

- Terus? - A...

Males deh, ambil nih.

Gak kuat.

Terima kasih, semua. Sahabat-sahabat Dodo.

Jangan lupa kita, Do.

Kita gak akan ngelupain kamu, Do.

Mau peluk Dodo, Pak.

- Dah. - Dah, Dodo.

- Selamat jalan ya, Dodo. - Hati-hati, Do.

Selamat jalan, Dodo.

Dodo!

Terbang yang tinggi, Do!

Terbang yang tinggi, Do!

Dodo!

Dodo!

Kata Om Hendro, Bapak mau pergi jauh?

- Anakku, Kartika. - Iya, Bapak Dodo?

Bapak sayang sama Ika.

Ika juga sayang sama Bapak.

Ika, gak boleh nakal, ya?

Harus baik kaya Ibu Uwi.

Nah besok, besok, besok, orang baik sama Ika.

Harus jujur.

Memang Bapak perginya lama? Kalo Ika kangen gimana?

Bapak banyak banget ciumnya?

Ika simpen ciuman Bapak...

kalo besok, besok, besok Ika kangen sama Bapak.

Sudah, udah. Udah, ya.

Kalau kau suka hati, tepuk tangan

Kalau kau suka hati, tepuk tangan

Kalau kau suka hati Mari kita lakukan

- Dadah, Ika! - Dadah, Bapak!

- Belajar yang pinter! - Jangan lupa makan!

Satu, dua, tiga!

Jangan lupa belajar, Ika!

Dadah!

- Rajin belajar! - Hati-hati di jalan!

Dadah!

Jangan main ujan-ujanan, Ika!

Satu...

dua...

tiga.

Bapak!

Bapak!

Bapak!

- Bapak! - Ika!

- Bapak! - Ika! Maafin Bapak!

Ika! Maafin Bapak, Ika!

Bapak!

- Bapak! - Maafin Bapak, Ika!

Tolong!

Bapak!

- Bapak! - Dodo gak jahat!

Ampun!

- Bapak! - Dodo mau pulang!

Dodo mau sama Ika!

Dodo mau pulang!

Dodo janji sama Ibu Uwi, jaga Ika!

Mau jaga Ika!

- Bapak! - Dodo janji sama Ibu Uwi!

Bapak!

Maafin Bapak!

- Bapak! - Ampun!

Ika!

- Tolong! - Bapak!

- Tolong! - Bapak!

Jaga Ika!

Bapak!

Dodo gak salah!

Bapak!

Bapak!

Saya di sini ingin membersihkan nama napi Dodo Rozak.

Bapak yang paling saya cintai di dunia ini.

Dia tidak pernah lupa di mana kami tinggal.

Dia berbohong.

Agar saya melepaskannya pergi...

dan tidak menunggu dia kembali.

Dan saya tidak menjadi seorang dokter seperti harapan bapak saya dan Ibu Juwita...

ibu saya.

Karena saya ingin menjadi seorang pengacara yang membersihkan namanya.

Dan membela orang-orang dengan keterbelakangan mental seperti bapak saya...

yang diperlakukan secara tidak adil...

dan dianggap tidak normal oleh masyarakat.

Dodo Rozak bukan seorang pembunuh, Pak Hakim.

Ia hanya seorang tukang balon yang sangat mencintai keluarganya.

Putusan. Demi keadilan berdasarkan Ketuhanan Yang Maha Esa...

Mahkamah Agung memeriksa perkara pidana dalam peninjauan kembali...

telah memutuskan sebagai berikut.

Dalam perkara terpidana, nama Dodo Rozak...

tanggal lahir 7 Mei, 1982, jenis kelamin: laki-laki.

Dengan ini, surat dakwaan jaksa penuntut umum pada Kejaksaan Negeri...

dengan keputusan sebagai berikut.

Setelah mendengar semua keterangan saksi dan penggugat...

maka kami nyatakan bahwa Saudara Dodo Rozak...

tidak terbukti bersalah...

atas pembunuhan dan tindak kekerasan seksual pada Melati Wibisono.

Papa bangga sama kamu.

Anakku, Kartika!

Bapak?

Dadah, Ika!

Bapak terbang, ya. Bapak terbang.

Iya, Pak...

Anakku, Kartika! Bapak sayang Ika!

Selamat tinggal, Pak.

Dadah, Ika!

Dadah, anakku, Kartika!

Bapak terbang!

Bapak sayang sama Ika!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.