Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MERI LU
PRVI DEO
Moja majka je uvek bila obožavalac Svika Pika,
Još kad je bila dete.
Tokom njenog skromnog života,
s nekoliko iskrica i puno prašine,
njegova muzika postala je melodija njenih snova
Uvek isti san, san nazvan Meri Lu,
Pa, gde si sada? Reci mi, Meri Lu
Juriš vetar, letiš kao balon,
Kako da budem siguran da si ikad moja bila?
Alo, Alo? Ovo je za tebe, mama.
Alo, slatka moja ljubavi
Toneš u zeleno ostrvo u moru, Meri Lu
Uspomeno daleka, topla i slatka, Meri Lu
Bili smo deca sunca, vetar nas je milovao,
na drvo strasti peli smo se, kao divlje cveæe
Kao lutka na koncu ona se vrti,
Ponovo jaše njene zlatne konje
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu. Sreæan roðendan!
Iza lažnog svetla ludira se ona,
a ipak jarko sija
Jednog æe se dana ona možda promeniti, Meri Lu
Meri Lu
Uvek isti san, san nazvan Meri Lu,
Pa, gde si sada? Reci mi, Meri Lu
U vodi roniš, po nebu ploviš,
Možda si veæ stigla tamo, moja Meri Lu.
Kao lutka na koncu ona se vrti, Ponovo jaše njene zlatne konje
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu.
Iza lažnog svetla ludira se ona,
a ipak jarko sija
Jednog æe se dana ona možda promeniti, Meri Lu
Kao lutka na koncu ona se vrti, Ponovo jaše njene zlatne konje
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu.
Iza lažnog svetla ludira se ona" Mama!
Meðu formativnim momentima u mom živootu,
nema sumnje da je ovaj bio najsjajniji
Ne znam kako je imala hrabrostii da nas zakljuèa,
da nas zakljuèa, i ponese kljuèeve sa sobom,
ali ono što znam je da
hrabrost ponekad nije ništa više od eksplozije velikog oèaja
Strašno je kako neko može da se izgubi ovako,
kao da nikad nije bio ovde
a ipak jarko sija
Jednog æe se dana ona možda promeniti, Meri Lu
Sve što imam od nje je haljina koja je ostala u njenom ormanu,
pesme koje je volela,
i reèi kojima je pokušala da objasni sve :
"Uvek isti san"
Moj otac, David, nije bio jak na reèima
Delovanje je bilo njegova jaèa strana.
Ali kad je ona otišla, on nije mogao ništa više da uradi.
Tata, napravio sam ti sendviè za posao. S hladnim narezkom, onako kako ti voliš.
Hvala.
Zašto se još nisi obukao? Treba da kreneš u školu.
Bolestan sam. - Šta ti fali?
Boli me stomak. Mislim da imam temperaturu.
Nemaš temperaturu. - Stvarno, i grlo me grebe, takoðe.
Pa, mogu li da ostanem kod kuæe?
Dobro, vrati se u krevet.
On je izgledao beživotno.
On sigurno nije izgledao kao neko ko bi mogao da je potraži.
Moja majka je uvek govorila da naš unutrašnji nered nije bitan
sve dok sve izgleda èisto spolja.
Zato sam ja radio ono što je ona rekla.
Èistio sam, i stvarno, spolja je sve izgledalo lepo.
Mislim da je lakše savladati prašinu nego savladati tugu.
Ne znam kako sam nauèio da ako zadržiš dah dovoljno dugo,
sve postane zamagljeno
Samo zatvoriš oèi èvrsto,
poželiš nešto jako, i èekaš
Jedan,
dva,
tri,
èetiri
Da li si ovde?
Volim kad mi sviraš.
Da li æeš mi malo pevati?
Spavaj mirno, spavaj sine moj
Zagrli belog medveda
Snežana igra s patuljcima
a jedna gospoðica prodaje šibice, igra na ulici,
a bledi mesec na tvom nevinom licu
On te èuva, Princ snova
Sunce æe sijati sutra iznad planina i dolina
Sunce æe obasjati Svemir njegovim zlatnim zracima
Sutra æe novi dan osvanuti
Æist i sjajan i kristalno jasan
Spavaj mirno meðu zvezdama
Bledi mesec i anðela tri
Sviraæe èarobnu violinu
i otvoriti vrata na oblacima
Sve vile æe te èuvati,
Na nebeskom putu, moj mali prinèe
Sunce æe sijati sutra iznad planina i dolina
Sunce æe obasjati Svemir njegovim zlatnim zracima
Sutra æe novi dan osvanuti
Æist i sjajan i kristalno jasan
Spavaj mirno, spavaj sine moj
Zagrli belog medveda
Tvoj èuvar æe te èuvati.
Blagosloven bio, mali moj
Sunce æe sijati sutra iznad planina i dolina
Sunce æe obasjati Svemir njegovim zlatnim zracima
Sutra æe novi dan osvanuti
Æist i sjajan i kristalno jasan
Mama! - Vidiš šta se desilo!
Dosta je bilo. - Ona nije ovde, gde je ?
Meir, dosta je bilo. Molim te da se ostaviš toga.
Kad ti niko ne daje odgovor,
moraš da ga naðeš sam.
A ako ga stvarno ne naðeš makar sanjaj o njemu.
Odmah sam prepoznao njegov glas, Odmah sam znao da je to bio on.
On je molio da prièa s njom! Rekao sam joj, "Mama, to je maestro".
On joj je rekao da mora da doðe odmah.
zato što želi da poène snimanje. - Kakva glupost, on vas laže.
Dobro, Joni, zaboravi autogram. Propustio si šansu.
Hajdemo, on laže da njegova mama stvarno peva sa Svika Pikom.
Hajdemo momci.
Jedina koja je poverovala u moju prièu
èak iako je bila potpuna laž bila je Šuli.
Možda što je, kad je ona imala samo tri godine,
Njen otac otišao u rezerviste
Niko nije razumeo zašto je on poneo njegov M16 sa sobom
u kupatilo u bazi
Ali Šuli je znala da je nekad lepa laž bolja nego ružna istina.
Ona je bila stalno ovde koliko ja pamtim
davno pre no što sam ja znao da svaki momak gej, prema pravilima,
treba da ima bar jednu devojku za najbolju prijateljicu.
Ne seæam se ko je kome preneo prvi grip,
ili ko je kome preneo male boginje. ali sigurno je
da sam je ja zarazio pesmama
Ako voda teèe brzo,
a tvoj je život težak
ne dozvoli da padneš duhom
Hajde otkri se svima, Snagu možeš zadržati.
Kao što fontana postane jaèa
ruka u ruci, pevamo pesmu,
tvoje plave oæi i otvoreno srce
moja su trajna snaga, moje svetlo u noæi
Ruka u ruci, stavi samo tvoju ruku u moju
Ruka u ruci proæi æemo kroz ovo zajedno
Ruka u ruci, stavi samo tvoju ruku u moju
Stavi samo tvoju ruku u moju
Ruka u ruci proæi æemo kroz ovo zajedno
Dogovorili smo se, pevaæemo 'Ruka u ruci' na maturskoj žurci.
Ali možda bi trebalo da pevamo 'Bimbo pesmu' umesto nje.
Da li shvataš koliko æe puno ljudi biti na toj žurci?
To je ozbiljan šou. Ne mogu da prestanem da mislim na to.
Dobro je što ne možeš da prestaneš da misliš o tom. Razmišljanje ti èuva liniju.
Stvarno? Da li si ti zato tako debela?
Mama ti je debela!
Jao, izvini. - Hej, pazi!
Hej, vidi, vidi ovo!
Ovde, vidiš? Izgleda baš kao moja mama. Možda je to ona.
Znaš li šta ja ponekad mislim? - Šta?
Da je ona sve ove godine živela u Parizu! - Pariz! Zašto baš u Parizu?
Zar nisi rekao pre nekoliko dana da misliš da je ona u Južnoj Americi?
Ne, u Parizu.
Posle susreta sa Svikom, i posle pevanja sa njim,
Ona je nekako stigla do Pariza,
Ja stvarno imam neko jako oseæanje da ima nešto stvarno francusko u vezi sa njom.
I ja to imam, zar ne? - Da, imaš.
Oh, mon amour, ti ništa ne razumeš.
Pariz njoj savršeno odgovara.
Šta ti misliš, Šul?
Otiæi æu tamo da je naðem èim budem mogao.
Prvo Tel Aviv za godine ili dve.
Osvojiæu grad, zaraditi nešto para, a onda otiæi u Pariz.
Dobro, ne mrdaj se.
Nemoj, zamolio sam te da se ne mrdaš.
Jao, baš si dosadna!
Dobro, neæu više da ti lakiram nokte. Lakiraj ih sama.
Dobro, izvini, izvini.
Nalakiraj mi nokte, ja to ne umem sama.
Šta æe s tobom biti, Šul? Ne možeš to da uradiš sama!
Zato ja imam tebe.
Šta ako nas rastave, Šulik?
Ko da nas rastavi? Zašto bi nas neko rastavio?
U vojsci, recimo, ti odeš u mornaricu a ja završim kao sekretarica.
Pa ti traži da budeš sekretarica u mornarici.
Daj, Meir, zar ti stvarno misliš da bi neko mogao da nas rastavi?
Ko je ovaj zgodan momak? - Smiri se. Previše se uzbuðuješ.
Ah, zar ti ne misliš da je on zgodan? - Dobar je, ali nije po mom ukusu.
Zar ti uopšte imaš ukusa? Daj mi to, daæu ti moju pozivnu melodiju.
Kakvu melodiju? - Samo sekund, budi strpljiva.
Niko nije razumeo kako Šuli, najlepša devojka u razredu,
nikad nije imala deèka
Znao sam da æe se ona jednog dana zaljubiti u nekog,
Ona je veæ mogla da vid kraj ovog, ali za mene je to bilo drugaèije.
Ona je verovala da æu ja za nju uvek biti ovde,
i da ja zavisim od nje, iako je veæ trebalo da znam
da se nešto što je izgledalo tako sigurno može promeniti za trenutak. - Izvini.
Da li si ti u matematèkom razredu. - Da. - Gde je imamo èas?
Ja sam novi ovde, još sam malo izgubljen.
Uèionica je na drugom spratu.
Znaš li gde je upravnikova kancelarija? - Ah, tamo? - Baš tamo.
Jao, kakav anðeo. Ah, izvini.
Šta to radiš?
Oh, ništa, samo proveram nešto, ovo je nov telefon.
Izvini. - Šta je sad?
Kako se zoveš? - Zašto hoæeš da znaš?
Bez nekog razloga. Radoznao sam.
Gabi. - Èekaji! Ne mogu da verujem.
Gabi kao Gabrijel. - Ne, Gabi kao Mojsije. Šta misliš?
Ja sam Šuli.
Drago mi je. - Ja sam Meir. Meir kao Meir, uzgred.
Ideš li sad na èas? - Da!
Da li hoæeš da mi pokažeš gde je to? - Dobro. - Ona sad nema vremena.
Gabrijele, šta mogu da ti kažem?
