All language subtitles for Kiss Sixth Sense S01E05 (NetNaija.com)

(sighs)
Let's do it.

Pardon?

Let's do it.

Tonight is good.

But I have one condition.

Condition?

What condition?

What are you talking about?

(theme music)

What were you guys talking about?

What was the deal you two
were about to make?

Minhu.

-What condition? What is it?
-Get in.

What were you guys talking about?

You can't just come in and out of here
when you want to.

You keep ignoring my texts. That's why.

Did you forget our dinner plans tonight?

Jeez, I never said I'd go.

-I never said you didn't have to come.
-Is your manager on the first floor?

I mean, Minhu,
why do you always work late with her?

You even let her in your place.

Are you two seeing each other? Is that it?

Stop talking nonsense.

(sighs)

(tuts)
Does Hong Yesool know about your secret?

Would she still go out with you

even if she knew your secret?

I know everything about you,
so it doesn't matter.

But would any other woman
go out with you if they knew?

(inhales)
Minhu.

(sighs)
I'm the only one

who can understand you.

(light music)

(exhales sharply)

(sighing)

(exhales deeply)

(sighs)

(sighs deeply)

(footsteps approaching)

Well...

are you going out with Ms. Oh Jiyoung?

Would that change our future?

No.

So getting back
to what we were talking about earlier,

what kind of condition
are you talking about...

(sighs deeply)

Why do you always stare at me like that?

Tell me what the deal is.

Never mind. Let's talk again tomorrow.

Well...

(sighs deeply)

(sighs)

(sighs deeply)

Would she still go out with you

even if she knew your secret?

(dramatic music)

What happened
to the Mopix contract renewal?

Well, you said their additional terms
were too strict

and you didn't want it. So I believe
the President turned it down. Why?

Where's the President right now?

Just a second.

(sighs)

(exhales deeply)

(suspenseful music)

(siren blaring)

(gunshots)

(siren blaring continues)

(exhales deeply)

(chuckles)

(grunts)

You're so transparent.

How could you mix work
and personal feelings?

What do you mean?

I can tell right off the bat.

By your facial expression,
your gaze. I know it all.

Here's the evidence.

ZEU AD too.

You asked us to get you
all the information on Planning Team 1,

except for Ms. Hong Yesool.

Do you think we can tell or not?

Every time you drink, you're
always saying, "Hong Yesool, Yesool."

(sighs)
My goodness.

Huh?

But...

isn't the "Reunion" script
about that, too?

(sucks air)
It's obviously an epilogue to "Haroo."

With all your wishful thinking.

TITLE: REUNION

You think so?

Does it seem like that?

Wow, but how did you finish
this in three days?

(exclaims)
As expected.

What?

Did you really write about
your own wishful thinking?

(sighing)
Let's just unpack.

(sighs)

You have to be here alone for a while.
I'm so worried.

Oh, right. Did you hear that?

Our neighbor, two doors down,
was robbed during the day.

My gosh.

So make sure you lock up the place
at all times.

What the heck? Are you listening to me?

Yeah. Don't worry about me.
Make sure you eat well.

-And take care of your health.
-(Howoo scoffs)

Yesool, why are you saying
such an obvious thing

when you don't even mean it?

It looks like something's up. Huh?

What is it?

What is it?
Tell me what happened. Spill it.

Hurry.

Gosh.

(whispers)

(gasps)

Cha Minhu suggested you sleep together?

Cha Minhu, he's totally nuts.

No.

I suggested it first.

Then you're a crazy bitch.

Gosh. Hey.

You told me to sleep with him
and get it over with.

That's right. I did, didn't I?

I'm the crazy bitch.

(quirky music)

So? When are you going to sleep with him?

Well, he said anytime would be fine.

Wow!

But then he suddenly said
there's a condition.

A condition? What condition?

(gasps)
Does he like it a certain way?

Does he want to do it not once
but at least twice?

My gosh!

(sighs)

What could be that condition?

(sucks air)
Wait.

I think I've seen something
like this before.

Wait. Wait. Wait a minute.

Ta-da!

FIFTY SHADES OF GREY

Are you crazy?

What? It's totally possible.

Who knows?

(light music)

(gasps)

(footsteps approaching)

(Minhu laughs)

(shouts)

(moans in pain)

(sighs)

Let us enjoy and satisfy my fetish.

