Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jack "Legs" Diamond se cre� en los a�os 20, una �poca de incre�ble violencia.
As� fue como ocurri�.
No us� la cabeza.
ACADEMIA DE BAILE
PRINCIPIANTES BIENVENIDOS
PRIMERA LECCI�N GRATIS
Muy bien, Sr. Diamond, �qu� broma es �sta?
Usted no es ning�n principiante.
Me siento solo. D�jeme invitarla a cenar.
Mire,
...acabo de llegar de Filadelfia con un hermano enfermo.
No conozco a nadie en la ciudad.
Podr�amos cenar y ver una pel�cula.
No se nos permite salir con los clientes.
A�n no soy un cliente.
- Creo que tendr� que irse. - Oh, no.
Seg�n el cartel, tengo derecho a una lecci�n.
Ni siquiera sabe c�mo bailo.
- No puedo ense�arle nada. - Quiz� yo pueda ense�arle algo.
Es usted un fresco.
No pretend�a serlo.
Me siento solo...
...y me gusta bailar.
- Es usted un gran bailar�n. - Usted tampoco baila nada mal.
- �Ha bailado profesionalmente? - Nunca gan� un d�lar con ello.
- �Y usted? - No. Intento empezar ahora.
Esta noche me he apuntado a un concurso, y los buscadores de talentos podr�an verme.
- Podr�amos intentarlo juntos. - Ya tengo pareja para esta noche.
- Pues l�brese de �l. - No puedo decepcionar al Sr. LaTour.
�No lleva un poco de retraso?
Acaba de examinarme. Muchas gracias, Srta. Schiffer.
Buenos d�as.
�Vaya, lo siento!
�Mi pie!
Ser� mejor que vaya al hospital.
�Taxi!
Ll�vele al hospital. Se ha herido un pie.
JARD�N ORIENTAL
ESTA NOCHE CONCURSO DE BAILE
- �Seguimos en el concurso! - Y adem�s ganaremos.
- Dos naranjadas. - �Sabe?
Nunca llegu� hasta la final con el Sr. LaTour.
�Por qu� no habr� venido? Siempre ha sido muy formal.
La �nica pareja que me preocupa es la n�mero 21.
Dos refrescos.
Yo no me preocupar�a por ellos.
Son muy buenos. Ganaron hace dos semanas.
- �Le importa si fumo? - En absoluto, Sr. Diamond.
Aqu� tiene, se�orita.
- �Por qu� no se bebe el zumo? - Estoy demasiado nerviosa.
�Mi vestido!
- Atenci�n, por favor... - �Mi vestido se ha estropeado!
...todos los finalistas dir�janse a la pista de baile.
�Somos nosotros!
�Pobre chica!
- Ha estado usted maravilloso. - Hice lo que pude.
No ten�a que traerme tambi�n al cine.
Se lo promet� y lo he hecho.
Lo olvidaba, debo llamar a mi hermano.
- �A estas horas? - No est� bien. Enseguida vuelvo.
Disculpe.
No cuelgues. Myrtle.
La conoc� en el cine. No significa nada para m�.
�Ah� est�, querido! �No es precioso?
�No est�!
�Polic�a! �Polic�a!
Mira, si me dejas explicarme no seguir�s enfadada.
Dame cinco minutos.
Pues dame cuatro minutos, Myrtle, s�lo cuatro minutos.
- Estaba preocupada. �Y su hermano? - Est� bien.
La l�nea estaba ocupada.
- Se ha perdido lo mejor. - �S�?
�Recuerda la chica que no gustaba a nadie?
Result� ser la mejor.
- �Pueden venir por aqu�? - �Qu� habr� pasado?
- �Qu� ha pasado? - Han robado en la joyer�a.
Un ladr�n entr� en ella por el servicio de caballeros.
�Qu� te parece?
Bien, puede irse.
Y ahora ustedes dos. Ac�rquense.
- �Estuvieron juntos en el cine? - S�.
- �Todo el tiempo? - S�.
�Qu� es eso?
Una copa que hemos ganado bailando. Primer premio.
Bien, pueden irse.
Buenas noches.
- Yo s� qui�n lo hizo. - Espere. Ella sabe qui�n ha sido.
�Qui�n?
Herman, �recuerdas al hombre que volvi� a su asiento?
Me pis� los pies.
- �Tiene idea de a qu� hora fue? - Justo antes del noticiario.
El noticiario se proyect� a las 21:55. El robo se cometi� a las 23:15.
�Ve? No lo sabe. Vamos.
Un momento, llam� a su hermano en el aseo de caballeros.
- �Y qu�? - �No lo ha o�do?
A las 23:15 es la hora en la que usted hablaba con su hermano.
Seguro que vio al ladr�n.
- No vi a nadie. - Tuvo que verle.
Fue a la misma hora, a no ser que...
�Por qu� busca problemas? Vamos.
Desde que le conozco pasan cosas muy extra�as.
Lo ha pasado bien, �qu� tiene eso de extra�o?
Va a una lecci�n de baile y es el mejor bailar�n que he visto.
Y el Sr. LaTour no aparece.
Luego el vestido de una chica se incendia y...
Sr. Diamond, �qui�n es usted?
�De verdad viene de Filadelfia? �Tiene un hermano enfermo?
�Quiere decir que no me cree?
�Taxi!
Vamos.
- �Qui�n soy yo? - �Qu�?
Que c�mo me llamo, est�pido.
- �No lo sabes? - Yo s�, pero d�selo a ella.
- Es Jack Diamond. - �Y qui�n eres t�?
�Yo? Soy Eddie Diamond, su abuela.
Est� enfermo. �Satisfecha?
�Puede traer un vaso de agua, por favor?
- �Lo tienes? - Est� en su bolso.
Se�orita, �puede tra�rmelo, por favor?
- �Se siente mejor? - S�, gracias.
Ahora la llevar� a casa.
No, no. Ser� mejor que se quede con �l.
�Me perdona por no haberle cre�do?
No pasa nada, ahora ya me cree.