Leti po nebu i doði do mene, bolje je dvoje nego jedan
Gabrijele
Kroz Svemir
Ljubi me i voli kad prolazimo kroz njega
Šta ovo treba da znaèi? - Anðeo sa neba,
Anðeo koji zvezde traži
želje da vidi, vode da spusti
Molio sam za ovog momka, Gabrijela
Èekao sam ovu noæ, Gabrijele
Gabrijele, ako gleda Bog
Rajski vrtu
Siði dole do mene, dragi anðele, Gabrijele
Senka ostaje
Rasteraj noæ, Izbrusi svoj maè
Gabrijele
Anðeo sa neba Anðeo koji zvezde traži
želje da vidi, vode da spusti
Molio sam za ovog momka, Gabrijela
Èekao sam ovu noæ, Gabrijele
Ruka u ruci, stavi samo tvoju ruku u moju
Ruka u ruci proæi æemo kroz ovo zajedno - Gabrijel, momak za kog sam molio
Kad budeš pevao na nebu seti se da pevaš za dvojicu
Gabrijele
Sve se promenilo iznenada.
Ona je provodila sve više i više vremena sa njim a sve manje i manje sa mnom.
I nije se samo ona zaljubila u njega, svi su se zaljubili.
Izgledalo je kao da je on oduvek bio ovde
Gabi, kapiten košarkaškog tima,
Gabi dobija najbolje ocene na diplomskom ispitu
Gabi ovo, Gabi ono
A samo sam ga ja u svom srcu i dalje zvao Gabrijel.
Koliko puta njemu treba reæi da se ja zovem Gabi?
Zašto to on neæe da prihvati?
Zdravo Meir. - Zdravo Šulik. Kako si? - Dobro sam.
Da li si gledao utakmicu? - Jesam? - Zar nije bila neverovatna?
Jesi li video kako je on ubacio 5 od 7 trojki?
5 od 7 trojki?
Ok, idem da se presvuèem. Da li æeš me èekati ovde?
Idem, æao. - Æao.
Šulik. - Šta je?
Obriši usta, balavila si.
Æuti. Pazi s kim govoriš. - Dobro, smiri se.
Tvoj deèko je seks simbol, a? To svi govore.
Šta je to? Šta si to obukla? - Majica. - Odakle ti?
Ništa. Otišli smo u tržni centar juèe i kupili je.
Jao, sad je i tvoj stilista.
Sledeæi put mu reci da ti ne stoji dobro crvena boja.
U njoj izgledaš kao bimbo.
Hvala, reæi èu mu. Ah , to je je podsetilo.
Rekao sam Dafne da smo definitivno odustali od "Ruka u ruci".
Pevaæemo "Bimbo pesmu" na proslavi mature.
To je to. Nema više promena. Možeš da doðeš u toj majici.
Baš sam htela da prièam s tobom o tom.
Treba malo da izmenimo naše planove.
Gabi želi da ja i on pevamo nešto zajedno. - Šta, umesto naše pesme?
Stvarno se loše oseæam zbog tog. Ne znam šta da radim.
Rekla sam mu da treba prvo tebe da pitam. - Lepo.
Hajde, uradite nešto zajedno. Biæe šarmantno, kraljevski par.
Moran, da li imaš planove za matursko veèe?
Ah, ne, ne, nisam još sigurna.
Da li želiš da napravimo nešto zajedno. Samo nas dvoje?
Ja sam slobodna. Zašto da ne? - Hajde, Meir,
daj da prièamo na trenutak. - Šta si stavila, vazelin?
Daj mi malo. - Meir! Hej!
Usne su mi tako suve. - Meir!
Šta, šta si to uzeo?
Meir, hajde, saèekaj trenutak. Ne moram ja da pevam s njim.
Šta to radiš? - Ostavi me na miru.
Treba da piškim. - Meir, doði ovamo! Meir!
Svi se obucite. Žensko je u svlaèionici.
Da je bar zgodna.
Šta si rekao?
Pazi Gabi, izgleda da je besna.
Baš fino, ja volim besne devojke.
Kako si me nazvao?
Da li misliš da sam nazvao tebe, Meir? Ti bi to voleo.
O, ne, ona je uvreðena. Sirotica. - Uvreðena. "Seksi devojka" je kompliment.
Ozbiljan sam, Pazi se. - Jao, stvarno si me uplašio.
Pazi se. Ja gledam pravo kroz tebe, Gabrijele.
Mogu li da proðem, molim te? - Sklanjaj tvoje prljave ruke od mene.
Skloni se, treba da piškim.
Šta se dešava? Ideš sa mnom?
Koji odvratan peder! Ne mogu da verujem!
Nakazo, uæuti! Piški kao žensko!
Hoðeš da piškiš? Piški kao žensko!
Kao žensko? Ovako?
Izaði ovamo, kuèkin sine. Sjebaæu te!
Baš me briga što si ti Šulin prijatelj!
Pokazaæu ja tebi!
Kuèkin sine, sjebaæu te, jadnièe!
Sjebaæu te!
Shvatio sam tada koju æu pesmu pevati na maturskoj veèeri.
Ti još nisi spreman? Treba da krenemo svakog èasa.
Treba nešto da završim.
Šta je to? Šta to radiš? - To je za proslavu.
Da li treba da se tuširaš? - Tuširao sam se. Spreman sam.
Ideš tako? U tim krpama?
Zašto, šta je problem?
Šta je to? Pogledaj se! Da li je ovo maturska proslava ili maskenbal?
Hajde, skini to. Iz kuæe ovakav neæeš izaæi.
Ja idem ovako. - Da li si èuo šta sam rekao?
Ja ne idem s tobom ovako.
Ja idem ovako, tata. Ovako ja izgledam na bini.
Šta tebi fali? Hoæeš li da ljudi prièaju o tebi?
Da me sekiraš? - Kakvo sekiranje? Ja hoæu da nastupim ovako.
Zar se ne sekiram dovoljno?
Hoæeš da ideš na proslavu mature obuèen ovako.
Šta to govoriš? Ko te sekira?
Hajde, stvarno. Zar nije dovoljno što sam "muškarac kome je žena pobegla"
Sad još hoæeš da me ljudi zovu "tip èiji je sin"
Èiji je sin šta?
Ja stvarno ne znam šta.
Ovo je njegov sin, u redu?
Ovo je tvoj sin.
Tata, zakasniæemo.
Pozdravljam maturante!
Od svakog od nas je zahtevano da pripremimo nešto
što odražava ovaj period našeg života
pa bih ja voleo da pevam pesmu od Svika Pika
pošto svi znate koliko ga ja volim.
Hajde, Meir, kakva zgodna riba!
Dopustio sam sebi da iskoristim sve vas, da bih vas slavio,
zato što æete mi zaista nedostajati.
Nadam se da æee mi oprostiti, pa
evo i nje, oproštajna pesma našoj mladosti, posveæena svima vama u tonovima ljubavi
Bio je kraj leta
Vazduh je bio vreo
On je vozio bicikl
Ona je imala nevin pogled
Gledali su jedno drugom u oèi
i znali da je to bila ljubav,
Sunce je nestalo u moru
On je pozvao nju na sladoled
Ona je naruèila kafu
On je odveo nju na stranu, uz osmeh, osmeh,
U majici, sa strane
U onom blu džinsu
Ona je treptala oèima bez reèi, reèi
Oni su bili mladi ljubavnici
u najlepše moguæe vreme u životu
Svet uvek pripada mladim ljubavnicima
u najlepše moguæe vreme u životu
grle se i gledaju se u izlozima
Ljubav pravo pred njihovim oèima, Ah
Ponoæna predstava u bioskopu
Zar ne èuješ sad, on joj govori tajnu, tajnu.
On joj kaže: doði ovamo,
i miluje njenu kosu. - Šta se dešava ovde?
Ona pocrveni i poljubi ga, ahh - Gde je upravnik?
Šta se ovde dešava? - Tako je kraj leta poèeo,
Još jedna ljubavna prièa
Planine su otkrile sunce
Oni su bili mladi ljubavnici
u najlepše vreme u životu
Svet uvek pripada mladim ljubavnicima
u najlepše vreme u životu
Tako je izgledao kraj moje mladosti,
i možda je dobro što moj otac nije bio tamo da to vidi
u najlepše vreme u životu
Ovde za mene više nièega nije bilo.
Došlo je vreme da tražim nju. Da tragam za snovima.
Da shvatim šta je Svika mislio kad je pevao
u najlepše vreme u životu
DRUGI DEO
Kuda si pošao?
Mogu li da uðem na trenutak? - Imaš li broj?
Vi mislite na audiciju? - Ah
Idi i uzmi broj, tamo su obrasci koje treba popuniti.
Ja treba samo da uðem na sekund.
Toalet je tamo. Šta ti treba?
Treba da uðem unutra. Treba da razgovaram sa Svika Pikom.
Ma nemoj mi reæi! - Za mene je to jako važno. - Siguran sam.
Odlazi odvde. Nemoj da me zajebavaš.
Nada je veæ
Nada je veæ spakovana
Nada je veæ spakovana
Nada je veæ spakovana - Ne to nije to.
To nije to. Pazi ovako.
Nada je veæ spakovana
Nada je veæ spakovana.. Jebi ga.
Pevao sam to dobro ranije. Ovde je haos i ja...
nisam na svom terenu. - Mogu li ja?
Koji si broj? - Šta? Ja nisam došao na audiciju.
Kako to misliš? - Ja nisam došao ovde na aduiciju.
Pa, zašto si onda ovde? - Došao sam da razgovaram sa Svika Pikom.
O èemu? - Treba nešto da razjasnim s njim
ali kuèkin sin, stražar, ne da mi da uðem.
Koji drkadžija! Èekao sam ceo život na ovaj trenutak.
Ti si njegov veliki obožavalac?
I to. Ali ne, nema to nikakve veze sa ovim.
Treba da ga pitam nešto, nešto o mom životu.
Kako to misliš, nešto o tvom životu?
Nešto što bi moglo da promeni moj život. OK?
Da stvarno promeni tvoj život? - Da, stvarno.
Uzmi ovo, ja idem unutra.
Nada je veæ spakovana unutra u crvenu kutiju
i sve izgleda èudno u nepoznatoj zemlji
toèak se ponovo okreæe iznad zadimljenog ekrana
i treptavo svetlo obasjava me sad
Ponekad snovi postanu stvarnost
Ponekad, kad je srce još naivno
Ponekad u vreloj letnjoj noæi
Ponekad snovi postanu stvarnost
Putevi koji vode u zemlju snova
otvore se i otkriju sve nevine trenutke
Svetla grada sad obasjavaju sobe u srcu
Doboko u sebi stekao sam oseæaj sreæe koja se približava
Ponekad snovi postanu stvarnost
Ponekad, kad je srce još naivno
Ponekad u vreloj letnjoj noæi
Ponekad snovi postanu stvarnost
Žurka je poèela!
Ponekad snovi postanu stvarnost
Ponekad, kad je srce još naivno
Ponekad u vreloj letnjoj noæi
Ponekad snovi postanu stvarnost
Da, dobro, dobro.
Idem da se malo odmorim, da
Kad treba da doðem na šminkanje.
Dobro, zovi me kad ti budem potreban, Zdravo, Merav.
Maestro? - Šta se dešava ovde? Kako si ušao unutra?
Izvinite, nisam hteo da vas šokiram.
Hteo sam samo da razgovaram s vama. - Zvaæu obezbeðenje. Merav.
Hteo sam samo da vam pokažem sliku. - Kakvu sliku?
Znaš šta? Govori. Imaš jedan minut pre no što pozovem obezbeðenje.
Dobro, ne prilazi bliže. - Dobro, u redu.
Moja majka se zove Mirjam Levi.
Ali svi iz komšiluka zvali su je Meri Lu, kao u pesmi.
Uvek je govoril da je vaša pesma Maeri Lu, bila napisana o njoj
Pa šta ti hoæeš od mene?
Ona je bila vaš veliki obožavalac.
Njen životni san je bio da peva sa vama.