SLAVE CONTRACT

Seriously...

(giggles)

S&M? Role play?

-You want to do this?
-We're adults here!

What's wrong with role-playing?

Well, role-playing...

That's too much.

And playing with sex toys.

Is that possible?

That's nothing.

I want to do it outdoors too.
(laughs)

(laughing continues)

Gosh, no way!

Hey.

He may have a nasty temper,
but he's not a pervert.

(scoffs)
Yesool.

You said he always keeps his word, right?

He has good business ethics, precise,
intelligent, and thorough with his work.

Lots of guys like that are pervs.

Gosh, that can't be.

I'd rather...

(light music)

-What are we doing here...
-I've already made an appointment.

You just need to go in
and run a few tests.

What tests?

I think this is showing courtesy
to each other.

Let's do it after making sure we're clean
and don't have any medical issues.

These are my test results.

(Minhu laughs)

Mmm! That's not bad.

That's about having manners
and etiquette toward one another.

If that's his condition,

I'd say he's kind of a nice guy.

Jeez, forget it.

My head hurts more when I talk to you.

Just pack your things already.

Did you pack your battery charger
and adapter?

Huh?

(gasps)
Oh, right. Thank you.

My goodness. Seriously.

(sighs)

(sighs deeply)

(moans in frustration)

The key concept that I recommend
is "Reunion."

A couple fell madly in love in their 20s
but had to part ways for some reason.

Then one day, they reunite in their 70s
and live happily ever after.

The whole story revolves
around a Mopix V9.

Like in a parallel universe concept.

What does a reunion have to do with Mopix?

Just like Mopix's long history,
I'm sure many people have experienced

the process of meeting, parting
and then reuniting with Mopix.

Despite that, I want to emphasize

that what ultimately remains
is Mopix in the end.

That sounds really good.

Don't sentimental stories
like this sell these days?

-Mm-hmm.
-In such a short amount of time.

I respect you for that.

Who do you think would be a good model?

I'd like to find someone
from everyday people.

Ah.

This says Oh Jiyoung is the model.

OH JIYOUNG, MOPIX'S MUSE, CONTRACT RENEWED

Please explain how this happened.

First of all, let me apologize.

We should've called you first
and explained the situation.

I'm sorry you had to find out
from an article.

It's not like I don't know
how things go in this field.

I totally understand the situation.

But my storyboards and Oh Jiyoung
aren't compatible.

I can't work with that actress.

I'm sorry, Director Lee,
but we can't change the model.

How can you say that right now?

Don't you even have an intention
to make an effort?

I believe open and frank communication
is important at times like this.

Mopix wanted to renew their contract
with Ms. Oh Jiyoung.

(Pilyo sighs)

Based on my conversation
with them this morning,

I don't think they'll reconsider.

(sighs deeply)

(sighs)

(exhales deeply)

Creating good advertising campaigns
is an important part of our job,

but our priority is to create campaigns
that our clients want.

(scoffs)

I wouldn't have signed on with you
had I known this would happen.

But you've already signed on with us.

(scoffs)

Whoa, this is how you stab
someone in the back.

Instead, we'll stick to your storyboards

and minimize the number of revisions
as much as possible

so things proceed the way
you originally intended.

Our team will do our best
to support you in that.

Our team is very competent.

Please count on us.

I mean, how do you plan on supporting me?

Can you just plug someone in there?

I was thinking of someone in their 70s.

Are you going to put special effects
makeup on Oh Jiyoung or what?

How do you plan to do that?

Shouldn't you get Ms. Oh's approval first?

If you insist,
I'll persuade Ms. Oh Jiyoung.

Bravo.

-You really are going to persuade her?
-Yes.

Even though it's someone
with gray hair and bald?

We'll hire the best special effects
makeup team.

For your information,
it's supposed to be an old man.

Ms. Oh had portrayed a role of a woman
dressed up as a man in a movie before.

I'm sure she can pull it off just fine.

But would people want to see Oh Jiyoung
dressed up as an old man?

If that's what you want,
we'll make it happen.

Please tell me
if there's anything else you want.

(sighs)

By the way,

I thought the storyboards you sent me
were about two lovers reuniting.

When did it change to an old man concept?

