Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hei. Tik-tak, kello k�y.
Voinko sy�d� t�m�n loppuun? - Voit sy�d� sen autossa.
Emmek� ehdi perille ajallaan?
Ei ajallaan voi olla. Sit� on perill� joko liian aikaisin tai my�h�ss�.
Siell�, minne olet menossa, olemme ajoissa.
Voimmeko pys�hty� seuraavalle pys�hdyspaikalle?
Kuulostat ihan rikollisilta, joita olen kuljettanut.
Viivyttely�, anomista ja sopivan hetken odottelua vessan ikkunasta pakenemiseen.
Paikka, johon minut laitat on melkein kuin vankila.
Nettisivuilla se n�ytti ihan kivalta.
Sielt� ei saa poistua. Puhelin otetaan pois.
Kuulostaa taivaalliselta.
Et kest�isi tuntiakaan ilman puhelinta. Miten muka vastaisit soittoon?
Sinun soittoosiko? Sin�h�n vain tekstaat. Etk� oikein tee sit�k��n en��.
Ei minun soittooni. Soittoon. Is�, en halua menn� sinne.
Ajattele sit� ensi kerralla, kun aiot ly�d� jotakuta turpaan.
H�din tuskin koskin h�neen.
H�nen nen�ns� murtui. - H�n ansaitsi sen.
T�ss� ei ole kyse siit�. - Kuulostat ihan �idilt�.
�iti ja "viiksimies" menev�t Karibialle ja min� joudun eheytyshoitoon.
Se on leiri, Willa.
Miksi en voi olla luonasi?
Oletko kunnossa? - Olen.
Pysy siin�.
N�etk�, mit� minulla on t�ss�?
Teemme vaihtokaupan.
Vaihdan lava-autoni tuohon.
Onko siin� jokin ongelma?
Ei siin� ole ongelmaa.
Jos h�n haluaa, ettei t�lle upealle, nuorelle tyt�lle satu mit��n.
Pudota ase.
Potkaise se t�nne.
Kannatko sin�?
N�etk�, mit� minulla on t�ss�?
Tuo nuori tytt� on tytt�reni, joten pysymme rauhallisina,
koska ette halua odottaa t��ll� tunteja,
ett� teid�t kuskataan paikalliselle asemalle.
Jos autatte minua, min� autan teit�. Annan sanani.
Meill� p�in tuo ei tarkoita paskaakaan.
Miss� se on?
60 KILOMETRI� DETROITISTA
Muita on vapaana.
Ei haittaa.
Viisipiikkinen sarvip��.
Hei! Senkin paskiainen! Tule takaisin!
Clement Mansell, otto kaksi.
T�ss� on t�m�n p�iv�n aikataulu. Sinulla on lounastapaaminen kello 13.30.
Selitettiink� sinulle, miten sovellusta k�ytet��n?
Paina vain nappia ja auto k�ynnistyy.
Katso t�t� kaikkea.
Painan vain nappia ja auto k�ynnistyy.
Okei. Ja...
ET�K�YNNISTYS
Okei.
Jumalaut...
KOLMANNEN TUOMIOPIIRIN TUOMIOISTUIN
Nouskaa.
Wayne Countyn tuomioistuimen tuomarina toimii kunnianarvoisa tuomari Alvin Guy.
Herra tuomari, syytt�j� pyyt�� k�sittelyn lykk��mist�.
Miksi ihmeess�? - Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
Mink� tapahtumien? Tarkoitatteko sit�, kun minut yritettiin r�j�ytt�� aamulla?
Haluan, ett� kaikki t��ll� ymm�rt�v�t yhden asian.
Olen menestynyt t�ss� rasistisessa kaupungissa -
ja t�ss� rasistisessa j�rjestelm�ss� yli 30 vuotta.
Pelkk� autopommi ei est� minua jakamasta oikeutta.
Onko t�m� selv�?
Kyll�, herra tuomari.
Aloitetaan.
Siin� tapauksessa kutsumme liittovaltion apulaisseriffi Raylan Givensin.
