Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,296 --> 00:00:29,129
A MORTE FEZ UM OVO
2
00:00:29,730 --> 00:00:35,830
Legenda: LABOK
Janeiro / 2023
3
00:02:37,796 --> 00:02:39,462
MOTORISTAS CANSADOS,
DESCANSEM!
4
00:03:01,671 --> 00:03:04,296
- Você tem olhos bonitos.
- Você gosta deles?
5
00:03:04,754 --> 00:03:06,712
O que está esperando para se despir?
6
00:03:33,129 --> 00:03:34,962
Dê uma volta,
deixe-me olhar para você.
7
00:03:36,337 --> 00:03:39,837
- Eu sou um pouco gorda.
- Não, você é muito bonita.
8
00:03:59,087 --> 00:04:02,004
Eles são brancos e fortes.
Continue caminhando.
9
00:04:03,337 --> 00:04:05,712
- Posso te chamar de "meu amor"?
- Claro que pode.
10
00:04:07,504 --> 00:04:08,921
Meu amor!
11
00:04:09,879 --> 00:04:11,212
Diga isso de novo.
12
00:04:11,629 --> 00:04:14,171
Meu amor! Meu amor! Meu amor!
13
00:04:14,546 --> 00:04:17,421
Eu quero que me abrace forte!
14
00:04:22,171 --> 00:04:24,629
- Diga que vai me beijar.
- Eu vou te beijar.
15
00:04:24,962 --> 00:04:26,837
Você vai ter que me cobrir de beijos!
16
00:04:27,629 --> 00:04:29,129
Diga isso de novo.
17
00:04:31,296 --> 00:04:32,879
Cubra-me com seus beijos!
18
00:05:04,462 --> 00:05:05,629
Não! O que está fazendo?
19
00:06:24,546 --> 00:06:28,921
Todos os excursionistas,
por favor, dirijam-se ao ônibus.
20
00:06:31,796 --> 00:06:32,754
Sim?
21
00:06:32,921 --> 00:06:38,587
Atenção. Todos os excursionistas,
por favor, dirijam-se ao ônibus.
22
00:07:46,754 --> 00:07:50,421
Sr Marco! A nova máquina chegou.
23
00:07:51,129 --> 00:07:54,004
- Máquina nova?
- A máquina holandesa que estávamos esperando.
24
00:07:54,004 --> 00:07:55,712
Eles já a levaram para a granja.
25
00:07:56,629 --> 00:08:00,129
- Sim! A máquina holandesa.
- Precisa assinar isso!
26
00:08:00,879 --> 00:08:03,587
- O que?
- Estão em seu nome.
27
00:08:04,337 --> 00:08:06,921
Olha, esse é o seu nome.
28
00:08:09,712 --> 00:08:11,504
Sua esposa estava
procurando por você.
29
00:08:11,837 --> 00:08:14,212
Ela diz que os trabalhadores
terminaram de instalá-la.
30
00:08:14,921 --> 00:08:16,546
Ela já ligou duas vezes.
31
00:09:54,171 --> 00:09:55,921
- Quem fez isso?
- Poderia ter te matado!
32
00:09:58,796 --> 00:10:00,212
Caiu do silo.
33
00:10:04,587 --> 00:10:05,754
Os trabalhadores!
34
00:10:06,962 --> 00:10:11,087
O que está falando? Alguém
esqueceu lá e as vibrações...
35
00:10:11,087 --> 00:10:13,629
- Não é impossível.
- Não vejo ninguém lá em cima.
36
00:10:14,046 --> 00:10:16,129
- O que está pensando?
- Foi colocado lá de propósito.
37
00:10:16,546 --> 00:10:19,712
Foi colocado
lá de propósito para que caísse!
38
00:10:20,587 --> 00:10:23,087
- E caiu!
- Acalme-se.
39
00:10:23,504 --> 00:10:26,171
Eu também acho que foi colocado
lá de propósito.
40
00:10:26,587 --> 00:10:28,629
- Eles nos odeiam!
- Quem?
41
00:10:28,879 --> 00:10:30,171
Os trabalhadores, tenho certeza.
42
00:10:30,754 --> 00:10:32,629
Tudo porque você não
resolveu o problema!
43
00:10:32,879 --> 00:10:35,629
Isso não teria acontecido se
você tivesse falado com eles antes.
44
00:10:36,379 --> 00:10:37,712
Graças a Deus está tudo acabado.
45
00:10:44,504 --> 00:10:45,504
Ali estão eles.
46
00:10:52,004 --> 00:10:54,671
Eles nos odeiam.
Sempre nos odiaram.
47
00:10:54,962 --> 00:10:57,629
É por isso que eles voltaram,
quando nem precisamos mais deles.
48
00:10:58,629 --> 00:11:01,171
Quando você vai fazer alguma coisa?
49
00:11:12,504 --> 00:11:15,629
É uma pena que as fotos não
sejam como espelhos. Por que?
50
00:11:15,629 --> 00:11:17,046
A fotografia te mantém para sempre.
51
00:11:18,004 --> 00:11:22,504
- Você não pode mudar ou fingir.
- Você sempre pode rasgá-la.
52
00:11:23,129 --> 00:11:26,296
- Estou feia, rasgue-a.
- Não, está bonita.
53
00:11:26,921 --> 00:11:30,546
- É óbvio que você é linda.
- Absurdo.
54
00:11:31,296 --> 00:11:34,212
Quero dizer, tem o seu personagem.
É realmente você.
55
00:11:36,712 --> 00:11:40,379
- Olhe para este.
- Você parece estranhamente doce aqui.
56
00:11:40,587 --> 00:11:43,087
E pensar que um
dia quis ser doce.
57
00:11:43,087 --> 00:11:44,921
- O que quer dizer com "queria"?
- É claro.
58
00:11:45,754 --> 00:11:47,754
Talvez não me agrade.
59
00:11:50,421 --> 00:11:54,629
- Você está ótima aqui, vocês duas.
- Sim, essa é a melhor.
60
00:11:55,671 --> 00:11:57,379
E aquelas? O que são?
61
00:11:57,921 --> 00:12:00,629
Fotos do novo maquinário.
O técnico os levou.
62
00:12:01,046 --> 00:12:03,004
Só pensando em algumas ideias novas.
63
00:12:03,962 --> 00:12:05,379
Elas são muito claras.
64
00:12:06,254 --> 00:12:08,837
Aquela nova máquina é
exatamente o que precisávamos.
65
00:12:08,837 --> 00:12:13,087
Ainda bem que insisti, agora
temos a melhor da região.
66
00:12:13,337 --> 00:12:15,546
- Faça muitas cópias.
- Ok.
67
00:12:16,879 --> 00:12:18,629
Com licença, tenho que
fazer uma ligação.
68
00:12:20,296 --> 00:12:21,254
Olhe para esta.
69
00:12:22,254 --> 00:12:23,296
Diversão!
70
00:12:48,796 --> 00:12:49,754
Um momento.
71
00:12:51,087 --> 00:12:52,921
- Quem é?
- Por que se trancou?
72
00:12:53,712 --> 00:12:56,004
- Alguém veio te procurar.
- Quem?
73
00:12:56,171 --> 00:12:59,671
Eu não a conheço, uma jovem.
Esqueci de te contar.
74
00:12:59,962 --> 00:13:02,754
- Ele perguntou por você.
- Perguntou o que ela queria?
75
00:13:02,921 --> 00:13:06,046
Ele apenas disse que precisava
vê-lo e que o veria no escritório.
76
00:13:20,879 --> 00:13:24,504
- Por que não perguntou seu nome?
- Ela não foi muito próxima.
77
00:13:24,671 --> 00:13:26,879
- Ela queria você.
- Como era?
78
00:13:27,546 --> 00:13:31,171
Alta, olhos azuis, bastante jovem.
79
00:13:31,796 --> 00:13:32,796
Muito bonita.
80
00:13:34,837 --> 00:13:37,629
- Alguma vendedora.
- Sim, talvez.
81
00:14:01,587 --> 00:14:04,712
Estava olhando a Gabri
hoje, no banho, o corpo lindo.
82
00:14:05,212 --> 00:14:07,712
Gabri? E o tem a Gabri?
83
00:14:08,171 --> 00:14:13,171
Seu corpo nu parecia feito
de muitas peças desconexas.
84
00:14:14,171 --> 00:14:16,629
Linda, viva, perfeita.
85
00:14:17,921 --> 00:14:20,337
Pronta para ser conectado e
desconectado à vontade.
86
00:14:20,796 --> 00:14:24,671
Você não pode ver um ser
humano como um brinquedo.
87
00:14:25,837 --> 00:14:29,046
- Isso pode destruí-la.
- Não, por que destruir?
88
00:14:29,712 --> 00:14:32,462
Rejuvenescer. Novo cada vez.
89
00:14:32,837 --> 00:14:34,004
Isso tudo é muito surreal.
90
00:14:35,087 --> 00:14:38,087
Não há nada mais real do que
as costas nuas dela.
91
00:14:39,337 --> 00:14:42,212
Suas pernas apertadas e
sua barriga impecável.
92
00:14:43,546 --> 00:14:47,421
E sua pele firme que não muda,
não importa como seu corpo se mova.
93
00:14:48,087 --> 00:14:50,879
Ela é uma menina que não deixa
ninguém mudá-la, ela é completa.
94
00:14:50,879 --> 00:14:52,379
Eu adoraria desmontá-la.
95
00:14:54,546 --> 00:14:58,212
Naqueles momentos em que ela
ri, ou se esconde atrás do cabelo.
96
00:14:58,921 --> 00:15:02,046
Ela é tão jovem, não
percebe essas coisas.
97
00:15:02,046 --> 00:15:04,879
São os outros que
te fazem notar ou não.
98
00:15:06,712 --> 00:15:08,379
Sonhei com ela outra noite.
99
00:15:09,212 --> 00:15:13,129
Ela estava deitada na cama, imóvel.
100
00:15:13,504 --> 00:15:14,629
Como se estivesse morta.
101
00:15:20,171 --> 00:15:21,504
É tudo um absurdo.
102
00:15:26,796 --> 00:15:29,587
Não. Ela era linda.
103
00:15:31,171 --> 00:15:32,462
Carinhosa...
104
00:15:36,504 --> 00:15:38,046
Foi só um sonho.
105
00:15:41,296 --> 00:15:46,254
Se soubesse de onde vêm os sonhos.
Iria lá e mergulharia de cabeça.
106
00:16:44,421 --> 00:16:45,504
Gabri.
107
00:16:46,629 --> 00:16:47,712
Gabri.
108
00:17:43,796 --> 00:17:44,796
Por aqui!
109
00:17:48,171 --> 00:17:49,212
Ele viu você!
110
00:18:03,379 --> 00:18:04,421
Vamos nos esconder!
111
00:19:41,004 --> 00:19:41,962
Gabri.
112
00:19:43,712 --> 00:19:44,671
Gabri.
113
00:20:07,171 --> 00:20:10,629
Estamos preparando a lista
de convidados. Terça que vem está bom?
114
00:20:11,171 --> 00:20:15,171
- Sim, mas não muitas pessoas.
- Que horas é melhor? 9 ou 10?
115
00:20:15,712 --> 00:20:17,796
- 10.