(sighs)

I think this is enough.

Why don't we talk like professionals
from now on?

(sighs)

(scoffs)

(chuckles)

I think it was my third year as an AE.

The day before
the Juno Automobile's commercial

was released, the model got arrested.

For what? For drunk driving.

It was a car commercial,
and he got caught drunk driving.

-So what could I do?
-So what happened?

What else could we do?
We had to shoot it again.

There are so many variables in this field.

But I love Oh Jiyoung.

If we change the model,

so many things have to change
in the proposal.

All the late hours we put in are reset

and we have
to start all over again working late.

(sighs)
We still get paid overtime, though.

That's true.

By the way, where did Yesool go?

(sighs deeply)

Let's talk for a minute.

I had no idea ZEU AD would work this way.

I'm learning a life lesson here
once again.

I'll be sure to remember
to put this in my next contract.

We're very sorry
about how things went as well.

(sighs)

I'm sure you've discussed this
with Mr. Cha, so let's talk about work.

What's this?

I've written down some ways
to reduce the number of revisions.

Do you think we can meet
the deadline this way?

We'll have to make it happen.

I'll see you at the next meeting.

We've talked enough about work.

Shouldn't we finish talking about us now?

You still haven't

answered to my suggestion yet.

I need more time to think about it.

(sighs)

(clears throat)

Director Lee, I know you're not
in a good mood today.

(inhales deeply)

Here's a list of interview questions
for today. Please review them beforehand.

(sighs)

Director Lee, this is your last interview.
Please do your best.

I always do.
But the questions aren't the best.

I don't want to give the same answers
to every interview either.

Oh, my. Aren't you Director Lee Pilyo?

-Huh? Where?
-(crowd gasps)

I actually saw a sign

that said, "Talk with Director Lee Pilyo"
at the entrance earlier.

(chuckles)
But I didn't expect to see you here.

Oh, I was invited to the premiere.

But the movie was too boring,
so I walked out.

But they said my presence alone
would be a good promo.

(chuckling awkwardly)
I see.

You read the article, right?

I'm so honored.

I've wanted to work
with you, Director Lee.

And this is how we connect.

Well, we'll have to see if it turns out
to be a good thing or a bad thing.

Sorry?

Mr. Cha told you
what kind of concept it is, right?

Well, I can work with any concept.

That's why people say
I'm "Perfect Actress,"

"Every Character, Role of a Lifetime"

and "Every Moment is Her Peak, A Legend."

(smacking lips)
I'm sure you've heard them all, right?

So you're sure you can play any role?

-Of course.
-(sucks air)

I think it could be
a little difficult, though.

Hmm, no, no, no.

There is no way.

The character is seventy-something.

Excuse me?

And for your information, it's an old man.

What?

(chuckles)
Director Lee, it's almost time.

Oh, it's almost time for my interview.
See you next time.

Oh, Director!

(clamoring)

Hey, did I just mishear him?

An old man?

(stuttering)
No. I think that's what I heard too.

(gasps)
Hey.

Call the President right now!

Oh, okay.

(sighs)

(sighs)

MINHU: Thank you.

(slurps)

Are you traumatized over this?

It's not the first time
something like this has happened.

No.

I've already given Director Lee
a revised proposal.

I'm totally fine.

Really?

Then is it me?

Going back to what
we were talking about last night.

Let me ask you one thing.

(stuttering)
What... what... what about it?

(sucks air)
Is it the future you saw the reason

you want to sleep with me?

Well, yes.

To be honest,
I spend most of my time with you.

Ever since seeing our future,

I feel like suffocating
every time I see you at work or off-site.

I just want to be at ease.

Then,

after sleeping with me,

do you think you'll be at ease?
Do you think that'll happen?

-Yes.
-Really?

Yes.

Fine. Then come over to my place tonight.

Okay.

(sucks air)

(quirky music)

(breathes nervously)

(pants)

Calm down, Hong Yesool.

No need to be in shock.
(breathes deeply)

This is what you wanted.
(gasps)

But this soon?

This is going too fast.
(gasps)

No. You wanted to get it over with.

It's better to get it over with.

(breathing roughly)
It's all right. I'll be fine.

By the way,
I'm not wearing nice lingerie...

Huh?

Wait a minute.