Milloin huomasitte, ett� vastaaja oli pakomatkalla -
ja etsint�kuulutettu Michiganissa?
Kun ilmoitin tapahtuneesta, minulle kerrottiin, ett� h�nt� etsittiin.
Herra tuomari, vastaaja on kahdesti tuomittu huumediileri,
joka karkasi kerran ja tulee yritt�m��n pakoa uudestaan.
Lis�ksi h�nt� syytet��n Floridassa -
t�rke�st� pahoinpitelyst� ja kidnappausyrityksest�.
Syytt�j� suosittelee, ettei takuita my�nnet�.
Yll�tt�v��.
Neiti Wilder, teill� ei kai ole mit��n lis�tt�v��.
Muutama kysymys vain, tuomari.
Seriffi, hyv�� huomenta. - Huomenta.
Sen j�lkeen, kun pid�titte asiakkaani,
odotitte poliisipartiota paikalle?
Keskuksesta sanottiin, ett� se veisi tunnin.
Mielest�ni oli asiakkaanne eduksi, ett� nopeutin prosessia.
Veittek� heid�t oikeustalolle?
Vein h�net ja h�nen kaverinsa oikeustalolle,
jossa heid�t asetettiin syytteeseen.
Veittek� heid�t suoraan oikeustalolle?
Aika lailla.
Ilmoittautuminen p��ttyi tasan kello 9.00.
Olen liittovaltion apulaisseriffi. My�h�styin ty�teht�v�n takia.
Ehk� sinun olisi pit�nyt k�ytt�� valtaasi ajallaan olemiseen.
Ei ajallaan voi olla.
Eli sen j�lkeen, kun olitte yritt�nyt vied� tytt�renne,
veitte Herra Powerin oikeustalolle?
Aika lailla.
Okei, kuten lupasin.
Jos avaat k�siraudat, olet mennytt�.
Tyrone, teemme nyt niin, ett� avaan k�sirautasi.
Jos et k�ytt�ydy kunnolla, saat viett�� aikaa takakontissa.
Hommasitko triplapihvihampparini? - Ja ranskikset ja appelsiinipirtel�t.
Mulkku, halusin kanapurilaisen!
Istu alas!
Onko kenell�k��n lis�tt�v��?
Seriffi, sanoitte, ett� tuona p�iv�n� oli kuuma.
Sanoinko?
Kyll�. Kirjallisessa lausunnossanne kerroitte, ett� s��st� johtuen -
oli asiakkaani edun mukaista, ett� kuljetitte heid�t.
Herra tuomari, ep�olennaista.
Mene asiaan.
L�mp�� oli 35 astetta ja ilmankosteus oli 90 prosenttia.
Kun s�itte kaikessa rauhassa lounasta tytt�renne kanssa,
asiakkaani odotti autossanne.
J�tin h�nelle pirtel�n ja ikkunan raolleen.
J�titte h�net kuuman, mustan sedanin takapenkille.
Vastalause!
Seriffi, uhkailitteko asiakastani?
No...
Uhkasitteko laittaa h�net autonne takakonttiin?
Muistaakseni asiakkaanne k�ytt�ytyi uhkaavasti.
Aioitte siis laittaa -
mustan miehen autonne takakonttiin?
Jos tarpeen, laittaisin sinne my�s valkoisen miehen.
Herra tuomari, seriffi ei ole syytettyn�.
Antakaa minulle hetki ja h�n on.
Kuka helvetti metel�i?
Mit�?
Mik� on niin hauskaa?
L�hinn� kissavideot.
Kenen lapsi h�n on? - Minun, herra tuomari.
Miksi en ole yll�ttynyt?
Saattakaa seriffin tyt�r yhteen hienoimmista selleist�mme.
Onko se tarpeen? - Totta kai se on.
Muuten en olisi m��r�nnyt niin. - Eik� h�n voisi odottaa ulkopuolella?
Mit� jos oppisit sulkemaan suusi oikeussalissani?