- �Sabe? La mitad de esto es suyo. - Perm�tame visitarla alguna vez.
�Cuando quiera!
S�lo quiero que sepa...
...que no lo hab�a pasado mejor en toda mi vida.
- Le gustas a la chica. - Me ha ayudado esta noche.
Esto debe valer 5.000.
- �Qui�n la vender� por ti? - Nadie.
No renunciar� al 90% de las ganancias cuando yo hice el trabajo.
Un momento, siempre quieres hacerlo todo t� mismo.
Aqu� no conocemos a nadie. Es un gran riesgo.
Te coger�n con eso y pasar�s una temporada en la c�rcel.
�Qu� pretendes, desafiarme? Nunca menciones la c�rcel.
No ir� a la c�rcel. Nunca ir� a la c�rcel.
AVISO: PASAR O ACEPTAR ALGO DE UN PRISIONERO ES UNA VIOLACI�N DE LAS NORMAS.
LAS VISITAS NO SE PROLONGAR�N INDEFINIDAMENTE
PROHIBIDO FUMAR
Hola, Alice.
No le falta audacia al escribirme...
...rog�ndome que viniera.
Despu�s de lo que hizo aquella noche. Me minti�.
Por su culpa yo tambi�n podr�a haber ido a la c�rcel.
�Por qu� he venido?
Una noche conozco a un hombre...
...que finge estar interesado por m� y no vuelvo a verle.
Un a�o m�s tarde me escribe para que venga a verle a la c�rcel.
�Por qu� yo?
Porque la necesito.
- �Para qu�? - Para ayudarme a salir.
�Para sacarle de aqu�?
Se acerca mi vista para la condicional.
Me soltar�an si tuviera un trabajo esper�ndome.
Lo �nico que s� hacer es bailar.
Cons�game un trabajo.
De verdad, es usted...
Es el tipo m�s caradura que he conocido.
�No podr�amos bailar juntos? Ser�amos un equipo.
Debe pensar que soy est�pida.
Adi�s. �Y no vuelva a escribirme m�s!
Espere. Por favor, no me deje aqu�.
Ya no aguanto m�s.
�Me asfixio!
Morir� aqu� dentro.
Por favor.
Has estado maravilloso.
Hola, Eddie.
�Para qu� me has tra�do aqu�?
Celebramos que esta noche acaba la condicional de Jack.
- Ah, es verdad. - �Te parece bonito?
S�, muy bonito.
�Por qu� no te llevas a Eddie mientras me cambio?
He hecho una reserva, beberemos champ�n.
�S�?
- �Es nuestra mesa? - Es de la Srta. Schiffer.
Pero no le importar� que se sienten.
Lo tengo todo planeado.
�sta es la tienda, y �ste es el horario del vigilante de noche.
Y lo mejor, tengo un perista preparado.
- �Cu�nto hay en juego? - Ocho o nueve mil.
Para el perista. Para nosotros 800 � 900.
Si me pillan, ser�n diez a�os. Son 90 d�lares por a�o.
No me traigas tus est�pidas ideas.
No volver� a la c�rcel.
No volver� a robar a nadie que pueda avisar a la polic�a.
�C�mo puedo conseguir el dinero? Estoy enfermo, necesito m�dicos.
�Ves qui�n est� entrando ahora?
- Arnold Rothstein. - S�.
- Lo de siempre, Louie. - S�, se�or.
�Cu�nto crees que ha robado?
�Cinco millones?
�Diez millones?
El hombre m�s fuerte del crimen organizado, pero tambi�n d�bil.
No puede llamar a la polic�a.
- �Vas a robar a Arnold Rothstein? - Hasta el �ltimo c�ntimo.
�C�mo?
Primero descubrir� c�mo opera.
�Pues ve y preg�ntaselo!
Si fuera esa chica, preguntar�a en el momento oportuno.
Si hay algo que no eres, Jack, es una chica.
Para estar cerca de �l. Cerca.
Tan cerca como su piel.
Tan cerca como est� �l.
Ese guardaespaldas.
Est� tan cerca que no tiene que preguntar.
Lo puede ver por s� mismo.
- �Ad�nde vas? - A pedir su puesto de trabajo.
- �Sabes lo que haces? - Claro.
�Est�s loco!
En la c�rcel s�lo haces dos cosas, pensar o volverte loco.
Yo he pensado.
�Ad�nde vas, t�o?
- A saludar al Sr. Rothstein. - No, no lo har�s.
Disculpe.
- Date la vuelta. - Esperen un momento.
- �Qui�n eres? - Trabajo aqu� como bailar�n.
�Para qu� quieres ver al Sr. Rothstein?
Para hablar con �l.
- �l no quiere hablar contigo. - �C�mo lo sabe?
Porque no vas bien vestido.
- �Por qu� ha hecho eso? - Al�jate del Sr. Rothstein...
...o la pr�xima vez te parto la cara.
�Qu� pasa? �Qu� ha pasado?
- V�monos. - �Y qu� hay de la fiesta?
�Acabo de tener una fiesta!
Era importante, ahorr� para darte una sorpresa.
Nos han ofrecido actuar en Ketih, 200 a la semana.
- Ac�ptalo. Haz un solo. - �A qu� viene todo esto?
Ya he pasado el periodo de libertad condicional, me voy.
Has sido de gran ayuda. Gracias. Adi�s.
- �A qui�n desea ver? - Al Sr. Rothstein.
- Tenemos una cita. - �l tiene una cita.
Lo siento, pero el Sr. Rothstein se fue a Miami esta ma�ana.
- �Qui�n es ese perista? - �Robar�s la joyer�a, Jack?
S�, pero de otra forma, nos vemos con tu amigo a las 23:00.
- �Y las armas? - S�lo una, la llevar�s t�.
- �A d�nde vas? - Al bazar de todo a 10 c�ntimos.
- �Qui�n es? - Soy Eddie.
- �Lo ten�is? - Aqu� est�.
Bien, en una bolsa de todo a 10 c�ntimos.
- �Tiene el dinero? - �Cree que trabajo a cr�dito?
Quiero verlo.