(romantic music)

(light music)

And what's next?

Next?

You took off your dress shirt...

What were you doing
while I was doing that?

I... I was getting undressed too.

That can't be.

-Sorry?
-I usually undress them.

Well, ma... maybe we were in a rush.

We're that into each other?

(inhales deeply)

So, we get undressed.

And after that...

Did you kiss me first?

-Well.
-(grunts)

What does that matter?

Of course, it matters.

I need to know how we progress,
so I can figure out how I feel that day.

It has nothing to do with your feelings.
It just happens because we are drunk.

So what you're saying is

we rushed into the bedroom
from the entrance kissing nonstop.

(sucks air)
Man, I just don't get it.

What don't you get?

I'd never act emotionally like that
no matter how drunk I am.

How many times do I have to tell you?

Neither one of us was in our right mind.

Even though a pot broke,
we came in here in a flash.

Break what?

A potted plant.

Jackson?

This one.

That broke? Really?

Yes.

Is it something you treasure?

I don't get it.

I broke Jackson,
yet I still went into the bedroom?

No way.

What do you mean?
Are you suggesting that I'm lying?

I'll say it again.
You were the one who pushed me this way.

That means you broke it.

That's right.

Then shall we put it somewhere else
just in case?

-Jackson. Jackson?
-Yeah.

-Be careful.
-Oh. Let's go.

Oh, put it there.

-Yes. No, no. More to the right.
-To the right...

(shatters)

(shouts)

(moans in shock)

(moans in shock)

(gasps)

-Oh.
-(moans in shock)

Well...

(moans in shock)

I'm sorry.

I'll get you the same thing.

This thing came across the ocean.

There were only two in the country.

Oh. Well...
(sighs)

(sighs)

Forget it. Don't worry about it.

It's not the first time
you have broken something.

(sighs)

I prepared this just in case.

That event is going to happen
and so I believe we need to be prepared

for potential problems that may arise
after the event.

ARTICLE 3 (CONFIDENTIALITY)

I want to continue to work with you.

To be able to see each other even after...

Let me ask you one last question.

That day. In the future you saw,

how did I look at you?

(light music)

Are you sure we slept together
because we got drunk?

Judging from various circumstances,
that seems to be the most likely scenario.

But I never have one-night stands
just because I'm drunk.

If I do sleep with you in the future,
that's probably because I'm dating you.

That's probably why I'd sleep with you.

I don't sleep with a woman
I'm not interested in.

So, go out with me
if you want to sleep with me.

That's my condition.

What a crazy bastard.

What a crazy bastard.

What a crazy bastard.

What a crazy bastard.

Shit.

(sighs)
This is driving me crazy.

(whines)

What a crazy bastard. That crazy bastard.

DAEHAN UNIVERSITY HOSPITAL

I apologize.

I was on call through the night
for the last two nights. So I dozed off.

I was supposed to transfer the patient
to the surgery department, but you...

It's all right. I understand
you're losing sleep these days.

-(laughs)
-I won't run away this time.

If I run away again
after scheduling a surgery...

It happens. It happens.

I never ran away like you
when I was a resident.

But I'm sure I wanted to.

And the fact that
I'm going out with someone

-is all thanks to you, man.
-Oh.

-(laughs)
-I heard you're seeing someone?

You look very happy.

Hey, hey, guys.

Even though your residency is tough,
don't stop dating.

You're not supposed to.

More exhausted your life is,
you should date someone

and energize your life, you know?

You can take a break, man.

-Stop clubbing, punk.
-(chuckles)

How long have you been together?

It's been about a week.
(chuckles)

Wow, it's so dynamic.

(chuckles)

Oh!

Did you just hear that sound?

-(both exclaim)
-Huh?

-(all exclaim)
-Is it my baby?

(laughs)

ALARM BREAKUP D-1

Huh?

What's this?

Why does it have to be a week?

(sighs deeply)

A day is too short.

But if it's longer, we'll end up
showing each other our pathetic sides.

So just one week.

I want to show only my best side,
cherish the good memories,

and say goodbye.

But still, a week is too short.

All right.
Then let's just say goodbye here.

No!

I'm sorry.

All right. Fine. A week? Okay.

BREAKUP D-1

Whoa...

Was she serious?

(sucks air)
Or was she joking?