Se voisi tehd� todistamisesta vaikeaa.
Yksikin vitsi viel�, ja todistaminen on pienin huolistasi.
Aiotko sulkea suusi vai suljenko min� sen?
Herra tuomari, minulla on kuusi ennakkotapausta...
Voinko kysy� jotain ep�virallisesti?
Kumpi on yll�tt�v�mp��?
Se, ett� joku yritti tappaa teid�t vai se, ettei sit� ole yritetty useammin?
Uhkailetko minua?
Osavaltio vastaan Craig Jones III... - Olen jo p��tt�nyt.
Vangitkaa seriffi ja h�nen tytt�rens�.
Kaikista Floridassa nostetuista syytteist�, pahoinpitelyst�,
autovarkauden yrityksest� ja aseen luvattomasta hallussapidosta, luovutaan.
Michiganissa nostetut syytteet pysyv�t. Takuusumma on 100 000 dollaria.
T�m�k� on sit� laatuaikaa?
Givens.
P��llikk�.
Palan halusta kuulla t�m�n tarinan.
Voinko allekirjoittaa paperini, j�tt�� autoni tutkittavaksi ja l�hte�?
Tarvitset n�it�.
En, otin vuokra-auton kotimatkalle.
Raylan, t�ss� on etsiv� Wendell Robinson. Etsiv�, t�ss� on Raylan Givens.
Miten menee?
Johtuuko t�m� siit�, mit� tapahtui tuomarin kanssa?
Ei vaan siit�, ett� alatte tehd� t�it� yhdess�.
Minulla on ty�ryhm� Detroitin poliisissa, joka tutkii tuomari Guyn tapon yrityst�.
Haluan sinut mukaan tutkintaan.
Ei k�y. - En kysynyt sinulta.
Lupasin tytt�relleni.
Suunnittelimme jo automatkan takaisin Miamiin.
Laitatko h�net takakonttiin?
Dan ei tule hyv�ksym��n t�t�.
Danin tarkat sanat olivat: "Ota h�net. En tarvitse h�nt�."
P��llikk�...
Jutulla on aika kovat poliittiset paineet.
Sit� paitsi sinua pyydettiin erikseen. - Kuka pyysi?
Tuomari Guy. H�n sanoi, ett� olet sopiva mies hommaan.
Pelleiletk�?
Joskus tarvitaan vihainen, valkoinen mies, ett� sellainen saadaan napattua.
Poistuisitko hetkeksi? - Toki.
Tied�mme jo, ketk� voivat olla t�m�n takana.
Ty�skentele Detroitin poliisin kanssa ja etsi ne paskiaiset.
Olet kotimatkalla vuorokauden kuluttua.
Vuorokaudenko?
Emmek� sopineet tapaavamme my�hemmin?
Tulin katsomaan uutta yst�v��si.
Ent� jos h�n katseleekin sinua?
Pid�n hameestasi. Jalkasi n�ytt�v�t siin� hyvilt�.
Jalkani n�ytt�v�t aina hyvilt�.
Saitko sen, kun sait ty�n? - Sen ja kaiken muunkin.
Haluaisin n�hd� sinusta kaiken muunkin.
P��sen tunnin p��st�. - En pysty odottamaan niin pitk��n.
Luulenpa, ett� voit.
Totta kai voin, mutta en aio.
Pomoni on jo vihainen minulle. - Kulta, et tarvitse t�t� ty�t� en��.
Clement on t��ll�.
Ty�ni ansiosta l�ysimme albanialaisen kohteen ja saimme kattohuoneiston.
Sano pomollesi, ett� sairastuit -
ja sinun pit�� l�hte� aiemmin. Se onnistuu varmasti.
Kirjoitan laulua sinusta.
Niink�? - Niin.
Onko sen nimi "Sandy"?
Sandyn kanssa ei oikein rimmaa mik��n. Paitsi b�ndi.
Ja brandy.
En voi k�ytt�� mit��n n�ist�.
Mit� vaatteillesi tapahtui?
