All language subtitles for In-Old-Mexico-1938

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Felicidade em Brumas-1938

Legenda elaborada por Lucio49

Parece que ningu�m anda por aqui.

Bem, � meu palpite o garfo do cactus para a direita.

� o que leva ao rancho Gonzales.

Sim.

Olhe Hoppy.

Com a esperteza de Wendy...

ele vai descobrir isso sozinho.

porque eu tenho seguido desde que eu...

Ei, voc� est� tentando ser sarc�stico?

Seu, magricelo esfomeado.

Se deix�ssemos para voc� decidir...

n�s provavelmente estar�amos andando em c�rculos para tr�s.

Parem voc�s com isso.

Vamos consultar aquele velho mexicano.

Tudo bem, aqui est� a chance...

para mostrar um pouco do idioma mexicano...

que voc� diz saber.

Voc� acha que eu n�o posso.

Hey voc�.

Ei, voc� fala mexicano?

Mexicano?

Sim, voc� fala mexicano?

N�o entendo.

Esse � o maior idiota que j� vi em toda a minha vida.

Nem conhece o idioma dele.

Wendy, voc� e sua educa��o.

N�o disse que � inteligente...

porque n�o fala com ele em mexicano?

Tudo bem.

Ei hombre.

Onde fica o velho Rancho de Don Carlos Gonzalez?

N�o entendo.

Voc� est� certo Wendy...

n�o s� n�o fala seu pr�prio idioma, como n�o entende.

Amigo!

Senhor.

Qual � o caminho para o rancho de Don Carlos Gonzalez?

O caminho da direita, senhor.

Obrigado.

De nada senhor.

Ele diz que � a trilha para a direita.

Vamos l� rapazes.

Volte, quero falar com voc�s.

Aconteceu alguma coisa chefe?

Muito.

Est� funcionando como planejei.

Conheci Cassidy na trilha...

e at� o direcionei para o rancho dos Gonzales.

Reuna os homens e v�o cobrir o passo sul...

estamos esperando Gonzales a qualquer momento.

Com licen�a Coronel...

Vamos ficar aqui durante todo o dia?

O rancho do meu pai ainda est� bem longe ao norte...

e quando algu�m recebe uma mensagem...

de Hopalong Cassidy, para encontr�-lo l�...

em um determinado dia deste m�s...

ent�o devo encontr�-lo l�...

especialmente quando ele diz...

� uma quest�o de vida ou morte.

Vamos.

Homens cubram o passo...

e peguem o coronel vivo.

Amigo onde encontramos Sr. Gonzalez?

L� em cima.

Obrigado.

Senhores, sou Carlos Gonzales.

Meu nome � Hopalong Cassidy

Bem-vindo ao rancho Gonzales, sr. Cassidy...

meu filho o coronel falou muito de voc�...

que eu sinto que j� te conhe�o.

Obrigado senhor.

Esses s�o meus amigos...

Windy Halliday e Lucky Jenkins

Cavalheiros minha casa � sua

Pancho.

Cuide dos cavalos.

deixe-os perto...

at� eu ter uma conversa com o coronel...

e saber porque ele chamou-me.

Meu filho pediu para vir aqui?

Sim.

Bem, n�o entendo Sr. Cassidy...

meu filho est� de plant�o em San Luis...

muitos dias longe daqui...

ele est� l� h� meses.

� engra�ado eu...

Recebi uma mensagem dele no bar 20 h� uma semana...

pedindo-me para encontr�-lo aqui no dia 15...

disse que era uma quest�o de vida ou morte.

Uma quest�o de vida e morte, senhor.

Este lugar est� durante muitos anos t�o pac�fico...

que quase desejo o retorno dos bons e velhos tempos.

Talvez eles venham.

Sr. Cassidy, quero que conhe�a Elena.

Como vai.

Elena � a auto-nomeada...

guardi� da fam�lia Gonzalez...

e n�s apreciamos a muito.

Seus amigos por favor.

Este � Lucky e...

Onde est� voc�? Este � Windy.

� um prazer.

Senhores,

Obrigado.

Que simp�tico.

Elena os Tabaccos.

Deseja fumar sr. Cassidy?

N�o, obrigado eu nunca fumo.

Sr. Lucky.

N�o obrigado.

Bem,voc� fuma,n�o?

Sim, vou tentar um.

Sabe que meu filho est� sempre falando...

sobre esse cavalo maravilhoso que tem.

Sim, gostaria de v�-lo agora?

Gostaria muito.

Posso?

Vamos.

chapita!

Sim, pai.

� o nome diminutivo?

Sim, � o apelido, seu nome � Anita.

Minha filha.

Anita.

Quero que conhe�a o bom amigo do seu irm�o.

O sr. Hopalong Cassidy.

Estou mais do que feliz em conhec�-lo senhor...

por horas eu tenho sentar e ouvir...

enquanto meu irm�o falava de suas fa�anhas.

Ele disse que era maravilhoso...

e nunca conheceu um homem assim.

O que sou... receio que ele...

exagerou nisso.

Ah, n�o.

Oh, sim.

Senhora Leeds.

Esta � a senhora Janet Leeds.

uma amiga da minha filha.

Ela � americana como voc�.

Como vai Sr. Cassidy?