For real?

I don't think so. Was it a joke?

(sighs)

Excuse me for a second.

BREAKUP D-7

Whoa...

I think she meant it.

(chomping)

Howoo, shall we go to Brooks this weekend?

It's a hot spot these days.

Huh? Isn't that on the underground level
of ZEU AD building?

Oh! Have you been there?

Yeah, my cousin works there,
so I've only seen it.

Your cousin works there?

A friend of mine works there too.
He's a planning team chief.

Huh? A planning team chief?

Yeah.

What's his name?

Mr. Cha. Well...

Director Lee wants to rewrite the proposal

since the model has been changed
to Oh Jiyoung.

He wants more time.
He says he won't be ready by the PPM.

All of the locations
are out of the country,

a nature reserve,
or an airport during the day.

It will be tough even to attempt
to scout the location...

It looks like Director Lee is

quite offended by what happened
the other day.

He did say he needs more time
as he cannot meet the deadline.

But I think it's more about being upset
rather than a scheduling issue.

I'll talk to him again.

(sighs deeply)

(tuts)

We can't put off the PPM.

Either go through our previous proposals
or come up with new ideas.

Let's schedule another meeting
with concept boards.

(stuttering)
Yes, sir.

(moans)

(sighs)

The production team gave us feedback
on our storyboards,

so I'm on my way to meet with them.

Mr. Cha.

I thought about what you said last night.

I don't think I can say yes.

Is that so?

Yes.

Of all people, you and me...

I can't imagine it.

Okay, I guess I understand.

(sighs)

Oh, right.

Did you remember what you saw that night?

The future you saw
when we kissed in my car.

You still don't remember?

(laughs awkwardly)

I was so drunk that night.

I must have drunk too much.

(sucks air)

Can you really foresee the future?

Sorry?

Come to think of it, the location
for the test drive is easy to tell

and you broke my cellphone screen.
Didn't you make that happen?

Say what?

Why would I do such a thing?

I wouldn't know.

To get my attention?

You're interested in me, right?

What?

Aren't you getting out?

I still have some time.

(upbeat music)

As you know,
this is my first car ad campaign.

How would I know a place for a test drive?

Besides, didn't Director Lee take us there
spontaneously, to begin with?

Your cellphone too.

All right. All right.
Don't get so worked up.

I just threw it out there.

I mean, what you just said
doesn't make sense.

Hey, how come so many things
don't make sense to you?

It doesn't make sense for you to like me

and it doesn't make sense
for us to date, either?

Then, do you think
it makes sense, Mr. Cha?

Why doesn't it make sense?

We're both single.
You're not seeing anyone, are you?

Well, what makes you think I'm single?

Then do you have someone?

If you have someone,

why would you work late
or pull all-nighters

or have a one-night stand with me?

(quirky music)

LEE PILYO

Hello?

I received the revised proposal
with a checklist in the email.

Are you sure you fully understand
my concept?

Not only the model,

but do I have to change the locations
to meet your budget?

Let's discuss that in person.

I'll set up a meeting right away.

And about your suggestion for us
to go on three dates last time.

Fine.

Let's do that.

(cell phone beeps)

(quirky music)

What did they say?

Wait, what now? Did he say no again?

Wow, they have no manners
in the ad industry.

They can't adjust the schedule
while bringing up the contract again?

Set up a meeting right away.

Let's not go easy on them this time.

They must think
they can just push us around.

Let's go over tomorrow
and have it out with them.

We can't.

What?

I have to go on dates.

I'm going to get my haircut.

What? Director.

Okay.

(groans in frustration)

(sighs)

(groans)

(exhales deeply)

I must've been crazy. I just lost it.

Haejin.

Why am I still alive?

It's all right. You needed to hash it out
with Pilyo once and for all, anyhow.

(sighs)
I do need to.

But I didn't have to set that up
in front of Cha Minhu.

I'm consistently out of my mind
these days.

I think I need to see a doctor.

Don't be silly.

You have to do things
to make you want to drink,

so that small business owners
like me can survive. You did well.

Haejin.

In any case, why do you care
about Cha Minhu all of a sudden?

What does your date with Pilyo
have anything to do with Cha Minhu?

You're acting like you like Cha Minhu.

Haejin!

Now that I hear you out, he's not so bad.

