All language subtitles for Man Of Iron 1972 Dvdrip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 23 Mei 2021

Ini Jalan Foochow di Shanghai.

Tahun 1922 Ma Yung Chen disergap di Paviliun Qing Lian,

dan terluka parah.

Dikerubuti puluhan orang yang mengampaknya sampai mati.

20 tahun telah berlalu.

Tampak luar Jalan Foochow telah berubah,

tetapi di dalam tak berubah,

masih dipenuhi kehidupan preman.

Pahlawan dari Shantung Ma Yung Chen,

telah menjadi tokoh legenda.

Tragedi serupa akan segera terjadi...

...di jalan yang sama ini.

Tapi nama tokoh pahlawannya berubah.

Dia adalah orang terkenal di sekitar ini,

Chou Lian Huan.

Tn. Chou

Tn. Yu, apakah anggur ini benar?

Tn. Yu, anggur ini...

Pergi kau.

Bagaimana? Belum bisa putuskan?

Raja.

Apakah straight?

Xiao Kai paling suka permainan kartu.

Mungkin benar straight.

Giliranmu untuk pasang.

Hebat.

Aku pasang 1 dolar.

Kau masih punya berapa?

Tidak kurang darimu.

Mau main gertak?

Ini 23 ribu, menyerah jika kau tak berani.

Full house.

Sialan, kalah lagi.

Ju Fang, ayo jalan.

Xiao Kai, tak main lagi, kau tak kalah banyak hari ini.

Aku sarankan kalian pergi juga,

hari ini kartunya berhantu.

Hey, bicara yang jelas.

Apa masih belum jelas?

Sobat, jika tak tahan kalah jangan ke tempat seperti ini.

Ambil ini untuk pacarmu beli permen.

Jin Xi Fu, tarik dia kemari.

Jangan, kita semua sudah biasa main.

Tak perlu ditarik, aku bisa datang sendiri

Lepaskan, dia bukan pria yang tangguh.

Ju Fang.

Siapa wanita ini?

Selebriti terkenal dari Shanghai Shen Ju Fang.

Saudara tidak kenal dia?

Buat apa kau berkelahi dengan orang macam Xiao Kai?

Buat apa kau berkelahi dengan orang macam Xiao Kai?

Ayahnya tak bisa dianggap enteng.

Benar.

Aku tahu itu.

Chou Lian Huan? Siapa dia?

Kenapa bisa duduk semeja dengannya?

Bos, kini kau sudah tak mencampuri urusan di luar,

tak tahu ada anak muda yang baru muncul.

Chou Lian Huan ini cukup terkenal,,,

...di sekitar jalan Foochow.

Cukup untuk membuatku bermasalah?

Tentu tidak.

Siapa di Shanghai yang berani cari masalah denganmu?

Ambil kartu namaku dan cari...

...Chou Lian Huan untuk menemuiku.

Ya.

Pergi, pergi...

- Perlu pakai uang. - Ambil ke kasir.

Bos, Xiao Kai sudah dewasa.

Urusanmu sudah harus dia yang tangani.

Gen Bao, kita adalah teman lama,

Kenapa kau juga ikut campur urusannya

Dia bukan di bidang itu.

Urusan kita masih harus kita sendiri yang tangani.

Jepang baru saja pergi, kota masih kacau.

Kita bisa gunakan kesempatan ini,

untuk dapatkan uang dengan cepat.

Di sana, bolanya di sana.

Bagaimana?

Lupakan, wanita itu dijaga Yu Xiao Kai.

Aku bahkan pintu rumahnya pun tak masuk.

Lucu, kau tak bilang bahwa aku ingin bertemu.

Sudah.

Penjaga pintu bilang dia belum pernah dengar namamu.

Di sana, minta ke dia.

Tolong kembalikan bolanya...

Kau berkelahi dengan mereka?

Benar, namaku belum setenar...

...taipan Yu Zhen Ting & Zeng Gen Bao.