Como vai senhora?

Esses s�o meus amigos.

Windy Halliday e Lucky Jenkins

Como vai senhora?

Como vai?

Chegamos aqui por acaso...

mas estamos felizes de estar aqui.

Ele est� come�ando de novo Hoppy...

parece um galanteador.

N�o preste aten��o nele, srta...

Hoppy trouxe-o junto porque n�o havia ningu�m com quem brincar no rancho.

N�o me provoque.

Parem com isso.

Por favor, n�o preste aten��o neles.

Isso acontece o tempo todo...

e n�o significa nada embora,

eles s�o realmente os melhores amigos.

Por que eles n�o levantariam praticamente Lucky?

come�a a parecer que n�o fiz um bom trabalho.

� melhor irmos ver o cavalo.

Voc� gostaria de vir?

Oh, adorariamos.

Oh, mas devo me trocar para o jantar.

Deculpe me.

Sra. Leeds viria conosco?

Se n�o se importa...

acho que vou descansar um pouco...

n�o estou acostumada a andar muito.

Vou ver todos voc�s no jantar.

Senhores.

Ele � maravilhoso Elena.

sem d�vida senhorita.

Muito simp�tico...

E fuma cigarro.

como meu primeiro.

ele � como o coronel disse que ele era

grande e forte...

e bonito.

bem forte e bonito...

at� a barba que eu gosto.

t�o distinto...

charmoso.

Barba? Sr.Cassidy n�o tem barba.

Mas Chiquita...

Eu n�o estou falando do senhor Cassidy.

� do senhor Windy.

Oh, Elena otra vez.

Oh, chiquita...

ele me lembra do meu primeiro marido...

Jos�, o mesmo jeito...

o mesmo charme...

o mesmo valor.

Ah, Elena.

Pancho, n�o leve meu cavalo.

Vou cavalgar um pouco.

Voltarei logo.

Por que acha que este coronel mexicano vai aparecer?

Coronel Gonzales n�o iria ignorar nossa mensagem do Cassidy.

O dia da reuni�o est� marcado...

Gonzales deve chegar a qualquer momento.

Quem pode ser aquele?

Essa � minha irm�.

Veio me dizer que Cassidy chegou no rancho?

Sim...

Como voc� sabia?

Falei com ele na trilha horas atr�s.

Se te reconhecesse, ele te mataria.

Minha arma estava cobrindo-o a cada minuto.

Por que n�o atirou e acabou com isso?

Querida irm� me recuso a falar...

sobre isso de novo.

Estamos aqui porque tenho um assunto pessoal...

resolver com Cassidy e o jovem Gonzalez.

Eu pretendo fazer do meu jeito.

Est� entendido?

Sim, querido irm�o.

Mas desejo n�o passar por isso novamente.

Ent�o est� enfraquecendo.

Por favor me escute.

Pedi para fazer isso s� para o seu bem...

J� esqueceu da �ltima vez que encontrou o Sr. Cassidy.

Lembrar-me de qu�o perto eles chegaram...

colocando um la�o no meu pesco�o para te agradar.

Est� enganado e voc� sabe disso.

Apenas por vingan�a est� disposto a sacrificar...

n�o s� o seu futuro, mas o meu.

Desta vez n�o estou cometendo erros.

J� que estamos no assunto de conselhos...

cuide para n�o se apaixonar pelo sorriso do Cassidy.

Meu �nico interesse no Sr. Cassidy � para ajud�-lo.

Agora vamos fazer o que precisa o mais r�pido poss�vel...

e sair deste pa�s.

Estou ficando t�o irritada que n�o posso olhar a fam�lia Gonzales na cara.

Vou come�ar primeiro com o jovem Gonzalez...

se est� t�o ansiosa para fugir.

Seu trabalho � levar Cassidy para o lugar combinado.

Mas n�o o subestime, ele � esperto.

Fui esperta o bastante para ajud�-lo a escapar...

da pris�o, depois que ele te colocou l�.

apenas deixe minha parte do trabalho para mim.

Algo errado?

N�o.

Passo a passo tenho feito meus planos por um ano.

Suponha que o Sr. Cassidy, n�o chegue perto.

Eu conhe�o Cassidy.

Quando souber que seu amigo Gonzales foram mortos...

ele vai ficar no rancho s� para achar o assassino ou ele morre.

Tenho certeza que ser� a �ltima vez.

Voc� tem tudo planejado.

� o coronel.

Levante ele.

Pegue a arma dele.

Esperei quase um ano, para esta reuni�o Coronel.

Ent�o.

� a raposa quem monta de novo, n�?

Mas desta vez eu tenho as cartas.

Sim.

Sim, � a sorte da guerra.

Voc� est� se perguntando porque n�o te matei no final da estrada.

Talvez eu possa imaginar senhor...

porque me deseja que eu saiba quem foi meu carrasco...

N�o � isso?

Exatamente.

Voc� e Cassidy me enganaram uma vez.

Quero que saiba que sou mais inteligente depois de tudo.

Quem sabe meu amigo.

Mesmo que Gonzalez morra, haver� outros...

que ser� mais inteligente que voc� no final.

Se houver, n�o estar� vivo para ver isso acontecer.

Assim � a vida.

Os mexicanos, meu povo, tem um ditado...