Da li je mrtva? - Bože saèuvaj! - Zašto si onda rekao "bila"?
Zar ona više nije moj obožavalac?
Ne znam, mislim otišla je
Kad mi je bilo 10 godina, jednog dana otišla je iz kuæe i više se nije vratila.
A poslednja stvar koju je uradila pre no što je otišla
bila je da peva Meri Lu.
Shvatate? Zato je otišla.
Morala je da pokuša da ostvari njen san.
Da peva. To je želela više od svega. Da peva sa vama.
Ona je to uradila zbog vas, zar ne?
Pre oko 8 godina. 5. avgusta æe biti taèno 8 godina.
Siguran sam da je to uradila zbog vas, pokušajte da se setite.
Æelela je da peva s vama, da bude prateæa pevaèica.
Pogledajte ponovo.
Iskreno mi je žao. Puno godina,
puno devojaka, ne seèam se.
Šta sad ja da radim?
Imam jednu ideju.
Uzmi telefon Zaka Abramsona
On je bio moj menadžer pre 8 godina.
On je radio sa svim prateæim pevaèicama.
Nazovi njega, možda se on neèega seæa. - Hvala vam, Svika.
Mogu li?
Ja volim vaše pesme. - Dobro, dobro.
Sreæno.
Zdravo. - Zdravo. - Pa? - Šta?
Da li si se sreo s njim. - Da, hvala. Ono što si uradio bilo je stvarno lepo.
Pa, da li ti je to promenilo život?
Kako se zoveš? - Uri. - Drago mi je, ja sam Meir.
Izvini.
Jao, kakva lepa žena. - To je moja majka.
Lièiš na nju.
Ona je bila njegova ljubavnica, Svikina.
Stvarno? Ti to ozbiljno? - Aha.
Zato je napustila kuæu kad mi je bilo 10 godina,
da bi bila s njim. - Neverovatno.
Zato si hteo da se sretneš s njim. - On je pokušao da to sakrije
ali izgleda da je on nju iskreno voleo
Ona je divno pevala.
Pevala je tako divno da je u jednom trenutku to poèelo izgleda da mu smeta.
Možda je zato pokušao da to porekne sada.
Zašto, šta je rekao?
Ponašao se kao da nièega nije bilo izmeðu njih.
Imao je menadžera, nekog tipa, Zaka Abramsona,
koji je izgleda bio razlog zašto su oni raskinuli.
Sad treba da se sretnem s njim da saznam
šta se zaista dogodilo ovde. - Gde æeš sad da ideš?
Nemam pojma. Gde ti ideš?
Ja idem ovamo. Imam probe.
"Izraelski idol" nisu hteli da me uzmu, oni idioti
ali to ne znaèi da je moja karijera završena. Imam nastup veèeras.
Hej, mogao bi i ti da doðeš. To je u 9.
Stvarno bih voleo da doðeš. Da li si nešto planirao za veèeras?
Gde je to? - To je "Bina", da li znaš gde je to?
Èekaj, èekaj. Jebi ga.
Alo. Tu sam, tu sam, Tu sam, dolazim.
Dobro, smiri se, tesno dupe.
Izvini, treba da idem. Da li æemo se videti veèeras?
Èekaæu te. Vidimo se. - Æao.
Alo! - Alo, tata.
Meir! Hvala Bogu! Gde si?
U Tel Avivu. - Šta radiš u Tel Avinu?
Ništa, morao sam da odem na koncert.
Zašto mi ništa nisi rekao?
Zovem te ceo dan, a telefon ti je stalno iskljuèen.
Nisi se vratio noæas kuæi. Nisam znao šta da mislim. - Izvini.
Kada se vraæaš?
Ne znam, možda æu malo ostati ovde.
Imaš li gde da stanuješ?
Imam puno prijatelja ovde. Dobro sam.
Meir, hteo sam da èujem kako je prošla proslava sinoè?
Bilo je odlièno. Oni me vole. Trebalo je to da vidiš. - Da?
I ja sam razmišljao o tebi juèe.
Sve je u redu. Tata, treba da idem. Prièaæemo kasnije, važi?
Æao. - Æao.
Dobro veèe. Dosta, dosta. Još, još.
Dobro, dosta, tišina.
A sad bi htela da pozovem na binu
jednu i jedinu, mršavu i lepu, gospoðicu Sunašce!
Ona je uglu stajala, èekala da joj neko kaže:
Poði, poði, poði sa mnom.
Pored nje, kao lepa slika, vozi svuda ludo
Poði, poði, poði sa mnom.
Neko igra a neko sanja
Neko je sam a to boli.
Ovo je samo žurka, ko doðe, doðe
Svi su pozvani na zabavu
Ovo je samo žurka, bez posebnog razloga,
Bilo da je dobara ili loša
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ljubav
Pali svetlo, gasi svetlo, sad sam se napalila i ja,
Poði, poði, poði sa mnom.
Ploèe iz radnje, jeftina ljubav,
doði, ja nemam strpljenja
Poði, poði, poði sa mnom.
Nije lepo biti sam, ljubav veèna za svaki dan,
Ovo je samo žurka, ko doðe, doðe
Svi su pozvani na zabavu
Ovo je samo žurka, bez posebnog razloga,
Bilo da je dobara ili loša
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ljubav
Malo igre, malo piæa,
Želim da budem sa njom
Poði, poði, poði sa mnom.
Još jedna igra, još jedan poljubac, još jedna ostavljena devojka,
a on me pali
Poði, poði, poði sa mnom.
Doði, žurka je skoro prošla
Kog doðe, doðe i to je lepo
Ovo je samo žurka, ko doðe, doðe
Svi su pozvani na zabavu
Ovo je samo žurka, bez posebnog razloga,
Bilo da je dobara ili loša
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ovo je žurka puna nade
Gde možeš ljubav da naðeš
Ljubav
Ideš. Jao! - Da?
Moj skromni dom, sve zahvaljujuæi mojim roditeljima, Bog ih Blagoslovio! - Jao!
Da, nije tako loše, a?
Uostalom, možemo da koristimo više ormana za haljine.
Ima veèeri kad promenimo i 50 haljina.
Možda i više.
Osim toga, svi te vole. Video si to.
To bi bilo lepo, kad bi se radilo.
Samo da naæem Zaka, onog menadžera. - Ah, da.
Nadam se da æe pristati da se naðe sa mnom. - Hej.
Možeš da ostaneš ovde koliko god ti treba, - Jao, hvala ti!
Da li si uvek ovako ljubazan sa strancima?
Samo kad mi se sviðaju.
Ok, idem da se tuširam i skinem ovu šminku.
Oseæaj se kao kod kuæe. Lezi u krevet ako ti se spava.
Tako sam uzbuðen.
Mislim da æu zaspati èim spustim glavu.
Biæe dobar madrac na podu ili ovaj kauè.
Nema problema, kako god hoæeš.
Hvala.
Ovo je ortopedski madrac, u sluèaju da se predomisliš.
Hvala. Dobro mi je ovde. - Laku noæ - Laku noæ.
Jedan, dva, tri, èetiri
Mama.
Tu si. - Jesam.
Kakav veliki grad. - Da.
Možeš da se izgubiš ovde.
Samo ako ti to želiš.
Da li si ti to želela?
Bina.
Kakava grozna gužva, jebeš ih. - Zašto? Smejali su se?
Naravno da su se smejali. Mrdala sam dupetom.
Zar bi mogli da se ne smeju?
Pa, da li si našao Svikinog menadžera? - Nisam još.
Ne znam zašto sam nervozan zato što treba da ga nazovem.
Ne budi nervozan, dušo. Mi smo iza tebe.
I zbog toga sam nervozan. - Dosta, zovi ga odmah.
Spremi crveni brushalter. treba mi za sledeæu taèku.
Dobro. - Æao.
Ponekad tražiš jednu stvar a naðeš nešto sasvim drugo.
"Sveta krila".
Da mi je neko rekao da æu brzo naæi novu porodicu,
Ja bi se nasmejao.
Ziona Patriot
Pametna koliko je debela.
Ziona je "big mama" celog posla.
Ona je ta koja se razume u to, uz dužno poštovanje prema umetnosti,
pravi novac je na obiènim akademskim proslavama.
Nisam siguran da je ovo to što je Tal želeo,
kad je diplomirao u glumaèkoj školi.
On æe jednog dana biti velika zvezda,
ali u meðuvremenu on je Talula, žena veæa od života
Ori, gospoðicu Sunašce, veæ poznajete
Ovo je Kiara Duple, dete grupe,
Tako lepa da želite da je stegnete
Kad je bog delio IQ-ove
ona je bila odsutna, šminkala se.
Dani je danju student uporedne književnosti
Ali noæu on postaje Diva D, veteran "svetih krila"
skoro 20 godina na pozornici.
Zlatno srce, lice kuèke,
i noge za koje bi svaka 20.to godinjšakinja ubila.
Poslednja je Galina Port des Bras, politièki aktivista i igraèica
Ne znam zašto, ali moja prièa ih je stvarno pokrenula.
Kao da su oduvek tražile nešto što su izgubile
Kao da bi, ako bi ja našao odgovor,
to bio odgovor i na neka njihova nerešena pitanja, takoðe.
Alo, mogu li da razgovaram sa Zakom.
15 minuta, ne više
Hvala što ste pristali da se vidite sa mnom. Imate veoma lepu kuæu.
Svika Pik mi je rekao da ste vi bili njen menadžer.
Svima sam bio menadžer, svim skotovima.
Sjajno, ja tražim moju majku
Verujem da je ona bila prateæa pevaèica pre osam godina.
Kako se zove. - Miriam Levi.
Ali ona je sebe zvala Meri Lu. Meri Lu, kao u pesmi.
Kako je izgledala? - Evo, pogledajte.
Da pogledam? Da li si ti idiot? Zar ne vidiš da sam slep.
Oh, izvinite.
Opiši mi nju.
Imala je svetlu kosu, meku kožu, velike smeðe oèi,
Lepo telo. - Malo niža? Mala?
Ne, zaista. Dobro, možda. Da, nekako niska.
Ah, seæam se. Bila je stvarno nešto, da.
Ona je bila Francuskinja, iz Marseja, preselila se u Izrael.
Mnogi muškarci su se penjali na nju. - Ne, moja majka nije bila iz Marseja.
Šta, šta šapuæeš tamo, a? - Ništa.
Da li se seæate da li je bio još neko?
Miriam, Meri, svetlokosa, ali bez akcenta
Meni je sve pomešano u glavi. Ne znam.
Sve su bile lepe, i imale su lepa tela
Ali šta se dogodlio s njima? - Otkud bi ja to trebalo da znam?
Neke su se udale, neke imaju decu, neke su se ugojile
A ostale? - One su otišle u inostranstvo.
To je bilo vreme kad su one putovale u klubove u inostranstvu.
Ako su imale malo sreæe, ulovile su nekog glupog milionera.
koji bih spasio na vreme. Ostale
Idiotske kurve.
Šta to znaèi? - Šta hoæeš od mene? Ko te šalje?
Niko, rekao sam vam da tražim moju majku.
Zašto si došao kod mene? Zar ne vidiš da sam beskoristan?
Idi kod velikih ajkula. Idi kod Big Hadžbija. - Kod koga?
On je bio vlasnik tih klubova u inostranstvu.
Bio je gospodar svemira, sejao je njegove dolare svud redom.
Odveo bi ih u Hamburg, u Pariz, obeæavao im je stvari
Zaslepio bi ih dolarima
Nisu imale pojma koliko je on bio opasan.
Ali, gde da naðem tog Hadžbija?