Sattui tulipalo.
Paloivatko vaatteesi tulipalossa?
Kuka t�m� tyyppi olikaan? "Del Weems".
Miten tapasit Delin?
Kasinolla, samoin kuin Skenderin.
Mutta h�n oli suurpelureiden huoneessa.
Ehk� meid�n pit�isi ry�st�� h�net -
ottaen huomioon, ett� albanialainen pelasi kympin p�yd�ss�.
�l� huoli. Skenderill� on rahaa.
Niink�? Miten se kommunistipaska on tienannut rahansa?
Hodareilla.
Skenderin mukaan hot dog -bisneksess� liikkuu paljon rahaa.
Delill� on vain s�hk�ist� rahaa, bitcoineja, salattuja tilej� ja sellaista.
Muutama viikko sitten yritin ry�st�� tyypin Whitefishiss�.
Painoin aseen tyypin p��h�n, ja se kysyi, voiko k�ytt�� mobiilimaksua.
Se oli niin masentavaa.
Menin suoraan l�heiseen baariin ja vedin k�nnit.
Muistan, mit� sanoit minulle kerran.
Ulkomaalaiset ovat hyvi� kohteita, koska he eiv�t luota pankkeihin.
Niill� on k�teist�.
Muistatko sen?
Pit�isik� k�yd� herra Hodarin luona ja selvitt��, paljonko h�nell� on rahaa?
Pilvi on v�hiss�.
Mies, joka voisi olla kuningas.
Nukuitko hyvin?
Hauskaa.
S�p� koira. Montako otitte mukaan?
Ei tarvita kuin yksi belgianpaimenkoira. Se on kuin saksanpaimenkoira steroideilla.
Oletko n�hnyt sellaista t�iss�?
Pysy mukana. Ehk� meill� k�y tuuri. Se on melkoinen n�ky.
Mit� teette, jos kolme tyyppi� juoksee eri suuntiin?
Sin�k� olet se seriffi? - Raylan Givens.
Maureen Downey.
J�it paljosta paitsi eilen.
Saimme vihjeen ryhm�st� nimelt� "Wolverine Militia".
Menin jututtamaan heit� korjaamolle, jossa he ty�skentelev�t.
He kertoivat t�m�n sijainnin noin kuudessa sekunnissa.
Kuka t��ll� on johdossa?
Min�. - Min� ja h�n my�s.
Johdamme yhdess�. - Olemme valmiita.
Selv�. Pysy mukana, seriffi.
N�yt�n, miten hommat hoidetaan Detroitissa.
Tyhj�.
T��ll� ei ole ket��n. Menn��n.
Tarpeeksi pommintekov�lineit� pienelle armeijalle.
Hitto vie.
Laita joku pussittamaan n�m�.
Edelleen l�mmin.
Tarkistetaan talo uudestaan. Koira valmiuteen.
Tuletko, Givens? Menn��n.
T�llaista voi tulla mieleen, jos on kasvanut kaivoskaupungissa.
Voi paska! Juokse!
Paska.
K�yt� tappokytkint�! - Yritin jo!
Kulkeeko se?
Sin�h�n tankkasit! - Ei vaan annoitko kaasua?
Mit�?
Poliisikoirayksikk�! Seis.
Voi hitto. - Pys�hdy.
Ottakaa tuo hiton otus kiinni!
Selv� juttu, Jim.
Heti, kun kerrot suunnitelmastanne tappaa tuomari.
Haista paska! Haluan koiran pois t��lt� ja asianajajani t�nne.
Onko sinulla lapsia? - Tyt�r.
Ottaisin k�nnykk�ni esiin ja kuvaisin t�m�n. P��st�k�� koira irti.
Ei. �l�!
Kerron kaiken!
Minulla on koko p�iv� aikaa, kamu. Montako niit� on?
Montako kohdetta? - Ei ole muita!
Vain tuomari, ja syy on henkil�kohtainen.
Jamal, �l� viitsi. Lopeta.