Cada homem morre em algum momento...

Que diferen�a faz quando?

Ou onde?

Ou como?

Acabe logo com isso, senhor.

Al, venha aqui.

Assim que escure�a, vai at� o rancho...

Bravo Anita.

Obrigada.

Essa � realmente uma bela can��o de amor.

Oh, obrigada.

Quem � o homem que est� apaixonado?

Bem isso � s� uma can��o.

Anita.

Sim, pai.

N�o deve aborrecer os convidados com essas m�sicas.

Mas s�o boas can��es, senhor.

Elena est� nos chamando.

Senhora Leeds.

Sr. Cassidy.

Voc� por favor.

� um prazer.

Voc� me escolta para jantar?

Senhora Leeds.

pai deve ter a honra

de escolt�-la para jantar.

Senhor Lucky.

Voc� vai me fazer a honra.

Anita.

minha filha

Don Carlos disse me que voc� � do Leste.

Eu fui criada l�.

Eu vim aqui pela minha sa�de.

Gosta daqui?

Depois de seis meses eu n�o acho.

Sempre quero voltar novamente.

Esta parte do pa�s muda sua pele.

Que anel estranho que est� usando?

Oh � bastante incomum.

� uma heran�a...

tem sido da minha fam�lia h� gera��es.

Eu nunca vi outro assim.

� lindo.

Sra. Leeds.

Sr. Cassidy.

Espero que meus convidados me perdoem...

o pobre jantar que estamos prestes a servir.

Se nos perdoar pelas roupas que estamos vestindo...

n�s certamente te perdoamos.

Oh, muito bem.

Ent�o nos reunimos na base de 50/50 como voc�s dizem.

Nossa amizade.

Mas onde est� seu amigo sr. Windy?

Deve estar...

Ele est� vindo.

O que voc� est� fazendo?

Eu? Eu n�o fiz nada.

Algu�m levou suas roupas enquanto tomava banho...

e esqueceram de trazer de volta suas cal�as.

Parece que o Wendy vai jantar no quarto dele.

Com cal�as ou sem cal�as ele est� vindo aqui...

para descobrir quem pegou suas roupas.

Lucky v� par�-lo antes que chegue aqui.

Tarde demais a� vem ele.

Olhe para ele Hoppy.

Tenho medo.

Onde sento?

Aqui senhor.

Por favor.

Por favor sr. Windy.

Devemos estar bem vestidos no jantar.

Achei bom lavar suas roupas.

� assim que fazemos usualmente.

Usualmente?

Para que?

Limp�-los.

Achei que seria bom.

Estavam t�o sujos.

t�o empoeirado.

Ok, traga-os de volta

Isso � imposs�vel senhor.

N�o posso fazer, enquanto lavava eles cairam no rio.

Senior Blowy

Blow... uh

Meu nome n�o � Blowy.

� Windy.

Windy Halliday.

Senhor Windy...

voc� fica bem com essas roupas.

Pertencia ao meu terceiro marido, Pedro.

Pedro.

Parece legal.

Eu me sinto como uma tralha.

Para que ele usava isso?

Para a noite fria.

Veja.

Que belo.

Isto � uma beleza.

Por que voc� n�o disse?

Windy, n�o deve se sentir assim.

Olhe no espelho.

N�o quero olhar um velho.

Veja com essas roupas, est� mais bonito.

Ei est� bem melhor.

Assim como o grande caballero.

Sim, claro.

De-me um viol�o e serei um Don Juan, ou como o chamam.

Um Don Juan de verdade.

N�o � Elena?

Sim, senhorita...

parece mais com algo...

que vai com um moedor.

Ei, est� tentando insunuar alguma coisa?

Vamos sentar-nos e jantar.

E agora meus amigos americanos...

dedico a voc�s este brinde.

Para que todos n�s estejamos muito tempo...

em paz e felicidade.

Para sua sa�de e felicidade.

Obrigado senhor.

Vai encontrar o seu filho na trilha pelo antigo santu�rio...

isso equilibra meu ajuste com sua fam�lia.

Lucky e Wendy deixe nossos cavalos selados.

Chame os homens de Don Carlos.

Qual � o problema, o que foi?

Eu n�o sei. Tem algo a ver com a nota que recebi.

Sr. Cassidy!

N�o entendo, qual � o problema?

� o que vamos descobrir.

Estamos prontos Hoppy.

�timo.

Vamos rapazes.

Meu filho.

Ele est� morto Sr. Cassidy?

Don Carlos...

N�o vou descansar...

at� encontrar o homem que fez isso.

Wendy.

Sim.

Volta para o Rancho com Don Carlos.

Sim, Hoppy.

Lucky!

Veja com os rapazes se podemos pegar a trilha.

Acho que � in�til sr. Cassidy.

Nas montanhas pr�ximas...

h� muitos lugares...

que um ex�rcito poderia se esconder por meses.

Vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

Hoppy!

Vai em frente, vou tirar minha sela.

Ok.

Sr. Cassidy!

Encontrou a trilha?

N�o senhor.

Quem fez isso foi esperto para n�o deixar pistas.

Mas ainda n�o estamos derrotados.

Encontrei uma nota para o coronel como a que eu recebi...

dizendo a ele para me encontrar aqui.