Zar ti misliš da ja imam adresu gde se Hadžbi nalazi?
Da li me je iko nazvao otkad sam ja dobio dijabetis?
Da li je iko pitao, "Kako si Zak, da li si dobro"?
Da li je iko mario za mene?
Svi su oni skotovi. Uvek su bili i uvek æe i biti. Doði ovamo!
Vodi me od njega!
On traži nejgovu majku, traži njegovu majku ovde
Vodi me veæ jednom!
Mon amour, pokušavam da te dobijem. Slušaj
Bio sam s njim, sa Zakom.
Èekaj, èekaj, dušo, slušaj ti mene, Ja sam u nevolji.
Nisam te probudio? Gde si ti?
Na putu, vraæam se iz Jerusalima. Bio sam kod mojih roditelja.
Da li se šališ. Pa ti imaš šou?
Znam, u tome je stvar.
Slušaj, treba da prièam sa Zionom.
Ona je na sceni, poèela je sa zagrevanjem.
Uskoro æe ljudi uæi unutra.
Ona æe poludeti. - Jebi ga.
Slušaj, obuèen sam i našminkan.
ali na putu sam. Stiæi æu na vreme.
Objasni sve Zioni, reci joj da odugovlaèi
Smiri je, ako možeš.
Hvala, dušo, hvala. Evo, ulazim u taksi.
Slobodan?
Pokušaj da je dobiješ ponovo.
Nedostupna. - Ima da je ubijem! Tako je! Ubiæu je!
Ima da sednem na nju i razbijem je
Dok ništa ne ostane od nje, evo baš ovako.
Može li neko drugi to da uradi? - Kako?
Talula i Galina su na akademskoj zabavi na zapadnoj obali
Kiara i Diva D su na studentskoj žurci u Be'rer Ševa.
Šta da radim, da se preseèem na pola?
Znam šta, ubiæu se. Ubiæu se, to je to.
Jao, treba mi šeæer!
Mogu li da ti napravim sendviè?
Sendviè? Sendviæ? Gledaj!
Ovo je za prvu taèku. Šta ja da radim s ovim?
Misliš li da ja mogu da radim "Divu"?
Èak i da povratim sve što sam pojela danas i zadržim dah
ne bi mogla da uðem. To je velièina nula i po.
Koja je tvoja velièina?
Da li bi ti smetalo da promeniš muziku? - Zašto?
Šta ti voliš?
Ništa posebno, ja sam veoma otvorena.
Da li ti smeta ovo?
Ne, uopšte.
Imam nešto važno da objavim.
Veèeras nam se pridružila nova devojka.
Budite nežni s njom zato što joj je prvi put. Ona je devica!
Da, da, taèno tako.
Veèeras æete biti svedoci roðenja žene veæe od života.
Molimo vas, pozdravite Meri Lu.
Ona je žena veæa od života.
Ona sve tajne èuva
Dobre dane, loše dane
Ona uvek domira u predstavi
Anðelima Diva je Bog
Ona voli pesmu
Viæemo Viva , viva Viktorija, Afrodita
Viva la Diva, viva Viktorija, Kleopatra,
suze života
One æe moliti bez reèi
Anðelima Diva je Bog
Na pozornici Diva donosi snagu
Ona voli pesmu
Viæemo Viva , viva Viktorija, Afrodita
Viva la Diva, viva Viktorija, Kleopatra,
Viæemo Viva , viva Viktorija, Afrodita
Viva la Diva, viva Viktorija, Kleopatra,
"Diva, diva, diva, diva!"
Beži od mene, izopaèeniku!
Šta se praviš da nisi znao? - Æuti?
Da?
Meir, jedna žena hoæe da prièa s tobom,
Može li da uðe? - Naravno!.
Daj mi samo sekund, važi?
Ove reèi, "Neka žena hoæe da prièa s tobom"
Èuo sam ih toliko puta u mojoj mašti,
Želeo sam toliko jako da se to desi, da vidim njen konaèni povratak,
Da je èujem kako kuca na vrata
Da?
Zdravo. - To si ti?
Ne budi toliko uzbuðen, smiri se. - Ne, izvini, mislio sam da
Šta ti radiš ovde?
Poslala sam ti 200 poruka, nije uspelo.
Nisam imala izbora, morala sam da doðem.
Da li si došla s tvojim divnim deèkom?
Gabi je u vojsci, otišao je. On je u mornarici.
Pa, kako ste vas dvoje? Živite li sretno posle svega?
Mi smo OK. - Zašto si onda ovde?
Meir, idiote, da li znaš koliko mi nedostaješ?
Tvoj otac mi nije rekao da nastupaš?
Samo je napomenuo da si ovde. - Danas sam nastupio prvi put.
Bio si divan.
Ori mi ne odgovara. Zdravo!
To je to. On je završio ovde.
Stavi plavu periku, izlaziš za sledeæu taèku.
Znaèi, desilo se. Osvojio si Tel Aviv baš kao što si maštao!
Tel Aviv je divan, Šulik. Nemaš pojma koliko!
Meir, taèka poèinje za tri minuta. OK?
Treba da se spremim.
Hej, Šul!
Lepo izgledaš. - Da?
Lièiš na ženu.
Lièiš i ti.
Milo mi je što si došla.
Tata.
Da li je sve u redu? - Da, da , sve je u redu.
Samo sam hteo da ti èujem glas. - Ne mogu sad da prièam, tata.
Ja æu te nazvati, ok? Treba da idem.
Dobro, idi, sine.
Juli je umro, avgust je umro sa svom njihovom vrelinom
Septembar se završio i legao sa njima
Sve što ostaje je dosadna žeravica
nevine letnje ljubavi, nevine letnje ljubavi,
U peæini kralja Davida
Abišag iz Šunema æe skloniti njene zlatne stvari
i osetiti toplo kamenje na njegovom grobu
i osetiti toplo kamenje na njegovom grobu
Juli je umro, Avgust je umro sa svom njihovom vrelinom
Septembar se završio i legao sa njima
Sve što ostaje je dosadna žeravica
nevine letnje ljubavi,
Dete stranac traži kao Saul,
tragove avgusta i septembra
Traži vedrinu izmeðu oblaka
Traži vedrinu izmeðu oblaka
Idi, sine, idi
Idi iznad horizonta
izmeðu neba i zemlje
izmeðu leta i jeseni
Tvoja svetlost æe sijati
Sijati kroz sve grehe.
Juli je umro, avgust je umro sa svom njihovom vrelinom
Septembar se završio i legao sa njima
Sve što ostaje je dosadna žeravica
nevine letnje ljubavi,
Èovek i greh, žena i zmija
Davidov sin sa Uriah, siroto ljudsko janje,
i Jonatan i košnice
i Jonatan i košnice
Juli je umro, avgust je umro leto se vraæa
Nova prièa, sine moj, poèinje sad
S medom, zmijom i ženom,
S medom, zmijom i ženom,
Juli je umro, avgust je umro sa svom njihovom vrelinom
Septembar se završio i legao sa njima
Sve što ostaje je dosadna žeravica
jedne stare letnje ljubavi
TREÆI DEO
Hej, baš dobro što si došao! - Šta je bilo?
Kako se oseæaš? - Malo bolje.
Osim èinjenice što moja mama neæe da mi dozvoli da ustanem iz kreveta.
Poèinjem da ludim. - Pokaži mi šta ti je taj manijak uradio?
Zimska moda za Lankom.
Kako izgledam, je li plavo? - Ne mogu da verujem, kakav je to kreten!
Poslao mi je cveæe. - Šta?
Pogledaj buket.
Ostao mi je novèanik u kolima. Vratio mi ga je sa svim mojim dokumentima.
I ovaj buket. Mora da ga je košta najmanje 400 šekela.
Psihopata, a? " Nemam reèi da opišem koliko mi je žao".
Ostavio je i broj telefona. Ne mogu da verujem!
Šta taj idiot misli, da æeš ga ti nazvati?
Ja uvek završim s takvim tipovima. Mene psihopate vole.
Jedino se dobri momci nikad ne zaljube u mene.
Doneo sam ti tvoju gitaru.
Daj je ovamo.
Donela sam ti užinu, ako hoæeš.
Ako ostanem ovde još jednu nedelju, pretvoriæu se u Zionu.
Hrani me po ceo dan. - Ostaæeš ovde još najmanje dve nedelje.
Mama, da li si upoznala Meira?
Samo sam otvorila vrata, nismo se zvanièno upoznali. - Drago mi je.
Sad znam kako izgledaš.
Moj Ori ne prestaje da prièa o tebi. - Dobro, mama.
Isprièao mi je o tvojoj majci. - Oh, tako netaktièno.
U redu je.
Hej, šta se desilo sa Zakom?
Zak je bio menadžer njegove majke. Otišao je da se naðe s njim.
Potpuno sam zaboravio da pitam.
Bilo je dobro. On je bio sretan da èuje da sam ja njen sin.
Rekao je da je ona bila èudesna.
Da je svako ko je nju upoznao bio oduševljen njenim talentom.
Ali šta se dogodilo s njom?
Rekao je da je samo zavisilo od njega ona bi napravila blistavu karijeru.
On je nju upoznao sa puno ljudi u biznisu
Ono što je nju vuklo nazad bila je njena èežnja za domom.
Rekao je da je ona stalno prièala o meni
i sve što je želela bilo je da se vrati nazad.
Ali on je verovao u nju jako
toliko da je ubedio da da pokuša još jednom u inostranstvu.
On je stvarno verovao da bi ona mogla postati svetska zvezda. - Kakva prièa!
Pa, gde bi sad trebalo da je tražiš?
Rekao je da bi trebalo da naðem nekog tipa, Big Hadžbija
koji poseduje klubove po Evropi.
Velika je šansa da ona nastupa tamo.
On je moja sledeæa meta.
Nema ništa teže za majku nego da bude daleko od svog deteta.
Išla sam na sve njegove predstave dok mi on nije rekao da prestanem.
Vidiš šta se dešava kad ja nisam tamo.
Daj, mama, to nema nikakve veze s tim.
Kako ti se sviða njegov stan? To je lepo mesto, a? - Èudesno.
Ali sad se jedna moja prijateljica preselila u Tel Aviv.
pa tražimo stan koji bi delili.
Rekao sam mu da ostane dok se ja ne vratim.
Ona može da živi s njim. - Da , èuvaj mu stan.
Stan je naš, tako da ne mora da plaæaš kiriju.
A on æe ostati ovde.
Sunce izlazi rano
Poèinjem da se oblaèim
Tako sam uzbuðen, Stanujem sa njim
Zar se nije lepo oporavio? Bila sam tako zabrinuta.
Moja zelena majica
izgleda da je malo tesna
Zašto sam iznenada pocrveneo? Stanujem sa njim.
On je moja beba.
Bila sam tako tužna dok si ti skitao
a ja sam tražila ljubav
Nisam verovala da ovo može biti toliko jako
Onda sam shvatila,
Oh, ovo je tako lepo.
Ovde su kuhinja i mala soba
Ja preureðujem orman
Tu je njegov orman, tu je moj krevet Stanujem sa njim
Dve ptice u zlatnom kavezu
Noæu skoro da vidim zvezde
Ne mogu da verujem koliko je to lepo Stanujem sa njim
Bila sam toliko tužna dok si ti skitao
a ja sam tražila ljubav
Nisam verovala da ovo može biti toliko jako
Onda sam shvatila, Oh, ovo je tako lepo.
Lepo, lepo, lepo, lepo, lepo.
Lepo, lepo, lepo, lepo, lepo.
Lepo, lepo, lepo, lepo, lepo.