Bedanya terlalu jauh.

Tendangnya jauh sekali.

Makanya Lin Geng Sheng harus hajar orang-orang itu,

kita baru bisa jadi pusat perhatian.

Kau...

Kenapa? Apa kau takut?

Takut sih tidak.

Namun sebelumnya tak ada yang berani ganggu mereka.

Harus ada yang berani ganggu mereka.

Kau kembali dulu.

Kalau ada yang cari aku,

bilang aku di rumah Shen Ju Fang di Jalan Yu Yuan.

Pintu rumah wanita itu dijaga lebih dari 10 orang.

Jika kau ke sana...

Karena itulah aku baru mau ke sana.

Takutnya kau akan mengalami masalah.

" KEDIAMAN SHEN "

Hei, kau mau apa?

Ingin bertemu dengan Nn. Shen.

Kau ini apa?

Orang, bukan barang, Chou Lian Huan.

Kurang ajar kau.

Ingin aku terobos masuk?

Kau sudah tahu tempat apakah ini?

Kediaman Shen.

Tn. Yu ada di sini.

Jangan buang-buang tenaga.

Lucu, di pintu tidak ditulis 'Kediaman Yu'.

Aku ke sini untuk bertemu dengan tuan rumah.

Baik, kalau kau masuk...

...aku yakin kau keluar pasti sudah mati.

Nn. Shen, sulit sekali untuk menemuimu.

Keluar.

Suruh mereka keluar?

Suruh kau keluar!

Kau mungkin salah.

Tidak sama sekali.

Pengacau sepertimu sudah beruntung...

...bisa melihatku dua kali.

Baik.

" YU ZHEN TING "

Tn. Yu mengundang Tn. Chou untuk makan malam.

Tn. Chou tak di tempat, kami tak dapat memutuskan.

Tak ada yang berani menolak undangan dari Tn. Yu.

Pesan yang ku bawa untukmu sama saja.

Susah dikatakan.

Tn. Chou ada di kediaman Nn. Shen.

Kau pasti tahu tempat itu.

Jadi merepotkanmu untuk pergi ke sana.

Jika Yu Xiao Kai juga di sana,

akan lebih enak dibicarakannya.

Silakan kembali.

Jalan.

Kita akan dapat masalah jika Yu Zhen Ting marah.

Aku tahu, tapi tak punya pilihan.

Tak berguna, bakul nasi kalian semua.

Kalaupun kau ada juga bisa apa?

Baik, Chou Lian Huan,

aku akan beri kau pelajaran.

Apa gunanya kau marah-marah di sini?

Pergi dan bicaralah padanya.

Siapkan mobil, aku mau temui ayahku.

Ya.

Ku pikir Chou Lian Huan anak ini...

...kemungkinan tidak memberimu muka.

Kurasa tidak, dia pikir dia siapa?

Sungguh bagus.

Ini tidak seperti masa lalu kita.

Ada apa?

Tn. Zeng.

Sore tadi Chou Lian Huan ke tempat gadis...

...simpanan Xiao Kai dan membuat keributan,

juga melukai banyak orang.

Dia kabur lagi.

Ayah.

Kita tak bisa tinggal di Shanghai lagi,

pindah ke Mongolia saja.

Apa yang kau teriakkan?

Minta saudara kita cari Chou Lian Huan.

Tak pedulu dia ada dimana dan sedang apa,

bawa dia padaku.

Ya.

Aku pulang dan minta orang kita ikut mencarinya.

Tidak bisa biarkan dia terus seperti ini.

Tapi jangan membuat masalah besar,

karena dia juga seorang tokoh.

Aku juga pergi.

Saat ketemu, aku akan beri dia pelajaran.

Jin Xi Fu, ikut aku.

Baik.

Aku pergi juga untuk buat persiapan.

Kau jangan gelisah.

Ingat siapa kita.

Pengacau macam ini banyak sekali.

Mereka ingin unjuk gigi,

akhirnya bukan semuanya mati juga.