Eu n�o mandei isso.

Mas isso n�o pode dizer nada.

Eles sabiam.

Fala me sobre isso.

mas quem pegou o coronel vai me pegar tamb�m.

Seu menino estava tentando nos dizer algo ontem � noite...

quando escreveu aquelas letras, ZOR na areia.

Conhece algu�m cujo nome come�a com ZOR?

N�o.

H� muitas palavras em espanhol que come�a com ZOR?

Sim.

H� zorzal.

Sim, um tipo de p�ssaro como um tordo.

mas n�o vejo o que...

pode significar pesado e pregui�oso.

E tem zorro, que significa raposa.

Espere um minuto.

Zorro.

Raposa.

Eu me pergunto...

Voc� viu alguns estranhos nesta parte do pa�s ultimamente.

N�o.

Qu�o bem conhece as pessoas em sua casa?

Quero dizer todos eles.

Assim como me conhe�o, est�o comigo h� anos.

Esta sra... Leeds.

Sra. Leeds.

Ela veio bem recomendada...

tinha boas referencias.

Mas cerca de um ano atr�s...

quando seu filho ainda estava trabalhando...

para o Servi�o Secreto Mexicano...

ele veio para o norte atrav�s da fronteira...

e n�s rastreamos um assassino chamado de Raposa...

e a Raposa tinha uma irm�.

Ol�.

Estas flores s�o ador�veis.

Sua estada aqui neste momento � uma b�n��o...

para essas pessoas pobres.

Como est� a srta. Anita?

Eu n�o a v�i ultimamente.

O cora��o da pobre crian�a est� partido.

Mas ela tem certeza que voc� vai trazer o homem...

que matou o irm�o dela.

Eu espero que voc� possa fazer algo sobre isso.

Eu n�o sei.

At� agora sou a �nica pista a seguir.

Acho que a �nica coisa a fazer � investigar as pessoas...

que trabalham para Don Carlos.

Um deles pode ter tido um rancor pessoal contra o coronel.

O coronel poderia ter tido inimigos...

em alguma outra parte do M�xico.

talvez eles o seguissem enquanto ele cavalgava para o norte...

essa � uma id�ia para trabalhar.

voc� sabe, �s vezes voc�s mulheres...

tem palpites engra�ados.

N�s mulheres chamamos isso de intui��o.

Se eu puder ajud�-lo de qualquer maneira, Sr. Cassidy...

ficarei feliz em faz�-lo.

Eu poderia contar com voc�...

Gosto da maneira como voc� descobre as coisas.

Pode contar comigo se precisar.

Obrigado.

Talvez n�s dois podemos descobrir uma maneira de poder...

colocar uma corda no pesco�o do homem que matou o coronel.

Farei tudo o que puder.

Eu apostaria nisso.

Se me der licen�a agora...

acho que vou ver como ele est�.

Agora sr. Cassidy, que falaste com sra. Leeds...

n�o est� convencido de que ela n�o tem nada a ver com a morte do meu filho?

N�o estou convencido de uma forma ou de outra ainda.

Mas n�o tenho um palpite de que ela saiba mais...

sobre isso do que qualquer um de n�s.

Ent�o vamos conversar.

S� um minuto.

Voc� prometeu me deixar lidar com isso do meu jeito.

Se ela � a assistente da Raposa

Ele est� se escondendo por aqui em algum lugar...

voc� s� estaria enviando um aviso...

se voc� pressionar ela.

Estou achando que est� certo.

Mas encontrar a Raposa neste pa�s � quase imposs�vel.

Eu sei disso.

Por isso que tenho que jogar um jogo de espera...

e observar cada movimento que ela faz.

Se eu n�o estiver delirando...

mais cedo ou mais tarde ela vai me por bem nas m�o da Raposa.

Tive de vigia em frente � fazenda nos �ltimos quatro dias...

e ningu�m deixou o lugar.

Por que voltou?

Vigie por 10 dias, que algo deve acontecer.

N�o acha que sua irm� escorregar� de alguma forma?

Escorregar? Janet?

Talvez seja doce com ele.

Ela � mais esperta do que qualquer um.

Pegue seu cavalo e fique de olho na casa da fazenda.

Quando Janet se certificar da hora certa, voc� receber� o sinal.

Agora meu conselho � voc� fazer como sempre fizemos...

montamos e juntos varremos a regi�o...

e descobriremos quem fez isso.

Windy vamos fazer de um jeito que leve pouco tempo.

Pancho.

Sim senhor.

N�o deixe ningu�m sair a cavalo antes de me avisar primeiro.

Isso vale pra todo mundo.

Entendeu?

Sim senhor.

� claro que � para todo mundo, menos eu, Pancho.

E eu tamb�m.

Isso vale pra todo mundo.

Sim.

Especialmente voc�s dois.

Desde quando n�o posso pegar meu cavalo sem perguntar se posso?

Desde agora.

Como sabemos, o homem que pegou o coronel ainda est� se escondendo...

no mato esperando para nos dar um tiro?

Pense nisso e cuide-se.

Eu sei cuidar de mim mesmo.

N�o tenho medo de levar um tiro.

Deixe-me Ihe dizer uma coisa jovem magri�elo.

Quando Hoppy come�a a ficar preocupado com alguma coisa...