- Escreva, terça-feira às 10.
116
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
O que está fazendo?
Não está escrevendo?
117
00:20:23,337 --> 00:20:25,879
- Desculpe.
- O que é? Não se sente bem?
118
00:20:26,879 --> 00:20:30,421
- Não é nada, não dormi bem.
- Aconteceu alguma coisa?
119
00:20:30,962 --> 00:20:32,254
Não, é só isso...
120
00:20:33,629 --> 00:20:35,921
Não sei, não consegui dormir.
121
00:20:36,462 --> 00:20:39,671
Desci para procurar meu
remédio, mas não o encontrei.
122
00:20:40,171 --> 00:20:43,546
- Estava no armário da cozinha.
- Poderia ter nos acordado.
123
00:20:44,171 --> 00:20:47,504
- Por que não fez isto?
- A insônia pode ser atormentador.
124
00:20:47,879 --> 00:20:48,879
- Certo?
- Sim.
125
00:20:50,504 --> 00:20:53,254
Apenas coma menos à
noite, é isso que eu faço.
126
00:20:53,254 --> 00:20:56,046
Não tem nada a ver com comer.
Você acha que não está dormindo...
127
00:20:56,212 --> 00:20:57,671
mas está realmente sonhando.
128
00:20:58,754 --> 00:21:01,671
- Quantos você convidou?
- Cerca de vinte.
129
00:21:01,671 --> 00:21:03,921
Espero que não tenha esquecido as
pessoas da empresa.
130
00:21:04,712 --> 00:21:05,879
Posso dar uma olhada?
131
00:21:13,546 --> 00:21:14,712
Está ventando hoje.
132
00:21:15,921 --> 00:21:18,587
0s velhos não, eles são chatos.
133
00:21:23,087 --> 00:21:25,837
Gabri estava pensando em
um baile de máscaras.
134
00:21:27,212 --> 00:21:30,337
- Está de brincadeira?
- Por que não? Seria divertido.
135
00:21:30,879 --> 00:21:35,462
Na verdade seríamos mais divertidos
assim, sem máscara, não acham?
136
00:21:36,337 --> 00:21:39,546
Tenho de ir, estão à minha
espera na reunião.
137
00:21:42,754 --> 00:21:44,671
Com ou sem máscaras?
138
00:22:29,046 --> 00:22:31,671
Apenas coma menos à
noite, é isso que eu faço.
139
00:22:31,671 --> 00:22:34,837
Você pensa que não está dormindo,
mas na verdade está sonhando.
140
00:23:03,379 --> 00:23:05,671
- Bom dia.
-Ah, bom dia.
141
00:23:06,921 --> 00:23:10,462
Dei uma olhada reação automática.
Está funcionando perfeitamente.
142
00:23:10,796 --> 00:23:11,796
Sim...
143
00:23:12,421 --> 00:23:16,171
Mas é estranho, porque o estimulador
musical não está funcionando?
144
00:23:16,921 --> 00:23:17,962
Deveria ter começado.
145
00:23:19,254 --> 00:23:23,171
Deve haver um relé com defeito.
Teremos que verificar todos os pontos.
146
00:23:24,962 --> 00:23:28,337
- Como está indo sem pessoal?
- Muito bem.
147
00:23:29,379 --> 00:23:33,254
Minha esposa cuida de
carregar a ração, não é difícil.
148
00:23:33,546 --> 00:23:37,754
Com uma máquina como
essa, contratar trabalhadores é inútil.
149
00:23:39,337 --> 00:23:42,629
- Você vai ficar?
- Não, estou indo para a cidade.
150
00:23:43,754 --> 00:23:45,046
Pronto, ouviu?
151
00:23:55,962 --> 00:23:59,504
Já repararam que são todos casais?
Convidamos apenas maridos e esposas.
152
00:24:00,171 --> 00:24:02,421
Vamos dizer "casais fingidos".
153
00:24:03,254 --> 00:24:04,504
Eu sei como eles são.
154
00:24:05,421 --> 00:24:07,462
Talvez seja inevitável.
155
00:24:08,129 --> 00:24:09,879
- Anna!
- O que é?
156
00:24:11,171 --> 00:24:13,171
Eu convidei alguém também.
157
00:24:15,212 --> 00:24:16,754
É verdade? Quem?
158
00:24:20,462 --> 00:24:22,671
Aquele jovem que veio
procurar Marco ontem.
159
00:24:23,212 --> 00:24:26,837
Ele é um tipo divertido.
Achei que seria ótimo para uma festa.
160
00:24:27,254 --> 00:24:29,712
- Você se importa?
- Não, deixe-o vir.
161
00:24:30,004 --> 00:24:31,921
Ele também me pareceu legal.
162
00:24:32,921 --> 00:24:36,004
Seja honesta, você fica
entediada conosco, não é?
163
00:24:36,837 --> 00:24:40,796
Não, quando penso no dia que
tiver que sair desta casa.
164
00:24:41,462 --> 00:24:43,837
Do que está falando?
Como pode pensar isso?
165
00:24:44,254 --> 00:24:46,004
Eu vou ter que sair mais
cedo ou mais tarde.
166
00:24:47,462 --> 00:24:50,587
Vamos, não fale besteira.
Por que pensaria isso?
167
00:24:52,254 --> 00:24:54,421
Você ficará conosco para sempre.
168
00:24:58,129 --> 00:25:01,629
Sabe que você realmente é bonita.
Você é linda.
169
00:25:02,671 --> 00:25:06,171
Como você ficaria morena. Eu vou
deixar experimentar minhas perucas.
170
00:25:07,921 --> 00:25:11,379
Não, eu prefiro assim.
Você é melhor loira.
171
00:25:27,504 --> 00:25:31,712
- Como está o mercado?
- Nada fora do comum. Está firme agora.
172
00:25:37,587 --> 00:25:39,671
Compre, compre, compre!
Estou comprando tudo!
173
00:25:59,379 --> 00:26:01,754
Você chegou.
Estávamos te esperando.
174
00:26:02,212 --> 00:26:03,879
Você não vem?
A reunião é ao lado.
175
00:26:03,879 --> 00:26:05,171
O presidente já está aqui.
Vamos.
176
00:26:07,671 --> 00:26:10,587
- Como está o maquinário novo, tudo bem?
- Sim, está funcionando.
177
00:26:11,046 --> 00:26:12,837
Foi uma boa ideia.
Não há outra maneira.
178
00:26:13,171 --> 00:26:17,296
Aperte os custos de produção ou morra.
Não espere ajuda de ninguém.
179
00:26:19,087 --> 00:26:20,921
Te disseram que vai
haver uma triagem?
180
00:26:21,587 --> 00:26:24,629
- Não sei, me ligaram.
- Uma triagem? Ninguém me disse.
181
00:26:24,879 --> 00:26:28,546
Você não sabe?
É muito perturbador...
182
00:26:28,546 --> 00:26:31,379
- Algo pornográfico?
- Isto não é motivo de risada.
183
00:26:31,671 --> 00:26:34,296
É sobre o que eles vão discutir
no congresso em Amsterdã.
184
00:26:34,712 --> 00:26:36,254
Modificação embrionária.
185
00:26:36,629 --> 00:26:42,087
Ouvi dizer que houve grandes
avanços, devemos ir para Amsterdã.
186
00:26:42,837 --> 00:26:45,754
Modificação do embrião!
Isso nos salvaria.
187
00:26:46,212 --> 00:26:49,546
Estão falando sobre isso há anos,
vamos torcer para que seja verdade.
188
00:26:50,254 --> 00:26:54,962
Acho que alguém andou mexendo no
meu equipamento, sabe de alguma coisa?
189
00:26:55,129 --> 00:26:57,754
Não, não fui eu, e
ninguém entra no laboratório.
190
00:26:58,046 --> 00:27:01,754
Estou trabalhando com culturas
tratadas com isótopos radioativos.
191
00:27:01,754 --> 00:27:04,837
O menor erro arruinaria
a próxima ninhada.
192
00:27:04,837 --> 00:27:08,171
- Eu nunca estive aqui antes.
- Seu marido, talvez?
193
00:27:08,629 --> 00:27:11,837
- Acabei de esbarrar nele.
- E onde ele estava? Aqui?
194
00:27:12,254 --> 00:27:16,337
Sim, eu o encontrei no laboratório,
não sei o que veio fazer aqui.
195
00:27:17,337 --> 00:27:21,921
É estranho ele vir aqui. Tinha
uma reunião, e estava com pressa.
196
00:27:22,921 --> 00:27:26,962
É por isso que acho que não foi
ele quem tocou nas suas amostras.
197
00:27:27,629 --> 00:27:31,129
- Eu não vejo por que faria isso.
- Devo ter entendido errado.
198
00:27:31,379 --> 00:27:34,421
Estou apenas falando sobre
isso porque estou preocupado.
199
00:27:35,087 --> 00:27:37,462
Você sabe, para um químico
as amostras são sagradas.
200
00:27:40,421 --> 00:27:42,587
Quer ver?
É muito interessante.
201
00:27:45,462 --> 00:27:48,129
Aqui, sob o microscópio.
Vou colocá-lo em foco.
202
00:27:49,462 --> 00:27:53,796
São células embrionárias extraídas
de uma solução cancerígena.
203
00:27:54,587 --> 00:27:58,921
Vê como eles lutam enquanto
trabalham para criar uma nova estrutura?
204
00:27:59,254 --> 00:28:02,004
- Você pode ver?
- Sim, é tão interessante!
205
00:28:02,879 --> 00:28:04,004
Gabri, olha!
206
00:28:04,837 --> 00:28:08,629
O maior obstáculo é que as
células morrem depois de algum tempo.
207
00:28:09,296 --> 00:28:11,671
E aí está o verdadeiro problema.
208
00:28:11,962 --> 00:28:17,921
Injetando tecido de crescimento vivo
com uma força mil vezes mais poderosa.
209
00:28:18,379 --> 00:28:19,421
Incrível!
210
00:28:21,046 --> 00:28:25,004
Parece fantástico, mesmo
que eu não entenda nada disso.
211
00:28:25,212 --> 00:28:26,337
Deixe-me ver.
212
00:28:28,254 --> 00:28:30,087
E se o experimento falhar?
213
00:28:31,462 --> 00:28:32,504
Eles morrem.
214
00:28:34,004 --> 00:28:35,212
Olhe para eles.
215
00:28:36,171 --> 00:28:38,171
Desculpe-me se continuo
com meu trabalho.
216
00:29:02,546 --> 00:29:05,046
Está vendo?
Todas essas cores maravilhosas.
217
00:29:08,212 --> 00:29:12,296
Eu gostaria que algo semelhante
acontecesse dentro de mim.
218
00:29:13,046 --> 00:29:14,504
Você é louca? É câncer!
219
00:29:15,546 --> 00:29:19,129
Não, você não entendeu, estava pensando
na necessidade de mudar a si mesmo.
220
00:29:20,837 --> 00:29:24,421
Eu gostaria...
Nem eu mesmo consigo explicar.
221
00:29:24,421 --> 00:29:28,379
Gostaria de me transformar,
mudar, me tornar outra coisa.