Tuan, aku pernah dengar tentang Chou Lian Huan ini,

orang bilang dia tidak takut mati.

tapi dia tak bisa berbuat apa-apa pada kita.

Tapi Xiao Kai sering buat keributan di luar.

Maksudmu.

Aku hanya menebak saja.

Minta Xiao Kai untuk lebih berhati-hati.

Aku jalan dulu.

Tn. Zeng.

Semuanya kemari.

Kuberi tahu, kalian ada tugas.

Kau pergi ke Jembatan Bai Sin lagi,

panggil beberapa orang ke sini.

Ya.

Jalan.

Semuanya kerja lebih keras lagi.

Kita akan beri Chou Lian Huan pelajaran malam ini.

Tn. Chou.

Terima kasih.

Terima kasih...

Kau...

Kau berlagak, aku harus dapatkanmu.

Kau sudah dapatkan aku.

Bukan kau.

Jangan kira kami tak akan membalas.

Membalas? Itu yang kami inginkan.

Jin Xi Fu, bawa dia kemari.

Dimana Chou Lian Huan? Katakan.

Hajar dia.

Sialan kau.

Kau tak katakan juga tak masalah.

Kami akan tunggu sampai dia kembali.

Lepaskan dia.

Chou Lian Huan sudah kembali.

Tn. Chou.

Kemarin rumahmu banyak orang datang tapi belum pergi.

Jangan ... jangan.

Abang Chou, kau sudah kembali.

Geng Sheng, jangan khawatir.

Bagaimana kau diperlakukan mereka,

kulakukan yang sama juga pada mereka.

Bagaimana? Kau merusak tempatku.

Tak berkata apa pun.

Aku akan ganti rugi...

Bagaimana anak buahku yang terluka?

Akan kucarikan dokter terbaik untuk obati mereka.

Tn. Chou, kau telah diberi cukup muka,

masih belum lepaskan Xiao Kai.

Aneh, kalian yang mengacau ke mari,

masih bilang aku telah diberi cukup muka.

Katakan saja apa yang kau inginkan.

Apa gunanya bicara denganmu.

Aku akan membawamu ke ayahmu.

Baik, lepaskan aku dahulu.

Jalan seperti ini saja.

Bos... dia datang terlalu cepat,

sekejap sudah menyerang Xiao Kai.

Aku...

Diam.

Siapkan ruang duduk untuk menyambut tamu.

Ya.

Kalian semua keluar.

Ya.

Dia sudah datang.

Bawa berapa orang?

Tidak ada, hanya dia dan Xiao Kai.

Tn. Chou, terima kasih telah mengantarnya pulang.

Aku kagum kau datang sendirian.

Di Shanghai telah muncul orang sepertimu.

Kita bahkan belum pernah bertemu.

Sungguh hal yang lucu sekali.

Xiao Kai masih muda,

bergantung dengan nama besar Tn. Yu,

jika aku keras memukulnya, Tn. Yu jangan marah.

Tidak, memang harus ada yang memberinya pelajaran.

Jangan...

Untuk apa kalian masih berdiri?

Masuk ke dalam.

Tunggu, wanita peliharaanmu...

...sebetulnya bukan orang yang baik.

Jika Tn. Chou menyukainya,

nanti kau jangan menemuinya lagi.

Tidak bisa.

Kau masih belum kapok? Masuk ke dalam.

Silakan duduk.

Meski usiaku sudah tua,

tapi ketika muda aku juga tidak takut apa pun.

Silakan duduk.

Masalah ini diakhiri saja.

Terima kasih telah membawanya kembali.

Aku akan bayar ganti ruginya.

Tak usah, aku masih bisa membelinya.

Tn Chou, Xiao Kai perlu mempertahankan kredibilitasnya.

Dia tak akan mengungkit kejadian ini, bagaimana denganmu?

Tn Yu, tak perlu khawatir.

Tak kenal maka tak sayang.

Tn. Chou, nanti harus lebih banyak menjaga.

Tn. Yu terlalu rendah hati.

Saudara-saudara ku mungkin sedang menunggu dengan cemas.

Aku permisi dulu.

Silakan.

Telepon Tn. Zeng suruh kemari.

Halo, ya betul.

Telepon dari rumah Tn. Yu.

Halo.

Ada hal demikian?

Baik, aku akan datang...

Kurasa Yu Zhen Ting mencariku...

...mau minta aku hadapi Chou Lian Huan.

Lalu kita...

Yu Zhen Ting sudah terlalu tua,

dan sudah harus istirahat.

Tapi dia selalu tak mau lakukan sendiri.

Aku ada akal, Xiao Kai adalah anak tunggalnya.

Beritahu Nn. Shen, Tn. Chou sudah datang.

Ya.

Aku sudah datang.

Silakan duduk.

Tn. Yu sudah menelepon aku.

Aku sudah jadi milikmu.

Kau tampaknya tidak senang melihatku.

Apa hubungannya?

Kau suka aku dan sudah mendapatkannya.

Apa belum cukup?

Kau suka Xiao Kai.

Xiao Kai? Aku hanya kasihan padanya.

Kau bisa dapatkan apapun yang Xiao Kai berikan padamu.

Betul katamu, setiap pria bisa memberiku semuanya.

Jangan anggap aku sama dengan pria lainnya.

Apa bedanya?

Kau akan tahu pada waktunya.

Jalan.

Bos, pergi ke mana?

Pulang.

Hei, kau bisa mengemudi?

Maaf, aku kehilangan kendali.

Apa maaf saja selesai?

Sudahlah, lihat mobilnya apa masih bisa hidup,

untuk apa ribut dengan mereka?

Ya.

Serang.

Tn. Chou, ayo ikut kami,

jangan sampai menderita.

Siapa majikan kalian?

Siapa lagi, sudah pasti Tn. Yu.

Yu Zhen Ting tak akan lakukan hal memalukan seperti ini.

Kau...

Geser kau.

Kenapa kau menimbulkan banyak masalah?

Melawan Yu Zhen Ting sudah cukup,

sekarang dengan Zeng Gen Bao.

Mereka anak buah Zeng Gen Bao?

Kalau tidak hancurkan orang lain kita yang dihancurkan.

Darah?

Itu darahku.

Jalan.

Orang ini kalau tidak dihadapi,

tak tahu apa yang akan dia lakukan.

Sekarang sudah bisa dilihat.

Tenang, biar aku yang urus,

dan lampiaskan amarah Xiao Kai.

Terima kasih paman.

Chou Lian Huan tidak mudah dihadapi.

Tuan, lebih baik Xiao Kai kurangi pergi keluar.

Aku tidak takut, malahan aku mau keluar.

Bawa lebih banyak orang kalau keluar.

Aku pergi dulu, cari aku jika butuh sesuatu.

Baik.

Apa aku sudah tua?

Orang seperti itu saja tidak bisa kuhadapi.

Nn. Shen, aku pergi.

Jangan berlagak kuat.

Lukamu cukup parah.

Kalau bertemu lagi dengan anak buah Zeng Gen Bao,

kau pasti mati.

Kau tahu Zeng Gen Bao mengandalkan Geng Pisaunya,

anak buahnya umumnya penjahat nekat.

Aku tak mau kau mengasihani aku.

Sama seperti kau mengasihani Xiao Kai.

Kau jangan pergi.

Tak ada yang tahu kau dirawat di sini.

Aku tidak mengasihanimu, ingin membantumu saja.

Apakah pantas menderita seperti ini demi seorang wanita?

Bukan demi untukmu.

Aku sudah menempuh jalan ini,

sudah pasti akan ada hari seperti ini.

Aku sudah beritahu kalian sebelumnya,

Chou Lian Huan orangnya susah dihadapi.

Kenapa tak cari tahu dia bawa berapa orang?

Dia hanya bawa 3 orang.

Kita lebih dari 10 orang.

Mestinya kami dapat bawa dia.

Bawa dia, mana orangnya?

Aku rasa dia pasti terluka juga.

Jika dia bersembunyi pun,

dengan sedikit kekerasan tanya anak buahnya,

kita juga bisa tahu keberadaannya.

Cepat lakukan.

Ya... ayo jalan.

Kita bahas masalah Yu Xiao Kai nanti.

Ya...

Jalan.

Serbu.

Jangan bergerak.

Apa ada Tn. Chou?

Tidak ada, kalian adalah...

Ada apa?

Lin Geng Sheng, ada yang mencarimu.

Siapa?

Tn. Zeng Gen Bao.

Aku ini siapa.

Tn. Zeng seorang hartawan.

Mau apa dia mencariku?

Kau mau pergi atau tidak?

Takut apa?

Nyawaku murah,

tidak masalah jika aku mati.

Sangat melegakan.

Tenang, Tn. Zeng tak kan mempersulitmu.

Masuk dan periksa.

Jika ada Tn. Chou, sekalian undang dia.

Ya.

Tn. Chou tidak ada.

Apa yang terjadi padanya?

Tidak terlalu serius.

Dia bunuh puluhan anak buah Tn. Zeng.

Dia belum kembali sejak tadi keluar.

Aku juga tidak tahu dia ada dimana.

Beritahu sendiri kepada Tn. Zeng.

Aku tidak tahu dia ada dimana.

Jika dia terluka kemana dia akan cari pertolongan?

Aku tak tahu.

Tak disangka Chou Lian Huan tangguh,

bawahannya juga tangguh.

Kuberitahu aku mau mencarinya.

Tak peduli dia sembunyi dimana pun,

aku pasti dapat mencarinya.

Kalau begitu kau cari sendiri.

Saat kudapatkan dia,

kau juga akan dapat kesulitan.

Selain kau, Tn. Chou...

...masih punya 54 anak buah, benarkah?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku telah habiskan 48 batang emas,

ada 6 yang menolak.

Sudah disingkarkan semua.

Kau kejam sekali.

Lin Geng Sheng, hargamu tentu bukan hanya 1 batang,

Bagaimana kalau 10 batang?

Bagaimana?

Hubunganku dengan Tn. Chou tidak untuk dijual.

Baik, kau bisa pergi.

Kalian antar dia keluar.

Cukup sampai di sini, kembalilah.

Kami akan kirim kau ke neraka.

Beritahu Zeng Gen Bao,

meskipun aku mati hari ini.

Masukkan ini ke perutnya dan bungkus dalam karung.

Jalan.

Aku mau telepon Lin Geng Sheng agar dia tak khawatir.

Besok saja.

Halo, ya, Tn. Chou.

Tak apa-apa, mencari Lin Geng Sheng.

Kau mencari Lin Geng Sheng?

Tn. Chou, kau dimana?

Kau siapa?

Tn. Chou, aku Ah Mo.

Kau perlu apa katakan saja padaku.

Kau dimana?

Cari Lin Geng Sheng untuk bicara di telepon.

Dia sedang keluar.

Berapa nomor teleponmu? Kalau dia kembali...

Tidak, aku harus kembali,

ada yang tak beres.

Kalau seperti itu malah kau jangan keluar.

Aku bantu kau menyelidikinya.

Boleh juga, tapi jangan bilang aku di sini.

Aku tidak bodoh.

Semua anak buah Chou Lian Huan telah kubeli.

Perut Lin Geng Sheng juga diisi dengan timah,

dan dilempar ke sungai Huang Pu.

Chou Lian Huan pasti pulang ke desanya karena takut,

dan tak berani lagi datang ke Shanghai.

Kulihat tak seperti perbuatan Chou Lian Huan.

Xiao Kai, Shen Ju Fang menjadi milikmu lagi.

Tuan semakin tua, banyak yang dikhawatirkan.

Paman, kau benar.

Hari ini menang lagi.

Wangi sekali.

Sangat romantis.

Sebal.

Sepertinya hari ini kita kurang 1 orang.

Chou Lian Huan, dia sudah tamat.

Jangan sebut dia lagi.

Semua anak buahnya telah dibeli oleh Tn. Zeng.

Bagaimana asisten handalnya Lin Geng Sheng?

Perutnya diisi timah,

dan dilempar ke laut.

Halo.

Xiao Kai sungguh hebat.

Tn. Yu, ada telepon.

Halo, baik.

Tunggu aku, jangan pukul dia dulu.

Tunggu aku, tak kan kubiarkan dia hidup.

Chou Lian Huan sudah ditangkap.

Akan kuhajar dia dulu.

Di mana ditangkapnya?

Di desa Pui Tung.

Tunggu aku di rumah malam ini.

Sudah datang, cepat.

Jangan lari, berhenti.

Pergi menjauh kalau mau berkelahi.

Kami saudara Tn. Chou, dengar tidak?

Dengar.

Cepat...

Kau masih di sini.

Ada apa?

Xiao Kai terima telepon bilang kau telah ditangkap.

Pasti bercanda.

Ku rasa tidak seperti bercanda.

Teleponnya dari orang yang dia kenal.

Dia langsung pergi setelah menutup telepon.

Biarkan saja.

Berita apa yang kau dapat?

Ada apa sebenarnya?

Kau sudah tamat.

Bagaimana aku bisa tamat?

Zeng Gen Bao telah membeli semua anak buahmu.

Masing-masing dibayar 1 batang emas.

Kalau Lin Geng Sheng? Dia tak kan mengkhianatiku.

Perutnya diisi timah,

dilempar ke sungai Huang Pu.

Kau sendirian sekarang juga belum sembuh.

Kau bisa terbunuh.

Ya, aku harus sembunyi,

terus sembunyi di rumah seorang wanita dan jadi pengecut,

tak berani menjumpai orang.

Chou Lian Huan, kau bicara yang jelas.

Aku milikmu, ini tempatmu.

Kau dapat lakukan apapun setelah kau sembuh.

Sekarang, kau duduklah.

Aku tak ada waktu.

Aku masih punya banyak teman.

Aku bisa mencari mereka.

Aku punya banyak teman.

Jangan percaya teman brandalmu itu.

Mereka temanku, sama seperti aku.

Seperti Zeng Gen Bao juga?

Diam.

Jika aku takut padamu, Aku tak akan bersamamu.

Tambahan... lihat kabar tambahan.

Berikan aku satu, aku satu.

" PUTRA YU ZHEN TING DICULIK "

Ada kabar dari sana?

Ada.

Minta berapa?

Tidak minta uang.

Minta aku meninggalkan Shanghai.

Aku harusnya tinggalkan Shanghai lebih awal.

Orang sepertiku mana bisa punya akhir yang bagus.

Urusan di sini,

sebenarnya separuhnya sudah kuserahkan padamu.

Separuhnya kau serahkan ke orang lain.

Aku akan berangkat besok.

Tuan, jangan kesal.

Kita akan pikirkan lagi ketika Xiao Kai kembali.

Sudahlah.

Gen Bao, kau bersamaku...

...sejak Geng Pisau pertama kali dimulai.

Dia anakku satu-satunya,

jangan terlalu kejam padanya.

Tuan, apa maksudmu?

Sudahlah, Gen Bao.

Chou Lian Huan tak mungkin ajukan syarat seperti itu.

Di gedung perkumpulan,

dia pergi setelah dapat telepon dari orang yang dikenal.

Meskipun aku sudah tua tapi tidak bodoh.

Jika tuan mencurigaiku,

aku pergi bersamamu saja.

Tidak usah.

Gen Bao, berhati-hatilah.

Kau akan diperlakukan sama seperti kau memperlakukan orang lain.

Besok aku berangkat,

kalian ikut atau tidak?

Kami ikut dengan Tn. Zeng.

Baik... baik.

Tn. Zeng memberi kami tugas,

tolong jangan salahkan kami Tn. Yu.

Panggil Gen Bao kemari.

Tn. Zeng sedang periksa barang ke beberapa perusahaan.

Kalian...

Xiao Kai telah ditangkap.

Yang menangkap Xiao Kai mengaku sebagai anak buahmu.

Aku pergi ke gedung perkumpulan,

mereka bilang Yu Zhen Ting sudah mati.

Zeng Gen Bao sedang mengurus pemakamannya.

Mereka juga bilang Zeng Gen Bao...

...telah ambil alih semua perusahaan Yu Zhen Ting.

Aku kira Xiao Kai juga sudah dibunuh.

Masalahnya sekarang sudah jelas.

Semuanya adalah permainan Zeng Gen Bao.

Kekuasaannya kini lebih besar dari Yu Zhen Ting dulu.

Tidak peduli seberapa besar kekuasaannya, aku tetap akan mencarinya.

Tunggu sampai kau pulih kembali.

Ju Fang, semalam aku bisa membuatmu bahagia,

kau masih bilang aku belum sembuh.

Malam ini aku harus mencari bantuan.

Jika nanti kekuasaannya bertambah besar,

akan lebih sulit menghadapinya.

Masalah yang kau hadapi besar sekali,

sebaiknya kau terus bersembunyi.

Jika butuh uang aku bisa berikan.

Yang aku katakan tadi...

Tidak banyak jangan ditolak.

Ini adalah...

Kau harus tahu, Zeng Gen Bao sedang mencarimu,

Kau tidak bisa lama-lama di sini.

Ada apa?

Aku dan tuanmu adalah saudara sumpah.

"Saudara Sumpah"

Jangan khawatir, masalahmu juga masalahku.

Anggap saja seperti di rumah sendiri.

Yang kuanggap teman semuanya meninggalkanku.

Mana ada hal seperti itu.

Aku masih mau ke tempat lain, nanti kuhubungi lagi.

Kau jangan pergi.

Kenapa?

Saudaraku, kau sudah di sini harusnya kita mengobrol.

Baik, ini baru teman baik.

Bila Zeng Gen Bao datang, sampaikan salamku.

Geng Sheng.

Jalan yang kita tempuh bersama tidak manusiawi.

Kita berdua juga bukan manusia.

" Paviliun Qing Lian "

Koran... Koran.

Koran.

Tn. Chou, kau punya nyali.

Justru kau yang punya nyali.

Yu Zhen Ting yang membantumu sebelumnya.

Kau perlakukan dia seperti ini.

Yang kuat baru yang bisa bertahan hidup.

Benar perkataanmu.

Chou Lian Huan, bila kau bersedia mohon ampun kau akan baik-baik saja.

Tidak akan.

Aku tak mau melanjutkan hidup seperti ini lagi.

Bunuh.

Maaf, mohon kalian menyingkir.

Jalan...

Keluarkan pisau.

Tuan Zeng ternyata memandangku juga.

Sampai mengerahkan Geng Pisau andalanmu.

Chou Lian Huan, kini kau hanya punya 2 pilihan.

Pertama menyerah ikut aku.

Kecuali aku,

kau akan menjadi pemimpin ke 2.

Satunya lagi, adalah mati.

Lebih baik mati daripada ikut denganmu.

Tapi walaupun aku mati di sini hari ini,

akan kubalaskan dendam Lin Geng Sheng dulu.

" GANG HUI LE "

Chou Lian Huan baru ditusuk.

Ususnya keluar, jangan takut padanya.

Bunuh dia.

Chou Lian Huan sudah tak berdaya.

Serang.

Pergi... cepat.

"Chou Lian Huan terbunuh"

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 23 Mei 2021

T A M A T

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.