D�jeme verlo.
�Pero si todo esto son baratijas!
Bien, ladr�n, abre la caja.
�Esperan que compre esto?
S�. Pero esta vez pagar�s un d�lar por cada cinco centavos y no al rev�s. �brela.
- No me vais a acobardar. - Llama a la polic�a, ladr�n.
��brela!
�No os olvidar�!
- �Eh! �Por qu� corres? - �V�monos de aqu�!
No hay prisa. No har� sonar la alarma.
S�, es cierto.
Una gran idea, Jack, funcion�. Un gran negocio.
Toma, vete un tiempo a las monta�as. Le vendr� bien a tus pulmones.
- �Por qu� no vienes conmigo? - Tengo una cita en Miami.
Una caja de habanos.
C�rguelo en la cuenta de A.R.
- �Arnold Rothstein? - Eso es.
Firme aqu�.
Gracias, se�or.
Quiero esa pluma de oro y ese conjunto de l�pices.
- �Se lo envuelvo? - No se moleste.
- C�rguelo en la cuenta de A.R. - Bien.
JACK DIAMOND. ESTA NOCHE EN EL HOTEL PALACE.
- Adi�s. - Gracias, se�or.
- �Cu�nto cuestan? - Quince d�lares cada una, se�or.
Me llevar� una docena. C�rguelo en la cuenta de A.R.
S�, se�or.
- C�rguelo en la cuenta de A.R. - S�, se�or.
Est� abierto.
�El Sr. Rothstein est� dispuesto a verme?
�Usted carga gastos en mi cuenta?
S�, se�or.
Son exactamente 4.820,35 d�lares.
Eso sin contar lo de esta ma�ana, ahora son 5.110 d�lares.
- Eso es mucho dinero. - Lo tengo aqu� para usted.
�Ya lo recuerdo! �Es el bailar�n!
�Por qu� lo hizo?
Es usted dif�cil de ver.
Era la forma m�s r�pida de conocerle.
- �Me gusta! - Ya me conoce. �Qu� quiere?
- Su trabajo. - �Ser mi guardaespaldas?
S�, se�or.
- �Por qu�? - Soy joven, intento salir adelante.
- �Este tipo es la monda! - Gracias por su oferta...
...pero estoy satisfecho con el Sr. Moran.
Si t� no lo quieres, �me dejas tenerlo a m�?
- Deja que decida el Sr. Diamond. - S�lo si est� usted de acuerdo.
Claro que s�. Est� contratado. Vamos, le conseguir� un arma.
Antes cons�game un permiso, no quiero problemas con la polic�a.
- Disculpen. - �Polic�a?
�Este tipo me mata!
�Este tipo me mata!
- Bien, �cu�nto dinero hay esta semana? - 21.735 d�lares.
�M�s de 21.000? �Es as� todas las semanas?
No. En diciembre hubo menos.
- �Por qu�? - �C�mo voy a saberlo?
- �El Sr. Rothstein lo gasta todo? - Todo no, s�lo una gran parte.
- �Taxi, se�or? - S�.
�Sabes por qu� hubo menos en diciembre? Por la Navidad.
Legs, �me matas!
�Cu�ntas veces...
...me dieron?
Tres.
�Cree que vivir�?
Seg�n los datos m�dicos...
...esas balas debieron matarle.
�Pero voy a vivir?
Por alg�n milagro, lo har�.
�Qui�n lo hizo, Diamond?
�Le di a alguno de ellos?
Fallaste.
Queremos tu declaraci�n jurada.
Est� bien.
D�gales...
...que a�n no se ha fabricado la bala que me mate.
- Pareces descansado. - Sacarte tres balas no es un descanso.
Si no sabes hacer ese trabajo lo normal es que te maten.
A Augie le mataron, a m� no.
- �Has averiguado qui�n me dio? - Los hermanos McDermid.
�Taxi, se�or?
- �Y ahora qu� vas a hacer? - Conseguir instrucci�n especial.
�Est� el sargento Cassidy?
�Sargento? Supongo que hace mucho que no le ve.
Ahora es el camionero Cassidy. �Eh, Joe!
- �Qui�n es usted? - Un compa�ero del ej�rcito.
Sargento, �me recuerda? Soy Jack Diamond, de su pelot�n.
�Dije que te dar�a un pu�etazo si te volv�a a ver!
�Largo de aqu�!
- Le traigo una proposici�n. - �Tienes una proposici�n?
Fue el peor hombre que tuve.
Es cierto, sargento.
Por eso estoy aqu�.
Ahora me doy cuenta de la oportunidad que perd� cuando vest�a el uniforme.
Pudo ense�arme mucho si le hubiera escuchado.
Quiero que me ense�e ahora.
- �Ense�arte a ser soldado? - Eso es.
�Est�s loco! �D�nde est� la guerra?
Para m� vale cien d�lares.
�Por qu� no aprendiste cuando te pagaba el gobierno?
Ens��eme a disparar con la mano izquierda.
�Practicas para alg�n concurso?
S�. Contra un par de tiradores llamados McDermid.
�McDermid!
�Qui�n? Hazle pasar.
Buenas noches. No creo que conozcas a estos caballeros.
Leo "Butcher" Bremer.
Waxey Gordon.
Big Harry Weston.
Frenchy La Marr y Cherry Nose Gioe.
El Sr. Diamond es bailar�n.
Para que se sienta como en casa, sugiero que le llamemos...
...Legs.
S�. Legs Diamond.
Dejadme fuera.
Disculpa, querida.
No pasa nada.
Gracias por recibirme, Sr. Rothstein.
Pens� que te lo deb�a por el tiroteo de Augie.
- No quer�a que salieras herido. - Pero s� que Augie muriera.
Yo no he dicho eso.
Te has recuperado muy bien, pero te debi� costar mucho.
- �Mil d�lares compensan el hospital? - No he venido por eso.
- �No? �Y qu� quieres? - Lo mismo que quer�a en Florida.
�Ser mi guardaespaldas? Tu cliente ha muerto, no es buena recomendaci�n.