222
00:29:28,379 --> 00:29:31,796
Algo que vai mudando
até que ela exploda.
223
00:29:32,879 --> 00:29:35,754
Não, escute, você me
assusta falando assim.
224
00:29:37,587 --> 00:29:38,629
Por quê?
225
00:29:42,046 --> 00:29:46,171
Você reparou no Marco? Está
agindo de forma estranha há um tempo.
226
00:29:46,712 --> 00:29:50,629
- Como se escondesse alguma coisa.
- O que estaria escondendo?
227
00:29:50,629 --> 00:29:54,171
Não sei, mas
quero saber o que é.
228
00:29:55,004 --> 00:29:57,962
E tenho certeza que
vamos descobrir isso juntas.
229
00:29:58,837 --> 00:30:03,671
- Só será possível com você.
- Juntas? Mas como?
230
00:30:03,671 --> 00:30:05,671
Deixe comigo, você vai ver.
231
00:30:07,629 --> 00:30:14,421
Nós podemos alcançá-lo
melhor do que se eu tentasse sozinha.
232
00:30:18,629 --> 00:30:20,921
Fale baixo, ele está ouvindo.
233
00:30:24,587 --> 00:30:28,754
No que diz respeito ao público,
nosso setor não clonou nada de errado.
234
00:30:28,921 --> 00:30:34,921
Temos que passar a mensagem de
que o frango está disponível a cada dia!
235
00:30:34,921 --> 00:30:37,879
- Frango é como pão!
- Muito bom, como pão!
236
00:30:38,296 --> 00:30:40,754
- Pão que é só carne.
- Grande slogan!
237
00:30:41,171 --> 00:30:43,462
A verdade é que as pessoas não
sabem o bastante sobre frango.
238
00:30:43,671 --> 00:30:47,046
Temos que quebrar essa
barreira para que todos saibam!
239
00:30:47,254 --> 00:30:49,754
Temos que colocar
frango em todas as famílias.
240
00:30:50,254 --> 00:30:53,296
Trata-se de aumentar a
publicidade a um nível político.
241
00:30:53,587 --> 00:30:55,629
Assim como qualquer produto industrial.
242
00:30:55,837 --> 00:30:59,421
E é por isso que, como presidente
da nossa associação, pensei em você.
243
00:30:59,629 --> 00:31:01,629
Eu aprovo. Aprovo plenamente!
244
00:31:01,879 --> 00:31:05,296
Mas é impossível, não
sei nada de publicidade.
245
00:31:05,837 --> 00:31:10,254
- Você precisa de um especialista.
- Seu bom gosto é tudo que precisamos.
246
00:31:10,254 --> 00:31:13,046
Você é a pessoa mais
qualificada aqui.
247
00:31:13,046 --> 00:31:16,379
Não estava interessado em pintar?
Até escreveu um livro sobre isso.
248
00:31:16,379 --> 00:31:19,962
Isso é irrelevante,
interesses juvenis esquecidos.
249
00:31:20,296 --> 00:31:22,796
Não é nada mais do que
alguns esboços e slogans.
250
00:31:22,796 --> 00:31:25,671
Todos nós devemos dedicar
nosso tempo livre à empresa.
251
00:31:25,671 --> 00:31:27,546
Você não pode mudar isso.
252
00:31:29,629 --> 00:31:32,462
- Eu posso tentar.
- Eu nunca duvidei de você.
253
00:31:32,921 --> 00:31:33,921
Muito obrigado.
254
00:31:34,212 --> 00:31:38,129
Quero apresentar a pessoa
que nossa associação contratou...
255
00:31:38,129 --> 00:31:40,671
para organizar a campanha publicitária.
256
00:31:40,879 --> 00:31:44,462
Você vai ver, ele é um jovem
astuto e com muita ambição.
257
00:31:44,462 --> 00:31:47,504
E o mais importante, ele
conhece muito bem o seu trabalho.
258
00:31:48,379 --> 00:31:49,379
Cavalheiros.
259
00:31:51,421 --> 00:31:55,337
Permita-me apresentar o Sr. Mondaini,
nosso especialista em publicidade.
260
00:31:57,296 --> 00:31:59,837
Já passei na sua casa para
ter a honra de conhecê-lo.
261
00:32:00,212 --> 00:32:02,046
Mas não tive sorte,
você não estava lá.
262
00:32:02,046 --> 00:32:04,837
Sim, eu sinto muito.
Minha esposa me disse.
263
00:32:05,296 --> 00:32:08,462
Há muito trabalho a fazer aqui
e estou ansioso por isso.
264
00:32:08,671 --> 00:32:12,421
O pouco que eu puder
fazer, estou a sua disposição.
265
00:32:12,421 --> 00:32:14,379
- Obrigado.
- Bom.
266
00:32:14,379 --> 00:32:17,254
Vamos esquecer as
formalidades, vão se dar bem.
267
00:32:17,421 --> 00:32:20,837
Não o perca de vista.
Fique com ele.
268
00:32:21,379 --> 00:32:24,046
E agora para o evento
principal, a exibição está pronta.
269
00:32:43,712 --> 00:32:46,004
Vejam, para mim isso é
extraordinário.
270
00:32:46,296 --> 00:32:49,962
Se este for o caminho certo, as
perspectivas futuras são claras.
271
00:32:50,254 --> 00:32:51,212
Claro, meu pé!
272
00:32:51,421 --> 00:32:54,837
Não podemos apenas esperar
por esses grandes resultados.
273
00:32:55,754 --> 00:32:57,212
Queremos fechar as fazendas?
274
00:32:57,421 --> 00:33:00,171
Esta é uma batalha política
e precisamos começar a lutar!
275
00:33:00,546 --> 00:33:04,629
Somos produtores ligados à
realidade econômica imediata.
276
00:33:04,629 --> 00:33:07,421
- Ninguém disse o contrário!
- Silêncio, senhores!
277
00:33:07,671 --> 00:33:08,712
Silêncio!
278
00:33:08,712 --> 00:33:10,171
Pare de interromper!
279
00:33:33,171 --> 00:33:34,129
Marco!
280
00:33:35,879 --> 00:33:37,004
É realmente você.
281
00:33:38,504 --> 00:33:40,671
O que? Não me reconhece?
282
00:33:41,129 --> 00:33:44,337
Claro.
O que você faz aqui?
283
00:33:45,046 --> 00:33:47,171
Já faz um bom tempo.
284
00:33:47,879 --> 00:33:51,129
Pense bem, até te
reconheci no escuro.
285
00:33:51,337 --> 00:33:55,837
- Não sabe o que isso significa para mim.
- Eu também te reconheci imediatamente.
286
00:33:56,379 --> 00:34:00,004
Estou doente, muito doente.
287
00:34:03,587 --> 00:34:04,587
O que é?
288
00:34:05,712 --> 00:34:07,754
- Parece preocupado.
- Não, de jeito nenhum.
289
00:34:07,754 --> 00:34:09,296
Talvez eu tenha te incomodado.
290
00:34:11,504 --> 00:34:14,921
- Por que não saímos daqui?
- Sim, vamos.
291
00:34:27,921 --> 00:34:31,962
Dez anos de distância.
Pense bem, é a minha cidade.
292
00:34:32,296 --> 00:34:35,462
Eu nasci e cresci aqui,
e eu olho em volta...
293
00:34:36,337 --> 00:34:38,004
e não reconheço
nada, nem ninguém.
294
00:34:38,379 --> 00:34:41,337
Terapia de eletrochoque.
Apagaram minha memória.
295
00:34:41,879 --> 00:34:45,087
Entende por que estou tão feliz
em vê-lo novamente, em reconhecê-lo?
296
00:34:45,379 --> 00:34:47,296
E o seu negócio?
Seu escritório de advocacia?
297
00:34:47,504 --> 00:34:51,712
Quem se importa? Não estou
incomodado com isso, voltei para melhorar.
298
00:34:52,087 --> 00:34:56,462
- Não posso viver sem meu passado.
- E eu gostaria de dizer adeus ao meu.
299
00:34:57,046 --> 00:35:00,129
Não encontro mais as
ruas, nem as pessoas.
300
00:35:00,796 --> 00:35:03,504
Eu estou fora! Fora!
301
00:35:04,421 --> 00:35:08,171
Você pode ser apenas o
homem mais sortudo do mundo.
302
00:35:34,171 --> 00:35:35,837
Campari e soda.
303
00:36:08,046 --> 00:36:10,629
- Desculpe, estou atrasada.
- Sente-se.
304
00:36:10,629 --> 00:36:13,587
Ainda tenho que postar
os convites, quer vir?
305
00:36:13,587 --> 00:36:15,879
Não, não há pressa.
Preciso falar com você.
306
00:36:16,171 --> 00:36:19,587
O que? Aqui?
É tudo tão divertido!
307
00:36:19,879 --> 00:36:20,879
Olha para ela.
308
00:36:22,212 --> 00:36:23,421
Que aberração!
309
00:36:24,671 --> 00:36:25,796
E aquela outra.
310
00:36:26,087 --> 00:36:27,671
Gostaria de um sorvete.
Posso pegar um?
311
00:36:32,212 --> 00:36:35,379
- Procurei por você ontem à noite.
- Eu te disse que não.
312
00:36:36,254 --> 00:36:39,629
Seja honesta, onde estava?
Por que não estava no seu quarto?
313
00:36:39,879 --> 00:36:41,587
Eu te disse, não estava
me sentindo bem.
314
00:36:42,837 --> 00:36:44,462
O que é?
O que está olhando?
315
00:36:45,129 --> 00:36:48,421
É o meu lenço de cabeça.
Você não viu isso antes?
316
00:36:50,879 --> 00:36:53,754
- Quando comprou isso?
- Anna me deu.
317
00:36:54,546 --> 00:36:56,129
Eu tenho ele faz tempo.
318
00:36:56,921 --> 00:37:00,712
- O que está procurando?
- Essas marcas, o que significam?
319
00:37:01,712 --> 00:37:03,004
Provavelmente alguma bobagem.
320
00:37:05,212 --> 00:37:08,504
São símbolos primitivos.
Você não pode lê-los?
321
00:37:08,921 --> 00:37:11,129
Não, eu não entendo
nada, não importa.
322
00:37:12,671 --> 00:37:14,004
O que vamos fazer agora?
323
00:37:17,754 --> 00:37:18,754
O que?
324
00:37:20,754 --> 00:37:23,879
O que estava pensando,
quando pegou meu lenço?
325
00:37:25,546 --> 00:37:28,504
Eu queria saber onde
estava ontem à noite?
326
00:37:30,337 --> 00:37:34,587
Você não deve vir à noite. Se comporta
como se estivéssemos sozinhos.
327
00:37:35,046 --> 00:37:38,254
Tem que lembrar que
somos três, e não podemos.
328
00:37:39,504 --> 00:37:43,129
- Quem disse que não pode ser dois?
- Dois? É ainda mais assustador!
329
00:37:43,379 --> 00:37:46,504
- Você não tem medo de nada.
- Quem te disse isso?
330
00:37:47,796 --> 00:37:50,671
Tenho medo de tudo.
Tudo, entendeu?
331
00:37:51,504 --> 00:37:55,712
- Estranho, não tinha notado.
- Não me conhece, ninguém me conhece!