Èini se da se danas može sve naæi samo jednim klikom.
Ali to nije istina.
Neke stvari ne možeš naæi na Google koliko god se trudio.
Na primer, majku.
S druge strane, Loši tipovi su druga prièa.
Dobro jutro. - Konaèno si ustala?
Bila sam umorna. Završila sam èuvanje deteta u 3:30 ujutru.
Taj tip Miki je toliko poseban. Devojèicin otac.
Prvo nisam shvatila zašto nikad nisam videla majku
a kad je juèe došao kuæui prièali smo dugo.
Otkrilo se da je majka umrla pre tri godine. Bila sam šokirana.
Razumeš? On je podiže sam.
On je tako sladak. Sve radi na miran naèin.
Treba da doðeš jednom da ga upoznaš.
Zavoleæeš ih.
Ti mene ne slušaš, a?
Šta to radiš?
Pogledaj ovo.
Šta hoæeš da mi pokažeš? - Pogledaj ovu ženu?
Avigdora Hadžbija, poznatijeg kao "Bih Hadžbi"
Uhapsila je Hamburška policija
zbog pranja novca i seks trafikinga
To je tip o kojem mi je Sika Pikov menadžer prièao.
Onaj koji je vodio pevaèice u inostranstvo.
Ti znaš šta je seks trafiking, a?
Da li vidiš sliènost?
Ta žena je zamagljena. Ali pogledaj pažljivo.
Pogledaj njenu kosu, nešto na njenom telu.
Kad je ovo objavljeno?
Pre pet godina.
Vremenom stvari dobuju smisao.
Jebeš ovaj život!
Odvratan kriminalac.
Šta æeš da uradiš u vezi sa tim?
Šta? Zašto ja nju tražim? Šta tu nije jasno?
Ta žena može biti bilo ko.
Ok. Zar danas nemaš ništa da radiš? Zar ne ideš na posao?
Zašto se ljutiš? - Zašto nosiš odeæu gospoðice Sunašce?
Zar ti nisam rekao da ne diraš ništa? - Izvini.
Dobro. Idem. Kasnim na probu.
Jedan, dva, tri, èetiri "Zvezde".
O, Bogu hvala.
Veæ smo pomislili da si i ti otišao da se provozaš sa psihopatom.
Dobro, Meir i Tal, stanite jedan pored drugog.
Mikrofone, Lior.
Spremni? Dani, da li si spreman?
Kiša pada na prozor,
rastužuje me, ne mogu da zaspim,
Oluja napolju, srce bolno iznutra
Ovo nije lako, i tako, poèeo sam da plaèæem.
Hajdemo još jednom, Samo Meir, OK?
Tal, poèetak je malo previsok za tebe.
OK, nema problema. - OK?
Meir, OK? - OK.
Kiša pada na prozor,
rastužuje me, ne mogu da zaspim,
OK, ne zvuèiš uopšte tužno
Izgledao kao da imaš hemoroide i migrenu
Šta? - OK. OK. Ovo je samo proba.
Probudi se. Šta je bilo? - Ok, izvini.
Šta? To je pesma koju si tražio da dodam. Treba li da je izbacim?
Ne, ne, izvini. Hajdemo još jednom ispoèetka.
Dobro devojke, uzmite predah. Treba mi minut sa Meirom.
Ziona, izvini. Ne znam šta je sa mnom danas.
Slušaj, dodao sam pesmu samo zato što si je ti tražio.
Diva D je pripremila playback, Skinuo sam Talu pesmu,
a sad ti kasniš i pevaš kao govno. - Da.
Znam, Znam, Od sad æe biti OK.
Kakva ti je žvaka? Zašto si zakasnio?
Seæaš li se da sam otišao kod menadžera Svika Pika.
On mi je rekao da tražim nekog tipa Big Hadžbija.
Rekao mi je da je moja majka otišla da nastupa po klubovima u inostranstvu. - Pa?
Jutros sam ga tražio na Google i
nisam obratio pažnju na vreme. - Šta si našao?
Našao sam sliku moje majke u èlanku i nisam mogao da poverujem!
Ono što je rekao bila je istina? Divno!
Ne, ne, nije divno. Jako je loše.
Ima mnogo o njemu na Internetu.
O klubovima u Nemaèkoj. On je vodio pevaèice tamo
Uhapsili su ga. Nešto u vezio seks trafikinga.
Dosta, muèno je i misliti na to.
Dušo, žao mi je što sam vikao na tebe.
Ne, u redu je, zaslužio sam. Pevao sam užasno.
Slušaj, stavi sve kroz šta si prošao u pesmu
To je umetnost.
I to je ono zbog èega ti nisi samo još jedna Vilenjašica.
Ti æeš postati nešto, Meir. Stvarno.
Osetio sam to prvi put kad sam te èuo kako pevaš.
Ti imaš ono. Ne znam kako bih opisao šta je "to".
Ali kad god ti poèneš da pevaš ja sam tronut.
Misli na nju. Kad pevaš misli na tvoju majku.
Zašto bi mislio o tom?
Kako su je zakljuèali protiv njene volje u nekom odvratnom klubu u Evropi?
Šta vidiš?
Šta vidim? Otkud znam? Vidim niziju.
Siguran sam da tamo stalno pada kiša.
Zar u tim zemljama ne pada stalno kiša?
Ulice su prazne
Ljudi su kod kuæe s njihovim porodicama.
A na jednom prozoru u ulici
ima jedan dobar razlog da se bude tamo
Ona je verovatno zakljuèana u nekoj sobi, gleda kroz prozor
Njihove se oèi sretnu. - Èije?
Njen i onog èoveka koji se sakrio od kiše
Zgodan muškarac. Vojnik.
Sorta koja ti slomi srce.
Ona verovatno gleda u njega i razmišlja,
kad bi on samo znao kakva je njena prièa bila,
kako je ona tužna
Ona se nada da æe jedan pogled na njeno lice naterati njega da je spasi.
I šta, šta ona radi? Reci mi.
Šta ona radi? Jedinu stvar koju ona može da radi.
Kiša pada na prozor
rastužuje me, ne mogu da zaspim
Oluja spolja, bolno srce iznutra
Loše je, poèinjem ponovo da plaèem
Seæam se tebe
tvog osmeha, tvog lika, tako sam sama
Jesenja noæ je, nema zvezda
Kiša pada, moje srce krvari, moje srce
Jesenja noæ je
Kiša pada na prozor
Rastužuje me, ne mogu da zaspim
Oluja spolja, bolno srce iznutra
Loše je, poèinjem ponovo da plaèem
Seèam se tebe
tvog osmeha, tvog lika, tako sam sama
Jesenja noæ je, nema zvezda
Kiša pada, moje srce krvari, moje srce
Jesenja noæ je, nema zvezda
Kiša pada, moje srce krvari, moje srce
Ovde je neko koga nikad nisam oèekivala da vidim ovde
Šta radiš ovde? Menjaš tim?
Zdravo Meir. - Zdravo Gabrijel.
Gabi. - Meri, Meri Lu.
Hvala, dušo.
Da li si doneo konopac? Hoæeš li me vezati noæas? - Ne, noæas.
Ne znam da li treba da budem sreæna
Ja tražim Šuli.
Da li imaš pojma gde je ona? Ne odgovara na mobilni.
Ona èuva dete. Da li ona zna da si ovde? - Ne.
A baš veèeras sam na odsustvu. Mislio sam da æu je naæi ovde.
Želeo sam da razgovaramo.
Kad ona završava tamo? Da li imaš pojma?
Verovatno æe uskoro završiti i doæi ovamo.
Ona je uvek ovde kad ne radi. - Znam, zato sam i došao ovamo.
Treba da promenim periku za sledeæu taèku.
Možeš da je saèekaš ovde.
U meðuvremenu možeš da maltretiraš nekog, onako kako ti umeš.
Puno je "ženskih" ovde.
Treba li da ti naruèim nešto drugo za piæe?
Ne, hvala, dobro sam.
Stvarno sam dobro, možeš da ideš.
Ok. Bilo je lepo videti tebe, kao i uvek.
Šta je, nisi uspeo da je dobiješ?
Dobro, ja odlazim.
Biæeš dobro? Da li ti nešto treba?
Da li imaš gde da prespavaš? - U redu je.
U najgorem sluèaju mogu da odem u vojnièki hostel.
Ok, sreæno, - Æao.
Hajde.
Gde to? Hajde, odvešæu te kod Šuli.
Znaæi, ti se uvek šetaš okolo ovako u haljini?
Nema pojma, Da li se ti to šališ?
To me ne bi iznenadilo.
Pa, ne šetam se.
Ponekad, ako mi se dopadne posle predstave.
A ti? Da li se uvek šetaš naokolo u ovoj uniformi?
Nažalost, jedva da se seæam kako je to nositi nešto drugo.
Nema veze, ona je postala ti. - Stvarno? Ova haljina je postala ti.
Slušaj, ono matursko veèe
Hoæeš još nešto da popiješ? Još jedno pivo? - To bi bilo sjajno.
Koliko je to? - Trideset.
Imaš li nešto sitnije. - Ne.
Zaraðuješ lepe pare u tvojoj profesiji? - Molim?
Šta je bilo?
Èekam kusur.
Mislim da je onaj.
Ili onaj.
Ili onaj. Kako da znamo?
Kakva gnjavaža. Zašto ne odgovara?
Šta to radiš? - To je naš zvižduk. Naša pesma.
Vi ste tako èudni s tvojim Svika Piks pesmama.
Ja ne marim za velike reèi a ti si neka sorta velikih reèi
Æao druže moj, sve najbolje jednog dan æeš razumeti bimbo
Kodak sunce tone u more, a ja plovim u mojim klompama
Svetla æe me uzeti, moju šminku, karmin, pokazati
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
Hoæu da se smejem a tebe neæu
Danju i noæu, sve što hoæu je da viæem "Ja sam bimbo"
Nemoj da me gledaš tako, i ja to znam iz srca
Poker faca
Stilizovan džins
Izbeljena kosa
i posteri po mojem zidu
Hoæu da volim kao u filmovima
lepog momka, koji govori engleski
Doði dušo, avion èeka
još jedan san se gubi i plaèe
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
Hoæu da se smejem a tebe neæu
Danju i noæu
Šta je ovo? Jeste li ludi? Zvaæu policju. - Da vièem ja sam bimbo
Jednog dana ja æu odrasti
Jednog dana žurka æe se završiti
jer svaka bimbo dobije nju,
mali stan, i pristojnog muža
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
Hoæu da se smejem a tebe neæu
Danju i noæu
Sve što hoæu je da viæem "Ja sam bimbo"
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
Hoæu da se smejem a tebe neæu
Danju i noæu
Sve što hoæu je da vièem "Ja sam bimbo"
Jao!
Lep stan. - Zar nije?
Šta se èudiš. To je samo sisa. - Èudna je.
Hvataj.
Divan stan.
Šuli i ja spavamo ovde
U istom krevetu. Ne brini. - Veruj mi, ne brinem.
Pa, o èemu si hteo da prièaš s njom?
Zar ti nije rekla? - Rekla je samo da
da joj nije lako otkad si ti otišao u vojsku.
Nije ti rekla da smo privremeno raskinuli.
Nismo razgovarali dve nedelje. Došao sam ovamo da završim to zapravo.
Nije mi ništa rekla. - Mislio sam da vi razgovarate o svemu.
I ja sam mislio.
Pa, zašto ste raskinuli?
Nije nam išlo kako treba neko vreme. - Šta to znaèi?
To znaèi da
da nam uistinu nikad nije išlo.