No volver� a pasar, me he ocupado de ello.
Ahora soy un experto tirador, con cualquier arma, sobre todo las del 45.
- �Quiere una demostraci�n? - No. Creo que ya la has hecho.
Una pena lo de los McDermid.
Buen tiroteo.
Bien, est�s contratado. Moran te dar� instrucciones.
Gracias.
- Una cosa m�s, Sr. Rothstein. - Naturalmente.
Mi hermano Eddie necesita trabajo.
- �Qu� sabe hacer? - Es ladr�n. Un vulgar ladr�n.
Especialista en robar peristas.
No, en mi organizaci�n no hay sitio para �l.
Olvid� decirle que hace lo que yo digo.
�Ah! Ya veo.
Dile a Moran que le busque algo.
Gracias, Sr. Rothstein.
Buenas noches.
Buenas noches.
Interesante.
�Qu� quiere en realidad?
No lo s�. Es un hombre con un plan.
Debo descubrir en qu� consiste.
Querido, se ha hecho tarde, �te importa que me lleven a casa?
Claro que no, te ver� a las seis en el c�ctel.
- �Ser�a usted tan amable? - Ser� un placer.
Bueno, aqu� estamos, Sr. Diamond.
�No es esto lo que quer�a?
�Y no tiene miedo?
�Lo tiene usted?
- A m� no me matar�. - A m� no puede matarme.
Yo soy el que va armado.
A�n as� es un riesgo.
Merece la pena.
- �Qu� le parece? - Muy bonito.
El alquiler es de 600 al mes.
- �Sabe cu�nto cuesta esto? - Dos a�os de mi sueldo.
- No puedes permitirte el lujo. - No pretendo comprarte.
Hace tiempo aprend� a no dar nada a cambio de nada.
Esta vez podr�a ser algo a cambio de nada.
�Cu�nto tiempo ser�s guardaespaldas?
- El tiempo que sea necesario. - Podr�a ser el resto de tu vida.
O el resto de la vida del Sr. Rothstein.
- No creo que quieras s�lo eso. - �El qu�?
Eres demasiado listo. Quieres lo que tiene Arnold.
- Quieres ser Arnold. - Es m�s listo de lo que yo ser�.
Pero soy tan listo como el peque�o Augie, y estoy vivo.
�Augie hubiera podido tenerte?
Tal vez,
...si tuviera tu aspecto.
Pero... vuelve cuando seas Augie.
Eso podr�a llevar tiempo.
Espero que puedas esperar.
- �Puede prestarme su pluma? - Desde luego.
- �S�, Srta. Drake? - Gracias.
- �N�mero, por favor? - Plaza, 3098.
- Sr. Rothstein, por favor. - Lo siento, la l�nea est� ocupada.
�Ocupada?
Gracias.
Ten�as raz�n, tiene un plan.
Quiere convertirse en Augie. Claro que estoy segura.
�C�mo? Porque me quiere a m�.
No seas tonto, querido.
A.R. quiere verte.
Adelante.
Coge ese joyero de ah�.
Bien, �qu� te parece trabajar para m�?
Bastante aburrido.
- �Preferir�as que me dispararan? - No, ser�a demasiado excitante.
Pero estar d�a y noche ah� sin hacer nada es tan malo...
...como estar en la c�rcel.
�Por qu� no lo dejas?
Porque con paciencia, me convertir� en un hombre rico.
�C�mo de rico es ser rico, Legs?
Bien, te pondr� a prueba.
Aqu� hay dos cuentas vencidas, pero no quiero a nadie herido.
- �Cu�l es la tarifa del cobrador? - Primero g�natelo.
- Cobrar� hasta el �ltimo c�ntimo. - No lo traigas aqu�, sino all�.
Luego deshazte de las direcciones, qu�malas.
Nadie guarda notas conmigo.
Esto es para ti.
Gracias, Sr. Rothstein.
Consid�ralo una muestra de lo mucho que conf�o en ti.
Gracias.
ESTADOS UNIDOS - CANAD�
L�NEA FRONTERIZA INTERNACIONAL
�Flo!
�Largo!
Diecisiete negro.
- �Ya es mi�rcoles? - Conmigo siempre es mi�rcoles.
Gran chiste.
- �C�mo est� A.R.? - �C�mo va el negocio?
- Genial. - Pues A.R. est� genial.
Frenchy, sobre el nuevo local que vas a abrir en White Plains.
Quiero a mi hermano ah�.
- �Para qu�? - Es un hombre enfermo.
Ya tiene el trabajo de un hombre enfermo.
Gira la ruleta, s�lo tiene que mover los dedos.
El humo afecta a los pulmones.
No voy a abrir un sanatorio en White Plains.
Favores. Es lo �nico que quiere todo el mundo, favores.
No te estoy pidiendo un favor, Frenchy.
Est� bien. �Est� bien!
An�mate.
Los dos trabajamos para A.R., �no?
- Hola. - A�n no soy el peque�o Augie.
No puedo esperar.
- �No te alegra que haya venido? - S�.
Hay algo que quer�a preguntarte.
�C�mo introduce Arnold los narc�ticos en el pa�s?
�C�mo voy a saber algo as�?
Porque sabes todo lo dem�s.
�Vamos! No me hagas preguntas.
Arnold pasar� fuera el fin de semana.
Preg�ntamelo luego.
�Buenos d�as!
Te he tra�do un regalo muy especial.
Importado de China.
- �Qu� se supone que debo hacer? - Arr�ncale la cabeza.
Retu�rcela.
�Y ahora qu� recibo yo?
Arnold, no s� c�mo se te ha podido ocurrir algo as�.
Jack.
No s� qu� le pasa a Arnold.
Est� lanzando las acusaciones m�s locas sobre nosotros.
Legs, �qu� hora es?
Las 20:05.
Te di el reloj para que fueras puntual. Llegas tarde.
�Sab�is? No se puede confiar en la naturaleza humana.
�Cu�nto tiempo llev�is vi�ndoos?
Querido, �cu�ntas veces debo decirte...
...que no nos hemos visto?