332
00:37:55,879 --> 00:37:57,254
Não fique empolgada.
Olhe para a frente.
333
00:37:57,879 --> 00:38:01,046
- Você tem que encarar as coisas.
- Eu faço.
334
00:38:01,712 --> 00:38:04,087
Não tenho culpa se não
acredito mais em nada.
335
00:38:04,796 --> 00:38:07,129
- Por minha causa?
- Não, eu não pensei em você.
336
00:38:07,587 --> 00:38:09,546
Eu estava pensando
em meus pais.
337
00:38:09,546 --> 00:38:12,254
Para mim não havia nada
mais puro ou amoroso.
338
00:38:15,962 --> 00:38:18,587
Pense bem, estávamos
saindo de férias naquele dia.
339
00:38:19,004 --> 00:38:21,462
- Pare com isso.
- Foi uma manhã maravilhosa.
340
00:38:21,462 --> 00:38:24,712
Sonhei com isso por meses.
341
00:38:24,921 --> 00:38:27,546
- Eu sei, foi um acidente.
- Foi uma catástrofe!
342
00:38:57,379 --> 00:38:59,754
- Tenho os olhos estranhos.
- Por que estranhos?
343
00:39:00,546 --> 00:39:02,462
Se sentem como de outra pessoa.
344
00:39:03,754 --> 00:39:06,754
Os olhos também mudam
quando se está apaixonada.
345
00:39:07,254 --> 00:39:10,212
- Você os esconde atrás dos óculos.
- O que é tão estranho?
346
00:39:10,754 --> 00:39:12,379
- Você tem vergonha?
- Sobre o que?
347
00:39:12,837 --> 00:39:15,212
- Outras pessoas vendo você.
- Por que?
348
00:39:15,712 --> 00:39:18,004
- Por causa da Anna.
- Não tenho vergonha de nada.
349
00:39:18,546 --> 00:39:22,462
- Por que nos encontramos em segredo?
- Não será por muito mais tempo.
350
00:39:22,796 --> 00:39:25,629
- Vamos embora.
- Você quer fugir? Por que?
351
00:39:25,629 --> 00:39:27,837
Achei que gostasse
dessa vida com nós três.
352
00:39:28,796 --> 00:39:32,671
Você ainda não me conhece.
Estou procurando algo definitivo.
353
00:39:32,837 --> 00:39:35,254
- Você quer dizer "amor"?
- Por que não?
354
00:39:35,671 --> 00:39:38,171
Acho que não há
nada mais indefinido.
355
00:39:38,421 --> 00:39:41,171
Por que defini-lo?
É tão bom como é.
356
00:39:43,379 --> 00:39:45,796
- Você vai embora comigo.
- Não, não faz sentido.
357
00:39:45,796 --> 00:39:47,421
Por quê? Por quê?
358
00:39:47,671 --> 00:39:51,046
Quanto tempo acha que
seu amor vai durar? Um mês?
359
00:39:51,671 --> 00:39:55,087
Dois meses? E depois?
Como vamos sobreviver?
360
00:39:55,671 --> 00:40:00,004
Quero recomeçar, de uma forma
diferente, quero me sentir livre.
361
00:40:00,254 --> 00:40:02,629
Sem ter que tomar decisões
que não me dizem respeito.
362
00:40:02,629 --> 00:40:05,254
- Impossível!
- Sim, eu sei.
363
00:40:05,587 --> 00:40:08,171
E sempre diferente.
Talvez um pouco louco.
364
00:40:08,546 --> 00:40:10,879
- E como vamos viver?
- Veremos.
365
00:40:10,879 --> 00:40:14,212
- Curtiu isso?
- Isso importa? Eu sempre posso roubar.
366
00:40:14,212 --> 00:40:17,629
Parece divertido!
Eu gosto, mulher de bandido!
367
00:40:17,629 --> 00:40:19,629
Seguido por toda a polícia!
368
00:40:20,212 --> 00:40:23,046
Mas cuidado, coragem é um luxo!
Bang! Bang!
369
00:40:23,046 --> 00:40:24,671
Coragem é um luxo!
370
00:40:24,671 --> 00:40:28,046
Você será a esposa de um
homem apaixonado e feliz!
371
00:40:28,046 --> 00:40:32,171
- Bang! Bang! Amor e coragem!
- Ninguém vai nos parar!
372
00:40:32,171 --> 00:40:34,629
- Coragem é um luxo!
- Nós vamos fazer isso.
373
00:40:34,629 --> 00:40:36,629
- Eles vão nos matar!
- Nós vamos fazer isso.
374
00:40:40,629 --> 00:40:44,546
- O amor também é um luxo, sabia?
- Digamos que é um luxo.
375
00:40:45,046 --> 00:40:48,754
- O que nos importa?
- Onde você pensa que vai?
376
00:40:49,504 --> 00:40:52,879
E com dinheiro de quem?
Eu não tenho nada, nem você.
377
00:40:53,587 --> 00:40:57,671
Tudo pertence a Anna.
As galinhas, a casa, a fazenda.
378
00:40:57,962 --> 00:41:00,004
Capital, contas bancárias.
379
00:41:00,921 --> 00:41:03,587
O que vamos comer? Flores!
380
00:41:05,629 --> 00:41:08,129
O que está fazendo?
Pare com isso!
381
00:41:09,296 --> 00:41:12,962
- Por que está assim?
- Por que você se casou com ela?
382
00:41:13,337 --> 00:41:14,546
Pelo dinheiro dela?
383
00:41:16,504 --> 00:41:18,754
Não vou lhe dar a
resposta que você espera.
384
00:41:19,754 --> 00:41:22,504
- Diga-me o por quê?
- Porque eu a amava.
385
00:41:23,462 --> 00:41:25,504
E como você a conheceu?
386
00:41:29,129 --> 00:41:30,796
Da maneira mais comum.
387
00:42:38,671 --> 00:42:42,171
Foi tão comum
que nos casamos.
388
00:42:43,546 --> 00:42:46,462
E ela foi deixada
no comando de tudo.
389
00:42:47,171 --> 00:42:50,546
- Eu prefiro, me sinto mais livre.
- Mas você está preso aqui.
390
00:42:51,004 --> 00:42:55,629
- Não vou ficar, vamos fugir juntos.
- Não, eu vou ficar aqui.
391
00:42:55,921 --> 00:42:57,921
Eu nunca vou seguir você.
392
00:44:09,962 --> 00:44:11,129
Sr Marco...
393
00:44:11,129 --> 00:44:14,212
Desculpe incomodá-lo, mas
quero lhe mostrar o material.
394
00:44:14,212 --> 00:44:15,587
Gostaria que você examinasse.
395
00:44:16,337 --> 00:44:19,004
Se estiver indo para o escritório,
posso lhe mostrar os esboços.
396
00:44:19,837 --> 00:44:22,837
Tenho quinze esboços elaborados por
meus estúdios de design gráfico.
397
00:44:23,004 --> 00:44:25,379
Escusado será dizer que
as ideias eram minhas.
398
00:44:25,379 --> 00:44:28,087
Mesmo que tenham sido inspirados
nos conceitos do presidente.
399
00:44:28,587 --> 00:44:32,421
Frango, esse desconhecido, imerso
no medo de séculos de barbárie...
400
00:44:32,421 --> 00:44:34,462
depois de uma longa
permanência no campo...
401
00:44:34,462 --> 00:44:37,171
finalmente entra em nossa civilização.
402
00:44:37,171 --> 00:44:40,254
Afirmando-se como um
dos principais protagonistas.
403
00:44:40,254 --> 00:44:43,129
Quem disse que não podemos ter...
404
00:44:43,379 --> 00:44:47,212
um engenheiro de galinhas, um médico
de galinhas, uma galinha burocrata?
405
00:44:47,504 --> 00:44:50,921
Uma galinha tecnocrata?
E por que não? Um soldado galinha!
406
00:44:51,337 --> 00:44:52,921
É uma forma estranha
de se expressar.
407
00:44:53,504 --> 00:44:55,421
Misturar pessoas com galinhas.
408
00:44:55,421 --> 00:45:00,587
Sim, entendo, parece um pouco
perturbador, mas tenho outras opções.
409
00:45:00,587 --> 00:45:03,504
O homem da galinha de rua
é um pouco menos heroico.
410
00:45:03,504 --> 00:45:06,921
É menos informal, um
pouco como um parente claro.
411
00:45:07,087 --> 00:45:11,504
Olha esse passeio de domingo
com galinhas e crianças.
412
00:45:11,712 --> 00:45:13,879
"Frango, protetor da família."
413
00:45:14,087 --> 00:45:16,379
E para concluir, "A festa".
414
00:45:16,754 --> 00:45:19,504
A galinha em busca de
emoções, a galinha playboy...
415
00:45:19,671 --> 00:45:22,587
que, vestida com seu belo
terno, vai à festa do frango.
416
00:45:22,754 --> 00:45:23,796
O que você acha?
417
00:45:24,962 --> 00:45:27,171
Venha dar uma olhada aqui.
418
00:45:29,962 --> 00:45:31,712
Eu acho que deveria servir.
419
00:45:32,921 --> 00:45:34,796
É o maior da casa.
O que acha?
420
00:45:34,962 --> 00:45:38,796
- Não, não há portas aqui!
- Há outro quarto ao lado.
421
00:45:39,129 --> 00:45:40,504
Vamos, siga-me.
422
00:45:40,671 --> 00:45:43,504
Para começar, precisamos
de uma porta que possa trancar.
423
00:45:53,587 --> 00:45:55,879
Não me diga que esse não serve
porque não tenho outro.
424
00:45:58,171 --> 00:45:59,129
Que tal?
425
00:45:59,629 --> 00:46:01,837
É perfeito, exatamente
o que precisamos.
426
00:46:02,212 --> 00:46:03,587
O que estão esperando?
427
00:46:11,421 --> 00:46:15,712
A área de jogo deve estar
completamente vazia.
428
00:46:18,171 --> 00:46:20,337
Movendo tudo para fora!
429
00:46:25,171 --> 00:46:26,754
O que está fazendo?
430
00:46:27,921 --> 00:46:31,587
- Todo mundo tem que trocar de parceiro.
- Sim, é o jogo da verdade.
431
00:46:31,587 --> 00:46:34,087
Uma verdade que nunca
será revelada.
432
00:46:34,379 --> 00:46:36,462
Com exceção dos
interessados, é claro.
433
00:46:36,712 --> 00:46:39,296
Eles serão os únicos que saberão!
434
00:46:47,046 --> 00:46:50,379
Você vai nos dizer o
que vai acontecer neste jogo?
435
00:46:50,379 --> 00:46:53,671
As coisas mais emocionantes.
Teremos que esperar para ver.
436
00:46:53,671 --> 00:46:57,629
Relações íntimas entre casais
casuais? Eu não posso acreditar.
437
00:46:57,796 --> 00:47:00,671
- Não somos ratos!
- Você está errado, meu amigo.
438
00:47:00,671 --> 00:47:03,379
Pode muito bem ser imoral,
mas é mais do que possível.
439
00:47:03,379 --> 00:47:04,546
É verificado biologicamente.
440
00:47:15,754 --> 00:47:19,254
- Quem é você? Como entrou?
