Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,092
Patricija...
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,297
Patricija, gde si?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,135
Avion pole�e za sat vremena.
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,608
Patricija...
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,273
Skoro je 12:20.
6
00:00:17,417 --> 00:00:19,408
Sastanak mi je u 12:40 i
moram da idem.
7
00:00:19,486 --> 00:00:21,249
Kasnim kod frizera.
8
00:00:21,321 --> 00:00:23,050
Patricija...
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,216
Danas je praznik.
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,154
Ona treba da se
odvikne od ka�njenja.
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,887
Ali za�to mora da ide danas?
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,461
Raspust po�inje sa upisom.
12
00:00:29,563 --> 00:00:30,894
Ona mora da se vrati u
Minhen na koled�.
13
00:00:30,964 --> 00:00:32,397
Patricija.
14
00:00:32,766 --> 00:00:34,461
Patricija...
15
00:00:34,835 --> 00:00:35,802
Nigde je nema.
16
00:00:35,903 --> 00:00:37,200
Ne znam gde se nalazi.
17
00:00:37,271 --> 00:00:38,033
Idi potra�i je.
18
00:00:47,681 --> 00:00:49,171
Patricija, zakasni�e�!
19
00:00:49,283 --> 00:00:50,682
Ho�e� li da po�uri�?
20
00:00:54,320 --> 00:00:57,989
GR�KE SMOKVICE
21
00:01:03,830 --> 00:01:05,320
Patricija, po�uri!
22
00:01:06,800 --> 00:01:07,926
Dobro jutro svima!
23
00:01:09,002 --> 00:01:10,799
Oh, Patricija.
24
00:01:11,838 --> 00:01:13,328
Ne�to nije u redu?
25
00:01:15,309 --> 00:01:16,401
Zdravo tata.
26
00:01:17,477 --> 00:01:18,705
Zdravo mama.
27
00:01:19,279 --> 00:01:20,211
Treba da se stidi�.
28
00:01:20,347 --> 00:01:21,609
�ega?
29
00:01:23,116 --> 00:01:24,879
Nadam se da �ete nam oprostiti.
30
00:01:25,018 --> 00:01:26,781
O, ne... mislim da je �armantna.
31
00:01:26,954 --> 00:01:28,046
Ovo je karta za Minhen.
32
00:01:28,155 --> 00:01:29,520
Prva klasa... draga.
33
00:01:29,656 --> 00:01:31,089
I tu je ne�to malo
34
00:01:31,191 --> 00:01:33,159
da podigne moral.
35
00:01:33,493 --> 00:01:34,824
Ne govori ni�ta majci.
36
00:01:34,928 --> 00:01:35,724
�uva�u na�u tajnu.
37
00:01:35,829 --> 00:01:37,228
Hvala ti, tata.
38
00:01:37,564 --> 00:01:39,589
Te�ko �e� raditi i u�ivaj.
39
00:01:39,766 --> 00:01:41,131
�ao mi je �to ne mogu
da idem sa tobom,
40
00:01:41,234 --> 00:01:43,225
ali gospo�ica Kito �e da te
odveze na aerodrom.
41
00:01:43,337 --> 00:01:45,897
Vidimo se uskoro i sre�an ti put.
42
00:01:59,152 --> 00:02:00,050
Patricija!
43
00:02:00,153 --> 00:02:00,983
Mm?
44
00:02:01,088 --> 00:02:02,453
Patricija!
45
00:02:03,790 --> 00:02:04,882
Ja samo idem u Minhen.
46
00:02:05,025 --> 00:02:06,356
Po�to ide� sama... ja sam zabrinuta.
47
00:02:06,460 --> 00:02:07,757
Sigurno �e� nam poslati telegram
48
00:02:07,861 --> 00:02:08,657
�im stigne�.
49
00:02:08,795 --> 00:02:10,057
Treba ti novca, draga moja.
50
00:02:10,163 --> 00:02:11,425
Ali ne�u re�i ocu.
51
00:02:11,531 --> 00:02:12,828
Da, svakako.