� hora de todos ficarem preocupados.

Muitas massas e muitas casserolas...

tortilhas, estou cansada.

Elena, n�o entendo este americano Cassidy.

Primeiro ele me diz que ningu�m mais pode pegar um cavalo...

sem primeiro dizer-Ihe.

Hoje � noite ele me disse, se a sra. Leeds desejar um cavalo...

Eu deveria deix�-la levar.

Talvez ele queira andar com ela sozinha ao luar...

talvez o amor est� vindo a ele.

coisas que n�o vejo.

onde ele pode ver as janelas da sra. Leeds.

O amor � t�o lindo...

e ningu�m sabe mais do que eu.

Talvez seja...

Mas quando se � para vingar o assassinato de um amigo...

o amor deve ser esquecido.

Sem d�vida Panchito...

mas o amor � muito melhor.

� muito bom ter a sua companhia aqui comigo...

mas n�o est� ajudando a sua reputa��o, Hoppy.

Talvez eu ache mais interessante estar aqui com voc�...

do que correr ao redor do pa�s em uma persegui��o a um ganso selvagem.

Isso � suposto ser um elogio.

Pense como quiser.

Seu amigo Cassidy � um Romeu muito melhor do que uma centena de homens.

Eu me sinto como um touro acorrentado.

Parece mais com uma ovelha acorrentada.

Nunca diga isso a um homem do gado.

Oh, eu esqueci.

Hoppy, tenho algo para dizer-Ihe.

V� em frente e diga-o.

Ok, direi.

Quanto tempo mais ficamos sentados aqui sem fazer nada?

O que est� tentando dizer?

Assim como as pessoas neste rancho est�o falando...

que estamos desistindo do trabalho.

Sim, tamb�m ouv�.

O que eles esperam que eu fa�a?

J� fiz de tudo que posso.

Bem, poderia pelo menos estar l� fora tentando, em vez de...

Sim, seu pequeno peda�o de...

Sim, eu sou Hoppy.

Se n�o est� disposto a tentar, eu e o Windy podemos fazer.

Lucky, venha aqui.

Voc� n�o far� nada do tipo.

Vai ficar bem comigo at� eu te dizer diferente.

Estamos desistindo e voltando para casa.

Hoppy voc� n�o quiz dizer isso?

Sim, eu quiz.

Esse � o problema com voc�s, jovens...

Nunca sabem quando est� enfrentando algo maior que voc�s.

Se acha que vou ficar aqui...

Basta agora.

Jovens s�o t�o excit�veis.

S�o todos iguais.

Voc� acha que n�o vale a pena continuar a busca, n�o � Hoppy?

Odeio admitir isso, mas sei quando sou vencido.

Voc� n�o est� admitindo que est� feliz.

� como eu disse ao Lucky.

N�o faz sentido ficar aqui sentado e pensando entre as paredes.

� melhor ir para casa.

Elena.

O que aconteceu...

Pobrezinha estes americanos t�o maus e perversos.

Eles querem...

Rosita!

Agora conte-me.

Sr. Cassidy n�o sabe se vai ou n�o procurar o homem que matou meu irm�o.

Mas o coronel gostava muito do senhor Cassidy...

n�o deve perder a confian�a nele.

Temo que seja tarde demais.

Venha aqui.

Chapita.

Agora...

v� lavar seu rostinho..

e seja bonita outra vez.

Tudo bem Elena.

Ei, lembre-se...

o mundo n�o foi feito para um s� homem.

Tudo bem.

Mas ainda tenho medo que seja tarde demais

Bem, talvez pud�ssemos...

dar um �ltimo passeio juntos e conversar sobre as coisas.

Eu estava esperando que voc� dissesse algo assim.

Sa�mos logo depois do almo�o.

�timo.

Vou mudar as minhas roupas e estarei pronta.

Tudo bem.

Tchau.

Sele seu cavalo Windy.

Somente conversas, eles n�o v�o falar de mim vou seguir minha propria trilha.

Calma filho, Hoppy dar� as ordens.

Sim, bem ordens n�o s�o ordens.

� claro, ele continua a� deitado no trabalho sem nenhum sinal, estou indo.

Voc� sabia o que voc� est� fazendo?

Ele � mais esperto do que n�s.

Sim, talvez seja.

Nunca vi um homem que fosse t�o esperto que uma mulher n�o fizesse-o de tolo.

N�o.

Parece que est� certo pela primeira v�z em sua vida.

Sr. Cassidy

Sr. Cassidy.

O que foi Pancho?

O sr. Lucky est� selando o cavalo.

Sei bem que n�o est� me dizendo o que fazer.

Onde pensa que vai?

N�o conhe�o o passo onde eles pegaram o coronel, mas sou capaz de pegar uma trilha.

Tenho minhas raz�es, mas n�o quero que v� l�.

Por que n�o fica comigo e joga do meu jeito?

Vimos como joga do seu jeito sr. Cassidy.

� uma sorte para minha fam�lia, que h� um homem entre voc�s.

Isso � o que eu estava pensando.

N�o me importo com o que pensa. voc� n�o vai sair.

Quem diz que n�o vou?

Eu digo que voc� n�o sai.

Agora des�a desse cavalo.