- A porta estava aberta.
441
00:47:19,254 --> 00:47:21,546
Desculpe, sou um velho amigo
do Marco, preciso falar com ele.
442
00:47:21,546 --> 00:47:24,254
- Marco está ocupado.
- Eu sei, mas é urgente...
443
00:47:24,254 --> 00:47:25,212
Luigi.
444
00:47:25,962 --> 00:47:27,504
O que está fazendo aqui?
Como está?
445
00:47:28,212 --> 00:47:30,837
- Preciso da tua ajuda.
- Claro, entre.
446
00:47:31,629 --> 00:47:33,087
É um velho amigo.
Te explico mais tarde.
447
00:47:33,796 --> 00:47:34,837
O que está acontecendo?
448
00:47:35,046 --> 00:47:38,254
Eu me perdi, então vi
algumas luzes e era sua casa.
449
00:47:38,546 --> 00:47:39,962
Não entendo, o
que ele está dizendo?
450
00:47:40,921 --> 00:47:44,921
Procurava uma estrada ladeada
de árvores, que se divide em duas.
451
00:47:45,504 --> 00:47:47,837
- Mas não encontrei.
- Ele está procurando uma estrada.
452
00:47:47,837 --> 00:47:50,546
Não há estrada que se
divida em duas por aqui.
453
00:47:52,129 --> 00:47:53,546
Você me entende, certo?
454
00:47:55,129 --> 00:47:56,504
Claro que te entendo.
455
00:47:57,546 --> 00:47:58,837
Por que você não fica?
456
00:48:00,046 --> 00:48:01,087
Venha.
457
00:48:06,296 --> 00:48:09,629
Não, eu vou indo.
Há muitas pessoas.
458
00:48:09,629 --> 00:48:12,921
- Somos todos amigos.
- Talvez haja alguém que conheça.
459
00:48:17,462 --> 00:48:21,421
Amigos, a sala está tão nua
que o primeiro casal pode entrar.
460
00:48:21,421 --> 00:48:24,337
Diga-nos, quanto tempo
podemos ficar dentro da sala?
461
00:48:24,337 --> 00:48:26,046
Naquela sala o tempo não existe!
462
00:48:26,046 --> 00:48:27,462
Então, para mim isso é muito bom.
463
00:48:28,212 --> 00:48:29,212
Obrigado por me escolher.
464
00:48:30,337 --> 00:48:33,087
Vamos ter certeza de
manter o controle do tempo.
465
00:48:33,921 --> 00:48:36,421
- Podemos assistir?
- Não!
466
00:48:40,921 --> 00:48:44,087
- O que eles estão fazendo?
- É só um jogo.
467
00:48:45,087 --> 00:48:48,546
É o jogo da verdade,
numa sala nua.
468
00:48:49,379 --> 00:48:51,837
Nua? Vazia?
469
00:48:52,004 --> 00:48:54,629
Um quarto nu.
470
00:48:58,004 --> 00:48:59,712
Não, eu vou sair daqui.
471
00:49:00,004 --> 00:49:03,837
- Mas por que? Fique.
- Não posso, tenho que ir.
472
00:49:04,337 --> 00:49:05,629
Tenho tanta coisa para fazer.
473
00:49:05,629 --> 00:49:09,587
- Eu te acompanho.
- Não, obrigado, vou sozinho...
474
00:49:09,837 --> 00:49:11,671
Eu encontro o caminho sozinho.
475
00:49:16,879 --> 00:49:20,337
- Calma, ele está doente.
- Louco, eu diria.
476
00:49:21,462 --> 00:49:25,629
Por que veio aqui?
Como encontrou nossa casa?
477
00:49:27,504 --> 00:49:29,337
E como o conhece?
478
00:49:29,754 --> 00:49:31,462
Não me lembro,
não o via há anos.
479
00:49:31,921 --> 00:49:33,421
Você nunca o mencionou.
480
00:49:35,212 --> 00:49:37,087
Eu tinha uma vida antes
de te conhecer.
481
00:49:37,671 --> 00:49:40,171
E o que poderia tê-lo
trazido aqui esta noite?
482
00:49:41,087 --> 00:49:42,546
Esta é a pior parte.
483
00:49:43,171 --> 00:49:44,254
É verdade.
484
00:49:46,796 --> 00:49:49,212
- Basta olhar para ele!
- Como foi?
485
00:49:49,212 --> 00:49:53,129
- Você se sente feliz?
- Não podemos dizer uma palavra!
486
00:49:57,546 --> 00:49:59,087
Um amor misterioso!
487
00:49:59,254 --> 00:50:02,504
Um amor misterioso é
igual a zero mais zero!
488
00:50:02,504 --> 00:50:04,879
Vamos, próximo casal!
489
00:50:07,629 --> 00:50:11,504
E sem trapaça. As regras!
Respeite as regras.
490
00:50:13,712 --> 00:50:16,046
Vamos, pare de beber
e tente se controlar.
491
00:50:24,921 --> 00:50:27,962
- Isso deu errado.
- Está chorando.
492
00:50:30,254 --> 00:50:31,421
O que deu errado?
493
00:50:32,587 --> 00:50:35,046
- Porque está chorando?
- Nada... não é nada.
494
00:50:35,879 --> 00:50:40,254
E o bondoso missionário disse:
"Você está vendo este ovo?"
495
00:50:40,254 --> 00:50:42,587
É assim que eles vivem
na ilha dos crocodilos.
496
00:50:42,754 --> 00:50:45,754
- Sempre termina assim.
- É perigoso!
497
00:50:45,754 --> 00:50:47,129
Sim, mas é emocionante!
498
00:50:47,129 --> 00:50:50,712
E na hora que foi...
As três coisas?
499
00:50:51,337 --> 00:50:52,504
Espere.
500
00:50:53,254 --> 00:50:54,712
Eu não me lembro mais!
501
00:50:55,296 --> 00:50:56,629
Não me lembro.
502
00:50:58,254 --> 00:50:59,254
Por quê?
503
00:51:02,462 --> 00:51:05,879
- Não consigo ouvir nada.
- O que espera ouvir?
504
00:51:06,046 --> 00:51:10,796
- Talvez seja o começo de algo.
- Silêncio, ou estarão nos ouvindo.
505
00:51:22,337 --> 00:51:24,712
Eu não sei se posso
continuar com isso.
506
00:51:25,087 --> 00:51:27,712
Não, você tem que
fazer, não importa o quê.
507
00:51:28,462 --> 00:51:30,629
Você só precisa querer.
É uma questão de nervos.
508
00:51:31,087 --> 00:51:33,212
Nós somos os mais fortes.
Por que está tremendo?
509
00:51:34,129 --> 00:51:37,379
Você não os vê? Olhe para eles!
510
00:51:43,671 --> 00:51:44,629
Diz!
511
00:51:45,587 --> 00:51:46,671
Diz!
512
00:52:31,129 --> 00:52:33,254
O que eu faço? Você me diz.
513
00:52:33,421 --> 00:52:35,546
Quando te vejo hesitar,
não te reconheço.
514
00:52:47,462 --> 00:52:50,212
Você não pode ver?
O que está esperando?
515
00:52:59,962 --> 00:53:03,087
- Quando você o conheceu?
- Desculpe, de quem está falando?
516
00:53:03,629 --> 00:53:05,587
Você sabe exatamente quem.
517
00:53:06,296 --> 00:53:09,296
Aquele cara lá fora.
O agente de publicidade.
518
00:53:10,171 --> 00:53:12,962
Outro dia, quando ele
veio te procurar.
519
00:53:15,129 --> 00:53:17,129
Não é verdade,
vocês já se conheciam.
520
00:53:18,087 --> 00:53:20,629
Como chegou a isso?
Você não confia em mim?
521
00:53:21,296 --> 00:53:23,837
Eu gosto dele,
ele não tem complexo.
522
00:53:24,587 --> 00:53:26,004
Eu não gosto dele.
523
00:53:30,504 --> 00:53:33,212
- Isso é tudo que tem a dizer?
- Não, espere.
524
00:53:34,587 --> 00:53:37,837
Ainda não terminei,
há algo mais importante.
525
00:53:41,171 --> 00:53:42,337
Eu decidi.
526
00:53:44,004 --> 00:53:45,546
Eu não vou esperar mais.
527
00:53:47,087 --> 00:53:49,046
Você é minha única chance.
528
00:53:50,004 --> 00:53:52,296
E se você quiser que
aconteça aqui, estou dentro.
529
00:53:55,046 --> 00:53:56,129
E Anna?
530
00:53:59,254 --> 00:54:02,504
Anna não existe mais.
Ela desapareceu da minha vida.
531
00:54:03,212 --> 00:54:05,087
Imagine que ela nunca existiu.
532
00:54:06,129 --> 00:54:07,171
Vamos esquecê-la.
533
00:54:09,046 --> 00:54:11,004
Nós somos os únicos aqui.
534
00:54:34,337 --> 00:54:35,962
- Quem está gritando?
- O que aconteceu?
535
00:54:37,129 --> 00:54:39,004
As luzes! Acenda as luzes!
536
00:54:47,046 --> 00:54:49,421
Quem estava por trás desta
piada estúpida?
537
00:54:49,921 --> 00:54:51,754
Tudo tem limite!
538
00:54:54,462 --> 00:54:56,671
Eu não entendi.
O que aconteceu?
539
00:55:04,087 --> 00:55:06,629
Me desculpe, mas eu fiquei com
medo, gritei como uma idiota.
540
00:55:06,921 --> 00:55:12,087
Sempre tive medo do escuro.
Por favor me perdoe.
541
00:55:18,337 --> 00:55:21,337
- Está tarde.
- Sim, é verdade.
542
00:55:22,004 --> 00:55:23,296
Sim, é tarde.
543
00:55:24,379 --> 00:55:25,546
É muito tarde.
544
00:55:27,296 --> 00:55:28,796
Com licença, Anna.
545
00:56:06,379 --> 00:56:08,879
Sinto muito, foi tudo minha culpa.
546
00:56:09,462 --> 00:56:11,504
O jogo acabou de qualquer maneira.
547
00:56:12,379 --> 00:56:16,004
No final, não foi tão
divertido quanto eu esperava.
548
00:56:17,087 --> 00:56:20,254
E agora temos que arrumar tudo.
549
00:56:32,421 --> 00:56:35,962
- O que é isso?
- Uma carta, endereçada a mim.
550
00:56:52,796 --> 00:56:55,796
Covardes! Uma carta anônima.
551
00:56:59,962 --> 00:57:01,462
Repugnante!
552
00:57:03,796 --> 00:57:05,087
Covardes!
553
00:57:32,712 --> 00:57:34,212
- Mônica.
- Sim?
554
00:57:35,379 --> 00:57:37,462
- Está livre?
- Depende.
555
00:57:43,421 --> 00:57:46,962
- Espera, vamos sair juntos.
- Sim, apenas se apresse.
556
00:58:21,879 --> 00:58:22,962
Posso?
557
00:58:24,421 --> 00:58:25,421
Entre.
558
00:58:35,254 --> 00:58:37,087
O dinheiro primeiro, querido.
559
00:58:55,504 --> 00:58:57,046
Entre, está aberta.