Miten on mahdollista,
ett� olet p�iv� p�iv�lt� kauniimpi?
Miten on mahdollista, ett� tuo joskus toimi minuun?
Miten voit?
Miten bisnekset sujuvat?
Paremmin nyt, kun petollinen kumppanini h�ipyi.
Niink� n�et minut?
H�ipyneen�k�? - Petollisena.
Kaikki on hyvin.
On vain pit�nyt kiirett� sotkujasi siivotessa.
Tied�t, ett� t�m� on vaikeaa minulle.
Eik� niin?
Yrit�n aloittaa uuden el�m�n.
Menetin vaimoni.
�l�.
Menetin kotini ja firmani. - Ei, ei, ei.
Olen menett�nyt paljon.
Heitit ne menem��n, kun kavalsit vaimoltasi -
ja yhteis�lt�, jota sinun piti auttaa.
Ymm�rr�n, ett� olet vihainen.
Tilanne on t�m�.
Jos en maksa velkojille,
he alkavat kaivella raha-asioitani.
Ja kuka tiet��, mit� ikin� l�ytyyk��n, voi satuttaa meit� molempia.
Peittelen j�lki�si, maksan elatusapua, ja silti uhkailet minua.
Carolyn, en uhkaile sinua.
En uhkaile. Olen rehellinen.
Etk� juuri sit� halunnut? Sanoit, ett� haluat rehellisyytt�.
Jos rahaa haluat,
ehdotan, ett� aloitat myym�ll� nuo s�p�t Guccin louferit.
Hyv�sti, Jamal.
Oli mukava n�hd� sinua, Carolyn.
N�yt�t oikeasti hyv�lt�.
En ymm�rr�, miksi annat aikaasi tuolle miehelle.
Ehk� en voi vastustaa n�tti� naamaa.
T�ss� avustasi Tyronen kanssa.
Totta puhuen cowboy-seriffi teki suurimman osan ty�st�.
Siin� on v�hemm�n kuin sovimme.
Marcus, olen sinulle velkaa. Olet huolehtinut minusta koko ik�ni.
Haluatko puhua siit�?
Seriffist�k�?
Ei, ei h�nest�.
Miksei kukaan voi tehd� niin kuin on oikein?
Eik� ole liian aikaista el�m�n suurille kysymyksille?
Okei, Sweety.
N�hd��n.
Sweety's.
Kaikkien n�iden vuosien j�lkeen avaat paikan edelleen itse.
Miten menee, Sweety?
Kaksi p�iv��, eik� teill� ole muuta kuin kysymyksi� minulle.
Ehk� laitoin v��r�n valkoisen pojan asialle.
Oli jo aikakin, ett� assistenttini ilmestyi.
Hitto nainen, laitettiinko sinut valmistamaan kana itse?
Saisimmeko hetken kanssanne, herra tuomari?
Mit� ikin� se onkaan, voitte sanoa sen t�ss�.
T�n��n nappaamamme mies kertoi, ettei h�nen kaverinsa yrit� tappaa teit�,
koska laitoitte h�net vankilaan.
Eik� se johdu mist��n kieroutuneesta is�nmaallisuudesta. H�n...
Olette kuulema pannut h�nen �iti��n.
Puhutaan ty�huoneessani.
H�n istui joka p�iv� oikeussalissani katsoen minua kuin olisin wagyu-lihaa.
Annoin h�nen pojalleen maksimituomion. Silti h�n halusi minua.
Mist� se kertoo?
Se her�tt�� monia kysymyksi�, tuomari.
Kysymyksi� heid�n aikeistaan.
Jos he tekisiv�t kantelun laillisuudenvalvojille,
se voisi aiheuttaa asemassanne olevalle miehelle ongelmia.
Jos olisin sin�, olisin varovainen syyt�ksi� tehdess�ni.
Olen istunut tuomarinpenkill� 20 vuotta. Olen n�hnyt monenlaista.
Asioita, joita sin� ja pomosi ette haluaisi p�iv�nvaloon.
Tied�tte, ett� olen tosissani.