Sr. Cassidy � muito corajoso...

quando se trata de preocupar seus pr�prios homens.

N�o est� me ordenando.

Eu disse que voc�, n�o vai agora saia desse cavalo.

Pois tente faz�-lo.

Se tentar isso de novo Hoppy, vou te derrubar.

Vou tirar a sela daquele cavalo.

Ent�o o grande Cassidy f�z de voc� um covarde.

Bem, pode dizer a todo mundo o que n�o fazer...

mas n�o a mim.

Se n�o h� mais ningu�m para encontrar o homem que matou meu irm�o...

Eu vou fazer isso sozinha.

Anita pare.

Essa � a garota Gonzales

O outro � o Cassidy.

O que h�?

Ainda n�o sei.

Me deixar ir.

� perigoso.

Vamos nos proteger em algum lugar.

� sua culpa senhor.

Ok, vamos sentar aqui.

Sente-se.

Esque�a isso filha.

Estou fazendo o melhor que posso, mas tenho que fazer do meu jeito.

Como?

Esperando e namorando com a sra.Leeds?

Se fosse voc� fosse morto...

meu irm�o n�o se sentaria � toa, deixando uma mulher faz�-lo de tolo.

Eu te odeio.

Eu n�o vou deixar o caso do seu irm�o.

Tenho uma id�ia que vamos pegar este homem que estamos procurando antes do fim do dia.

Como?

Sentando-se na varanda com a sra.Leeds at� a hora de ir para sua casa?

Ou�a-me. Sei o jeito de fazer este trabalho...

que n�o parece certo para ningu�m.

Mas o coronel confiava em mim para fazer o meu melhor.

N�o �?

Por favor.

Eu, quero confiar em voc�.

Mas estou muito confusa.

Voc� diz a sra.Leeds uma coisa e voc� me diz outra.

N�o importa o que eu digo ou o que fa�o, continue confiando em mim.

e n�o diga nada a ningu�m.

Acha que � algu�m do rancho?

N�o, mas logo vamos encontr�-lo.

Acho que ele est� se escondendo em algum lugar em torno daqui.

Ent�o porque n�o pega os homens do meu pai e vai atr�s?

Ele � esperto demais para ser pego desse jeito.

Ele vigia isto aqui e nunca o encontrar�amos.

� por isso que eu tenho que jogar uma m�o solit�ria.

Eu confio em voc�.

Sinto muito por aquelas coisas que eu disse senhor...

Sr. Hoppy.

Por favor me perdoe.

Esque�a.

Agora o que eu te disse para se lembrar?

Voc� me disse para n�o esque�er nada, e n�o diz nada para ningu�m.

Est� certo.

Vamos.

Ei, e seu cavalo?

Ele vai vai voltar.

Eu vou com voc�.

Ah n�o.

Caminhamos?

Combinado, vamos.

Posso peg�-los facilmente chefe.

Logo estar�o seguros.

N�o posso errar daqui.

� seria mais seguro.

Mas h� coisas que quero dizer ao Cassidy antes de me acertar com ele...

e n�o quero que seja desse jeito.

Eu te disse que n�o adianta andar por todo o pa�s por nada.

se n�o posso achar uma trilha, � uma certeza que voc� n�o pode.

Eu nunca vou te perdoar por me fazer voltar assim, nunca.

S� conseguiu fazer essa crian�a contra voc�, Hoppy.

Por que n�o a deixou ir?

Dei ordens para ningu�m sair sem a minha permiss�o.

e ningu�m me ouviu mudar essa ordem.

Ainda acha que o assassino pode estar escondido nas proximidades?

N�o, � isso, � que quando eu dou ordens eu gosto que obede�am.

No devido momento todos poder�o passear a qualuer tempo, onde quiserem.

Insiste em ter o seu pr�prio caminho Hoppy?

Principalmente.

Estou come�ando a entender porque sempre cumpriu tudo o que se prop�s a fazer.

Obrigado.

e n�o se esque�a de cavalgarmos depois do almo�o.

Estou pronta sempre que voc� estiver.

O que acha de irmos cavalgar agora?

Tudo certo.

Eu vou pegar minhas roupas de montaria.

�timo.

Onde est� indo sr. Lucky?

De volta para casa.

Acha que vou ficar aqui e deixar Hoppy me tratar desse jeito.

Venha.

Venha.

N�s dois somos o mesmo tipo de tolos sr.Lucky, voc� e eu.

Est� mudando para o lado do Hoppy, agora?

Bem, se � isso quer.

Escute-me.

Prometa n�o contar.

O sr. Cassidy est� planejando algo.

N�o deveria te dizer isso...

mas n�o devo deixar ficar desse jeito.

O que quer dizer?

Sr. Cassidy me disse o que ele est� fazendo.

Agora eu entendo.

� desse jeito...

Puxa, Anita me sinto como um idiota.

Eu deveria saber que o Hoppy estava fazendo a coisa certa.

Vou com ele.

Oh n�o, sr. Cassidy diz que ele vai sozinho.

Talvez esteja certa.

Mas vou ficar de olho nele, para o caso dele precisar de mim.

No entanto, podemos nos esconder e ver se ele precisa de n�s.

n�s?

Claro, voc� e eu.

Acho que voc� faria isso.

