Original subtitles

INDIANA JONES Y LA �LTIMA CRUZADA

�Desmonten!

�Herman se mare�!

�No se pierdan!

Estas cuevas son muy profundas.

No creo que esto sea una buena idea.

�Qu� pasa?

- �Encontraste algo? - Nada.

El muchacho encontr� algo.

Encontr� algo. Encontr� algo aqu� mismito.

Miren.

Somos ricos, �verdad? Somos ricos.

�Indy?

�Indy? �Qu� est�n haciendo?

�Indiana?

Tenemos que encontrar m�s.

Es la cruz de Coronado. Cort�s se la dio en 1520.

�Mi mam� se ver� muy bonita con este anillo!

Es una pieza hist�rica. Deber�a estar en un museo.

Dile al Sr. Havelock que est�n saqueando las cuevas.

Ve por el sheriff. S�lo es una serpiente. �Me o�ste?

S�. El Sr. Havelock. El sheriff.

�T� qu� har�s?

No s�. Se me ocurrir� algo.

Cava con las manos, no con la boca.

- Se llev� la cruz. - �Que no escape!

�Sr. Havelock! Se perdieron todos menos yo.

�All� est�!

�Te atraparemos!

�Oye! �Ven aqu�!

Ag�rrenlo.

�Ven aqu�!

EL CIRCO DE DUNN Y DUFFY

LA CASA DE LOS REPTILES

D�jame.

�Diablos!

Vamos, muchacho.

No podr�s escaparte.

L�nzanos el l�tigo.

Esa cruz es m�a.

- Es de Coronado. - Coronado est� muerto.

Deber�a estar en un museo.

D�mela.

�Una serpiente!

Que no se escape.

VAG�N M�GICO

�Magia?

Vigilen todas las salidas.

Sal de la caja, muchacho.

�Maldici�n!

�Pap�!

�Pap�!

Pap�.

- Pap�. - Fuera.

- Es importante. - Cuenta hasta 20.

- No, pap�, esc�chame... - �Junior!

Un, dos, tres, cuatro...

En griego.

Quien ilumin� esto, que me ilumine a m�.

Encontr� al sheriff.

Mire. Hay cinco o seis tipos que...

Est� bien. �Todav�a la tienes?

S�, se�or. Aqu� mismito.

Me alegro.

As� el due�o de la cruz no te acusar� de robo.

Tiene cinco o seis testigos.

Adi�s.

Hoy perdiste, muchacho.

Pero no significa que te guste.

COSTA PORTUGUESA

Peque�o mundo, Dr. Jones.

Demasiado para los dos.

Nuevamente, tengo que quitarle lo que me pertenece.

�Deber�a estar en un museo!

�Usted tambi�n!

�Arr�jenlo al mar!

�Que no escape! �Ag�rrenlo!

La arqueolog�a es la b�squeda de datos.

No de la verdad.

Para la verdad, vayan a la clase de filosof�a.

Olv�dense de ciudades perdidas o aventuras ex�ticas.

O de mapas indicando tesoros. Las "X" nunca marcan el lugar.

El 70% de la arqueolog�a se hace en la biblioteca.

Estudiando. Leyendo.

La mitolog�a no se puede aceptar como realidad.

La pr�xima semana, egiptolog�a y la excavaci�n de Naucratis.

Estar� en mi oficina si alguien me necesita.

Marcus, lo logr�.

�La tienes!

- �Sabes hace cu�nto la he buscado? - Toda tu vida.

- Toda mi vida. - Bien hecho, Indy.

Tendr� un sitio de honor en nuestra colecci�n.

Discutiremos mis honorarios mientras cenamos.

- T� invitas. - S�. Yo invito.

�Dr. Jones!

�Silencio! �Silencio!

Me alegra verle de vuelta. Su correo est� en su mesa.

Estas son sus citas. Los ensayos siguen sin corregir.

Que hagan una lista en el orden en que llegaron...

...y ver� a cada uno en mi oficina.

"Venecia, Italia".

�Dr. Jones! �Dr. Jones!

�Dr. Jones!

�Dr. Jones?

�Tuvo un viaje agradable?

Espero que mis hombres no lo alarmaran.

Me llamo Walter Donovan.

Lo s�. Sus contribuciones al museo son muy generosas.

Impresionantes objetos.

Como a usted, me apasionan las antig�edades.

Mire esto.

Creo que le interesar�.

La piedra es arenisca. Con s�mbolos cristianos.

Lat�n viejo. Del siglo XII, me parece.

- A nosotros tambi�n. - �De d�nde es?

Fue encontrado en las monta�as al norte de Ankara.

�Puede traducir la inscripci�n?

"... qui�n beba el agua que le dar�", dijo el Se�or...

..."tendr� una fuente dentro de s� que brotar� de vida eterna".

Ll�vame a tu monta�a sagrada.

Cruzando el desierto, pasando las monta�as...

...al ca��n de la Luna Creciente.

Al templo donde est� la copa...

...la copa donde reside la sangre de Jesucristo.

El Santo Grial, Dr. Jones.

El c�liz que us� Cristo en la �ltima Cena.

El que recogi� su sangre en la Crucifixi�n.

Fue encomendado a Jos� de Arimatea.

La leyenda de Arturo. Un cuento de ni�os.

La vida eterna para el que beba del Grial.

- Interesante cuento. - Fantas�as de anciano.

La fantas�a de todo hombre. De su padre tambi�n.

El mito del Grial es su distracci�n.

Es un simple profesor de Literatura Medieval.

Has abandonado a nuestros invitados.

Volver� en un momento.

Esto describe detalladamente donde encontrar el Grial.

�De qu� sirve? Habla de monta�as y desierto.

Nada certero. No hay donde empezar.

Si la l�pida estuviera intacta.

Estamos intentando recuperar el Grial.

Le contar� otro cuento de ni�os.

Despu�s de Jos� de Arimatea, el Grial desapareci�...

...y fue encontrado por tres caballeros durante las Cruzadas. Tres hermanos.

Conozco la historia.

Dos de ellos encontraron el Grial despu�s de pasar...

...150 a�os en el desierto. Uno regres� vivo a Francia.

Muri� a una edad incre�ble.

Supuestamente le cont� su historia a un fraile franciscano.

No es una suposici�n, Dr. Jones.

Este es el manuscrito del fraile.

No dice d�nde est� el Santo Grial...

...pero dice que dos se�ales lo indicar�n.

La piedra es una. Ella verifica el cuento del caballero.

Como ve, est� incompleta.

La segunda se�al est� en la tumba del hermano.

El director de nuestro equipo cree que la tumba est� en Venecia.

Estamos a punto de completar...

...una b�squeda que empez� hace 2.000 a�os.

Estamos a un paso de lograrlo.

Que es donde usualmente se hunde el suelo.

- Tiene raz�n. - �S�?

Tenemos un problema.

El director de nuestro equipo desapareci�.

Su colega, el Dr. Schneider, nos mand� un telegrama.

No sabe qu� fue de �l.

Quiero que siga el rastro de nuestro director.

Encontr�ndolo, encontrar� el Grial.

Se confundi� de Jones, Sr. Donovan.

- �Por qu� no habla con mi padre? - Ya habl�.

�l es el hombre que desapareci�.

Tu padre y yo somos viejos amigos. He visto c�mo se han distanciado.

�Por qu� est�s tan preocupado?

�Por pap�? �l es un acad�mico, no un explorador. �Pap�!

�Pap�!

Dios m�o.

�En qu� se habr� metido el viejo loco?

No s�, pero no me gusta.

�Pap�!

El correo de hoy. Est� abierto.

�El correo!

�Eso es, Marcus!

Venecia, Italia.

�Qu� es?

Es el diario del Grial de mi padre.

Aqu� est�n todos sus apuntes.

Los detalles de su b�squeda del Santo Grial.

Esto es su vida. �Por qu� me lo mand�?

No s�, pero alguien lo anda buscando.

Marcus, �t� crees?

�Crees que el Santo Grial existe?

La b�squeda del Grial es la b�squeda de lo divino.

Si buscas hechos, no los tengo.

A mi edad hay cosas que acepto con fe.

Dile a Donovan que ir� a Venecia.

Le dir� que iremos los dos.

- �Qu� pasar� en Venecia? - Se encontrar�n con el Dr. Schneider.

Pueden quedarse en mi casa en Venecia.

Gracias.

Buena suerte, Dr. Jones.

Tenga cuidado. No conf�e en nadie.

NUEVA YORK

TERRANOVA

ISLAS AZORES

LISBOA

VENECIA

�Venecia!

�C�mo reconoceremos al Dr. Schneider?

Puede que �l lo haga.

�Dr. Jones?

�S�?

Sab�a que lo reconocer�a. Tiene los ojos de su padre.

Y las orejas de mi madre. Pero el resto es suyo.

Me faltar�n las mejores partes.

- �Marcus Brody? - S�.

Soy la Dra. Elsa Schneider.

Vi a su padre por �ltima vez en la biblioteca.

Estaba a punto de encontrar la tumba. Parec�a emocionado. Como un ni�o.

�Qui�n? �Atila el Profesor?

Nunca se ha emocionado. Ni cuando era un ni�o.

- Fr�ulein, �me acepta una flor? - Normalmente, no.

- Yo, tampoco. - Entonces, la acepto.

- Ma�ana ya estar� descolorida. - Robar� otra.

- Siento interrumpir, pero... - S�. Aqu� tengo algo.

En la biblioteca, su padre me pidi� que buscara el mapa de la ciudad.

Cuando volv�, se hab�a ido con todo menos este papel.

- N�meros romanos. - Esta es la biblioteca.

- No parece una biblioteca. - Parece una iglesia.

Eso es. Estamos sobre Tierra Santa.

Las columnas vinieron del saqueo de Bizancio...

...durante las Cruzadas.

Perd�n. Pronto cerrar�n. Arreglar� poder quedarnos.

Marcus. He visto esta ventana antes.

- �D�nde? - Aqu�. En el diario de pap�.

�Ves?

- Mira. N�meros romanos. - �Qu� andar�a buscando?

Si supi�ramos el significado de los n�meros.

No menciones que tengo el diario.

- �Encontraron algo? - S�. El tres, siete y diez.

- Est�n ah� en la ventana. - �Qu� ciega soy!

Mi padre no estaba buscando un libro, sino la tumba.

La tumba del caballero est� aqu�. �No era esto una iglesia?

Tres.

Tres.

Siete. Siete.

Diez... y diez.

�D�nde est� el diez?

Busquen el diez.

Tres y siete...

Tres y siete y diez...

�Diez! La "X" marca el lugar.

- Bingo. - Brillante. Como su padre.

- Pero �l est� perdido. - Ay�deme.

Guarda esto.

Vamos.

S�mbolos paganos, del siglo IV o V.

S�. 600 a�os antes de las Cruzadas.

Los cristianos construyeron sus catacumbas siglos despu�s.

As� es. Ah� encontraremos al caballero de las Cruzadas.

- �Qu� es? - El Arca de la Alianza.

- �Seguro? - Bastante.

Cuidado.

Petr�leo. Deber�a poner un pozo aqu� y retirarme.

Deme el encendedor.

�Ratas!

Vamos.

Venga.

Debe ser una de estas.

�Qu� tallado tan art�stico!

Esta es la tumba.

Esta es. La encontramos.

Mire.

El grabado del escudo es el mismo que el de la piedra.

El escudo es la segunda se�al.

�Qu� es eso?

La copia de mi padre de la piedra del Grial.

Igual que su padre. Port�ndose como un ni�o.

L�stima que no est� aqu�.

No hubiera pasado las ratas. Le aterrorizan.

�Contra la pared!

�R�pido! Aqu�. Hay aire.

- No se pierda. - �Qu�? �Qu�?

Encontr� una salida. Tome aire.

Venecia.

- �No te metas ah�! - �Que me meta? �Est�s loco!

Por alrededor.

- Dijiste que me metiera. - �Te dije que no!

�No!

- �Por qu� quieres matarme? - Porque busca el Grial.

Mi padre tambi�n lo buscaba. �Lo mataste?

�D�nde est�?

Habla o morir�s. �Maldita sea, d�melo!

- �Su�lteme o moriremos los dos! - Entonces, moriremos.

Mi alma est� lista. �Y la suya?

- Esta es tu �ltima oportunidad. - Dr. Jones, es su �ltima.

�D�nde est� mi padre?

Si me suelta, se lo dir�.

- �Qui�n eres? - Me llamo Kazim.

�Por qu� quieres matarme?

Los secretos del Grial han estado a salvo por 1.000 a�os.

Por todo ese tiempo...

...la Hermandad de la Espada Cruciforme los ha protegido.

D�jeme en el muelle.

Preg�ntese... �Por qu� busca el Grial de Cristo?

�Es por la gloria de Cristo... o la suya?

S�lo vine a encontrar a mi padre.

Entonces, que Dios lo proteja.

Su padre est� en el castillo de Brunwald en Austria.

- �Qu� tal la cabeza? - Mejor, despu�s de ver esto.

Es el nombre de la ciudad. �Alejandreta?

Por un a�o, fue sitiada por los caballeros de la Cruzada.

La ciudad fue destrozada.

Iskenderun fue construida sobre las ruinas.

�Recuerdas lo que dec�a la piedra del Grial?

El desierto, las monta�as y el Ca��n de la Luna Creciente.

- �Pero d�nde? - Tu padre lo sabr�a.

As� es. Mira. Hizo un mapa.

Lo hizo con la informaci�n que ten�a.

Un mapa sin nombres. Aqu� est� la ciudad con el oasis.

Siguiendo el r�o, est�n las monta�as. Derecho al Ca��n.

Sab�a todo menos el nombre de la ciudad.

- Alejandreta. Ahora lo sabemos. - S�, lo sabemos.

Dile a Sallah que te encuentre en Iskenderun.

�Y t�?

Yo buscar� a pap�.

�Elsa?

�Elsa?

- �Mi cuarto! - El m�o, tambi�n.

- �Qu� estar�n buscando? - Esto.

El diario del Grial.

�Lo ten�as?

- Desconfiaste de m�. - No te conoc�a.

Al menos, te dej� seguirme.

Les das una flor y te siguen como perros.

- Ya basta. No est�s enojada. - �No?

No. Te gusta como hago las cosas.

Si me gustara, seguir�as en el muelle de Venecia.

�Qu� crees que est� pasando?

Desde que te conoc�, casi he sido ahogado, incinerado y decapitado.

Esto es siniestro. Mi padre descubri� algo.

Hasta que no est� seguro, seguir� haciendo las cosas a mi manera.

�Atrevido!

D�jame en paz. No me gustan las mujeres f�ciles.

Odio a los hombres arrogantes.

Me encanta Venecia.

VENECIA

SALZBURGO

- �Qu� sabes? - Los Brunwald coleccionan arte.

- �Qu� har�s? - No s�. Se me ocurrir� algo.

- �S�? - Ya era hora.

�C�mo se le ocurri� dejarnos fuera? Estamos empapados.

Estoy resfriado.

- �Los est�n esperando? - No me hable en ese tono.

D�gale al bar�n Brunwald que el lord MacDonald...

...y su linda asistente llegaron para examinar tapices.

- �Tapices? - Qu� bruto.

Este es un castillo, �verdad? �Y tienen tapices?

S�, es un castillo. Y tenemos muchos tapices.

Si usted es un lord escoc�s, yo soy Mickey Mouse.

Descarado.

Nazis. Odio a los nazis.

- Creo que est� aqu�. - �C�mo lo sabes?

Por los cables.

�Indy? �Indy!

No te preocupes. Esto es cosa de ni�os.

- �Junior? - S�, padre.

Junior, �eres t�?

- No me llames as�. - �Qu� haces aqu�?

Vine a rescatarte.

Del siglo XIV. La dinast�a Ming. Me rompe el coraz�n.

Y la cabeza, pap�.

Nunca me lo perdonar�.

Estoy bien.

Menos mal.

Es una copia.

Lo veo aqu�, en el grano.

�No!

Tenemos que salir.

Siento haberte pegado. Cre�a que eras uno de ellos.

Ellos entran por la puerta.

Verdad. Uno nunca puede estar seguro.

Me confund�. Pero acert� al mandarte el diario.

Obviamente, lo recibiste.

Lo us� para encontrar la entrada a las catacumbas.

- �En la biblioteca? - S�.

Lo sab�a.

- �Y la tumba de Sir Richard? - La encontr�.

�Estaba ah�?

- �S�? - Lo que quedaba de �l.

�Y su escudo?

�Y la inscripci�n del escudo?

- Alejandreta. - �Alejandreta! �Claro que s�!

En la ruta de los peregrinos.

Junior, lo lograste.

No, pap�. T� lo lograste. En 40 a�os.

- Si pudiera haber estado ah�. - Estaba lleno de ratas.

- �Ratas? - Enormes.

- �Por qu� te quieren los nazis? - Quieren mi diario.

Lo mand� lo m�s lejos posible.

S�.

�Dr. Jones?

- �S�? - �S�?

Deme el libro.

- �Qu� libro? - El que est� en su bolsillo.

�Imb�cil!

�Cree que mi hijo ser�a tan est�pido como para traer mi diario hasta aqu�?

�No lo trajiste?

�Lo trajiste?

- Lo trajiste. - Lo discutiremos luego.

Se lo deber�a haber mandado a los hermanos Marx.

Te lo mand� para que no lo obtuvieran.

Vine a salvarte.

- �A ti, qui�n te salvar�, Junior? - Te dije...

...que no me llames Junior.

Mira lo que hiciste.

No lo puedo creer.

�Elsa?

Ni un paso m�s. Tire el arma o la Fr�ulein muere.

Est� con ellos. Es una nazi.

- �Qu�? - Es verdad.

- La matar�. - �S�? Adelante.

- �No dispare! - No te preocupes, no lo har�.

- Por favor, haz lo que dice. - No la escuches.

- Por favor, haz lo que dice. - No la escuches.

La voy a matar.

�Alto!

Lo siento.

No, no importa.

Deber�as escuchar a tu padre.

Me enga�� con el truco de saquear su cuarto.

�C�mo sab�as que era una nazi?

�C�mo lo sab�as?

Habla cuando duerme.

�Por qu� confiaste en ella?

Porque no me escuch�.

Donovan.

Dr. Jones, le dije que no confiara en nadie.

Siempre pens� que vender�as a tu madre por un vaso etrusco.

Pero no cre� que vender�as a tu patria y tu alma a estos pordioseros.

Dra. Schneider, faltan p�ginas.

Hab�a un mapa. Un mapa sin nombres.

Con la ruta al Ca��n de la Luna Creciente.

- As� es. - �D�nde est� el mapa?

No nos lo dir�.

No es necesario.

Es obvio d�nde est�. Lo tiene Marcus Brody.

El pobre Marcus. No est� hecho para esto.

Ser� f�cil encontrarlo.

No. Tiene dos d�as de ventaja.

Brody tiene amigos en todos sitios. Conoce las costumbres locales.

Desaparecer� en la muchedumbre.

Puede que ya tenga el Grial.

�Alguien habla ingl�s? �O alguna lengua muerta?

No, gracias. No quiero agua.

Muchas gracias.

No me gusta. Gracias. Soy vegetariano.

�Alguien entiende lo que estoy diciendo?

- �Sr. Brody! - �Qu� alivio!

�Marcus Brody, se�or!

- �D�nde est� Indy? - Pase�ndose por Austria.

- �Est� solo? - S�. Todo est� bajo control.

- �Has hecho preparativos? - S�. �Ad�nde vamos?

Seguiremos este mapa. Fue dibujado por...

�Sr. Brody? Bienvenido a Iskenderun.

El director del museo nos mand� a recogerle.

- A su servicio. - Y yo estoy al suyo.

S�game, por favor.

- Mi reputaci�n me precede. - No hay museo aqu�.

- Sus papeles, por favor. - Por supuesto.

- Corra. - S�.

Tome. Acabo de leerlo.

- Corra. - S�.

- El Correo Egipcio. Corra. - �Qu�?

�Corra!

�R�pido! �Esc�ndase aqu�!

Intolerable.

Tiene que regresar a Berl�n inmediatamente...

...para el festival de la cultura aria.

Quieren que est� en la plataforma.

Bien. Los ver� en Iskenderun.

Lleve el diario al Museo del Reich.

Sin el mapa, es una curiosidad.

- D�jenos matarlos. - No.

Los necesitaremos vivos si no encontramos a Brody.

Ella es la que manda.

No me mires as�. Los dos buscamos el Grial.

Hice lo necesario. Igual que t�.

�Eso piensas?

No olvidar� lo maravilloso que fue.

Gracias. Fue un placer.

�Dra. Schneider? Su auto la est� esperando.

Ese es un adi�s austriaco.

Y este, un adi�s alem�n.

- Prefiero el austriaco. - Yo tambi�n.

Hay que encontrar a Marcus antes que los nazis.

Pero tiene dos d�as de ventaja. Y amigos.

Es mentira. Lo conoces. Se perdi� en su propio museo.

�Puedes alcanzar mi bolsillo?

- �Qu� estoy buscando? - Mi amuleto.

�Un encendedor?

- Quema la cuerda. - Muy bien.

- Tengo que decirte algo. - M�s tarde.

El suelo se est� quemando. �Ves?

- Y la silla. - �Mu�vete!

- �Cuidado con la mesa! - �Mu�vete!

Atrapamos a Marcus Brody.

Y tenemos el mapa.

"Por decreto del F�hrer, para no malograr la operaci�n...

...los americanos ser�n eliminados".

Alemania ha declarado la guerra contra los Jones.

- �Pap�! - �Qu�?

- �Pap�! - �Qu�?

Hacia la chimenea.

Creo que puedo desatarnos. �Vaya!

- Nuestra situaci�n no ha mejorado. - Estoy casi libre.

Esto es intolerable.

- Me solt�. - Muy bien.

Vamos, pap�.

No hay salida.

Debe haber una puerta secreta.

Creo que si me siento a pensar...

...hallar� la soluci�n.

Fen�meno. M�s barcos.

�Esto es un d�a t�pico para ti?

No. Normalmente son m�s complicados.

�Vamos, pap�!

�Por qu� no vamos en barco?

VENECIA - BERL�N

�Alto!

Tenemos que ir a Berl�n.

- Hay que buscar a Brody. - Mi diario est� en Berl�n.

No necesitamos el diario. Marcus tiene el mapa.

El mapa no es lo �nico importante en el diario.

�Qu� m�s hay?

Hay un �ltimo desaf�o protegiendo el Grial.

- �Qu� desaf�o? - Tres aparatos mort�feros.

- �Trampas? - S�.

Descubr� como sortearlas en las Cr�nicas de San Anselmo.

�C�mo?

�No puedes acordarte?

Lo escrib� en el diario para no tener que acordarme.

�Tenemos al ej�rcito alem�n persigui�ndonos y quieres ir a Berl�n?

S�. El Grial es lo m�s importante.

- �Y Marcus? - Estar�a de acuerdo.

Dos m�rtires. �Santo Dios!

Eso es por blasfemar.

La b�squeda del Grial no es arqueolog�a.

Es la lucha contra el mal.

Si los nazis lo capturan...

...las fuerzas del mal vencer�n.

�Entiendes?

Es una obsesi�n. Nunca la entend�.

Nunca.

Mam� tampoco.

S�, lo entend�a. Por completo.

No me dijo nada de su enfermedad. S�lo pude lamentar su muerte.

BERL�N - VENECIA

Somos peregrinos en tierra profana.

Fr�ulein, �d�nde est�?

- �Qu� haces aqu�? - Dame el diario.

- �Para qu� lo quieres? - No quiero que lo quemen.

Yo no lo permitir�a. Respeto el Grial m�s que la esv�stica.

Pero te juntaste con los enemigos del Grial.

- �A qui�n le importa tu opini�n? - �A ti!

S�lo tengo que apretar.

S�lo tengo que gritar.

Lo tengo. Largu�monos de aqu�.

AEROPUERTO DE BERL�N

- �Qu� conseguiste? - El primer vuelo fuera.

Lo logramos.

Cuando estemos en el aire, lejos de Alemania...

...estaremos a salvo.

C�lmate.

Boletos, por favor.

Boletos, por favor.

No ten�a boleto.

- �El boleto! - �El boleto!

�Sabes? Compartir tus aventuras ha sido interesante.

No fue lo �nico que compartimos.

Deber�a avergonzarte. Podr�as ser su... abuelo.

- Soy tan humano como el pr�ximo. - Fui el pr�ximo.

Claro... Como barcos cruz�ndose en la noche.

�Recuerdas la �ltima vez que tomamos algo juntos?

Tom� un batido.

�De qu� hablamos?

De nada.

Nunca hemos hablado.

�Detecto una cr�tica?

Un lamento. Fue una juventud solitaria.

Un padre normal me hubiera ayudado.

- Creo que fui un gran padre. - �Cu�ndo?

Nunca te mand� a lavarte o a la cama, �verdad?

Respet� tu vida privada. Te ense�� a confiar en ti mismo.

Me ense�aste que yo era menos importante...

...que personas que hab�an muerto hace 500 a�os.

Aprend� mi lecci�n. Casi ni nos hemos visto en 20 a�os.

Te fuiste cuando empezaste a ser interesante.

- Pap�, �c�mo? - Estoy contigo ahora.

�De qu� quieres hablar?

- No se me ocurre nada. - Entonces, �por qu� te quejas?

Tenemos cosas que hacer.

En Alejandreta afrontaremos tres desaf�os.

Primero, el Aliento de Dios. S�lo el penitente pasar�.

Segundo, la Palabra de Dios. S�lo con los pasos de Dios se avanzar�.

Tercero, el Camino de Dios.

Saltando desde la cabeza del le�n, probar� si uno es digno.

- �Qu� significan? - No s�. Ya nos enteraremos.

Est�n dando la vuelta. Volvemos a Alemania.

Descubrieron la radio desconectada. �Vamos!

�Vamos, pap�!

- �Sabes volar? - Volar, s�.

Aterrizar, no.

Prepara la metralleta.

�Las 11 en punto! Las 11 en punto.

�Qu� pasa a las 11?

12. 11. 10. Dispara.

- �Nos da�aron? - M�s o menos.

Lo siento. Nos alcanzaron.

Ag�rrate. Vamos a aterrizar.

- Bien hecho. - Gracias.

- Esta gente nos quiere matar. - �Lo s�!

- Esto es nuevo para m�. - Estoy acostumbrado.

- Es intolerable. - Casi nos pescan.

�M�s r�pido!

Casi no vivimos para contarlo.

Pap�, ah� viene.

Record� lo que dijo Carlomagno.

"Mis ej�rcitos son las rocas y los �rboles y los p�jaros".

REP�BLICA DE HATAY

Estas p�ginas son del diario del Dr. Jones.

El mapa indica con precisi�n d�nde se encuentra el Grial.

Estamos a punto de obtenerlo.

No cruzaremos sus tierras sin su permiso, Alteza.

Y no nos llevaremos el Grial sin compensaci�n.

�Qu� me trajeron?

Objetos valiosos, Alteza.

Donados por las mejores familias alemanas.

El Rolls-Royce Phantom II.

Motor de 4,3 litros, 30 caballos, 6 cilindros.

Con carburador Stromberg.

Aceleraci�n de 0 a 100 km por hora en 12,5 segundos.

Hasta me gusta el color.

Las llaves est�n en el arranque.

Tendr�n camellos, caballos, y una escolta armada.

Tambi�n, provisiones y tanques.

Gracias.

Hay que apurarse. Indiana Jones y su padre escaparon.

Vamos por aqu�. �Mueve el camello!

�Qu� pas� con Marcus?

La expedici�n sali� hoy. Se llevaron al Sr. Brody con ellos.

Ahora tienen el mapa.

En esta carrera no hay medalla para el que llegue segundo.

�Algo de beber, Marcus?

Si tuviera algo de escupir, escupir�a.

Estamos a 5 � 6 kil�metros. O nos perdimos.

Marcus...

Vamos a descubrir la pieza m�s importante del mundo.

Est�n meti�ndose con poderes que nunca comprender�n.

Veo a Brody. Parece sano.

Tienen un tanque.

El ca��n de seis libras.

- �Qu� haces? �Ag�chate! - Pap�, estamos fuera de su alcance.

- El auto era de mi cu�ado. - �Vamos!

- No veo a nadie. - Puede que no sea Jones.

Lo es. Anda escondido por ah�.

Mete a Brody en el tanque.

Con este sol, sin transporte, morir�n.

S�, es Jones.

�Qui�nes son?

�Qu� m�s da? Tienen a Donovan ocupado.

Qu�date aqu�. Iremos a buscar alg�n medio de transporte.

- Los caballos. - Los camellos.

No necesito los camellos. Olv�date de ellos.

�Qui�n es?

Un mensajero de Dios.

Para el pecador, el C�liz de la Vida traer� maldici�n eterna.

Marcus.

"El genio de la restauraci�n...

...nos ayudar� con nuestra resurrecci�n".

- �Qu� haces aqu�? - Rescatarte.

Reg�strenlo.

�Qu� hay en este miserable libro tuyo?

Tenemos el mapa. �Por qu� fueron a Berl�n por �l?

�Qu� est�s escondiendo?

�Qu� dice el diario que nosotros no sepamos?

Dice que imb�ciles como t� deber�an...

...leer libros en vez de quemarlos.

�Coronel, se nos escapa Jones!

Creo que no.

Ese no. El otro.

Sallah, dije que no quer�a camellos.

Son para mi cu�ado, por el auto. Tu padre y Brody...

- �D�nde est� mi padre? - Lo capturaron.

Est� en las entra�as de la fiera de acero.

�Pap�!

�Pap�! �Pap�!

�Junior? �Junior?

�Junior!

�Pap�!

�Pap�! �Sal de ah�!

- Henry, la pluma... - �Qu�?

La pluma es m�s poderosa que la espada.

- Mira lo que hiciste. - Esto es guerra.

Te dije que era un rescate.

�Pap�?

- �Llamas a esto arqueolog�a? - �Sal de ah�!

�C�mo se baja uno?

�D�nde est� Marcus?

�Pap�! Aguanta.

- Padre de Indy, deme la mano. - Agarra a pap�.

Deme la mano.

�Junior!

�Indy?

�Dios m�o!

Lo perd�.

Nunca le dije nada.

No estaba listo, Marcus.

Cinco minutos hubieran sido suficiente.

Cre� que te hab�a perdido, hijo.

Yo, tambi�n, padre.

Bueno.

Muy bien. Vamos.

Vamos.

No hay tiempo para descansar.

Vamos.

El Ca��n de la Luna Creciente.

Otro voluntario.

No esperaba verte de nuevo.

Como un mal presagio, siempre reaparezco.

Por favor, doctora, ret�rese.

El Dr. Jones nos traer� el Grial.

�Listo para tomar parte en algo hist�rico?

�Siendo un traidor nazi como usted?

�Nazi? Qu� visi�n tan limitada.

Ellos usan la leyenda del Grial para conquistar el mundo.

All� ellos.

Yo quiero el Grial.

La copa que da vida eterna.

Que se quede Hitler con el mundo.

Estar� bebiendo cuando �l sea un recuerdo.

El Grial es m�o. T� me lo traer�s.

No lograr�s nada dispar�ndome.

�Sabes? Tienes toda la raz�n.

�Pap�!

- �Pap�! - Junior.

- �No! - �Al�jate!

No puedes salvarle muerto. S�lo el Grial puede salvar a tu padre.

Lleg� la hora de ver en qu� crees.

El Aliento de Dios.

S�lo el penitente pasar�.

El penitente pasar�.

El penitente pasar�.

El penitente.

S�lo el penitente pasar�.

S�lo el penitente pasar�.

El penitente pasar�. Penitente, penitente.

El penitente.

El penitente es humilde ante Dios.

Penitente, penitente.

El penitente.

El penitente es humille.

Se arrodilla ante Dios.

Pas�.

Pasamos.

- Est� a salvo. - No.

Ahora es, la Palabra de Dios.

S�lo con los pasos de Dios se avanzar�.

La Palabra de Dios.

La Palabra de...

Avanzar en los pasos de la palabra.

- La Palabra de Dios. - No trates de hablar.

El nombre de Dios.

El nombre de Dios.

Jehov�.

Pero en lat�n, Jehov� empieza con "I".

"J".

�No!

�Idiota!

En lat�n, Jehov� empieza con "I".

"I".

"E"

"H... O... ".

"V... A".

El Camino de Dios.

Saltando desde la cabeza del le�n, probar� si uno es digno.

Imposible. Nadie puede saltarlo.

�Indy! �Date prisa!

�R�pido!

Es un salto de fe. �Dios!

Tienes que creer, hijo. Tienes que creer.

Sab�a que vendr�a alguien.

- Ya perd� mi fuerza. - �Qui�n eres?

El �ltimo de los tres hermanos...

...que juraron encontrar el Grial y protegerlo.

- Eso fue hace 700 a�os. - Una larga espera.

Qu� extra�a indumentaria para un caballero.

No soy un caballero. �Qu�?

Fui elegido por ser el m�s valiente y digno.

Tal honor es m�o hasta que otro me lo quite en combate.

Te lo paso a ti por haberme vencido.

No hay tiempo para explicaciones.

- �Cu�l es? - Debes elegir.

Elige sabiamente.

El verdadero Grial te dar� vida eterna, el falso...

...te la quitar�.

No soy un historiador. No s� cu�l es.

D�jame elegir.

Gracias, doctora.

S�.

Es m�s bello de lo que imaginaba.

Este es el c�liz del Rey de los Reyes.

La vida eterna.

�Qu� me est� pasando?

�Qu� ocurre?

Una p�sima elecci�n.

- No es de oro. - Es la copa de un carpintero.

S�lo hay una manera de saber.

Una sabia elecci�n.

El Grial no puede pasar de la Gran Se�al.

Es el l�mite y el precio de la inmortalidad.

Arrojen sus armas, por favor.

Pap�, lev�ntate.

Lo tenemos. Vamos.

Elsa, no te muevas.

- Es nuestro, Indy. Tuyo y m�o. - No cruces la se�al.

El caballero nos advirti�.

�Junior! �Junior!

Elsa.

�No, Elsa!

Dame tu otra mano. No puedo aguantar m�s.

Puedo alcanzarlo.

Dame tu otra mano.

�Elsa!

Dame tu otra mano. No puedo aguantar m�s.

Puedo alcanzarlo. Casi lo tengo, pap�.

Indiana.

Indiana.

D�jalo.

Pap�.

Vamos, pap�.

Elsa no cre�a en el Grial. Para ella, era un premio.

�Y para ti?

�Para m�?

Iluminaci�n.

- �Y para ti, Junior? - �Junior? Pap�...

�Qu� quiere decir, "Junior"?

As� se llama. Henry Jones, Junior.

- Prefiero "Indiana". - Era el nombre del perro.

�Nos podemos ir?

�Del perro? �Te llamas como un perro?

Fue mi perro favorito.

- �Listo? - Listo.

Indy, Henry. S�ganme. Conozco el camino.

�Se perdi� en su propio museo?

T� primero, Junior.

S�, se�or.