560
00:59:01,837 --> 00:59:03,337
Serve-me bem.
561
00:59:04,962 --> 00:59:08,171
Isso é o que acontece quando
pensa que sabe tudo.
562
00:59:10,004 --> 00:59:12,962
Mas você não sabe nada.
São os outros que sabem.
563
00:59:12,962 --> 00:59:15,712
Por que está tão chateada?
Pode não ser verdade.
564
00:59:16,504 --> 00:59:19,671
- Mas a carta é real.
- Assim é melhor.
565
00:59:20,546 --> 00:59:22,046
Pelo menos você sabe.
566
00:59:23,296 --> 00:59:27,671
Achei que a sala da verdade era
aquela que compartilhamos por 10 anos.
567
00:59:30,212 --> 00:59:31,337
Vá para a cama.
568
00:59:52,421 --> 00:59:53,879
Não se mexa.
569
01:00:01,796 --> 01:00:03,462
Está me machucando.
570
01:01:24,046 --> 01:01:26,629
O que está esperando?
Rasgue-a.
571
01:01:27,629 --> 01:01:29,546
Você só vai acabar acreditando.
572
01:01:30,046 --> 01:01:34,212
Marco comprando suas fantasias
e sonhos, seus segredos sujos.
573
01:01:34,379 --> 01:01:37,671
Eu gostaria de saber...
Onde ele está conseguindo essas coisas?
574
01:01:38,046 --> 01:01:41,129
No motel perto da rodovia,
você não leu?
575
01:01:41,879 --> 01:01:46,879
Ele deve ter reservado um
quarto, dado gorjeta ao porteiro.
576
01:01:47,587 --> 01:01:49,879
- Eu os vi.
- Quem?
577
01:01:50,129 --> 01:01:54,212
- As meninas, elas estão sempre lá.
- Chame-as de prostitutas.
578
01:01:54,212 --> 01:01:56,629
Uma instituição tão antiga
quanto o casamento.
579
01:01:57,171 --> 01:02:00,754
Os homens os pagam esperando
aprender algo sobre si mesmos.
580
01:02:01,587 --> 01:02:03,504
Como um psiquiatra.
581
01:02:04,254 --> 01:02:09,296
Nesse caso, as esposas deveriam se fantasiar
de prostitutas para surpreendê-los...
582
01:02:09,296 --> 01:02:10,962
e seria a vingança exata!
583
01:02:12,254 --> 01:02:16,087
De que adianta uma esposa,
se ela não se torna cúmplice?
584
01:02:16,587 --> 01:02:18,962
Para o inferno com a
respeitabilidade.
585
01:02:20,337 --> 01:02:22,754
E é isso que quero fazer.
586
01:02:23,212 --> 01:02:27,129
Tenho que estimular
seus desejos mais ocultos.
587
01:02:28,629 --> 01:02:31,587
E você vai me ajudar.
Eu quero ver essas garotas.
588
01:02:31,921 --> 01:02:34,629
Ok, parece uma
experiência divertida.
589
01:02:34,796 --> 01:02:36,796
E eu voltarei como um deles.
590
01:02:37,171 --> 01:02:40,046
O que acha que vai encontrar?
Pode ficar melhor?
591
01:03:36,921 --> 01:03:38,296
Cães de caça!
592
01:03:39,087 --> 01:03:41,379
Apareçam!
593
01:03:45,546 --> 01:03:47,504
É hora de acabar com isso!
594
01:03:57,254 --> 01:03:58,671
Assassinos!
595
01:03:59,087 --> 01:04:00,421
Sanguessugas!
596
01:04:03,046 --> 01:04:05,796
As máquinas é de todos!
597
01:04:07,837 --> 01:04:09,379
Você vai pagar por isso!
598
01:04:10,296 --> 01:04:12,921
Você terá que lidar com os sindicatos!
599
01:04:30,837 --> 01:04:32,712
Black, Black.
600
01:05:08,379 --> 01:05:09,837
Não sabia que você estava aqui.
601
01:05:10,379 --> 01:05:13,879
- O que é isso?
- Você ouviu os trabalhadores?
602
01:05:14,296 --> 01:05:16,296
Eles também estavam
aqui, eu os afastei.
603
01:05:16,629 --> 01:05:20,004
Não entendem que não precisamos deles.
Eles têm exigências tolas.
604
01:05:20,671 --> 01:05:22,504
Eles quebraram três janelas.
605
01:05:22,671 --> 01:05:26,796
Eu te disse, temos que prestar queixa.
A empresa está desamparada.
606
01:05:27,087 --> 01:05:31,004
Neste ponto, precisamos da polícia.
Temos o direito de ser protegidos.
607
01:05:31,254 --> 01:05:33,796
Dificilmente acho que seja
um assunto para a polícia.
608
01:05:36,046 --> 01:05:38,879
As reservas de ração estão
cheias até as cinco de amanhã.
609
01:05:39,629 --> 01:05:43,754
Você deve verificar todos os celeiros,
eles podem ter danificado algum.
610
01:05:47,587 --> 01:05:48,671
Anna.
611
01:09:10,129 --> 01:09:12,337
No fundo, eles estão
completamente entediados.
612
01:09:13,254 --> 01:09:15,254
É tudo tão convencional.
613
01:09:17,546 --> 01:09:19,629
Uma imitação perfeita.
614
01:09:20,379 --> 01:09:23,212
É só uma questão de
roupa e maquiagem.
615
01:09:31,004 --> 01:09:31,962
Com licença.
616
01:09:32,796 --> 01:09:34,004
Você tem um isqueiro?
617
01:09:53,421 --> 01:09:54,712
Você se move bem.
618
01:09:57,212 --> 01:09:58,421
O que está pensando?
619
01:09:59,962 --> 01:10:01,379
É surpreendente.
620
01:10:02,421 --> 01:10:07,712
Vi algo assustador
em seus olhos, em sua boca.
621
01:10:08,004 --> 01:10:11,171
Você está certa,
um rosto muito robusto.
622
01:10:11,587 --> 01:10:12,837
Não sei.
623
01:10:13,796 --> 01:10:16,587
Algo indefinível.
624
01:10:16,587 --> 01:10:21,296
Como uma capacidade oculta
de sofrer e causar sofrimento.
625
01:10:22,004 --> 01:10:25,379
Ficar triste e
causar profunda tristeza.
626
01:10:26,504 --> 01:10:28,212
É a lingerie que mais conta.
627
01:10:28,712 --> 01:10:31,296
É quase mais importante
do que a pele por baixo.
628
01:10:32,254 --> 01:10:33,671
Eu fico bem de preto.
629
01:10:34,546 --> 01:10:37,087
Ou talvez algo mais
colorido, é mais vulgar.
630
01:10:38,129 --> 01:10:42,546
- Vai ser divertido procurá-lo.
- Não, eu irei, deixe-me escolher.
631
01:10:43,004 --> 01:10:46,171
- Por que?
- Eu gosto, deixa comigo.
632
01:10:47,129 --> 01:10:49,504
Eu gosto de te transformar
com minhas mãos.
633
01:10:50,337 --> 01:10:51,504
Como quiser.
634
01:10:51,879 --> 01:10:54,254
Chegamos a um ponto de ruptura!
635
01:10:54,462 --> 01:10:57,712
A pressão para baixar os preços
está se tornando intolerável!
636
01:10:57,962 --> 01:11:01,879
Os atuais regulamentos de
importação não são suficientes.
637
01:11:02,254 --> 01:11:06,546
O governo deve garantir a plena
integração de nossos produtos...
638
01:11:06,546 --> 01:11:08,462
em todas as principais
instituições sociais.
639
01:11:08,921 --> 01:11:12,962
Nossas galinhas têm que entrar na
administração pública, no exército...
640
01:11:12,962 --> 01:11:16,462
nas prisões, nas escolas,
nos hospitais e hospícios!
641
01:11:21,046 --> 01:11:25,671
Senhores, o frango deve estar
livre para circular globalmente!
642
01:11:29,754 --> 01:11:32,629
Nosso protesto começará
imediatamente!
643
01:11:33,296 --> 01:11:35,796
Vamos atacar com 15.000 unidades!
644
01:11:37,046 --> 01:11:39,004
Bom dia, que prazer!
645
01:11:39,296 --> 01:11:41,546
- Estou te incomodando?
- De jeito nenhum, entre.
646
01:11:42,212 --> 01:11:44,962
Na verdade, você deve me
desculpar, viu o que aconteceu?
647
01:11:45,337 --> 01:11:50,337
Esses malandros me feriram.
É uma raça agressiva.
648
01:11:50,629 --> 01:11:53,462
Você acredita nisso?
Recusaram-se a deixar-se catalogar.
649
01:11:53,462 --> 01:11:58,337
Eles são ingratos, porque eu aprecio a
companhia deles quando estou sozinho.
650
01:11:58,337 --> 01:12:01,671
Mas a administração precisa
de ordem, antes de mais nada.
651
01:12:02,087 --> 01:12:04,046
- Você deve me desculpar.
- Por favor, por favor...
652
01:12:04,462 --> 01:12:06,212
Preciso te pedir um grande favor.
653
01:12:06,962 --> 01:12:09,462
Um convite para minha esposa
para o congresso em Amsterdã.
654
01:12:09,671 --> 01:12:12,004
- Mas é depois de amanhã.
- Ela irá amanhã.
655
01:12:12,546 --> 01:12:15,462
Tenho muitos convites.
Sócios que não podem vir.
656
01:12:15,712 --> 01:12:17,337
Você sabe, com
a batalha pela frente.
657
01:12:17,629 --> 01:12:19,754
Fico feliz que pelo menos sua
esposa esteja indo.
658
01:12:20,087 --> 01:12:24,004
Entregue isso à companhia aérea.
659
01:12:49,129 --> 01:12:50,837
Os melhores
estão sempre no centro.
660
01:13:06,171 --> 01:13:07,171
Oi.
661
01:13:08,421 --> 01:13:11,671
Eu vi você sair da agência, mas
não pensei que fosse alcançá-lo.
662
01:13:12,337 --> 01:13:13,962
O que está fazendo?
Indo viajar?
663
01:13:14,421 --> 01:13:15,879
Não eu, minha esposa.
664
01:13:16,962 --> 01:13:20,504
Comprei uma passagem para Amsterdã,
ela vai a um congresso internacional.
665
01:13:20,712 --> 01:13:24,504
Devo me desculpar pela outra
noite, não estava me sentindo bem.
666
01:13:24,754 --> 01:13:28,254
Eu precisava te ver, não
achei que você teria companhia.
667
01:13:28,796 --> 01:13:31,796
Vamos lá, às vezes vocês
se juntam para se divertir...
668
01:13:31,796 --> 01:13:33,837
e de repente todos
ficam nervosos.
669
01:13:33,837 --> 01:13:37,462
Sim, é verdade, sua esposa parecia
constrangida, mas eu estava certo.
670
01:13:37,671 --> 01:13:39,337
Essa estrada existe
e se divide em duas.
671
01:13:40,046 --> 01:13:43,171
- Ela continuou dizendo que não.
- Ela está muito irritada ultimamente.
672
01:13:43,171 --> 01:13:45,421
Espero que esta viagem
lhe faça algum bem.