Haluamme vain napata tyypin, joka r�j�ytti autonne.
Kaikki tiedot �idist� olisivat avuksi.
Oliko ik�v�? Minulla oli sinua.
Luulin, ett� sait tarpeeksesi Detroitista.
Halusin n�hd� Sandy� ja tied�th�n...
Minulla on jotain ty�n alla.
Kaadatko Strohia vanhalle yst�v�lle?
Oletko keikkaillut?
En en�� paljoa. - Nauhoitimme juuri demoja Austinissa.
Pit�� soittaa niit� sinulle joskus.
Annatko Sandylle, mit� h�n tarvitsee? K�yn vessassa.
Tied�tteh�n, ett� ruoho on laillista nyt?
On kauppoja, joihin voi vain menn� ja tutkia valikoimaa. Kuin ostaisi levy�.
Tied�n, mutta sitten en n�kisi vanhaa kamuani.
Oletko kuullut h�nen biisej��n? - En. H�n ei soita niit� minulle koskaan.
Okei, menn��n.
Juurihan tulimme.
Kulauta juomasi. En halua my�h�sty�.
Kiitos, Sweety.
N�hd��n.
Ei, jos n�en sinut ensin.
Kuuma peruna.
Mit�? Mist� sait t�m�n? - Sielt�, minne j�tin sen.
Piilotin sen vessan kattoon.
Saatan tarvita sit�, kun seuraan sinua albanialaisen luo.
Eth�n satuta h�nt�?
Se riippuu h�nest� itsest��n.
Hei, kulta.
Tule peremm�lle.
Peseh�n k�tesi.
Miksi pyysit minua k�ym��n?
Mit�? Eik� �iti voi vain kutsua poikaansa illalliselle?
Tein sinulle patapaistia. Juuri sellaista, mist� pid�t.
Ole hyv�.
Kiitos.
Oletpa n�lk�inen.
Joten...
Oliko sinulla jotain tekemist� sen autopommin kanssa?
Se oli viesti.
Mik� viesti?
H�n h�p�isi perheemme.
H�p�isi mink�? El�mmek� feodaalisessa Japanissa?
Emme.
Sin� ��li� olet pilannut kaiken jokaisen miehen kanssa,
joka on tullut el�m��ni sen j�lkeen, kun kusip��is�si l�hti.
Se tuomarin paskiainen k�ytti sinua hyv�kseen.
Enk� min� aio siet�� sellaista.
Ja min� nautin joka hetkest� h�nen kanssaan.
Mit� teit?
Terve, Barry.
Laitatko k�tesi p�yd�lle, ett� voin...
Barry! - Per��ntyk��.
H�nell� on puukko.
K�ske niiden per��nty�.
Menk��. Painukaa helvettiin.
Satutat minua. - Per��ntyk��. Olen vakavissani.
Okei.
�lk�� tulko l�hemm�s. K�skin poistua.
Satutat minua. - Seis. Ei. Per��ntyk��.
Barry. - Poistukaa. Olen tosissani.
Okei.
�iti, mene tuonne. Mene tuonne.
Mene sinne. Pysyk�� kaukana.
Pysyk�� kaukana. En pelleile.
En helvetti pelleile.
Mit� sin� oikein teet, Barry?
Minun t�ytyy keksi� jotain.
Hei, Barry. - Ette tule t�nne.
Kukaan ei tule sinne. Kuuntele minua.
Et tunne minua. Olen liittovaltion apulaisseriffi Raylan Givens.
Vakuutan, ett� kukaan ei tule t�st� ovesta.
Ei helvetiss� tulekaan.
Ei tarvitse esitt�� kovista. Yrit�n vain auttaa.
Jeesuskaan ei voisi auttaa poikaani. H�n on matkalla suoraa tiet� helvettiin.
Ole hiljaa, �iti. Mit� tuo edes tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ett� sinun pit�� rauhoittua.
Puhu minulle, Barry. Kasvokkain.
Anna yksikin hyv� syy, miksi tekisin niin kuin sanot.