Ja sam lud za Šuli.
To nema nikakve veze s njom. Nije zbog nje, veæ zbog mene.
Ja sam se sjebo.
Svi se sjebu, to je ono što je lepo
Da li je sve ovo tvoje? - Ne, gospoðice Sunašce!
Gospoðica Sunašce je scensko ime mog prijatelja Orija koji živi ovde.
Zar nije lepo? - Lepo je.
Pa, idem da se presvuèem.
Za to vreme možeš nešto od ovog da probaš.
Šokiran sam od onog što si mi rekao za tebe i Šuli.
Ipak, kad bolje razmislim o tom
ona se neko vreme ponaša veoma èudno
Mislio sam samo da je zbunjena zbog Tel Aviva
zbog ove promene
Oseæao sam krivicu što nisam bio dovoljno s njom
zato što sam stalno sa grupom.
Pa, šta ti misliš? Zašto mi ništa nije rekla?
Jao! Ne mogu da verujem! - Da li mi dobro stoji?
Gledaj samo kakva lepa žena bi ti mogao biti.
Mogu li? - Oh, nemoj.
Daj, šta te briga. Ne gleda niko.
Mnogo puta sam poželeo da te nazovem. - Mene? - Da.
Izgubio si se odmah posle maturske veèeri.
I ja nisam imao prilku da ti kažem da mi je žao.
U redu je. I ja sam uradio stvari koje nije trebalo da uradim.
Pa šta æemo sad? - Muziku.
Ali ne još jednu pesmu Svika Pika. - Ustvari, da.
Saèekaj da je èuješ.
Ne znaš ti šta sam ja morao da uradim da bi dobio ovaj snimak.
Nisam siguran da želim da znam.
Igraj sa mnom.
Uzmi me, moja damo,
Uzmi me, moja voljena,
Uzmi me, moja ljubavi
Ruka u ruci na tvom boku
Uzmi me kao budalu,
Zaljubljenog muškarca,
Uzmi me kao grešnika
koji pokušava da se pokaje
Uzmi me kao leptira,
koji igra iznad plamena
Uzmi me kao nešto
što se možda nije desilo
Uzmi me kao štene
stalno u tvom krilu
kao momka, kao partnera,
i èak kao neprijatelja
Uzmi me kao strašilo
da zaštitiš tvoju baštu
Uzmi me kao flautu,
da mogu da ti sviram
Uzmi me kao san
koji jednog dana može postati stvaran
Uzmi me, mirno, danas,
Uzmi me, za ime Boga,
Uzmi me, moja lepoto
Može li svako jutro biti ovako? - Kako?
Lepo je kad si ti ovde.
Hajde, slatka, jedi brzo da ne zakasniš.
Nojeva mama stiže ovog èasa da te vodi.
Šuli, da li ti imaš muža? -Ne, ne, nemam još.
A da li želiš da imaš muža? - Da, jednog dana.
A da li ti želiš muža? - Ne.
Koliko ti imaš godina? - 18 i po.
Uh, šteta. - Zašto, šteta? - Zato što moj tata ima 31. godinu.
Netuš, pusti je da jede.
A i ti završi s jelom, stvarno kasnimo.
Da ti misliš da si sa 31.godinom jako star? - Ne, uopšte.
Sa 31. godinom si jako star i jako ružan
zato što ti prièaš i ne jedeš.
Nojeva mama verovatno èeka da ti siðeš, idemo.
Alo. Da, izvrsno.
Ah, divno. Da li je bilo teško?
Dobro. Zapisaæu.
Dobio sam broj. Idemo dole, Net.
Divno, hvala. Æao. Æao. Æao.
Miki, ti si neverovatan. Hvala ti. On æe biti sreæan,. - Nema na èemu.
Hajde, slatka, idem i ja. Ja æu te odvesti.
Èekaj, a šta je s poljupcem?
Æao, slatka.
Èak i na kraju najlepše noæi, a želeo sam da se ona nikad ne završi,
doðe jutro i donese nove strahove.
Gabrijel?
Vratio sam se u vojsku. Prièaæemo jednog dana. Gabi.
Zdravo, dobili ste Gabija
Ne mogu sad da odgovorim. Molim, ostavite poruku.
Zdravo. - Šulik?
Meir, da li si ustao?
Hej, gde si bila?
Kod Mikija, èuvala sam dete, Zaspala sam tamo.
Gabi je bio ovde, tražio te je. Rekao je da je trebalo da razgovarate.
Koji Gabi? Moj Gabi? - Da li je još tvoj?
Imam iznenaðenje za tebe. - Zašto nisi odgovorila na njegove pozive.
Zvao te je bezbroj puta.
Nisam videla, bila sam zauzeta.
Imam broj onog tipa koji je vlasnik klubova u Nemaèkoj.
Big Hadžbija. - Ti to ozbiljno? - Da.
Miki je bio ljubazan i našao ga je preko nekih ljudi koje poznaje.
Evo ti, Avigdor i Sara Hadžbi
Jao, neverovatna si Šulik, hvala ti. - Zovi ga.
Ja æu da nazovem Gabija.
Alo.
Tražio sam te noæas. Gde si bila?
Èuvala sam dete kod MIkija. Zaspala sam tamo.
A gde si ti spavao? - Spavao je ovde noæas.
Ori, ne znam šta da radim.
Šta je s tobom, da se nisi zaljubila u tog Mikija?
Zaljubljen sam do ušiju.
Šta to govoriš? On bi mogao da mi bude otac.
Ok, saèekaj. Zove me otac. Prièaæemo kasnije. Æao. - Æao.
Nisam te dugo video.
Znam, izvini, bio sam - Zauzet.
Ne. Samo iznenaðen. Nisam mislio da æeš me nazvati.
Istina je da nisam mislio ni ja, ali stvari se menjaju.
Voleo bih da te vidim. - I ja tebe.
Pa, kada. - Petak? - Uveèe?
9:00? - 9:30? - Dogovoreno? - Dogovoreno.
Dogovoreno? - Ne znam, tata.
Treba nešto da uradim ovde.
Moj glas je bio šokantan, kad sam pitao da razgovaram s njim.
Njen glas je bio strog kad je rekla
Avigdor Hadžbi je umro pre dve godine. Prdno je u fenjer.
Ali pošto sam je preklinjao ona se složila i dozvolila mi da doðem.
Rekla je doði u 6 u Ulicu palmi broj 8.
Sedi, zašto stojiš? Zaklanjaš svetlo cveæu.
Doði, stani ispod limunovog drveta.
Veruj mi , vi muškarci! Bez zahvalnosti. Bez oseæanja.
Èim vidite neku lepoticu vi je sklonite sa svetla.
Ubijete je, iscedite je.
Istina je da sam hteo da vas pitam za vašeg muža. - Za mog mužu?
On se stvarno pretvorio u umetnost. - Šta? - Ovo.
Kad god bi video neku lepoticu - Mislio sam da je možda znao moju majku.
Postoji šansa da je ona radila za njega u klubu u Nemaèkoj.
Ona je bila pevaèica. Miriam Levi. - Slušaj ti mene.
Ako je stvarno radila za njega, kao što ti kažeš,
nadam se, radi tebe, da je mrtva. - Šta?!
Ne budi naivan, dete.
Heke živote ne vredi živeti.
Avigdor Hadžbi, ti ovo èuješ od žene koja ga je dobro poznavala,
bio je seronja.
Ja nisam marila puno za žene koje su bile oko njega
Nije me se ticalo ni jedno od njegovih putovanja u inostranstvo
ali shvatila sa da je on njih ubijao. Razumeš?
Ali zašto? - One su htele samo da pevaju. - Taæno. - Da.
Ali velike pare se ne zaraðuju pevanjem.
Pevanje je bilo samo mamac,
naèin za zavoðenje klijenata pre svega drugog
Slušaj ti mene, èak iako nije mrtva,
za tebe je bolje da misliš da jeste
Da misliš da leži spokojno, neuprljana
Ali...- Dobro, idi sad Petak je a ja još treba da ga posetim.
Koga? - Koga? Avigdora, koga drugog?
Nosim mu cveæe, svakog petka.
da ga podsetim na one divne cvetove koje je on uzbrao i zgazio.
Šta sam još mogao da uradim? Gde sam još mogao da tražim?
Pala je noæ, a ljudi su žurili.
da se naðu sa onima koje vole
da odu na porodiènu veèeru sa svojim porodicama
da odu na romatiène sastanke
Setio sam se šta mi je Ziona rekla
Uzmi tvoj bol, rekla je ona, i pretvori ga u lepotu.
Udahni duboko i pevaj
Okovi tišine odlaze daleko
Ploviš po moru mojih suza
Kad sam bio tvoj horizont, kad si bila moja obala
Kad si prošla kroz moj život na vrhovima prstiju
Ostavila si kuæu kao žagor
Prièu koje je bilo, ili možda nije
napola otvorena vrata bi isprièala
da ih tvoja ruka nije dobro zalupila
Držeæi distancu, ne gubeæi razum
pakujuæi uspomene iz iz boljih vremena
kad sam te ostavila u mojim snovima
kad si mi se otvorio danima i noæima
Ostavila si kuæu kao žagor
Prièu koje je bilo, ili možda nije
napola otvorena vrata bi isprièala
da ih tvoja ruka nije dobro zalupila
Okonèala si ljubav i otišla
U tvom slobodnom vremenu, užasnom vremenu,
Sad si daleko odavde, na kraju
Izmeðu slika na zidu i moje prièe
Ostavila si kuæu kao žagor
Prièu koje je bilo, ili možda nije
napola otvorena vrata bi isprièala
da ih tvoja ruka nije dobro zalupila
ÈETVRTI DEO
Ponekad je život kao grudva snega
Sve se odvija brzo, jedna stvar povlaèi drugu
a ti se èak ni ne seæaš kako je sve poèelo
i ko je bio prvi koji je rekao
Trebalo bi to da izvedeš. To je ono što bi trebalo da uradiš.
da isprièaš prièu tvoje majke na bini. Veruj mi, to bi bilo divno.
A tu je i datum. I oglasi u novinama.
I pre no što shvatiš šta se dešava publika ulazi unutra.
Ti æeš sedeti pored mene, važi?
Ne, slatka, ja bih to volela, ali moje sedište je ovde.
Ali ti æeš ostati s nama posle predstave, zar ne?
Proslaviæeš s nama? -Da. Ostaæu da proslavimo.
Znaš da su svi došli ovamo samo da bi tebe videli
i pun si straha i nade
i srce ti lupa.
Da. - Zdravo.
Želim da ti poželim sreæu. - Hvala.
Šta sad da radim s ovim? Nemam gde da ga stavim.
Nervozan si? - Šta misliš? Jesi li video sve one ljude napolju?
Dušo, biæe sjajno. Ti æeš biti sjajan.
Dobro, dosta, trebalo bi da na trenutak ostanem sam sa sobom.
Dobro, neæu da ti smetam. Idem da sednem na moje mesto.
Da li si video Gabrijela? - Da li je rekao da æe doæi?
Ostavio sam mu tonu poruka.
On me izluðuje.
Mi uvek želimo ono što ne možemo imati, a?
Ko je to "mi"?
Ipak, meni je stvarno potrebno da budem na minut sam.
Slomi nogu, mon amour!
Zdravo, dobili ste Davidovu i Meirovu kuæu.
Molimo, ostavite poruku posle beep-a.
Zdravo, tata, ja sam.
Predstava uskoro poèinje, samo sam hteo to da ti kažem.
Nisam ljut
Nadao sam se da æeš možda doæi.
ali poštujem tvoju odluku.