You said he's successful
and well-respected in the industry.

Gosh, you say that
because you don't know him.

Not so bad, my ass!

Perhaps you don't know him.

What you see isn't everything in a person.

(sighs)

(slurps)

(moans in frustration)

Oh, it smells good.
(laughs softly)

(sucks air)

The pain usually lasted
for a few days, didn't it?

(sucks air)
That's odd.

-Any other symptoms since then?
-No.

I briefly lost consciousness,

but I was fine when I woke up.

(clears throat)
That lady.

Are you seeing her?

Oh.

She's just my subordinate at work.

(chuckles)
Okay. Okay. It's your personal life.

(sucks air)

Your medication started
to have a strain on your brain function

and if you rely on drugs too much,
it could cause brain dysfunction.

Anyway, I think it's a good sign.

Your hearing is the most sensitive
among your five senses.

It must be very painful
to hear all kinds of sounds,

whether you like them or not.

So try to focus on the sounds
you want to hear.

The sounds I want to hear?

For example,
the voice of the woman you love.

Like her heartbeat or her nagging voice.

You have to find ways to control
your senses on your own like that.

What? Come on, you two.

Without me?

(chuckles)
Dad!

Why didn't you tell me
that Minhu was coming over?

You two are so mean.

You had to work today.

And Minhu wouldn't come if you were here.

Minhu, is that true?

I mean, you wouldn't even answer my calls.

Are you mad because of the ad?

Did you cause trouble again?

I mean, Mopix wants me. What can I do?

All right. I'll take care of it.

Lee Pilyo is a bit particular,

but I've dealt with so many directors.

Just count on me.

Come on, Minhu.

-I'll take care of it, okay? Minhu.
-Thank you for the food.

I'll stay in touch, Doctor.

See? Minhu is leaving because you're here.

Minhu!

Are you really mad at me?

If you keep ignoring me like this,

I'm going to be a real pain on set.

You like Hong Yesool, don't you?

Jeez...

Why did you stop at that question?

Why else?

My goodness.

I've told you a thousand times.

That you're like a younger sister to me.

(sighs)

I've told you a thousand times.

That I'm not your younger sister.

Check my family register.
I don't have an older brother.

See you at the meeting.

If you keep this up,
I'll tell Hong Yesool everything!

What the hell.

(whines)
You turned around again.

Jeez.

What now? What?

Does that scare you?

(sighs)

Don't you dare ignore my calls.

I'll tell her right away.

(sighs)

(whines)

(sighs)

(sighs deeply)

Were there any changes in your body
after the accident?

(breathes nervously)
I can see everything too well.

And everything is so loud.

(breathes nervously)
It feels like

everyone is talking in my ear.

(sucks air)
Can you elaborate?

(ominous music)

Weird things keep popping out.

No.

(breathes roughly)

Everything is too loud.

I sometimes faint...

(pants)

...and have a nagging headache.

(whimpers)

MINHU: And my heart is beating like crazy.

That's called sensory overload
or information overload.

Your five senses are several times
more enhanced than other people.

(breathes roughly)
Then what do I do now?

Do I have to live with this?
(inhales)

You'll be fine if you learn
to control your senses.

You can also get some technical help.

Of course, I'll help you too.

(sighs)

(breathes nervously)

(dramatic music)

OH SEUNGTAEK

Hey.

(upbeat music)

Can you explain what's going on?

Sure, I'll explain.

This is my honey.

She said she wanted
to meet you, so I brought her here.

Oh, that honey?

SEUNGTAEK: Yeah.
(laughs)

How do you like it in bed?

Honey, you haven't even asked me that...

Oh, she's pretty straightforward.

On the bed versus on a desk.
Do you do it differently?

(laughs awkwardly)

Well, I just have this incredible urge
to fix you up with my friend.

So when was your last relationship?

Do I have to answer that?

Are you a good kisser?

I can tell you're a very good kisser
by looking at your lips.

(laughs awkwardly)

I learned to read faces.

So I can just tell.

What does my face tell you?

Well... First, you're a workaholic.

You stress out your subordinates
a little bit, no.

You're a perfectionist
who gives them a tough time.

And the tips of your eyebrows tell me

that you're very direct
and don't mince words.

Gosh, your subordinates
must get hurt a lot.