Koska t�h�n menness� ket��n ei ole sattunut.
Paitsi Cadillac CT6:a.
Jotkut meist� t��ll� ylh��ll�,
etenkin paahtouunin l�hell� olevat, ovat n�lk�isi� ja �rtyisi�.
Jos olisin sin� ja olisin kiinnostunut -
pelastamaan oman perseeni, avaisin oven ja puhuisin t�st� -
ja lopettaisin t�m�n, kun olen viel� hengiss�.
Tee niin.
No niin, Barry, mit� sanot?
P��set pihalla olevaan autoon tuonpuoleisen sijaan.
Okei.
Okei, laskekaa aseet.
Tarvitsen muutaman jutun, jos haluatte minun...
Mik� helvetti teit� vaivaa? Painukaa helvettiin talostani!
Ei hitto, nen�ni murtui.
En tied�, oliko tuo tarpeen, mutta okei.
Noin me hoidamme hommat Detroitissa.
Ne mursivat nen�ni, �iti. - Tied�n.
Tied�tk�, mik� vika nen�koruissa on?
Se j�tt�� rei�n nen��n loppuel�m�ksi.
Tiet��k� �itisi, ettei se ole aito? - Ei.
Ajattelin.
Mit� jos ajaisimme takaisin Memphis-tyyliin?
Pys�hdymme matkalla jokaiseen Stake and Shakeen.
Sy�mme Rendezvous'ssa ja k�ymme Gracelandissa.
Gracelandissako? - Elviksen talossa.
Tied�n, ett� se on Elviksen talo. Ei.
Tai voisimme suunnata it��n. Ajaa rantaa pitkin.
Voimme k�yd� muutamalla baseball-kent�ll�.
T�nne.
Se on Harlan. - Tied�n sen.
Haluan n�hd�, mist� olemme kotoisin.
Ei siell� ole mit��n n�ht�v��. Tylsistyisit viidess� minuutissa.
Harlan on suoraan reitill� Detroitista.
En anna asiakkaani suostua sopimukseen.
Kyse on t�rke�st� pahoinpitelyst�. - Lyhenn� tuomiota yhdeks�ll� kuukaudella.
Korkeintaan kolmella.
�l� viitsi, Diana.
Tuolla on se nainen oikeudesta.
Mik� nainen?
Se nainen, jota et muka tuijota. Mene juttelemaan h�nelle.
Et sin� t�st� nuorennu ja ehk� olisi hyv�, jos sinulla olisi joku el�m�ss�si.
Minulla on tarpeeksi ihmisi� el�m�ss�ni.
Hyv�, koska en aio huolehtia sinusta, kun olet vanha.
Tuolla on mies, joka tuijottaa sinua.
Kuka?
Oletko katsonut Yellowstonea?
Antaisin Kevin Costnerille kyyti�.
Mit� sin� teit?
En tehnyt mit��n. Sin� tarjosit h�nelle drinkin.
Kunhan se ei ole 30-vuotista viski�.
Pyysin viem��n h�nelle menun typerimm�n juoman.
Olemmeko l�hd�ss�?
Sinulla on nukkumaanmenoaika. - Ei v�syt�.
V�sytt��p�.
Kiitos, LaToya.
Sandy, sinulla ei ole ty�vuoroa t�n��n. Eik� tuo k�y ty�asuksi.
Johtuu siit�, etten ole t�iss� t�n��n. Olen asiakkaana.
Kuinka monen vastaajan �iti� olet pannut vuosien aikana?
Mies ei voi el�� pelk�ll� leiv�ll�. Onneksi minulla on nyt sinut.
Ei sinulla ole mit��n.
N�in se k�y!
Lis��.
Lis��.
Lis��.
Hei! Ei helv...
Kusip��. Hanki el�m�.
Mene!
T�ss�, ole hyv�. Hei, huhuu!
Tuo taitaa olla se sama auto.
Helvetin valkoinen paskakasa.
Hitto.
Okei. Haluat pelata. Pelataan sitten.