D�selo, Jack.
�D�selo!
Los martes por la noche desde hace dos meses.
�Es mentira!
- Tiene que ser una broma. - Adi�s, Monica.
Monica... deja tu abrigo.
Eres un demonio con las mujeres, Legs.
Buenas noches.
- �Por qu� se lo has dicho? - Ya no te necesito.
- �Pues yo s�! - Pues lo siento por ti.
En el fondo me alegro. Prefiero estar contigo.
Ahora ya soy mucho m�s que Augie.
�No tienes sentimientos por nadie!
�S�lo me has utilizado!
- Hola, Legs. �Qu� hora es? - Todos quieren saber la hora.
Le pregunto qu� hora es.
Las 20:10.
Va con retraso.
Diez a uno a que esto sabe a hero�na.
No lo va a creer, teniente. Me han tendido una trampa.
Le creo. �Qui�n le dio el reloj?
Lo compr� en una casa de empe�os.
Vamos.
- �Tienes un aspecto espantoso! - �Y a qui�n le importa?
- �S�lo una noche hace esto? - No puedo respirar ah� dentro.
A.R. me env�a con una fianza y espera que hayas aprendido la lecci�n.
- �Eso ha dicho? - No. Dice que vuelvas al trabajo.
Bueno, se lo agradezco. Quiero celebrarlo, te invito a una copa.
Moran me espera, entramos de servicio en dos horas.
Bueno, tienes tiempo. Escucha, tengo una idea.
- Que venga Moran, lo celebraremos juntos. - �Moran? No le gustas demasiado.
Empiezo una nueva vida y quiero presentarle mis respetos.
Vamos, ll�male.
Dile que se re�na con nosotros en el Flo's.
�Qu� te parece? No te vayas.
�Extra! �Extra! �L�anlo todo!
�Arnold Rothstein asesinado!
�Extra! �Extra!
�Lean todo sobre el asesinato de Arnold Rothstein!
�Extra! �Extra!
�Arnold Rothstein asesinado!
�Eh, chicos!
Aqu� no hay nadie.
Vete, Legs, no est�s invitado.
Ya.
- Entonces todo arreglado, �eh? - Bien, bien.
Bien cocinado.
- �Qui�n te env�a? - Yo tambi�n deber�a estar aqu�.
Aqu� no hay nada para ti, no necesitamos guardaespaldas.
Y menos a ti, tus clientes acaban muertos.
Escogi� un mal guardaespaldas. No sabe beber.
No cuando est� drogado.
�De verdad mataste a Arnold?
- El fiscal dijo que no. - �Qu� quieres?
Que no me dej�is fuera. Tambi�n trabajaba para Arnold.
No queda nada para ti. Hemos repartido los negocios a partes iguales.
Como este cerdo.
A Harry le ha tocado esto, a Waxey esto, a Frenchy esto.
El resto es m�o. Como ves no queda nada para ti, excepto el chillido.
No te quejes, ahora todo es bonito y pac�fico,
...y as� es como se quedar�.
Por m� bien, todos haciendo negocios para s� mismos.
Eso le hubiera gustado a Arnold.
Dejad que os hable de mi negocio. Vendo mi protecci�n.
- �A qui�n? - A vosotros. A todos vosotros.
No tengo favoritos. Me pagar�is un 25% de vuestra parte.
- �Para qu� necesitamos protecci�n? - Para evitar problemas.
Nos encargaremos nosotros.
Pero esta protecci�n incluye un seguro de vida.
Querr�is un seguro de vida, �no?
Te echaremos de menos. Siempre nos has hecho re�r.
Estar� mucho tiempo por aqu�, nos reiremos mucho juntos.
Ser� f�cil trabajar para m�.
�Trabajar para ti?
S�. Soy el �nico beneficiario de Arnold.
Lo pone aqu�, es su testamento.
Un momento, Arnold no dej� ning�n testamento.
Lo hizo, pero �l no lo sab�a.
El mi�rcoles ser� el d�a de cobro, como siempre.
�Largo de aqu�!
�Me oyes?
�Largo de aqu�!
Cuidado, no te cortes. S�rvete t� mismo.
- �D�jame cortarle la cabeza! - No. He dicho bonito y pac�fico.
As� es como debe ser.
- Muchas gracias. - De nada, Sr. LaTour.
�Qu� tal su pie?
Bien, bien.
�Usted y Alice forman pareja?
Bien, bien. Digo, s�, s�.
- �Est�n casados? - S�, s�.
Pero no con ella.
- �A�n vive en la calle 86? - S�, s�.
- Dele recuerdos de mi parte. - Bien.
Relajaos. �No lo sab�is? Desde ahora todo ser� bonito y pac�fico.
V�monos.
Bien, chicos, pasad dentro. �Vamos, todos!
Nos ha tendido otra emboscada, y adem�s un cami�n nuevo.
Diez encargos echados a perder y tres hombres muertos.
Ese t�o est� en todas partes, �c�mo sab�a d�nde pillarnos?
Cambiamos de ruta el domingo y nos atac� ayer. �C�mo lo supo en un d�a?
Pues nos est� haciendo da�o.
- �C�mo es que lo sabe todo? - Hola, cielo.
Todo bonito y pac�fico. �Y un cuerno!
- Deb� matarle entonces. - Le pegaremos un tiro ahora.
T� no. Te conoce y te sacar� los ojos de un tiro.
Debemos conseguir chicos nuevos que no haya visto antes.
Los traeremos de Chicago.
No me importa lo que averig�e, no vivir� para usarlo.
No te excites tanto, cielo. B�bete la cerveza mientras est� fr�a.
- Vamos. - S�, s�.
Dime que me quieres, cari�o.
Te quiero. �Qu� m�s dijo?
Primero b�same.
�Cu�ndo llegan los chicos de Chicago?
No ser� antes de una semana. Chicago est� muy lejos.
- �Verdad, cielo? - Yo me ocupar� de la geograf�a.
T� lim�tate a la anatom�a.
�Cielo!
- �Ad�nde...? - Hasta ma�ana.