They must have a lot to say.

-Be careful walking around at night.
-Gosh, honey. Why do you keep saying that?

Wait, your cousin who works at ZEU AD...

Are you Ms. Hong Yesool's cousin?

Ms. Hong Yesool is your cousin?

Ah, no. No.

Who's that? Who could it be?

(laughs awkwardly)

Oh, my goodness. Your glass is empty.

Let me pour you a drink.

Well, you know, what I'm saying
is that you have a very nice face.

That's what I'm saying.

-(laughs awkwardly)
-Did I tell you my name?

-Huh?
-Did I say your name?

Did I?

I think you told me his name.

-Oh, did I tell you?
-That's right.

(laughs)
Oh, I did.

-Yeah, you did, babe.
-Yeah, I did. That's right.

(both laugh)

-I must've told you. Did I?
-(Howoo laughs)

You did.

(woman gasps)
My goodness.

-WOMAN 2: They stole everything.
-WOMAN 3: Goodness, what in the world!

-WOMAN 1: What happened?
-WOMAN 3: My goodness.

WOMAN 1: Everything? Oh, my goodness.

-Ma'am.
-Yes?

-What happened?
-Goodness. You didn't know?

The houses in this neighborhood
keep getting burglarized.

You know, they take off
with anything worth any money.

-Dear, make sure you lock up your place.
-Okay.

How could they rob three houses in a day?

And they robbed only
a couple of days ago. You watch out too.

Gosh. Okay, okay. Be careful going home.

Since two pretty ladies
live in your house,

you should be extra careful.

-WOMAN 1: Did they steal a lot of stuff?
-WOMAN 2: Yeah.

-Gosh, I'm so nervous.
-They took everything.

Shouldn't we move?

What do I do?

Did he catch on?

Yesool will chew me out
if she finds out about this.

(sighs)

She said he's psychic. She was right.

(sighs)

What's going on?

Why are you sulky?
You haven't said anything since earlier.

You.

Did you ever ask me?

-Huh?
-You know, my friend.

You asked so many questions
to a guy you just met.

I counted. You asked 32 questions.
Out of those. Whoa.

Did you ever ask one of them to me?

(sighs)
What's the use of asking those things?

What?

How could you? Whoa! Jeez!

Aren't you curious about me at all?

(sighs)

I am.

Seungtaek.

By chance, do you like me a lot?

No.

Did you like me?

I do. I like you. I still like you.

I like you a lot.

I liked you a lot too, Seungtaek.

Give me your cellphone.

My phone? Why?

DELETE CONTACT

I deleted my number.

Let's break up.

What?

Take care.

Make sure you don't skip meals.

I noticed that you eat too much protein,
thinking back to all our date spots.

I know you like those foodie places,

but there are many vegan places too
these days.

Try those places
with your next girlfriend.

You enjoyed them too,
and you're not even vegan.

(stuttering)
Wait, what in the world are you saying?

(sighs)
It's been exactly a week.

It's been fun.

Goodbye.

(dramatic music)

(exhales deeply)

(sighs)

(Minhee yawns)

(Sanggoo moans with fatigue)

I guess I've been working here
for too long.

I never thought I'd see Hong Yesool
take a day off.

Man.

I know.

(gasps)
Is she sick or something?

(gasps)
Maybe she's on a date?

Hey, stop talking nonsense.
She wouldn't go on a...

-MINHU: Let's meet.
-Yes, sir.

Oh, okay.

(in a teasing voice)
"Stop talking nonsense."

(sighs)

(exhales)

I haven't been here in so long, huh?

Nice weather, huh? Perfect for camping.

After we go on three dates--

I got it. You do your best too.

If you don't put in your best effort
and just kill time, I'll be really sad.

(snorts)

Oh, boy.

(light music)

PILYO: Okay.

(light music)

It will be perfect here.

The second proposal.

We can also highlight the car
in many different ways in this location.

(scoffs)

Are you here on a date with me,
or are you here to work?

I'm about to feel a little bit upset.

So eat this before it gets soggy.

Here.

Pop one egg yolk
and keep the other one intact.

One bag of vegetable flakes
and one-and-a-half bags of powder.

Right? Your preference?

Why bother to remember all that?

You know me. I'm smart.
I have an even better memory.