Saitko rekkarin?
En n�e mit��n.
Yrit� katsoa kohta. Soita h�t�numeroon ja kerro, ett� meill� on koodi 11-56.
Emme ole en�� Northvilless�, paskiainen. Etk� tied�k��n, mihin olemme menossa.
Pahoinpitely tappavalla...
Paska. Ei helvetti!
T�m� on jumalauta uusi Cadillacini.
Oletko kunnossa? - Olen.
Niink�?
Kuka tuo paskiainen on?
Se on ohi.
Varo!
Mit�s meill� on t��ll�?
Voit p��st�� minut. En n�hnyt mit��n.
Ulos autosta.
N�yt�, miss� poikayst�v�si asuu.
Onko h�n kunnollinen?
En ole tavannut n�in varakasta mustaa miest�, joka toimisi laillisesti.
Ehk� sinun pit�isi tavata enemm�n mustia miehi�.
Mihin h�n oli sekaantunut?
Tuollainen tyyppi. En tied�, mit� se kertoo maustasi.
Mit� aiot tehd� minulle?
En mit��n. N�yt�t vain, miss� h�n asuu.
Onko h�n naimisissa? - Ei.
Mutta asuu Palmer Woodsissa. Siell� on isoja taloja.
Olen aina unelmoinut, ett� saisin asua isossa talossa.
Rikkaan ja kuuluisan el�m��.
N�in kerran TV:ss� ison talon, jonka Barbara Mandrell omisti ennen.
Kahdeksan makkaria.
Kaksitoista kylpp�ri�.
Uima-allas, keilarata ja j��tel�kioski.
Sis�ampumarata.
H�nell� oli peilej� s�ngyn yl�puolella olevissa verhoissa -
isossa makuuhuoneessaan.
Mit� enemm�n unelmoin siit�, sit� enemm�n aloin ep�ill� asiaa.
Mihin yksi mies tarvitsee kahtatoista vessaa?
T�m� ei ole minun iltani. Kaikki valot ovat olleet punaisia.
Voi paska.
Et ole hullumman n�k�inen nainen.
Hei.
T�ss�k� se on?
Etsimme ruskeaa muistikirjaa. Sen piti olla h�nell�, muttei ollut.
Hei. Kamala n�ky.
Mit� emme huomanneet?
Kuka l�ysi h�net?
11. piirin partio.
Nainen kuuli laukauksia parin korttelin p��h�n ja ilmoitti niist�.
Guy oli l�htenyt kasinolta naisen kanssa, jonka kuvaus sopii h�nen assistenttiinsa.
Mokasimme t�m�n.
Onko meill� silminn�kij�it�? - Ei viel�.
K�yk�� kyselem�ss� ovilla. Tarvitsemme silminn�kij�n.
Jos sukellamme siihen kaivoon, he alkavat tunnustaa kaiken muun -
paitsi Jeesuksen tappamisen. En halua ep�iltyj� -
riviin tunnistettaviksi. Ymm�rr�ttek�?
Koputtelemme oville ja nappaamme tyypin s�ngyst��n.
H�n avaa silm�ns� ajatellen: "Mit� helvetti�?"
H�n ei voi uskoa sit�.
L�ysimme naisen 20 kilometrin p��st�, Palmer Parkista.
Jeesus.
Ei helvetti. Mit� menimme tekem��n?
Ty�skentelik� h�n sinulle?
Tiedonantajana. Tutkimme Guyta.
H�n on vain nuori tytt�, joka teki muutamia huonoja valintoja.
H�n oli autossa takiani. H�n ei ansainnut t�t�.
Pit�k�� minut ajan tasalla poliisitutkinnasta.
Kertokaa, mit� etsinn�iss� selvi��.
Voin olla vuorossa t�n��n, jos jotain pit�� jahdata.
Pahoittelut, ett� is�-tyt�r-suunnitelmasi meni pieleen.
TUOMARI AMMUTTIIN
Tekstitys: Niina Kinnunen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.