Voc� tem me apoiado como ningu�m.

Mas... suponha que Hoppy descubra isso?

Oh, ele n�o precisa saber.

Poder�amos ir ao celeiro pegar os cavalos e sair sem ninguem perceber.

Venha, vamos.

Ent�o acha que aquele v�u na janela � o seu sinal.

Sim.

Ap�s n�s sairmos voc� nos segue mantendo-se fora de vista.

Se ouvir qualquer tiroteio por a�...

Voc� pode contar comigo,Hoppy.

Eu sei que posso veterano.

� por isso que deixei essa parte do trabalho para voc�.

H� um sinal.

Harry, volte para a cabana e diga aos homens para se preparem.

Avise-os que eu quero Cassidy vivo.

Voc� conhece mais sobre essa parte do pa�s do que eu.

Existe algum lugar em particular que queira ir?

Voc� n�o vai se chatear Hoppy, se eu te pedir para fazer algo, vai?

Tudo o que disser est� bem para mim.

V� em frente.

Se n�o se icomodar...

gostaria que desse uma olhada ao redor e ver...

se pode pegar algumas pistas.

N�o quero que as pessoas no rancho o reprovem.

Eles acham que est� desistindo f�cil.

Caso pensem assim eu estou disposto...

talvez usar algumas dessas coisas de intui��o...

que voc� me disse isso uma vez e procurar uma trilha.

Onde sugere que comecemos a procurar?

Bem, pode rir da intui��o das mulheres se voc� quiser...

mas se eu fosse voc� eu iria para o sul, para o passo.

� atrav�s do passo que vamos ent�o.

N�o estou apostando em encontrar qualquer coisa, mas talvez esteja certo.

talvez a gente encontre algo.

Minha sela est� soltando Hoppy.

Poderia apertar-la por favor?

Com certeza.

Hoppy?

Sim.

Veja.

Ali n�o poderia ser um bom esconderijo para o assassino?

J� investigou aquilo?

Veja, j� passamos por v�rios l� atr�s.

Por que n�o dar uma olhada agora?

Talvez possamos achar algumas pistas.

Eu vou assim que eu te levar de volta ao rancho

Eu n�o tenho medo do perigo...

estando comigo.

N�o � s� isso...

Bem, � que n�o estou pensando de ir l�...

com a irm� da Raposa segurando uma arma nas minhas costas.

Levante suas m�os.

� esperto Cassidy.

Bem, � t�o esperto quanto meu irm�o disse que era.

Como soube que eu era a irm� da raposa?

Este anel que est� usando...

pertence a esposa de um amigo meu cujo rancho...

foi avaliado pela Raposa, um par de anos atr�s.

Nunca esqueceu disso, n�o �?

Realmente, n�o.

Ent�o eu tenho uma �nica chance.

Muito bem rapazes saiam com as armas.

Posso abaixar agora?

Tudo bem Cassidy.

Voc� ganhou.

Qual � o seu pr�ximo passo.

Bem, vou lev�-lo de volta para o rancho, ent�o,voltarei e darei uma olhada por aqui.

Tenho certeza que a Raposa est� l� esperando por mim.

Suponho que vai fazer que eu...

passe o resto da minha vida numa pris�o mexicana.

Ah n�o.

Eu nunca faria isso com mulheres.

Ent�o vai me dar uma chance?

Bem, talvez se voltar para o norte atrav�s da fronteira.

isso � depois que tudo esteja resolvido.

Eu estaria olhando para o outro lado.

Se voc� for algu�m mais Cassidy, eu...

Sim.

Poderia ter gostado muito de voc�...

mas toda a sua coragem e sua esperteza...

n�o vai te ajudar.

agora meu irm�o tem uma arma apontada para suas costas.

N�o vai esperar que eu caia no mesmo truque, n�o �?

N�o � um truque Cassidy, n�o se mova.

Por que n�o atirou enquanto voc� teve a chance, Raposa?

Queria ter certeza que voc� estivesse ciente...

que era eu e resolver as coisas entre n�s.

Agora que eu sei, voc� pode acabar com isso.

N�o ser� t�o simples assim.

Voc� quase me pendurou numa corda, agora � a sua vez.

Janet.

Des�a e pegue suas armas.

Olhe para o outro lado e v� para a fronteira.

Levante-se.

Est� acabado Raposa.

Ouvi seu tiro Hoppy e vim correndo.

Ent�o pegou ele,hein?

Sim.

e olha o que peguei com ele.

Bem, tinha de ser a Raposa.

Pensei que eles te enforcaram por assassinato um ano atr�s.

Ele se safou daquela vez, mas agora a corda n�o vai escapar do pesco�o.

� melhor tarde do que nunca.

Amarre ele e vamos para o rancho.

Sim, se tentar algo n�o vai viver para ser enforcado.

Vamos l�.

Abaixe essa arma...

Cassidy est� vindo num minuto...

e o tiro iria avis�-lo que algo est� errado.

Vamos seguir pelo adobe.

ent�o, se alguma coisa acontecer, podemos avis�-los, atirando.

� melhor deixarmos os cavalos aqui.

Acha que pode fazer isso?

� s� tentarmos.

Pegaremos eles quando chegarem aqui.

Alguem mora aqui?

N�o, � apenas um lugar de trabalho do meu pai.

O que � isso?

Tem algu�m por al�.

Vamos l�, com as m�os para cima.

Sim com as m�os para cima.

Espere um minuto.

� Anita e Lucky.

Ent�o ainda n�o ganhou Cassidy.

� a minha vida contra a da srta. Gonzales e seu amigo.

N�o ainda.

Vamos Windy,vamos ajud�-los.

E voc� vem conosco.

Windy.

Estou bem Hoppy...

foi apenas de rasp�o.

v� em frente.

A sua pontua��o est� diminuindo.

Voc� tem que tratar disso, acha que pode voltar ao rancho?

N�o me preocupe,continuo com voc�.

Voc� n�o far� nada do tipo, volte e avise Don Carlos.

Levante-se.

Ou�a Hoppy eu sei...

Windy voc� tem que fazer isso por mim...

volte e diga a Don Carlos que precisamos de ajuda.

Vamos.

Vamos.

Espere, mesmo com um bom tiro voc� pode acertar no chefe.

Que tal acertar o velho.

Algu�m vem a�, vamos.

Vamos, ou vai sentir o gosto deles.

Ei, Lucky.

Desculpe me pela forma que agi, Hoppy.

Agora sei, porque n�o me queria aqui.

Esque�a.

Todos n�s cometemos erros de vez em quando.

Hoppy, estamos quase cercados.

Agora seu tempo acabou.

Pode apostar que n�o.

Don Carlos.

Don Carlos.

Chame Don Carlos.

Don Carlos, Don Carlos

Que passa?

Esta ferido senhor.

Sr.Windy, est� ferido.

N�o se preocupe comigo...

Cassidy est� cercado no velho Adobe...

pegue seus homens e ajude-os.

Pancho.

Sim senhor.

Homens, ajude-o.

Agora,rapazes.

Vamos.

Te acertaram?

Est� ferido.

� s� um arranh�o.

N�o.

Eu acertei ele.

Somente quatro balas.

E agora Cassidy porque n�o desiste, tem apenas quatro tiros.

Estou disposto a fazer um trato.

Se voc� se rende, prometo deixar a srta. Gonzales...

e seu amigo, irem em seguran�a de volta ao rancho...

e como j� sabe, eu mantenho minhas promessas.

Fique quieto, vai ter o que mere�e.

Tudo bem Raposa, temos um trato.

Chame seus homens e vou desamarr�-lo.

N�o fa�a isso Hoppy.

Desta vez n�o recebo opini�o de ningu�m...

Estou com voc�...

Posso descer e lutar muito bem.

Sei que quer ficar comigo Lucky...

mas outra pessoa n�o est� neste trato.

Vou ficar aqui com voc�s, sr.Cassidy...

nada me poderia me deixa-lo aqui sozinho.

Isso � tudo que vale a pena, Anita.

S� estou dizendo que voc�s dois devem voltar.

Ok, Raposa...

diga aos seus homens que parem de atirar.

Olhe, Hoppy.

Espere Lucky.

Prenda-os bem.

Amarre-os.

Est� tudo acabado.

A coisa boa que estou sem conchas.

Hoppy, ele tem uma faca.

Leve os daqui.

Anita!

Papai.

Papai...

Est� tudo bem...

Pensei que estava indo, Hoppy...

e que sua arma estava vazia tamb�m.

n�o, aprendi h� muito tempo, eu nunca pago para disparar esse �ltimo tiro...

a menos que seja necess�rio.

Belo trabalho Don Carlos.

Parece que fechamos o livro dele de uma vez por todas.

Desejo agradec�-lo por tudo que f�z, sr. Cassidy.

e voc� tamb�m senhor.

Voc�s s�o homens.

e n�s certamente devemos ao Windy um obrigado tamb�m.

Cassidy, eu tenho minhas ressalvas.

Tanto quanto sabemos ele s� quer se gabar de tudo que faz.

Sinto sr. Lucky.

ele pode n�o viver o suficiente para contar isso.

O que?

Ele se machucou tanto assim?

Quando sa�mos do rancho...

ele estava mais morto que o senhor vivo.

Lucky.

Vamos.

Por favor, fique quieto em tr�s semanas, voc� ficar� bem.

Oh, nada de ficar quieto.

Tenho que descobrir o que aconteceu com Hoppy e Lucky.

Pancho!

Leve-o.

Estou feliz em ver voc�s...

Eu sei que voc� viria Hoppy.

Est� muito machucado Wendy.

Sim senhor, muito mal.

Eu ouvi dizer que o machucado foi leve.

Cale-se Hoppy.

S� feridas arranhadas?

Porque voc� viu o tempo em que eu estava cheio de chumbo, n�o lembra?

Bem Hoppy, falar assim � como est� vestindo um cego.

Desapontado?

Sim.

Tipo de esperan�a beb�, eu n�o teria que cuidar de voc�.

Voc� cuidar de mim?

porque voc� jovem e...

Bem, eu n�o morreria agora, nem que fosse a �ltima coisa que vou fazer.

Est� certo o que eu disse Hoppy?

Sim, � que est� dizendo veterano.

mas ter� um longo caminho para ficar com ele.

Legenda elaborada por Lucio49 abril de 2019

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.