That's right.

You had such a good memory
that you only did whatever I hated.

That's right.

You could've told me right there and then.

You just kept it all in and picked a fight
over something else. And we'd fight.

(slurps)

Do you want to fight again?

Well, no, I'm just saying
that's how good my memory is.

(slurps)

So how do you feel?

About what?

How do you feel now that I'm back?

How does it feel for me
to be by your side again?

What do you mean...

You like it? A little nervous excitement?

Are you glad that I'm back?

What's with you? You're being so cheesy.

I'm not being cheesy.
I'm just being honest.

Why? You don't like it?

I've been thinking the whole time.

That when I go back,

when I see you again,

I'll never do anything to regret again.

That I'll say everything
I want to say to you

and hear everything from you.

That's what I thought.

So I'm really happy today.
(chuckles)

Oh, right.

Since you picked this place,
let me do something I want to do too.

Go ahead and eat first.

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(in English)
Thank you.

(in Korean) Is watching your movie
what you wanted to do with me?

I'm sure you haven't seen it yet.

How did you know that?

I know what you're like.

Remember?

We shot our senior project
in that location.

As if you knew it was going to rain
all of a sudden,

you rearranged our shooting schedule.

Thanks to you,
our equipment didn't get wet,

and we met our deadline too. Right?

Shouldn't you pay me
some of the royalties?

I pretty much wrote half of your script.

(scoffs)
Sue me. I'd welcome that.

A lawsuit like this usually
lasts three years. You know that, right?

I'd be happy if I got to see you
for three more years.

(snorts)

(scoffs)

But I didn't add that scene.

When we first met.

(light music)

(rain pattering)

(light music continues)

I still remember that day so vividly.

So I wanted to ask you even more.

Why

did we break up?

YESOOL: How could I have told you?

That our future together

would always be miserable.

(light music)

(chuckles)

(soft chuckle)

Why are you doing this?
You have to tell me, so I'd know.

You've been acting weird since that day.

And what if I tell you?

If I tell you, what can you do to fix it?

(sighs deeply)

You wouldn't believe me
even if I told you.

Do you think

we'd be different if I told you?

Please stop. Please?

Get a hold of yourself!

(exhales deeply)

(sighs)

(dramatic music)

(sighs)

Why are you doing this?

You know there's nothing going on
between Eunjung and me.

I just don't like it.

Just don't see her.

So I'm asking you why you're saying this.
Just tell me!

YESOOL: Because I saw the future.

You and her.

(dramatic music)

Sure.

Say "daddy," darling. "Daddy."

Mommy.
(laughs)

Oh, boy.

-How adorable.
-Mommy. Daddy.

(laughs)

(hums)

YESOOL:
No matter how many times I checked,

I couldn't change the future.

(dramatic music)

(fire crackles)

That scene.

I shot that after thinking about it a lot
because I didn't understand it.

Why did you...

kiss me like that?

Every time you wanted
to say something to me,

you kissed me.

Without any explanation.

That's all I could think about
after we broke up.

"Why didn't I ask her that?

And why...

didn't she say anything to me?"

If I got to see you again,

if I got such an opportunity,

I wanted to ask you for sure.

Hong Yesool.

By any chance...

ASSISTANT DIRECTOR

It's cold.

How many minutes to go
for the movie to end? I'm kind of cold.

(sighs)

I feel like I'm coming down
with something.

Can we go now?

Sure. We have plenty of time.

Drop me off over there.

(sighs)
Um-hm.

(somber music)

Be careful on your way home.

I'll email you the pictures
of the location I took today.

(scoffs)
Talking about work all the way to the end?

Please don't worry, Ms. Hong Yesool.

Bye.

(somber music)

I SHED TEARS EVERY TIME I KISS YOU

(suspenseful music)

What happened?

(door creaks open)

(breathes nervously)

What is all this?

What's going on?

(breathes nervously)

(gasps)

How...

(gasps)

Oh, no. What is this?

Who...

(stuttering)
Who's there?

(ominous music)

(breathes nervously)

(Yesool breathes nervously)

(Yesool screams)

(moans fearfully)

MINHU: Hong Yesool!

Shit.

Yesool.

Are you okay?

(Minhu pants)

YESOOL: Mr. Cha.

(closing theme music)