Razumem da je ovo tebi teško. Cela ova prièa o mami
ali ja moram ovo da uradim. Izvini.
Meir? Meir?
Hvala.
Dozvolite mi da vam se predstavim, Meri Lu, žena i legenda
Nisam imala lak život. Ostavila sam moj dom, moje dete,
sve, samo da bih ispunila moj san
Uvek isti san: Da pevam svakom ko želi da sluša.
Ljudi pitaju, šta se stvarno dogodilo njoj?
A ja zauzvrat pitam, Šta je istina, ustvari?
Ponekad je san najveæa istina koja postoji.
Vi se verovatno pitate, gde sam ja danas
Neki tvrde da su me videli u nekom malom baru u Tenesiju kako pevam bluz
Drugi tvrde da su me videli pored mosta u Parizu
kako sviram francuske šansone, smejem se, ili možda plaèem
Ja æu reæi samo ovo:
Ja sam na svakom mestu gde svira muzika.
A veèeras sam ovde sa vama.
Veèeras sam ovde da vam pevam, da vam isprièam prièu o Meri LU.
Izmeðu prstiju, meðu pogledima, meðu našim domovaima,
obeleženim ljubavlju,
Meðu snovima, meðu ružama, naše ljubavi,
dani legendarne lepote
Vreme prolazi, vreme prolazi, vreme je skoro isteklo
Leto, jesen, zima, proleæe Još jedna godina samo
Vreme prolazi, vreme prolazi, vreme je skoro isteklo
Leto, jesen, zima, proleæe Još jedna godina samo
Meðu porodicama, prijateljima, meðu ljudima mi
Želimo uvek da budemo
Meðu uspomenama, meðu našim ratovima
za prošlost i buduænost
Vreme prolazi, vreme prolazi, vreme je skoro isteklo
Leto, jesen, zima, proleæe Još jedna godina samo
Vreme prolazi, vreme prolazi, vreme je skoro isteklo
Leto, jesen, zima, proleæe Još jedna godina samo
Meðu danima, trenucima, meðu našim proslavama
Meðu neuspesima i sreæama
Meðu voljenima, i suncima, izmeðu naših prstiju
drže vas oboje
Vreme prolazi, vreme prolazi, vreme je skoro isteklo
Leto, jesen, zima, proleæe Još jedna godina samo
Vreme prolazi, vreme prolazi, vreme je skoro isteklo
Leto, jesen, zima, proleæe Još jedna godina samo
Da li si mi doneo?
Uzmi.
Zašto si došao ovakav?
Rekao sam ti, nisam došao od kuæe. Nisam imao vremena da se presvuèem.
Zašto si me zvao? Ja ne bih došao da sam znao.
Nedostajao si mi, Šlomi.
Samo nemoj da zapoèinješ ženske prièe, važi?
Naroèito ne kad ovako izgledaš. - Šlomi.
Da li želiš da znaš nešto o meni? - Šta, na primer?
Ne znam. Šta volim, šta mrzim.
Zašto sam te zvao posle onog što se dogodilo?
Ja taèno znam zašto si me zvao onda.
i taèno znam šta ti voliš.
Ono što ne razumem je zašto si me zvao danas.
Šta bi mogli da radimo sada?
Da možda razgovaramo. - Razgovaramo?
Ja te stvarno ne razumem. Šta ti misliš da sam ja?
Znašli da neki ljudi misle da si ti nakaza?
Ako te moji prijatelji vide - Ali šta misliš ti?
Mislim da ne bi trebalo da se sretnemo ponovo.
Ne govori to, molim te.
Bar ne danas. Danas ne mogu to da podnesem.
Drhtim. - Verovatmo je pilula. Poèela je da te drma.
Mislim da mi je samo hladno.
Zagrli me veæ, Šlomi.
Jao, vidim zvezde u tvojim oèima.
Oèi ti se sijaju.
Tako si lep.
Dosta, drogiran si. Idi, sredi se.
Hladno mi je, u redu? Samo mi je hladno.
Zvuèiš kao plaèljiva beba. Uzmi ovo.
Kuda ideš?
Ne ostavljaj me ovde samog, Šlomi.
Tišina! Tišina! - Hvala vam, stvarno.
Napunite vaše èaše. Hajde da održimo pristojnu zdravicu.
To je to, hvala vam.
Dobro.
Pre 6 meseci komad mesa je došao u Tel Aviv
pravo sa severa.
Kad si došao izgledao si
kao svi ostali klinci koji dolaze u Tel Aviv.
Kao beba s mlekom na ustima. - Nije to bilo mleko, Ziona!
Ne znam ja šta je to bilo. - Ponašaj se pristojno. Ovde ima dece.
Sada, kad te pogledam
Ja vidim muškarca, pardon, ženu
lepu, èarobnu, i ono što je najvažnije, talentovanu.
Meir, od prvog momenta to je bilo jasno
da treba da isprièaš zapanjujuæu prièu tvoje majke
A veèerašnja predstava je to dokazala.
Ponosim se tobom. Svi se ponosimo tobom.
Za tebe Meir. Za tebe, Meri Lu.
Živeli. Živeli.
Govor. Govor!
Govor, Meri Lu. - Dobro.
Kao prvo, ja sam stvarno uzbuðen. Hvala svima vama.
Hvala ti, Ziona i svima vama, moja draga Sveta krila.
Hvala ti Šulik i Gabi i Ori
Gde je Ori? - Ne znamo, izgubio se.
Kako god bilo, hvala ti, Ori, koji u poslednje vreme ima sklonost da se izgubi.
Ali zahvaljujuæi njemu upoznao sam sve vas.
Želim da znate da bi ova noæ
bila nemoguæa bez vas.
Nisam tako dobar s reèima. - Pa, pevaj. - Neku pesmu Svika Pika.
Da! - Šta, još jednu pesmu? - Da, da ,da.
Pevaj. - Dobro, u redu.
Šta da pevam?
Dobro, pevaæu pesmu koja nije bila u predstavi.
Ali to je jedna od mojih omiljenih.
Lepi stihovi Aleksandra Pena. Netuš, da li æeš mi pomoæi? Da? Dobro.
Ja nisam èovek, ne ja
onaj koga si èekala
Prièe o mojim starim skitnjama
Doneo sam ti umesto prstena
Doneo sam ti umesto prstena
Ne lovi moju tugu oèima. - Šlomi! Èekaj sekund!
Šlomi. - On je prošao ali nije otišao
Kuda ideš? - Ostavi me na miru.
Poljubi me. - Ostavi me na miru, ljudi nas gledaju.
Ostavi me na miru. Nije ovo za mene. - Samo jedan poljubac, hajde.
Poslednji poljubac. - Ostavi me na miru, nakazo.
Kainov beleg na mom umornom èelu
Ne plaèi, godine æe proæi
Drugi æe ti doneti prsten
A ja, ne ja, nisam ja
èovek koga si èekala.
Da li je to važno? On ili ja?
ili drugi prorok iz šume
I u ponoæ tišina odbleska
veze legendu o mesecu
veze legendu o mesecu
Zora æe stiæi na vreme. - Šta to radiš? Da li si lud?
i slomiti svoje zube o vrata
Ori, Ori, idiote. Izlazi napolje odatle, hajde!
Poði sa mnom. - Ne budi idiot, izlazi napolje.
Možeš li me voleti ovakvog kakav sam?
Možeš li me voleti baš ovakvog kakav sam?
Ori! Ori!
Ori!
Ori!
Ne plaèi, godine æe proæi
Drugi æe ti doneti prsten
Jao, ja umirem.
Nikad nisam bila ovako pijana u mom životu. - Ni ja.
Kakva noæ. Vrati mi se u glavi.
Jao! - Hoæeš malo vode? - Doneæu ti.
Šuli, da li si dobro?
Meir
Da li si sreæan? Da li si ostvario svoj san?
Ššš. Dosta. Pokušaj da spavaš.
Šta? Ona je zaspala.
Ona je stvarno pijana, zar ne?
Èekao sam ovaj trenutak celu noæ, Gabi,
da budem nasamo sa tobom. - Nismo sami. - Ona spava.
Zašto nisi odgovarao na moje poruke?
Rekao sam ti. Odluèio sam da pokušam još jednom sa njom. - Zašto?
Daj, hajde da spavamo. Ugasi svetlo.
Šta to radiš?
U redu je, ona spava. - Meir
Prošle nedelje je došla kuæi pošto se videla sa tobom,
Mirisala je na tebe.
Bio sam pored nje blizu cele noæi, mirisao tebe, i ti znaš šta još?
Pomislio sam da mi nije važno ako si ti i sa njom i sa mnom.
Budi sa njom po svetlu dana, a sa mnom budi u mraku.
Èuæe nas. - Neæe, tihi smo.
Gabrijele
Možeš mnogo toga sakriti u mraku.
Zabranjene reèi, zabranjene snove - "Lažov je roðen"
Ali dnevno svetlo pokaže sve.
Ono te udara u lice, jasno kao dan.
Meir Levi prièa neverovatnu prièu o njegovoj majci.
oèajnoj ženi koja je voljna da žrtvuje sve
da bi ostvarila njene snove i postala pevaèica. bla bla bla
Cela prièa o Meri Lu
oduzima dah a stilizovano izvoðenje
pokazuje veliki talenat. Ipak nešto izgleda nedostaje.
Meir Levi, Meri Lu ima glas
ima ritam a prièa je veæa od života.
i uprkos svemu tome, kao gledalac, ostajete sa oseæajem praznine
možda zato što je on propustio najvažniju stvar:
Njemu jednostavno nedostaje srce.
Ne mogu da verujem, kakav davež!
Šta? Kuda ti ideš? - Ja se vraæam u vojsku.
Sada? - Žao mi je.
Æao.
Da li si videla ovo? - Videla sam.
Šta oni hoæe od mene? Možda ima nešto u tom. - Šta?
Možda si pokušavajuæi da naðeš tvoju majku ti izgubio tvoje srce.
Šta to treba da znaèi?
Èula sam vas dvojicu noæas.
Nisam ljuta. Zaista.
Ovo je tuga. - Šta.
To što ne možemo biti kao pre kao kad smo bili deca,
lagati i misliti da neko neæe saznati
Bilo nam je lepo zajedno, zar ne? - Šulik.
Ja odlazim. - Gde?
Tamo gde mi je srce.
Gabrijel je otišao, Šuli je otišla,
Moj telefon je nastavio da zvoni, ali ja nisam odgovorio.
Postojao je samo jedan glas koji sam želeo da èujem jedno lice koje sam želeo da vidim
Jedan, dva, tri, èetiri
Jedan, dva, tri, èetiri
Šta sam uradio pogrešno?
Stari trik je prestao da deluje
i možda ne postoji alternativa
Vreme da je da otvorim vrata neèem novom
Hej, kakvo iznenaðenje, šta ti radiš ovde? - Da li smetam?
Ne, uopšte, seo sam da radim za kompujter, ali
shvatio sam da su mi misli bile potpuno negde drugde
Razmišljao sam o prošloj noæi.
Kakvo iznenaðenje da te vidim! Hajde, uði.
Da li želiš kafu? - Ostavila sam Gabija.
Da li si ozbiljna? - I Meira. - Šta to treba da znaèi?
Mislim da sam ostavila moje detinjstvo. - Èekaj, èekaj, sedi.
Poèni od poèetka. Šta se dogodilo?
Neta je u školi? - Da, baš sam je odveo.
Pustio sam je da spava. - Ti si tako dobar otac.
Šta je bilo, Šuli?