Pero...
�Todo bien?
S�, pero el taxi lleva una hora esperando.
- Nos lo podemos permitir. - Claro, pero estoy cansado.
�Quita!
�S�gales!
M�s despacio. Todo ha salido bien.
Deje que le lleve a un hospital, o se desangrar�.
�No pierda de vista el coche!
- �L�rguese! - S�, se�or.
- �Hay alguien ah�? - �Alice!
�Jack!
Llama a Eddie. Dile que llame a un m�dico.
�l sabe a qui�n acudir.
Ll�male r�pido.
�Le dijo con qu� estaba cargada la escopeta?
Cojinetes.
O soy mejor m�dico de lo que cre�a, o a usted no se le puede matar.
Tiene raz�n en los dos sentidos.
�Puede tener la boca cerrada?
Muy bien.
Nos enteraremos si no lo hace.
Entendido.
�Te sientes mejor, Jack?
Eddie, es hora de que hagas un viaje.
�Para qu�?
Esto se va a poner mal, no quiero que te maten.
- No me preocupa. - A m� s�, quiero que te vayas.
Pero ahora me necesitas.
As� s�lo me preocupar� de m�.
�A d�nde voy?
Lejos, donde no puedan encontrarte.
Denver es bueno para tus pulmones.
- Me ir� esta noche. - Ahora. Por la puerta de atr�s.
- Estar� en contacto. - S�.
Eh, t� tambi�n.
T� tambi�n debes irte de la ciudad, Fats. Una cosa m�s.
El taxista, Wyncyuski...
...es el �nico testigo.
Bueno, �y qu� hay de...?
...Alice?
No lo s�.
Podr�a pasar cualquier cosa.
A veces me pregunto por qu� me gusta trabajar para ti.
�Por qu�?
Porque se est� volviendo perjudicial no trabajar para ti.
Es un poco de caldo caliente.
B�betelo todo.
Ahora estoy en tus manos.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes ir a la calle y llamar a la polic�a.
Detener a la primera persona que veas y decirle que estoy aqu�.
O puedes...
...dejar que me quede...
...y cuidarme.
Esconderme.
La ley lo llama "Encubrimiento de un fugitivo".
�Qu� vas a hacer?
Despu�s de lo que hiciste, no quer�a volver a verte.
Y luego,
...cuando hace dos noches pens� que te estabas muriendo...
Jack, no soy bonita ni especialmente brillante.
Aparte de ganar una copa,
...no me ha pasado nada excitante.
Entonces apareciste t�.
Hasta entonces s�lo hab�a habido infelicidad, pero...
...al menos sab�a que estaba viva. Hasta entonces no hab�a vivido.
Alice, yo...
No hace falta que me digas que me quieres.
S� que no lo haces...
...y no importa demasiado.
Yo te quiero de todas formas.
As� que ya ves,
Estoy en tus manos.
B�bete el caldo.
No. Yo no he dicho nada.
�Te lo pregunto por �ltima vez, Dixie! �D�nde est�?
No lo s�.
Nunca me ha dicho nada.
Pero t� le has dicho mucho a �l.
No.
�Llev�osla de aqu�!
No lo entiendo. �C�mo puede desaparecer con tantos agujeros de bala?
- Tal vez est� muerto. - �Y tal vez ese taxista se suicid� tambi�n!
El truco es hacerle salir de su escondite.
Fats y Eddie se han ido de la ciudad. �A d�nde ha ido Legs?
�Eso es! �Su hermano Eddie!
Encontrad al hermano y tendr�is a Legs.
- �Y d�nde mirar�ais? - �A d�nde van los enfermos de pulm�n?
�Encontradle!
D�jamelo a m�.
Eddie. Despierta, Eddie.
Quiero que me mires bien, Eddie.
Que recuerdes bien qui�n soy. Matt Moran.
�Has entendido? Matt Moran.
Dile a tu hermano que he sido yo quien te dispar� en las piernas.
�Cu�nto tenemos que esperar? Legs no vendr�.
- �Quieres saber qu� pienso? - No.
Creo que est� muerto.
�S�?
�C�mo est�s, Legs?
S�, te estaba esperando.
No, esto es s�lo entre t� y yo.
Si te sientes as�, ya sabes d�nde estoy.
Cuando sea, cuando quieras.
Ya viene para ac�.
T� ponte al otro lado de la calle, t� espera en la puerta.
Eres un est�pido, Moran.
�Cu�ndo entender�s que no se me puede matar,
...y que mato al que lo intenta?
�Y a qu� est�s esperando?
�Adelante, dispara!
No me metas prisa. Quiero tambi�n a tus compinches.
Sent�monos tranquilamente...
...a esperarles.
�Tony, Johnny!
�Aqu� arriba!
�Est� aqu�!
TRES MUERTOS EN LA GUERRA DE LOS BAJOS FONDOS
- �Me escuchas? - Es la �ltima vez que te escucho.
Eres escoria. Sucio, asqueroso, �escoria asesina!
Hirieron a mi hermano y casi me matan.
�T� seguir�s matando, intentar�n matarte y nunca se acabar�!
- No pienses en ello. - No, no.
- No pienses en ello. - Jack. Por favor, deja que me vaya.
Sabes que ser� bueno contigo.
- Bonito escondite. - �Qu� cargos...?
Asesinato. No uno o dos, sino cinco.
Tal vez sean seis.
Vamos. Usted tambi�n.
�Por qu� la detiene a ella?
Ella es mi caso contra usted.
- Es el �nico testigo vivo. - No puede testificar contra m�.
- �Su nombre no es Alice Schiffer? - No es Schiffer.
Su apellido es Diamond. Sra. de Jack Diamond.
Ya conoce la ley, teniente.
Una esposa no puede testificar contra su marido.
Ens��ale tu anillo.
Bien, todo despejado.
Mike, qu�date ah� atr�s.
Tomaremos salchichas. �Cu�ntas, Leo?
Que sean media docena. Y chucrut.
�Caliente o fr�o?
S�rvalo fr�o.
Son dos pedidos.