673
01:13:45,796 --> 01:13:50,212
Não sei por que ela estava chateada.
A estrada não importa.
674
01:13:50,379 --> 01:13:54,337
É a possibilidade de o recordar,
de o encontrar, e encontrei.
675
01:13:55,171 --> 01:13:57,504
E tenho tantas outras
coisas para encontrar.
676
01:14:05,712 --> 01:14:07,171
Gabri, não estava com você?
677
01:14:07,671 --> 01:14:10,587
Sim, eu a levei a uma loja,
queria fazer algumas compras.
678
01:14:11,504 --> 01:14:13,796
Se você quiser uma carona, entre.
Não é problema.
679
01:14:13,962 --> 01:14:16,921
Não, obrigado.
Meu escritório é aqui perto.
680
01:14:17,212 --> 01:14:19,671
Quando você
quer se encontrar de novo?
681
01:14:19,671 --> 01:14:22,171
Sobre aqueles cartazes.
O presidente disse que era urgente.
682
01:14:22,421 --> 01:14:24,421
Você sabe, com tudo o
que está acontecendo.
683
01:14:25,212 --> 01:14:28,462
- Você ouviu, certo?
- Não posso.
684
01:14:29,879 --> 01:14:32,921
Eu não tenho tempo.
Estou muito ocupado hoje.
685
01:14:33,462 --> 01:14:35,379
Mantenha-me informado.
686
01:14:57,837 --> 01:15:00,546
- É sua esposa.
- Sim, coloque-a na linha.
687
01:15:01,087 --> 01:15:03,046
- Olá, Marco.
- O que foi?
688
01:15:03,296 --> 01:15:07,004
Precisa voltar para casa imediatamente.
Algo incrível aconteceu!
689
01:15:07,337 --> 01:15:09,004
Alô? Alô?
690
01:15:10,379 --> 01:15:11,379
Alô?
691
01:15:13,171 --> 01:15:14,129
Alô?
692
01:15:28,921 --> 01:15:31,504
- O que aconteceu?
- Veja isso.
693
01:15:52,379 --> 01:15:56,004
- O que isto significa?
- Faz parte da última ninhada.
694
01:15:56,171 --> 01:15:58,004
Deve ter acabado de chocar.
695
01:16:01,504 --> 01:16:02,754
É monstruoso.
696
01:16:05,754 --> 01:16:07,671
Eles não têm cabeça ou asas.
697
01:16:08,587 --> 01:16:11,129
E eles respiram como
se estivessem vivos.
698
01:16:13,962 --> 01:16:15,337
Você contou a alguém?
699
01:16:16,879 --> 01:16:18,962
Sim, o químico.
Ele estará aqui a qualquer minuto.
700
01:16:20,254 --> 01:16:21,379
Isso foi um erro.
701
01:16:22,129 --> 01:16:25,046
Ouça, você tocou nas
amostras de laboratório?
702
01:16:25,254 --> 01:16:29,296
O químico me perguntou há alguns dias.
Alguém os havia adulterado.
703
01:16:29,462 --> 01:16:32,837
Não toquei em nada,
nem mexi em nada.
704
01:16:33,296 --> 01:16:36,546
Ninguém disse que era você.
Eu só estava perguntando.
705
01:16:39,296 --> 01:16:40,379
O que aconteceu?
706
01:16:53,421 --> 01:16:54,587
Incrível!
707
01:16:56,712 --> 01:17:00,046
Sem cabeça, sem asas!
708
01:17:00,046 --> 01:17:03,462
E eles estão crescendo
muito rápido.
709
01:17:03,629 --> 01:17:05,504
E sem comida.
710
01:17:05,921 --> 01:17:09,587
Esta pode ser a mutação
que todos esperávamos.
711
01:17:09,587 --> 01:17:12,504
Que maravilha!
Aconteceu aqui, na nossa fazenda.
712
01:17:13,171 --> 01:17:14,837
É tudo carne!
713
01:17:16,087 --> 01:17:18,087
Com ossos bastante pequenos.
714
01:17:19,129 --> 01:17:20,837
Poderíamos reduzir custos.
715
01:17:21,421 --> 01:17:24,337
- Até a embalagem mudaria!
- É verdade!
716
01:17:25,837 --> 01:17:27,587
Devemos informar a diretoria.
717
01:17:29,087 --> 01:17:31,962
Ninguém será informado.
Eles são deformidades!
718
01:17:32,296 --> 01:17:33,504
Acho-os horríveis.
719
01:17:35,129 --> 01:17:36,754
O que está falando?
720
01:17:37,796 --> 01:17:39,921
É o que procuramos
todo esse tempo.
721
01:17:40,296 --> 01:17:43,546
Isso é revolucionário.
Pense na importância disso.
722
01:17:43,546 --> 01:17:45,546
Eles são monstros e
devem ser destruídos.
723
01:17:45,546 --> 01:17:46,754
Isso é um absurdo!
724
01:17:47,671 --> 01:17:50,296
Pode ser a solução para todos
os nossos problemas financeiros.
725
01:17:50,712 --> 01:17:54,171
- Saia daqui!
- Você não vê? Isso é importante.
726
01:17:54,546 --> 01:17:56,379
Vou levar isso para a diretoria.
727
01:17:56,546 --> 01:17:57,546
Saia daqui!
728
01:17:58,421 --> 01:17:59,421
Vá embora!
729
01:18:01,421 --> 01:18:04,129
- Vou fazer uma reclamação!
- Eu disse saia!
730
01:18:10,254 --> 01:18:11,337
O que você vai fazer?
731
01:18:11,837 --> 01:18:14,962
Quer destruir resultados
tão fascinantes como estes?
732
01:18:15,462 --> 01:18:19,129
Finalmente algo
concreto que nos pertence.
733
01:18:19,629 --> 01:18:23,087
- Eu nunca os quis!
- Eu fiz, não estou com medo!
734
01:18:23,879 --> 01:18:28,587
Precisávamos de algo diferente,
misterioso, que pudéssemos compartilhar!
735
01:18:28,837 --> 01:18:31,837
As dificuldades de um velho
e uma mulher acabaram.
736
01:18:33,421 --> 01:18:35,379
Se não os aceita,
você é um covarde.
737
01:18:39,337 --> 01:18:40,546
Tome cuidado!
738
01:19:40,962 --> 01:19:42,379
Veja se você gosta deles.
739
01:20:02,379 --> 01:20:04,879
Veja isso! E essas!
740
01:20:05,587 --> 01:20:07,587
Sim, maravilhosa. Bem feita.
741
01:20:08,462 --> 01:20:09,462
Você viu?
742
01:20:10,296 --> 01:20:13,379
Até tive tempo de fazer
um pequeno ensaio.
743
01:20:13,754 --> 01:20:17,171
- E ele?
- Ele ficou na fazenda.
744
01:20:17,171 --> 01:20:19,337
Não teve coragem de voltar.
745
01:20:19,337 --> 01:20:21,921
Mas por que ele as matou?
746
01:20:22,186 --> 01:20:25,086
Ele terá problemas com
as pessoas da empresa.
747
01:20:25,087 --> 01:20:27,421
Claro, e espero
que o façam pagar.
748
01:20:29,462 --> 01:20:32,879
Garanto-lhe que nunca
senti um desejo tão forte...
749
01:20:33,212 --> 01:20:36,712
entrar no quarto dele em segredo.
750
01:20:36,962 --> 01:20:41,212
Para surpreendê-lo.
Para enfrentar sua rebelião.
751
01:20:41,671 --> 01:20:45,712
Com sua necessidade de destruir,
com sua fúria de tirar sangue!
752
01:20:46,004 --> 01:20:49,712
- E não está com medo?
- É ele que tem medo de mim.
753
01:20:50,337 --> 01:20:52,171
Ele está tentando se defender.
754
01:20:53,004 --> 01:20:56,587
Pela primeira vez, estaremos
realmente cara a cara.
755
01:20:56,754 --> 01:21:00,212
Quero um encontro de verdade.
Ele não vai fugir desta vez.
756
01:21:00,421 --> 01:21:04,171
E se tudo acabar
mal, não será pior?
757
01:21:04,379 --> 01:21:08,587
Será pior para ele.
É hora de revelar nosso verdadeiro eu.
758
01:21:08,587 --> 01:21:10,379
De minha parte, sempre o fiz.
759
01:21:11,212 --> 01:21:13,004
Eu nunca soube nada sobre ele.
760
01:21:13,962 --> 01:21:15,837
Finalmente, a verdade.
761
01:21:21,212 --> 01:21:24,087
Olha! Não é uma obra-prima?
762
01:22:04,837 --> 01:22:06,046
Tem uma carta para você.
763
01:22:06,796 --> 01:22:08,046
- Aqui está.
- Obrigado.
764
01:22:12,087 --> 01:22:14,087
- Como posso ser útil?
- Apenas me diga, sim ou não.
765
01:22:14,837 --> 01:22:16,921
- Mal posso esperar.
- Está tudo pronto.
766
01:22:27,129 --> 01:22:28,087
Alô?
767
01:22:29,004 --> 01:22:30,087
Sim, bom dia.
768
01:22:32,046 --> 01:22:35,004
Pela entrada principal?
Claro que eu sei.
769
01:22:35,962 --> 01:22:36,921
Ok, mas...
770
01:22:38,046 --> 01:22:40,004
Eu não preciso do seu conselho.
771
01:22:40,462 --> 01:22:43,129
Apenas me diga a hora
exata e em que andar.
772
01:22:43,837 --> 01:22:44,879
Ok, estarei lá.
773
01:22:49,712 --> 01:22:52,421
Você sabe muito bem porque
eu pedi para vir aqui.
774
01:22:52,837 --> 01:22:55,421
Estudei a queixa do seu químico.
775
01:22:55,962 --> 01:23:00,837
O que você clonou é inconcebível,
além da moralidade social...
776
01:23:01,004 --> 01:23:03,129
Eu não entendo por que, por
quaisquer razões estranhas...
777
01:23:03,129 --> 01:23:07,546
você suprimiu um resultado biológico
de indubitável interesse para todos...
778
01:23:07,546 --> 01:23:09,421
Sem falar na empresa.
779
01:23:09,421 --> 01:23:14,421
Num momento de extrema dificuldade
financeira, produtiva e comercial...
780
01:23:14,421 --> 01:23:17,004
A esperança é a única
coisa que nos mantém vivos.
781
01:23:17,671 --> 01:23:20,046
Qualquer pessoa razoável
teria achado nojento.
782
01:23:20,254 --> 01:23:24,629
- Nojo é uma sensação infantil.
- Mas aconteceu na minha fazenda.
783
01:23:25,379 --> 01:23:28,212
- Ninguém pode julgar meus sentimentos pessoais.
- Você está errado!
784
01:23:28,462 --> 01:23:32,129
Como criador, você tem uma responsabilidade
muito clara para com a empresa.
785
01:23:32,129 --> 01:23:34,754
Não pretendo trabalhar
em uma fábrica de horrores.
786
01:23:34,754 --> 01:23:38,837
Mas o horror é um sentimento completamente
alheio à biologia ou à economia.
787
01:23:38,837 --> 01:23:41,212
Entendo suas preocupações morais.