Znaš da smo Meir i ja
doživeli naše detinjstvo kroz muziku Svika Pika.
šta god nismo mogli da kažemo mi bi otpevali.
Hoæeš li sad da mi pevaš?
Da, možda, da. - Samo izvoli.
Ali, stidm se.
Radi ono što Neta radi. - Šta? - Zatvori oèi.
Svaki put kad želi da mi pokaže nešto ali se stidi
ona zatvori oèi, ili mi kaže da ja zatvorim oèi
Pa, hajde da oboje zatvorimo oèi. - Dobro.
Možeš da kažeš da to nije važno
Da vreme ne leti, da ja neæu plakati
Ja mora da provirim
Ne reci da me ne voliš
Možeš da plaèeš ispod tvog jastuka
Osetiš trenutak, predah
Nemoj reæi sutra nas neæe biti
Ne mogu, ne mogu
Ne mogu da živim bez tebe
Ne mogu, ne mogu
Ne mogu da živim bez tebe
Možeš mi reæi da je noæ prošla
kasno je, vreme je da kreneš
Ne reci da me ne voliš
možeš da pobegneš, nestaneš u hladnoæi
Osetiš trenutak, predah
Nemoj reæi sutra nas neæe biti
Ovo je sa posla. - Nemoj da odgovoriš.
Ne odgovaram.
Ne odgovaram.
Ne mogu da živim bez tebe
Ne mogu, ne mogu
Ne mogu da živim bez tebe
Alo.
Šta?
Bog je uvek sa mnom.
Pošto je s moje desne strane neæu drhtati.
Zato je mom srcu milo a jezik slavi.
Telo æe mi poèivati u miru.
Mislim da ti ne znaš koliko te je on voleo.
Izvinite.
Ziona.
Irit me je zamolila da i ja kažem nekoliko reèi pa
Najpre, razlog zašto smo obuèene ovako u naše kostime
je zato što danas ne sahranjujemo samo Orija, koji je bio naš dragi prijatelj,
veæ i gospoðicu Sunašce koja je bila izvanredan umetnik
Danas sahranjujemo gospoðicu Sunašce
Ženu kakav je Ori hteo da bude
Hteli bi da otpevamo nešto.
Talula
Ovu pesmu je napisao Šarl Aznavur
Ori je želeo da je pevamo
Preveo je i èak uspeo da snimi jedan deo
Ori, gospoðice Sunašce, ovo je za tebe
Moja mama i ja živimo sami
Veliki stan je naš dom
u oblakoderu u naselju
morao sam da pazim moje drugare
dve maæke, kera, papagaja
Neke biljke i cveæe
pomagao sam majci u poslu
živeo u miru
brisali smo pod zajedno
spremali obede
deleli isti tanjir
Radim celu noæ u baru
nosim haljine i perike
Ja sam zvezda
Obmanjujem sve goste
koji dolaze da gledaju i zure
u klovna iz filmova
Nastupam u sjajnoj predstavi
Nosim reflektore sam
skidam moju odeæu
gomila široko otvara usta
žena se pretvara u muškarca
Vi mi recite
šta je za vas muškarac?
Glupo je, èak i jako skupo
biti vila koja igra cele nedelje
uvek æe se naæi neki idioti
koji se stalno smeju i rugaju
žele da vide kako patim,
da me vreðaju. Zašto? Zašto?
Rugaju se mojim pokretima
i šminki na mom licu
Vi mi recite
šta je za vas muškarac?
Vraæam se kuæi bez maske
Zavuèem se ispod èaršava
sasvim sam
Mislim na njega, sklopljenih oèiju,
Zaustavljam suze, plaèem,
biæe sve u redu
Moj idealni voljeni
on je u mojim snovima
ja to znam
On nikad neæe priznati
molitvu u njegovom srcu
da je niko ne èuje
Vi mi recite
Vi mi recite
Vi mi recite
Vi mi recite - Jao, vidi ko dolazi!
šta je za vas muškarac?
Zdravo. - Zdravo, Kako mogu da vam pomognem, gospoðo? Gospodine?
Tražim Gabrijela. Gabi Ben Atar. On služi ovde.
U kakvim ste srodstvu sa Gabi Ben Atarom, ako mogu da pitam?
Ja sam njegov brat. Njegova sestra.
Njegova roðaka, dobro? Možete li ga pozvati.? Hitno je.
Stanite tamo, proveriæu propise koji se odnose na posete roðaka.
Šta radiš ovde? Jesi li lud? - Moram da prièam s tobom.
Ne mogu da verujem da si došao ovamo ovako obuèen. Ne mogu da verujem.
Bio sam na Orijevoj sahrani. Pevali smo pesmu iz predstave
zato smo obukli haljine. - Ti si lud.
Ovo mi može uništiti život. - Da li ti mene slušaš?
Dolazim sa Orijeve sahrane. On je mrtav.
Slušaj me na sekund, gledaj u mene. - Znam, izvini.
Ali kakve to veze ima sa mnom?
Zašto si došao ovamo ovakav? Da li pokušavaš da me uništiš?
Ne, ne. Naprotiv. - Pa, idi.
Odlazi odavde. Prièaæu s tobom telefonom.
Nemaš pojma šta æe mi uraditi zbog tebe
Reæi æu im da si glumac. To je kostim.
Ali ja sam zato došao. Došao sam da to prekinem. - Šta to?
To što sam ti rekao one noæi posle predstave
da mi je dosta da budeš sa mnom samo u mraku
Pa? - Pa, ja to neæu.
Neæu više da volim u mraku.
Neæu da budem nièija tajna.
Neæu da ljudi govore da sam glumac u kostimu.
Hoæu da se odluèiš. - Meir to je komplikovano. - Ne to je sasvim jednostavno.
Ja te volim.
Da li ti mene voliš? - Kakve to ima veze sa ièim?
Pogledaj oko sebe.
Ovo nije Tel Aviv sa vilenjašicama i klubovima
Ovo je moj život. Ovde. - Šta to treba da znaèi?
Da treba da lažeš? - Možda, da, to ovo znaèi.
To samo znaèi da treba da se odluèiš.
Smešno je da od svih ljudi ti to govoriš.
Šta su napisali o tebi u novinama? "Lažov je roðen"?
To nije pošteno. Zar je to bitno. To je umetnost.
Sve je bitno. Lažov je lažov.
Ti nemaš prava da doðeš i zahtevaš da drugi žive njihovu istinu.
Ti, više nego iko drugi,
treba da razumeš da ponekad èak i istina
treba da saèeka pravo vreme. Ti ne možeš da odluèiš šta je pravo za mene.
Ne, ali mogu da odluèim za sebe.
Meir
Postoji kliše koji kaže da stvari kojew izgledaju velike kad smo mali,
izgledaju male kad odrastimo.
Ovo mesto izgleda jako malo
ali istina je da je bilo jako malo èak i onda, kada je ona otišla
I takoðe posle, kad sam ja otišao.
Jedina stvar koja se promenila bila je moja vera da me u velikom svetu
èekaju svi odgovori.
Jesi li jeo? - Nisam gladan.
Da sam znao da dolazš, istuširao bi se.
Malopre sam se vratio s posla. - U redu je.
Idem da se umijem i presvuèem. Da li želiš i ti?
Da se presvuèem? Ne, dobro mi je, ako tebi ne smeta.
Uzmi nešto da jedeš. Odmah æu se vratiti.
Zašto si stavio ovo? - Kako to misliš? Pa o tebi je.
Da li si proèitao šta piše? Piše da sam lažov.
Pa šta. Takoðe piše da si umetnik.
Meir Levi je izvanredan umetnik èiji talenat plamti.
To nisam rekao ja. To piše u novinama.
Piše i da nemam srce. - Samo zato što te ne poznaju.
Znaš, cela ova predstava
govori o traganju za njom. Otišao sam da tražim moju mamu.
i nisam je našao. Mislio sam da æe mi ovo doneti mir.
Ona mi više èak ne dolazi ni u san.
Šta se desilo s njom, tata? Šta se desilo s njom?
Da li ti je to toliko važno? - Šta?
Šta se stvarno dogodilo sa njom. Da li ti je to važno sad?
Kako to misliš? To mi je uvek bilo važno.
Ne razumem zašto to pitaš?
Doði.
Gde? - Doði, hajde sa mnom.
Bio je trenutak kad sam mogao da ti kažem,
morao sam da odluèim šta bi bilo bolje,
Dozvoliti da je vidiš ovakvu kakva je sada
Ili te ostaviti da je pamtiš onakvu kakva je bila
Mislio sam, takoðe, da æe joj možda biti bolje, ali onda sam shvatio
da joj nikad neæe biti bolje.
A kad sam video da kako ti praviš tvoje prièe,
pomislio sam da je za tebe bolje da misliš da je negde drugde,
da radi neke lepe stvari.
Ona me je napustila, ona nas je napustila
Kakve lepe stvari bi mogle opravdati to?
Ne znam. Nikad je nisam razumeo.
Uvek sam oseæao kao da je ja spreèavam da oživi njene snove
A ti si bio veoma slièan njoj, èak i kad si bio sasvim mali,
kao da je ona prenela njene snove na tebe preko njene krvi
A sad si ovde, ostvaruješ ih
Lažem. Lagao sam godinama.
Lagao sam zbog tebe, zar ne shvataš?
Zar ne shvataš da se ne može živeti ovako, ne znajuæi?
Hajde, hoæeš li da uðeš unutra? - Ne, hoæu da idem kuæi.
Hajde, idemo kuæi. - Hajde, sretni se s njom.
Nemaš se èega plašiti.
Hajde, spreman si.
Moja majka je bila uvek obožavalac muzike Svika Pika,
još kad je bila dete.
Tokom njenog skromnog života, s nekoliko iskrica i puno prašine,
njegova muzika postala je melodija njenih snova
Tražio sam je dugo, a onda se dogodilo nešto neoèekivano
Umesto da pronaðem nju, pronašao sam samog sebe
Dobar umetnik je èesto i dobar lažov
Ali njegove laži vredne su jedino ako raðaju istinu
Moja majka sada sedi na klupi u lepom vrtu na severu
Odlazim joj u posetu skoro svake nedelje
Ona stvarno ne govori, i stvarno ne razume,
Veæinu vremena, sedimo u tišini
Ali ponekad joj ja pevam
i odjednom joj se lice ozari
i podseti me na majku iz mojih uspomena, iz mojih snova,
i ona poène da peva.
Uvek isti san, san nazvan Meri Lu,
Pa, gde si sada? Reci mi, Meri Lu
Juriš vetar,
Letiš kao balon
Kako da budem siguran da si ikad moja bila?
Toneš u zeleno ostrvo u moru, Meri Lu
Uspomeno daleka, topla i slatka, Meri Lu
Bili smo deca sunca,
Vetar nas je milovao,
na drvo strasti peli smo se,
kao divlje cveæe
Kao lutka na koncu ona se vrti,
Ponovo jaše njene zlatne konje
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu.
Iza lažnog svetla ludira se ona,
a ipak jarko sija
Jednog æe se dana ona možda promeniti, Meri Lu
Meri Lu
Uvek isti san, san nazvan Meri Lu,
Pa, gde si sada? Reci mi, Meri Lu
Juriš za vetrom
Letiš kao balon
Kako da budem siguran da si ikad moja bila?
Kao lutka na koncu ona se vrti,
Ponovo jaše njene zlatne konje
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu.
Iza lažnog svetla ludira se ona,
a ipak jarko sija,
Jednog æe se dana ona možda promeniti, Meri Lu
Meri Lu
Preveo Mita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.