�Qui�n es?
Es Red. Red Davis.
No lo conozco, �de d�nde lo has sacado?
Es el nuevo de Detroit. �Recuerdas?
�Por qu� me mira? No me gusta su cara. S�cale de aqu�.
Est� trabajando duro para ti.
�C�mo s� que trabaja para m�?
Est� bien, est� bien. Ma�ana volver� a Detroit. Rel�jate.
- �Camarero! - S�, se�or.
La cerveza negra, �recuerdas?
- Cerveza negra. Traiga un poco. - S�, se�or, est� en el s�tano.
- �Pues vaya a buscarla! - S�, se�or.
Es la primera comida decente que tomo desde hace dos semanas.
Est� donde est�, Legs est� comiendo mejor.
Pero come. �Por qu� no est� muerto a�n?
Deja de preocuparte y come.
�D�nde est� esa cerveza?
Ya viene, se�or.
Si alguien se mueve, le pego un tiro en todo el chucrut.
Bien, todos contra la pared,
...donde pueda veros.
Moveos.
Trabajar para ti me produce acidez.
En pie.
No lo hagas, Legs, no me mates.
De rodillas.
Suplica.
Por favor, Legs, lo que quieras.
Arr�strate.
Por favor, no lo hagas.
Legs, yo... �Por favor!
�Por favor, Legs!
No te volar� la cabeza a�n,
...quiero que digas a tus amigos que �ste es el �ltimo aviso.
O me pag�is...
...o cobrar�is.
�Id a por �l! �Matadle!
�Matadle!
Ya lo hemos hablado, haremos tratos contigo. El 25%.
El 50%.
- �El trato era el 25! - Has esperado demasiado. El 50.
- P�gale. P�gale. - �Es un robo!
Os robar� los mi�rcoles. �l cobrar�.
- �El ch�fer? - Su nombre es sargento Cassidy.
Meterse con �l es meterse con el ej�rcito de EE.UU.
Una cosa m�s. Este club.
Lo quiero.
Un momento, �ste es mi club.
�Leo!
Por eso lo quiero.
�Quieres irte?
�Eh, Louie!
- �S�, Sr. Diamond? - Como en los viejos tiempos.
- S�, se�or. - Est�s despedido.
�Eh, cari�o!
�sta es la sorpresa que te ten�a reservada.
Es nuestro.
- �Somos due�os de esto? - Exacto.
Bueno, ser� mi mejor cliente.
Cari�o, empiezas a tener un ligero problema con el alcohol.
De hecho est�s borracha.
Es cierto.
Aqu� el club Hotsy Totsy, reservas.
�Qu�?
�Denver?
Es larga distancia, Legs, llaman del hospital de Eddie en Denver.
Coge el mensaje.
�De qu� se trata?
Hola, doctor.
Se lo dir�.
Hace tres meses que no pagas las facturas de Eddie.
�Qu� m�s dice?
Que est� muy enfermo, y si se va de all� morir�.
Di que te has enterado y cuelga.
Se lo he dicho, doctor.
S�. S�, se lo he dicho, ya me ha o�do.
Hasta la vista.
Le enviar� el cheque.
No.
El doctor dice que no puede esperar.
- O le echar�n. - Que lo hagan.
- �Es tu hermano! - �S�, es mi hermano!
Me ocup� de �l toda mi vida. La gente me ataca a trav�s de �l, y ya no puedo permit�rmelo.
Estoy en lo m�s alto. Fats, m�rate.
Trajes de 200 d�lares.
Vives muy bien, �y qui�n lo paga? �Yo!
T� s�lo debes preocuparte de si yo vivo o muero.
Casi me matan dos veces por �l.
No habr� una tercera vez.
Cari�o, �qu� te parece un viaje a Europa? T� y yo, s�lo a los mejores sitios, �eh?
Me lo compras todo.
Pieles... joyas... ropa...
Todo el alcohol que puedo beber.
Y ahora Europa.
Soy una est�pida por preguntarme por qu� te quiero.
�Basta!
�Todo es perfecto! Sencillamente perfecto.
Salvo por una cosa.
Ya no me llevas nunca al cine.
�Para esto hemos venido a Par�s?
MANIFESTACI�N PARA REVOCAR LA PROHIBICI�N
100.000 MANIFESTANTES A FAVOR DE LA CERVEZA...
...SE HACEN FUERTES EN NUEVA YORK.
LOS CONTRABANDISTAS NO PAGAN IMPUESTOS
EL ALCALDE DE NUEVA YORK LUCHA POR SU VIDA POL�TICA
EN ALBANY VITOREAN A "JIMMY" WALKER, ACUSADO DE INMORALIDAD.
Los cargos proferidos contra �l proceden del gobernador...
...de Nueva York, Franklin Delano Roosevelt,
...que acusa a Walker de pasar las noches de fiesta en fiesta.
De frecuentar las carreras con gente de mala reputaci�n,
...y de formar parte de una maquinaria pol�tica ligada a la corrupci�n.
Adem�s se esperan otros cargos, incluso m�s graves, contra Jimmy Walker.
...cuando concluya la investigaci�n del juez Seabury.
AGENTES "SECOS" TRABAJANDO.
Los agentes del gobierno han tenido un d�a muy duro en el �rea metropolitana.
Destruyendo el contrabando de galones de whisky...
...que hab�a confiscado la brigada municipal...
...de la lucha contra el vicio de los principales locales.
Se comprob� que el equivalente a tres millones de d�lares...
...en los locales ilegales confiscados por la polic�a...
...no podr�n ser usados nunca m�s.
"AL" CAPONE CONDENADO A ONCE A�OS DE PRISI�N.
EL REINADO DE LA MAFIA DE CHICAGO ACABA EN EL TRIBUNAL FEDERAL.
REDADA EN LOS BAJOS FONDOS
LA POLIC�A DE NUEVA YORK REALIZ� UNA REDADA...
...ENTRE LOS PECES GORDOS DEL HAMPA.
El nuevo fiscal del distrito declara la guerra al crimen.
La polic�a municipal detiene a los peces gordos del hampa.
Entre ellos se encuentran los grandes se�ores del vicio,
...el juego, narc�ticos y el contrabando.
�Qu� han dicho?
Ser� mejor volver a casa.
CERRADO POR VIOLAR LA LEY NACIONAL DE PROHIBICI�N.
POR ORDEN DEL TRIBUNAL DEL DISTRITO.
Te lo dije, Legs.
Ll�males. Diles que quiero verlos ahora.
Est�n en la c�rcel, y Leo est� siendo procesado.
�Vamos a buscarle a �l!
�Leo est� aqu�?
- �Sr. Diamond? - S�.
- �Est�s seguro? - Eso dijo su abogado.
Por aqu�. Ustedes no, s�lo �l.
Vienen conmigo.
�Qui�nes sois?
�D�nde est� Leo?
El Sr. Bremer no est� aqu�.
�ste es el Sr. Lepke Buchalter, de Nueva York.
El Sr. Zwilman. El Sr. Moretti, de la ciudad de Jersey.
El Sr. Crawford, de California.
El Sr. Guzik, de Chicago.
�Ve la nueva imagen, Sr. Diamond?
�Qu� imagen?
Bremer y otro pu�ado de ladrones me deben dinero. �D�nde est�?
Sr. Diamond, tuvo usted una buena idea, robar a los ladrones,
...pero est� anticuada.
Ha creado problemas.
Todas esas muertes, cad�veres en las calles,
...titulares en la prensa.
Son malas relaciones p�blicas.
El mundo est� cambiando, Sr. Diamond.
Debe abandonarlo.
No les conozco.
Jersey. Juego.
Recibos mensuales de 170.000 d�lares, mi parte son 85.000.
Nueva York, contrabando, 250.000 d�lares.
Mi parte asciende a 125.000 d�lares. �Entienden mi imagen?
Salvo que no puede ejecutar sus cobros, Sr. Diamond.
A ver si lo entiendo.
Ustedes han asumido los negocios de Frenchy, Waxey, Leo y los dem�s, �no?
Eso es. Nos hemos unido.
Ahora somos un sindicato en todo el pa�s.
Bien, eso lo facilita todo.
Ahora les cobro a ustedes.
�Cu�l era su nombre?
Sr. Diamond, �cree que puede matarnos a todos?
�Por qu� no?
�Creen que pueden matarme?
�Creen que pueden...?
�Creen que pueden amenazar a mis amigos y a mi familia?
�Me he preparado para ustedes toda mi vida! �No hay nadie, s�lo yo!
Me he asegurado de eso.
Tiene una esposa, Sr. Diamond.
Vaya y m�tela, eso no me impedir� quedarme con lo m�o.
Adi�s, Sr. Diamond.
Quiero estar seguro de que les reconocer� a simple vista.
�Alice?
�No cog�as el tel�fono!
�Y Fats?
Es la primera vez que quiero beber y no tengo con qui�n.
Env�o al sargento a buscarte y vuelve sin ti.
�Eh, sargento, venga aqu�!
Se ha ido.
Pues que venga.
Haremos una fiesta.
Traeremos a su mujer. �Est�s lista? Yo ya estoy listo.
- �Operadora? - No va a volver, y Fats tampoco.
- �Les tienen miedo? - No.
Te tienen miedo a ti.
Igual que yo.
�Qu� te han dicho?
Algo de lo que ya estaba segura,
...a pesar de todo lo que he visto con mis propios ojos.
Cre�a que dentro de ti habr�a alg�n sentimiento sincero hacia m�.
Espero que me maten.
- �Crees que les dejar�a matarte? - S�, si eso te ayudara.
�No hables as�!
Lo dije para tirarles un farol. �Eso es todo!
�A qui�n le tirabas el farol cuando dejaste morir a Eddie?
Lo digo en serio, Jack, quiero que me maten.
Es la �nica forma en la que podr� expiar el pecado de haberte amado.
No hables as�. Me sigues queriendo, siempre lo har�s.
Ya sabes, t� y yo.
Juntos, formando un equipo. �De acuerdo?
No me dejes. �No puedes! �Te necesito, te necesito!
�Vete, l�rgate!
�L�rgate! �Qui�n te necesita? As� me librar� tambi�n de ti.
Nadie podr� tocarme, s�lo tendr� que preocuparme de m�.
�Es magia! �Por eso nunca me matar�n!
Te equivocas.
Mientras hab�a alguien que te quer�a, estabas a salvo.
�sa era la magia.
Ahora no queda nadie. Est�s solo.
�A qui�n acudir�s ahora?
�A d�nde vas a ir? �En qui�n confiar�s?
Se te puede matar.
Jack, es como si ya estuvieras muerto.
�Alice!
�Operadora?
Quiero hablar con el Plaza. 1098.
�S�?
�Diga?
- �Qui�n es? - Jack, cielo. Jack Diamond.
S� que ha pasado mucho tiempo,
...pero sab�a que no me olvidar�as.
Me sigues queriendo, �no?
Dilo, di que me quieres.
Claro.
Claro que te quiero. Ya lo sabes.
- �D�nde est�s? - Estoy en el Colombus Arms, suite...
Suite 918. Quiero que vengas. Es importante.
- Es tarde. - Si me quieres, vendr�s.
- Claro que te quiero. - Lo sab�a.
Te estar� esperando.
Hola, chicos.
No sab�is qui�n soy yo.
Soy Legs Diamond.
�Vamos, corred!
�Os encontrar�!
�Os encontrar� y os matar�!
Adelante,
...disparad.
�Disparad, no pod�is matarme! Soy Legs Dia...
No pod�is matarme.
- �Qu� ha pasado? - Dicen que han matado a Legs Diamond.
No es �l, nadie puede matar a Legs Diamond.
�M�ralo bien, chaval! ��ste es Legs Diamond!
�Y no lo olvides nunca!
Yo voy con �l.
No me diga que a�n lo quiere.
Mucha gente quer�a a mi marido, pero �l nunca quiso a nadie.
Por eso est� muerto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.