788
01:23:41,379 --> 01:23:45,504
Mas você é o único responsável
e é quem produz monstros.
789
01:23:46,504 --> 01:23:47,462
Com licença.
790
01:23:49,254 --> 01:23:51,212
Eu não tenho mais nada a dizer.
791
01:23:51,837 --> 01:23:53,796
Não tem sido fácil.
792
01:23:54,004 --> 01:23:57,129
- Tenho certeza.
- Todos vocês sabem o que eu penso.
793
01:23:57,129 --> 01:23:58,629
15.000 unidades devem ser...
794
01:24:11,629 --> 01:24:12,712
Sim? Quem fala?
795
01:24:13,796 --> 01:24:16,462
É você! Como está?
796
01:24:18,004 --> 01:24:19,004
O que você disse?
797
01:24:21,462 --> 01:24:23,421
Sim, claro que é possível.
798
01:24:23,962 --> 01:24:26,421
Pode sempre utilizar
o elevador de serviço.
799
01:24:27,837 --> 01:24:29,171
Sim, está bem.
800
01:24:29,629 --> 01:24:30,837
Ok.
801
01:25:21,129 --> 01:25:22,504
Não! O que está fazendo?
802
01:26:03,629 --> 01:26:05,837
É impossível limpar.
803
01:26:06,296 --> 01:26:08,379
É aqui que eu quero começar.
804
01:26:08,962 --> 01:26:11,379
Eu também quero começar.
805
01:26:12,212 --> 01:26:16,754
A máquina começa... às cinco.
806
01:26:18,004 --> 01:26:20,462
A máquina, às cinco.
807
01:26:21,254 --> 01:26:23,754
O ovo, é trabalho.
808
01:26:24,379 --> 01:26:25,379
O ovo...
809
01:26:27,296 --> 01:26:28,379
Você não pode limpá-lo.
810
01:26:29,296 --> 01:26:32,296
Eu também quero começar.
Isso é impossível.
811
01:26:33,546 --> 01:26:37,296
Você não pode limpá-lo.
Eu também, eu também.
812
01:26:37,754 --> 01:26:39,962
Isso é o que eu quero!
Às cinco.
813
01:26:41,837 --> 01:26:43,296
Isso é impossível.
814
01:26:44,129 --> 01:26:45,087
Impossível.
815
01:26:54,046 --> 01:26:55,129
O que quer?
816
01:26:55,129 --> 01:26:57,296
Lembre-se de levar
sua esposa ao aeroporto.
817
01:26:57,296 --> 01:26:58,921
Ah, sim, obrigado.
Estou à caminho.
818
01:32:45,671 --> 01:32:48,087
Sim, claro. Quantos?
819
01:32:49,046 --> 01:32:50,046
É claro.
820
01:32:51,546 --> 01:32:52,712
Excelente! Bom dia.
821
01:32:55,046 --> 01:32:56,879
Departamento de investigação.
O que aconteceu?
822
01:32:57,421 --> 01:32:59,087
- Nada.
- Quem nos chamou?
823
01:32:59,379 --> 01:33:01,546
A polícia? Não fomos nós.
824
01:33:01,796 --> 01:33:05,212
Recebemos uma denúncia de que
uma mulher foi assassinada no quarto 724.
825
01:33:06,587 --> 01:33:10,546
Todos nós já fomos assassinadas
no quarto 724, certo Monica?
826
01:33:11,129 --> 01:33:15,004
Fui esquartejada naquele quarto
pelo menos duas vezes este mês.
827
01:33:15,296 --> 01:33:16,879
Comigo é a garganta.
828
01:33:17,129 --> 01:33:20,837
Ele pode ter hábitos estranhos,
mas é um verdadeiro cavalheiro.
829
01:33:21,296 --> 01:33:25,004
- Ele deve estar lá em cima agora.
- Um trote, parece óbvio.
830
01:33:25,212 --> 01:33:28,171
Não, vamos dar uma olhada.
Vamos lá pessoal.
831
01:33:28,171 --> 01:33:34,046
Isso é o suficiente, pegue a chave.
Gostaria de pegar um desses pervertidos.
832
01:33:53,837 --> 01:33:58,421
- Onde é o quarto? É interminável.
- Nosso hotel é muito grande.
833
01:34:06,796 --> 01:34:08,962
Abra as persianas,
não consigo ver nada.
834
01:34:16,296 --> 01:34:19,921
- Ninguém aqui, está tudo arrumado.
- Devem ter acabado de sair.
835
01:34:19,921 --> 01:34:22,921
Ele é um bom homem,
não faria mal a uma mosca.
836
01:34:23,962 --> 01:34:27,712
Eu realmente gostaria de encontrar
este bom homem e conversar com ele.
837
01:34:28,462 --> 01:34:30,546
É uma questão de moralidade pública.
838
01:34:31,421 --> 01:34:32,712
Ele vem aqui com frequência?
839
01:34:33,837 --> 01:34:36,337
Ele está alugando este
quarto há vários meses.
840
01:34:37,212 --> 01:34:38,587
Reservado.
841
01:35:03,421 --> 01:35:07,587
Precisávamos de algo
diferente, algo misterioso.
842
01:35:08,171 --> 01:35:09,796
Para compartilhar juntos.
843
01:35:20,462 --> 01:35:26,129
O momento inevitável chegou.
844
01:35:26,462 --> 01:35:31,087
A abertura de barreiras internacionais.
845
01:35:31,421 --> 01:35:38,379
Devemos derrubar esse muro
de ignorância e preconceito.
846
01:35:38,712 --> 01:35:45,504
Nossas galinhas querem
liberdade e nós daremos isso a elas.
847
01:35:45,796 --> 01:35:48,462
Vamos expandir os mercados.
848
01:35:48,629 --> 01:35:55,629
Que o mundo finalmente
reconheça o livre movimento global.
849
01:36:07,504 --> 01:36:11,254
- Eu me assustei e gritei.
- Por que ele estava aqui?
850
01:36:11,754 --> 01:36:16,337
Eu o vi pela janela e foi
quando ele ligou as máquinas.
851
01:36:16,837 --> 01:36:21,212
- Eu não sei mais o que está acontecendo.
- Sim, estou começando a entender.
852
01:36:21,212 --> 01:36:22,879
Ele pensou que era sua
esposa gritando.
853
01:36:22,879 --> 01:36:26,171
Por isso cortou o corrimão,
para fazê-la cair no picador.
854
01:36:26,171 --> 01:36:30,421
Para se livrar dela! Sim!
Depois, há a passagem para Amsterdã.
855
01:36:31,004 --> 01:36:34,921
Ele disse ao secretário da
associação que ela tinha ido ao congresso.
856
01:36:35,254 --> 01:36:37,629
Por que é óbvio!
A viagem para Amsterdã!
857
01:36:37,879 --> 01:36:39,587
Ele criou um álibi.
858
01:36:40,421 --> 01:36:43,879
- Mas Anna não sabia de nada.
- Claro, e ela não era para saber.
859
01:36:44,212 --> 01:36:45,879
Ele contou aos outros o álibi.
860
01:36:46,296 --> 01:36:49,379
E éramos dois tolos.
Só tivemos que esperar mais um pouco.
861
01:36:49,879 --> 01:36:51,837
Mas ele foi para o motel.
862
01:36:52,712 --> 01:36:56,129
- Por que ele foi para o motel?
- Para fortalecer seu álibi, é óbvio.
863
01:36:56,504 --> 01:36:58,171
Ele tinha tudo planejado.
864
01:36:59,087 --> 01:37:03,462
No final ele caiu na armadilha,
e era isso que queríamos.
865
01:37:04,754 --> 01:37:06,754
O que faremos se não funcionar?
866
01:37:07,337 --> 01:37:11,587
Vi a polícia chegar,
provavelmente já o prenderam.
867
01:37:12,254 --> 01:37:17,879
E com seu passado, certamente passará
o resto de sua vida na prisão.
868
01:37:17,879 --> 01:37:22,296
E herdarei a fazenda, a
casa e até a conta no banco.
869
01:37:23,087 --> 01:37:27,421
Esse será o fim da prima pobre, ter
que ir para a cama com todos ao redor.
870
01:37:28,087 --> 01:37:29,046
Me escute.
871
01:37:30,004 --> 01:37:33,671
Tenho grandes planos
para revolucionar a empresa.
872
01:37:34,296 --> 01:37:38,462
- Mas eu quero tudo novo.
- Vou instalar novas máquinas.
873
01:37:39,212 --> 01:37:42,587
Vou intensificar os
experimentos bioquímicos.
874
01:37:44,337 --> 01:37:45,712
Você será minha esposa.
875
01:37:50,046 --> 01:37:52,671
Querido, foi difícil para você?
876
01:37:53,754 --> 01:37:54,712
Não.
877
01:37:56,254 --> 01:37:57,754
Apenas alguns arranhões.
878
01:38:04,254 --> 01:38:05,587
Ela gritou?
879
01:38:06,712 --> 01:38:08,712
Sim, ela gritou.
880
01:38:16,587 --> 01:38:17,587
Espere.
881
01:38:18,254 --> 01:38:19,379
Quem pode ser?
882
01:39:22,504 --> 01:39:26,421
Uma ideia mais simbólica e
geral: galinha, protetora da família.
883
01:39:52,754 --> 01:39:54,087
Quando você o conheceu?
884
01:40:30,962 --> 01:40:32,212
Não há ninguém aqui!
885
01:41:07,004 --> 01:41:09,254
Olha! Como ela veio parar aqui?
886
01:41:10,671 --> 01:41:12,421
Ele deve estar aqui também.
887
01:41:25,379 --> 01:41:28,212
- Não fique aí parada, me ajude.
- Não, estou com medo!
888
01:41:28,421 --> 01:41:29,421
Idiota!
889
01:41:37,837 --> 01:41:39,379
Tem alguém aqui?
890
01:41:54,671 --> 01:41:56,629
Não! Não fomos nós!
891
01:41:57,587 --> 01:41:59,712
- Não fomos nós!
- Sim?
892
01:42:00,379 --> 01:42:02,462
- Então quem foi?
- Marido dela.
893
01:42:05,546 --> 01:42:09,629
- E para onde ele foi?
- Não sei, deve ter fugido.
894
01:42:11,129 --> 01:42:12,796
Dê uma olhada ao redor.
895
01:42:13,379 --> 01:42:17,212
Se ele fugir, não irá longe.
Você vem conosco.
896
01:42:21,004 --> 01:42:24,087
Mas não temos nada com isso.
Somos inocentes!
897
01:42:24,337 --> 01:42:26,379
Você terá todo o tempo
para provar isso.
898
01:42:34,712 --> 01:42:36,546
Chame uma ambulância.
899
01:42:37,629 --> 01:42:40,671
- Chame uma ambulância.
- Ok.
900
01:42:45,212 --> 01:42:46,837
Não há ninguém aqui!
901
01:42:49,629 --> 01:42:50,962
Ninguém aqui também!
902
01:43:19,546 --> 01:43:23,254
Precisamos da foto dele para as
equipes de busca, alerte a Central.
903
01:43:30,337 --> 01:43:36,379
Legenda: LABOK
Janeiro / 2023
69085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof