Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LAURA UMBRELE VERII
Te sim�i bine ?
M� bucur c� am vorbit despre ea.
Da, e mai bine a�a.
Paul.
Da ?
Am s� te sun.
Dac� vrei. Ne vedem la galerie.
�nc� e�ti partenerul meu favorit.
Afacerile �nainte de pl�cere.
Paul.
Hei, Paul.
Uite.
Haide, s� ne lu�m ceva de b�ut.
Vezi fetele acelea ? Sunt la �coala mea de dans.
�tii, m� g�ndesc c� azi mi-ar face pl�cere s� le v�d dans�nd.
1..2..3..4..
Teribil.
Lua�i o pauz�.
Paul !
Sarah !
P�i, asta explic� tot.
Ce s� explice ?
E fiica ta, nu-i a�a ?
Da, e fiica mea. De ce ?
Arat� ca tine c�nd erai de v�rsta ei.
Nu pot s� cred. Pentru un moment m-am sim�it de parc� aveam 20 de ani din nou.
P�i, nu te po�i �ntoarce �n trecut.
Poate.
Haide, am s� �i-o prezint.
A auzit multe despre tine.
Laura, salut�-l pe Paul Wyler.
Mi-a z�mbit.
Dar dup� aceea a intrat mama mea.
A�a c� nu a mai avut timp pentru mine.
��i place camera asta, nu-i a�a ?
Cred c� �sta este locul meu favorit.
E�ti at�t de dr�gu��.
Chiar ?
Da, drag�.
Mam�.
Da ?
Laura ? Dore�ti ceva ?
Te-ai sim�it bine cu Dl. Wyler ?
Da, am vorbit �i iar am vorbit.
�tii cum este c�nd ��i revezi vechii prieteni.
Ce-i place ?
E un foarte bun artist.
I-a f�cut pl�cere s� te vad� ?
Desigur. Suntem doar vechi prieteni.
Mam� ?
Da ?
P�i, asta depinde de �ntrebare.
Vorbesc serios. Po�i s�-mi d�-i un r�spuns direct ?
La ce te g�nde�ti ?
E vechiul t�u iubit.
Laura !
Sunt destul de mare ca s� aflu.
Hai, e timpul s� mergi la culcare.
Oh, Laura - Paul m-a �ntrebat dac� poate s� fac� o statuie despre tine, �i-ar place asta ?
O statuie ?
Despre mine ?
Da, are nevoie de fotografii de-ale tale, a�a c� dac� nu te deranjeaz� a� putea s� i le duc.
Dar... sculptorii de obicei...
Mam� ?
Da ?
Nu m-a derajeaza s� pozez pentru el.
Nu, Paul prefera fotografiile.
E mai convenabil.
Mam�.
Te iubesc.
�i eu te iubesc.
Dormi u�or. Noapte bun�.
Laura !
Sunt gata.
Sunt gata.
Sunt gata.
Deci, cum �i s-a p�rut ?
Minunat.
Foarte, foarte bine.
I-a f�cut pl�cere s� o fac�.
E�ti complet sedus de ea, nu-i a�a ?
Am fost sedus de tine c�nd erai de v�rsta ei.
�i acum ?
�mi plac fotografiile fiicei tale. C�nd pot s� o v�d ?
�i-am r�spund deja.
Vino cu ea.
Paul, Laura e destul de jenat� c� a f�cut fotografiile alea.
A trebuit s� o conving s� le fac�.
Credeam c� spui c� i-a pl�cut s� le fac�.
Paul, hai s� nu mai vorbim despre asta.
E destul erbicid aici pentru o via�� �ntreag�.
Bun�, Costa.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu mul�umesc.
Trebuie s� plec acum.
Stai o clip�, las�-m� s� te conving �n timpul mesei. Las-o pe Laura s� pozeze pentru mine.
�mi pare r�u, nu pot.
Sarah - mul�umesc.
S� faci o statuie frumoas�.
Am s� �ncerc.
Mi-ar place s� fiu a�a t�n�r din nou.
Ce ai face atunci ?
Nu �tiu sigur.
Costa ! Nu atinge pozele alea.
�mi pare r�u.
C�nd va veni ?
Nu v-a veni.
Cum ai s� lucrezi atunci ?
Pozi�ia de baz�, v� rog.
Primul grup, haide�i, repede.
1, 2, 3, 4...
Mul�umesc. Grupul al doilea.
Arata plin� de via��.
Bine, asta-i tot pentru azi.
Vrei s� vii �n biroul meu pentru un moment ?
Cine e b�iatul �la, Laura ?
Care b�iat, Doamn� ?
B�iatul de care e�ti �ndr�gostit�.
Nu este nici un b�iat, Doamn�.
Foarte bine.
Ai s� pozezi goal� pentru el ?
Te va l�s� mama ta ?
Haide, Laura, spune-ne.
Mama i-a dat poze de ale mele.
Poze ? Asta nu e bine, sculptorii au nevoie de un model.
Ei trebuie s� vad� cu adev�rat.
A�a c� nu am s� plec acolo.
A�a se face de obicei.
Unde vrei s� pun asta ?
Du-o afar�.
- Ce-i asta ? - Care ?
Este ierbicid, �l iau de aici.
Vrei s� conduci ?
Nu, condu tu.
- Da, sunt eu - U�or acum, u�or...
- Da, deschiderea e m�ine la 5. - Pune-le acolo.
M-a� bucura dac� ai reu�i.
- Pa. - Dar asta unde o pun ?
Acolo.
- Bun�, Paul. - Bun�.
Te-am a�teptat ieri.
Am �nceput lucrul la o nou� statuie, nu puteam s-o las balt�.
A cui ?
A unei fete perfecte care mi-a trimis fotografii.
Paul... r�m�i aici la noapte.
Nu, trebuie s� m� �ntorc la munc�.
Destul de r�u.
Statuia aia...
Desigur, �n�eleg.
O, mi-ar place dac� mi-ai trimite o alt� invita�ie, dac� po�i.
Dl. �i D-na Moore �i Laura Moore.
Foarte bine.
Costa...
Dragul meu Costa...
Nu trebuie s� te tot plimbi pe aici.
Ai spus c� ��i place s� fii �nconjurat de oameni c�nd lucrezi. Nici m�car nu ai un model.
Ascult�, Costa, nu cred c� am s� mai am nevoie de tine azi. Po�i s� pleci acum.
E�ti sigur ?
Am s� stropesc gradina �nt�i.
�n�eleg.
De unde ai cartea asta, a lui Paul ?
Am luat-o din ora�.
Pot s� o v�d ?
Desigur.
Mam�.
Fetele la �coal� au v�zut...
Ce au v�zut ?
Spuneau c� Paul are nevoie de un model pentru a face statuia, nu de poze.
�i cartea spune la fel.
Nu �mi pas� ce spune cartea.
Bine, Mam�.
Caut o form� feminin�, asta e perfec�iunea.
Po�i s� explici ?
Nu copil nu femeie, doar inocenta neatins�.
Focusez pe viziunea mea asupra frumuse�ii.
E�ti credincios muncii tale, nu dragostei ?
Noi c�ut�m dragostea tot timpul.
Sarah.
Bun�, drag�.
E totul �n regul� ?
Desigur. Ce mai e cu excursia ta ?
Succes - doar o scurt� vizit�.
��i aduc ni�te ap�.
Abia dac� mai vii pe aici. Ar trebui s� o vezi pe fiica ta.
Ce-i cu ea ?
Ai fost plecat mult timp, iar ea devine din ce �n ce mai frumoas�.
Nu ai observat asta ?
Paul vrea s� fac� o statuie despre ea.
Te-ai v�zut cu Paul din nou ?
Unde pleci ?
Mergem s� ne �nt�lnim cu ni�te prieteni �i dup� aceea mergem la expozi�ia lui Paul.
Nu �i-am spus ?
Ne mai vedem, drag�.
Pa.
Ne vedem mai t�rziu.
Mam�, a spus Dl. Wyler ceva despre statuia mea ?
Am s�-l �ntreb.
- Abia a�tept s� o v�d. - �i eu, drag�.
Trebuie s� plec�m acum.
�l salu�i din partea mea.
Desigur.
De ce ai f�cut asta, Mam� ? �i eu am fost invitat�.
Nu vrei ca s� m� vad�.
De ce nu ?
Nu vezi c� e r�ndul meu acum.
Fetele vorbesc tot timpul.
Dar ele nu �tiu nimic.
�mi viseaz� visele ?
Simt la fel ca mine ?
Dac� a� putea s� te v�d.
�tiu c� ai sim�i la fel.
Fii aproape de mine.
�tiu c� ai s�-mi �n�elegi sentimentele.
Iar dup� ai s� z�mbe�ti.
�i ai s� m� s�ru�i cu tandre�e.
Sper c� vei suna.
Sper c� �l vei simpatiza.
Vreu s� �tiu ceea ce �tiu ceilal�i.
To�i caut� dragostea.
De asemenea am nevoie de o m�n� bl�nd�.
O, Paul, el e so�ul meu.
�mi face pl�cere s� v� cunosc, am auzit multe despre dumneavostra.
M� bucur c� v-am cunoscut �n sf�r�it.
Sarah.
Nu a venit Laura cu tine ?
Spunea c� nu vrea s� vin�.
O, ce p�cat.
Arat� bine �n seara asta.
Ar trebui s� ne �nt�lnim mai t�rziu ?
La recep�ie, bine ?
Ce faci aici ?
Aduc ni�te lum�n�ri.
Las�-le aici !
Te sim�i bine, nu-i a�a ?
�mi pare r�u, e vina mea.
Gelozie stupid�.
Sunt geloas� chiar �i pe statuile tale.
Paul. Trebuie s� plec.
O s�-mi fie dor de tine.
Nu atinge aia, Sarah, nu s-a uscat �nc�.
�mi pare r�u, Paul.
Tot uit.
E frumoas� ?
Nu am terminat-o.
Paul.
Vreau s� vorbesc cu tine despre ceva.
S� lu�m loc.
Paul...
Da ?
Preferi mai mult statuile tale dec�t femeile ?
Pentru c�, dac� ��i plac...
Sarah... Sarah...
Uit�-te la mine. Eu sunt, Paul.
O s� fii bine.
Eu �nc� te iubesc.
�i eu te iubesc.
Nu, dup� fiica mea e�ti nebun.
Tu e�ti ceea pe care o iubesc.
Deci, las�-m� s� stau cu tine o vreme.
Dar celelalte ?
Vor fi �i al�i b�rba�i.
S�-i ucid pe to�i, poate ?
Nu schimba subiectul.
Vorbim despre tine.
O, Richard...
Nu, vorbim despre Sarah, te iube�te, �tii.
Dar tu nu vezi de ce are nevoie.
Vrea s� �i ar��i un pic de tandre�e.
S� fii acolo pentru ea.
Tu o faci s� caute �n alt� parte.
Ce se �nt�mpl� acolo ?
Pleac�, pleac� !
Richard ! Statuia !
Statuia !
Mi-e team� c� Dl. Wyler e r�nit grav.
�i...
Depinde. O s� dureze ceva vreme p�n� v-a fi pe picioarele lui din nou.
A�teapt� aici.
S� schimb�m c�teva vorbe.
P�i, draga mea.
Vino stai aici.
- Care-i problema ? - Piciorul meu.
- Acolo ? - Aici.
- �n�eleg. - Chiar e dureros.
S� re�ii c� este important s� �ntinzi piciorul cum trebuie.
Odihne�te-te, dar �ntinde piciorul cel pu�in orata �ntr-o or�.
Chiar aici, ar trebui s� o iei mai u�or c�nd dansezi.
Revin-o m�ine.
La revedere, Doamn�.
Laura.
M� �ntorc mai t�rziu.
Nu a�a de repede, Costa.
Costa.
Nu trebuie s� fii aici. Nu am nevoie de nimeni.
Papa !
Ar trebui s� plece.
Dar noi ?
Noi ce vom face ?
κi va face noi prieteni.
Nu are nevoie de noi.
Dar eu ?
Nu pot s� m� trimit� a�a.
Nu sunt un copil.
Vreau s� vorbesc cu Paul.
Spune-i tot.
F�-l s� �n�eleag�.
De�i nu �tiu cum s�-l fac s� �n�eleag�.
Nu �tiu dec�t c� trebuie s� vorbesc cu el despre asta.
Poate c� nu m� va ierta.
Mam�.
Po�i s�-mi �mpachetezi lucrurile ?
Da, desigur. De ce ?
Vreau s� m� duc s�-l salut.
La profesorul t�u de dans ?
Da, la profesorul de dans.
Du-te s�-l vezi pe tat�l t�u mai �nt�i, pleac� din nou.
Laura.
- Da. - Nu trebuia s� vii.
Eu sunt.
Nu �nc�.
M-ai sculptat pe mine.
Laura... nu ar trebui s� fii aici, ar trebui s� pleci acum.
Vreau s� vorbesc cu tine �nt�i.
S� facem o plimbare.
- Vreau s� te ajut s� termini statuia. - Cum, nu v�d cum ?
Ating�nd-o.
Este gata.
S� mergem acas�.
Traducerea �i adaptarea: RaduS raul08@gmail.com Martie 2010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.