52
00:02:13,000 --> 00:02:13,728
Ali Patricija...
53
00:02:13,867 --> 00:02:15,232
Ti zna�, ja ti verujem, draga moja.
54
00:02:15,402 --> 00:02:17,370
Znam da �e� biti dobra devojka.
55
00:02:18,939 --> 00:02:19,633
Oh, Bo�e moj...
56
00:02:19,706 --> 00:02:20,934
kasnim kod frizera.
57
00:02:21,041 --> 00:02:22,531
I pi�i ocu.
58
00:02:22,909 --> 00:02:23,933
Zdravo.
59
00:03:09,923 --> 00:03:13,586
Putnici za Minhen, Lufthanzom, let 317
60
00:03:13,727 --> 00:03:15,627
odmah da se ukrcaju na ulazu 6.
61
00:03:17,597 --> 00:03:22,125
O, nedostaja�e� mi dragi.
62
00:03:22,235 --> 00:03:24,066
Ne �elim da �ivim bez tebe...
dragi moj.
63
00:03:24,237 --> 00:03:24,931
Idem za Minhen.
64
00:03:25,072 --> 00:03:27,063
�im podignem novac, ja...
65
00:03:27,307 --> 00:03:28,740
Kako se zovete?
66
00:03:28,875 --> 00:03:29,842
Za�to �elite da znate?
67
00:03:29,910 --> 00:03:30,968
Samo mi recite.
68
00:03:31,111 --> 00:03:32,806
Sol Dosromanos, pa �ta?
69
00:03:32,913 --> 00:03:34,005
Sol Dosromanos?
70
00:03:34,147 --> 00:03:34,943
Da.
71
00:03:35,082 --> 00:03:36,071
U redu.
72
00:03:37,017 --> 00:03:38,348
Molim da stavite ovu kartu
73
00:03:38,485 --> 00:03:40,578
na ime Sol Dosromanos, molim vas?
74
00:03:49,229 --> 00:03:50,924
Dakle vas dvoje �elite
da idete zajedno u Minhen?
75
00:03:50,997 --> 00:03:51,986
Da, naravno...
76
00:03:52,099 --> 00:03:53,794
Ali ja nemam novca da povedem nju.
77
00:03:54,000 --> 00:03:55,524
U redu, sad mo�ete.
78
00:03:55,635 --> 00:03:56,659
Da, ali za�to?
79
00:03:56,770 --> 00:03:58,169
Samo mi u�inite uslugu.
80
00:03:58,271 --> 00:03:59,602
Postarajte se da po�aljete
81
00:03:59,706 --> 00:04:00,900
ovaj telegram iz Minhena mojima.
82
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
Da, svakako.
83
00:04:08,915 --> 00:04:12,681
Putnici za Minhen Lufthanzom let 317
84
00:04:12,819 --> 00:04:16,016
odmah da se ukrcaju na ulazu 6.
85
00:05:00,367 --> 00:05:02,335
Zdravo, mogu li ne�to da
uradim za tebe?
86
00:05:02,469 --> 00:05:03,094
Ne, hvala.
87
00:05:03,270 --> 00:05:04,259
O, ti si Amerikanka.
88
00:05:04,371 --> 00:05:05,395
Ne, ja sam Kineskinja.
89
00:05:06,039 --> 00:05:08,507
Pretpostavljam da �eka� autobus.
90
00:05:08,642 --> 00:05:09,574
Ne.
91
00:05:09,709 --> 00:05:11,506
Vra�am se nazad.
92
00:05:12,445 --> 00:05:13,377
Gde ide�?
93
00:05:13,513 --> 00:05:14,741
Gdegod ide� ti.
94
00:05:14,814 --> 00:05:16,475
Da li si videla moje dru�tvo?
95
00:05:16,583 --> 00:05:17,447
Ko nije?
96
00:05:17,584 --> 00:05:18,551
Mislim da je stvarno dosadna.
97
00:05:18,652 --> 00:05:20,643
�eli� li da sa mnom popije� pi�e?
98
00:05:20,720 --> 00:05:22,620
To zvu�i dobro.
99
00:05:37,604 --> 00:05:39,128
Ima�u celo po podne slobodno.
100
00:05:39,239 --> 00:05:41,969
Slu�ajno sam video mog �efa.
101
00:05:42,175 --> 00:05:43,642
Ba� zgodno.
102
00:06:08,535 --> 00:06:10,264
Dolazim odmah!
103
00:06:40,233 --> 00:06:41,291
�ta je u �a�i?
104
00:06:41,501 --> 00:06:43,492
Crveno je kampari... ostalo je tajna.
105
00:06:43,670 --> 00:06:44,796
Tajna?
106
00:06:44,938 --> 00:06:47,498
Ni�ta od afrodizijaka.
107
00:06:48,608 --> 00:06:49,540
�iveli!
108
00:06:49,643 --> 00:06:51,076
�iveli!
109
00:07:01,554 --> 00:07:04,114
Zovem se Dimus Mapas, a vi?
110
00:07:04,257 --> 00:07:06,316
Elizabet... Elizabet Beker
111
00:07:06,459 --> 00:07:07,983
iz Njujorka.
112
00:07:08,128 --> 00:07:09,652
Ali prijatelji me zovu Eli.
113
00:07:09,796 --> 00:07:11,024
Eli?
114
00:07:12,966 --> 00:07:14,934
Ti si model, ja zami�ljam...
115
00:07:15,068 --> 00:07:16,262
Kako to misli� da sam model?
116
00:07:16,369 --> 00:07:18,599
Pa... tvoje telo.
117
00:07:18,705 --> 00:07:20,935
Ukoliko �eli�... ukoliko
ti treba posao.
118
00:07:21,074 --> 00:07:24,202
Mislim rad... imam puno poznanstava.
119
00:07:24,311 --> 00:07:25,300
Poma�e� ljudima?
120
00:07:25,378 --> 00:07:26,845
Pa, za�to da ne?
121
00:07:28,148 --> 00:07:30,582
�uje� li kako moje srce udara?
122
00:07:30,717 --> 00:07:33,015
Bije kao ludo, do�i i oseti ga.
123
00:07:47,000 --> 00:07:48,729
Ono bije za tebe.
124
00:07:48,902 --> 00:07:51,063
Da li bije tako satima?
125
00:07:51,271 --> 00:07:53,000
Miluj me.
126
00:08:14,728 --> 00:08:16,719
Poljubi me, Dimuse.
127
00:08:19,566 --> 00:08:20,863
Jesi li o�enjen?
128
00:08:20,967 --> 00:08:23,162
O da, mo�e� tako da ka�e�
129
00:08:23,303 --> 00:08:24,668
u otvorenoj zemlji.
130
00:08:24,804 --> 00:08:26,237
To je dobro.
131
00:08:26,840 --> 00:08:28,865
Nijedno od vas nije ljubomorno?
132
00:08:29,008 --> 00:08:31,067
Gleda� starog svingera.
133
00:08:31,177 --> 00:08:32,337
Imam godina...
134
00:08:32,445 --> 00:08:35,039
ali slobodan sam kao ptica...
je li u redu?
135
00:08:36,316 --> 00:08:38,375
Kako ti se svi�a da poljubi� moj tonik?
136
00:08:44,924 --> 00:08:46,824
Zna� li da je ona propustila avion?
137
00:08:47,060 --> 00:08:47,822
Ko?
138
00:08:48,028 --> 00:08:48,858
Tvoja �ena.
139
00:08:49,195 --> 00:08:50,389
�ta?
140
00:08:50,730 --> 00:08:52,288
Propustila je avion.
141
00:08:52,465 --> 00:08:53,397
Propustila je njen avion?
142
00:08:53,533 --> 00:08:54,192
Videla si je?
143
00:08:54,601 --> 00:08:56,159
Tr�ala je za nama.
144
00:08:56,336 --> 00:08:58,031
Mora da je na putu ku�i.
145
00:08:58,138 --> 00:08:59,537
Mislim da si rekao da si
slobodan kao ptica.
146
00:08:59,672 --> 00:09:00,263
Po�uri...
147
00:09:00,407 --> 00:09:01,635
Ne misli� da je ljubomorna?
148
00:09:01,775 --> 00:09:02,332
Ljubomorna?
149
00:09:02,409 --> 00:09:03,273
Ako te ona na�e ovde,
150
00:09:03,343 --> 00:09:04,310
isecka�e me na komadi�e.
151
00:09:04,377 --> 00:09:05,969
Po�uri... molim te.
152
00:09:06,813 --> 00:09:12,274
Alkibijadise...
153
00:09:19,893 --> 00:09:20,860
Gde je ona?
154
00:09:20,960 --> 00:09:22,222
Videla sam je kako ulazi
u tvoja kola.
155
00:09:22,462 --> 00:09:23,724
Mora da si je doveo ku�i.
156
00:09:23,863 --> 00:09:24,989
Ne poku�avaj da me napravi� budalom.
157
00:09:25,131 --> 00:09:26,291
Kako se usu�uje� da mi to uradi�
158
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
odmah po mom odlasku?
159
00:09:33,106 --> 00:09:34,903
�ao, svingeru.
160
00:09:39,746 --> 00:09:41,680
Molim te, slu�aj me.
161
00:09:41,815 --> 00:09:44,045
Ne �elim da �ujem bilo kakvo
obja�njenje!
162
00:09:44,184 --> 00:09:45,708
Nikad ti ne�u oprostiti
to �to si uradio!
163
00:09:45,885 --> 00:09:50,185
Taksi...
164
00:09:56,362 --> 00:09:59,627
Do�avola!
165
00:09:59,766 --> 00:10:02,234
Vidi �ta si mi uradila!
166
00:10:31,831 --> 00:10:33,230
Pomutio mi se razum!
167
00:10:33,366 --> 00:10:35,527
Bilo dobro ili lo�e,
ja sam to uradila.
168
00:10:35,668 --> 00:10:38,432
�elim da nau�im stvari
na svoj na�in.
169
00:10:39,305 --> 00:10:41,170
Ne treba mi Minhen za to.
170
00:10:41,274 --> 00:10:42,332
Na aerodromu sam dala kartu
171
00:10:42,475 --> 00:10:43,737
mladom zaljubljenom paru.
172
00:10:43,877 --> 00:10:45,572
Upravo sam u Gr�koj.
173
00:10:45,678 --> 00:10:47,168
I dalje to volim.
174
00:10:47,347 --> 00:10:50,145
Ovog popodneva sam imala sudar
sa sredove�nim �ovekom.
175
00:10:50,250 --> 00:10:51,182
Kakvo umetni�ko delo...
176
00:10:51,251 --> 00:10:53,378
bilo je ludo videti kako je pro�ao.
177
00:10:54,053 --> 00:10:56,988
Mo�da �e ovo biti prva no�
da sam sama.
178
00:10:57,123 --> 00:11:00,354
Ho�u da idem na spavanje...
U blizini sam Polema.
179
00:12:07,193 --> 00:12:08,387
Zdravo.
180
00:12:08,695 --> 00:12:10,526
Smeta li ti da me poveze�?
181
00:12:10,663 --> 00:12:11,721
To je sjajno.
182
00:12:11,831 --> 00:12:13,230
Daj mi torbu... nema frke.
183
00:12:19,205 --> 00:12:21,469
Maksi molim te ne pri�aj gr�ki.
184
00:12:32,852 --> 00:12:34,080
Govori� li engleski?
185
00:12:34,254 --> 00:12:35,016
A?
186
00:12:35,154 --> 00:12:36,416
Govori� li engleski?
187
00:12:36,556 --> 00:12:37,750
Govori� li francuski?
188
00:12:37,924 --> 00:12:39,186
Elenika.
189
00:12:39,325 --> 00:12:40,587
�ta je Elenika?
190
00:12:40,760 --> 00:12:41,658
Ona je Elenika.
191
00:12:42,161 --> 00:12:43,628
Ti samo govori� gr�ki?
192
00:12:43,730 --> 00:12:45,322
Ti... Elenika.
193
00:12:45,465 --> 00:12:46,693
Ja... Hard Rok.
194
00:12:46,833 --> 00:12:47,822
On je dobar Kuronja.
195
00:12:47,967 --> 00:12:48,763
Hard Rok?
196
00:12:48,868 --> 00:12:49,527
Ta�no.
197
00:12:50,336 --> 00:12:52,463
Napalio sam se... ona je spremna.
198
00:12:52,605 --> 00:12:53,697
Ona je prili�no lepa, zar ne?
199
00:12:53,806 --> 00:12:55,273
Ti to zna�.
200
00:12:58,344 --> 00:13:00,539
Hej, �eli� li da
vodi� ljubav sa Maksom?
201
00:13:00,680 --> 00:13:02,375
Elenika i Hard Rok?
202
00:13:02,515 --> 00:13:04,244
Upravo Hard Rok i ti du�o.
203
00:13:04,384 --> 00:13:05,146
To je dobro.
204
00:13:05,285 --> 00:13:06,274
To je raj, mali.
205
00:13:06,419 --> 00:13:07,477
Uradi�e ona to.
206
00:13:07,620 --> 00:13:08,279
Spremna je.
207
00:13:08,388 --> 00:13:09,184
Da probamo?
208
00:13:09,322 --> 00:13:10,414
Mo�emo dobiti udarac za poku�aj.
209
00:13:10,523 --> 00:13:11,922
Za�to je prvo ne pitati?
210
00:13:12,058 --> 00:13:12,922
Za�to pitati ku�ku?
211
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
Mo�da �e otkinuti kad pi�am.
212
00:13:15,461 --> 00:13:15,984
Pi�a�?
213
00:13:16,129 --> 00:13:16,959
Hard Rokovo pi�anje?
214
00:13:17,063 --> 00:13:17,995
�ta sam ti rekao?
215
00:13:18,131 --> 00:13:18,722
Spremna je.
216
00:13:18,865 --> 00:13:21,231
Ne pu�tajmo damu da �eka.
217
00:14:40,546 --> 00:14:42,776
U redu, pobedio si... u redu.
218
00:14:43,282 --> 00:14:44,374
Pusti me.
219
00:14:44,517 --> 00:14:45,882
Vi momci ste mi potrebni
za dobar provod.
220
00:14:45,985 --> 00:14:47,816
Ona govori engleski.
221
00:15:41,474 --> 00:15:44,466
D�emse, �ta je bilo?
222
00:15:45,344 --> 00:15:47,744
Ni�ta, draga... apsolutno ni�ta.
223
00:15:47,914 --> 00:15:49,404
U �ta si se tako zagledao?
224
00:15:49,515 --> 00:15:50,846
Lo�e izgleda�.
225
00:15:54,554 --> 00:15:59,423
Nebesa... D�emse, zatvori o�i.
226
00:16:00,293 --> 00:16:01,385
Obuci ode�u
227
00:16:01,527 --> 00:16:02,926
na tvoje besramno telo.
228
00:16:03,062 --> 00:16:05,030
Nikad niste videli par sisa?
229
00:16:05,531 --> 00:16:07,658
Kakav jezik... hipi?
230
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
Ona mora da je hipik.
231
00:16:09,869 --> 00:16:11,928
Baci pogled, gospodine!
232
00:16:12,071 --> 00:16:14,596
D�emse, rekla sam ti da zatvori� o�i.
233
00:16:15,274 --> 00:16:19,040
D�imi, gledaj...
234
00:16:20,246 --> 00:16:21,144
Gledaj...
235
00:16:21,280 --> 00:16:22,713
Vidi raj.
236
00:16:22,849 --> 00:16:24,646
Mlada damo, idi odavde...
237
00:16:24,784 --> 00:16:26,081
ili �u zvati policiju.
238
00:16:26,219 --> 00:16:28,744
Zdravo, medeni... zdravo.
239
00:16:32,258 --> 00:16:33,589
Zdravo...
240
00:17:11,130 --> 00:17:12,859
Nadam se da �e se gadura pojaviti.
241
00:17:12,932 --> 00:17:13,796
Ubi�u je.
242
00:17:13,866 --> 00:17:16,232
A ja �elim da se prona�e
prokleti auto.
243
00:18:22,602 --> 00:18:25,503
Hej, gledaj... evo kola.
244
00:18:32,345 --> 00:18:34,438
Ostavila je klju� u njima.
245
00:18:35,247 --> 00:18:36,509
Gospodo...
246
00:18:36,615 --> 00:18:39,049
Treba da znate da ne mo�ete
ovde da parkirate.
247
00:18:39,151 --> 00:18:40,311
�ta ovaj kreten ho�e?
248
00:18:40,453 --> 00:18:43,616
Kreten ka�e parkirali ste gde
pi�e "zabranjen parking".
249
00:18:43,756 --> 00:18:46,919
I to �e vas ko�tati 1000 drahmi.
250
00:18:47,059 --> 00:18:51,052
A za kretena to �e vas ko�tati
jo� 1000 drahmi.
251
00:18:51,197 --> 00:18:53,597
Sve u svemu 2000 drahmi.
252
00:18:53,733 --> 00:18:54,893
2000 drahmi?
253
00:18:54,934 --> 00:18:57,027
Oh, zbog va�e drskosti
254
00:18:57,236 --> 00:18:59,500
postoji posebna cena
255
00:18:59,638 --> 00:19:01,071
od 3000 drahmi.
256
00:19:01,207 --> 00:19:03,334
Vi�e pri�amo, vi�e ko�ta... sjajno.
257
00:19:03,442 --> 00:19:05,171
Va� prijatelj ima veliku sre�u.
258
00:19:05,311 --> 00:19:06,676
Ako sam stavio ruku na tu kurvu
259
00:19:06,812 --> 00:19:08,040
ja �u sve ovo nazad da vratim.
260
00:19:08,180 --> 00:19:09,545
Uze�u to u naturi.
261
00:19:12,651 --> 00:19:15,518
I tako, u drugom danu ove odiseje
262
00:19:15,621 --> 00:19:18,454
bilo je sve po starom
263
00:19:18,591 --> 00:19:20,821
izuzev predivnog ambijenta.
264
00:19:21,560 --> 00:19:23,926
Ina�e, par gerilaca su poku�ali
265
00:19:24,063 --> 00:19:26,930
da me siluju, ali su vri�tali
266
00:19:27,033 --> 00:19:29,160
posle mog udarca �izmom.
267
00:19:29,468 --> 00:19:30,628
Jadni momci.
268
00:19:30,803 --> 00:19:32,771
Za�to su svi tako seksualno nezreli?
269
00:19:32,872 --> 00:19:34,965
Za�to su uvek tako prosti?
270
00:19:35,274 --> 00:19:37,174
Da li to mora da bude
tako velika stvar?
271
00:19:37,310 --> 00:19:39,437
Za�to ne mo�e da bude prirodno?
272
00:21:04,396 --> 00:21:05,658
Zdravo.
273
00:21:06,098 --> 00:21:07,656
Bila sam gladna, ne mogu da se
suzdr�im.
274
00:21:07,833 --> 00:21:08,765
Supa je dobra.
275
00:21:08,901 --> 00:21:09,595
�ta to radi�?
276
00:21:09,702 --> 00:21:10,293
Jesi li pala s neba?
277
00:21:10,469 --> 00:21:11,333
Iz svemira.
278
00:21:11,437 --> 00:21:12,768
Nadam se da si imala ugodan pad.
279
00:21:12,905 --> 00:21:13,667
Izvini.
280
00:21:13,773 --> 00:21:14,762
Nisam mislila da vas uznemirim...
281
00:21:14,874 --> 00:21:16,205
Ali vas dvoje zaista
radite lepu stvar.
282
00:21:16,308 --> 00:21:18,242
Vi stvarno u�ivate jedno u drugom.
283
00:21:18,410 --> 00:21:19,570
Nadam se da je tako.
284
00:21:19,645 --> 00:21:21,806
Kako je izgledalo
dok si nas gledala?
285
00:21:21,947 --> 00:21:23,005
�ta ka�e�?
286
00:21:23,149 --> 00:21:24,173
Izgleda sme�no.
287
00:21:24,316 --> 00:21:24,975
Za�to?
288
00:21:25,117 --> 00:21:26,607
Uvek sam mislila da �e me gledanje
kako drugi ljudi vode ljubav
289
00:21:26,752 --> 00:21:27,548
napaliti...
290
00:21:27,686 --> 00:21:28,618
Mislim da sam pogre�ila.
291
00:21:28,721 --> 00:21:29,585
�eli� da proba�?
292
00:21:29,755 --> 00:21:30,414
Ne.
293
00:21:30,589 --> 00:21:32,216
Mo�da nau�i� nekoliko trikova.
294
00:21:43,802 --> 00:21:45,599
Ima� li sme�taj za ve�eras?
295
00:21:45,704 --> 00:21:48,002
Mislila sam da ostanem ovde ako mogu.
296
00:21:48,774 --> 00:21:49,706
Nema� ni�ta protiv.
297
00:21:49,775 --> 00:21:51,538
Naravno, ako ti ne smeta.
298
00:22:50,302 --> 00:22:51,291
Da li je voli�?
299
00:22:51,437 --> 00:22:51,994
Naravno...
300
00:22:52,104 --> 00:22:53,935
Da je ne volim, ne bih
vodio ljubav sa njom.
301
00:22:54,039 --> 00:22:54,835
Ne znam.
302
00:22:54,940 --> 00:22:56,635
Da li je dugo poznaje�?
303
00:22:56,742 --> 00:22:58,004
Cela tri dana.
304
00:23:01,113 --> 00:23:03,274
Zar ne misli� da si zaljubljen
i u druge devojke?
305
00:23:03,482 --> 00:23:04,881
Volim ih sve.
306
00:23:05,017 --> 00:23:06,177
Oh...
307
00:23:27,806 --> 00:23:29,296
Du�o, �elim te sada.
308
00:23:29,441 --> 00:23:32,239
Treba da pi�kim... du�o, sa�ekaj.
309
00:23:33,979 --> 00:23:36,607
Mali �e ostati spreman.
310
00:23:37,616 --> 00:23:39,311
Pridru�i�u vam se.
311
00:23:56,101 --> 00:23:57,830
Zar nisi rekla da i ti
mora� da pi�ki�?
312
00:23:57,937 --> 00:23:59,234
Imam nameru.
313
00:24:01,674 --> 00:24:03,869
Hej, ti nisi stidljiva, zar ne?
314
00:24:04,043 --> 00:24:05,135
Ja?
315
00:24:08,547 --> 00:24:11,038
Nema svrhe biti stidljiv
prema ne�emu �to je prirodno.
316
00:24:11,283 --> 00:24:13,774
Ti to radi� na svoj na�in,
a ja na moj.
317
00:24:21,560 --> 00:24:22,925
Posle vas, gospo�ice.
318
00:24:23,062 --> 00:24:24,552
Hvala, gospodine.
319
00:24:35,107 --> 00:24:37,371
Sigurno ti ne smeta to �to radim, srce?
320
00:24:37,476 --> 00:24:39,410
Naravno da ne.
321
00:29:03,275 --> 00:29:04,469
Zdravo.
322
00:29:04,910 --> 00:29:06,138
�ta radi� tu?
323
00:29:06,278 --> 00:29:08,109
Ja ovde le�im... ko si ti?
324
00:29:08,347 --> 00:29:09,905
�ta misli�?
325
00:29:10,048 --> 00:29:11,777
Ima� li kakvu dobru ideju?
326
00:29:11,917 --> 00:29:13,578
Samo �to sam iza�ao... �ta �eli�?
327
00:29:13,719 --> 00:29:15,311
U�i... zabavlja me tvoja poseta.
328
00:29:18,023 --> 00:29:19,547
�eli� li cigaretu?
329
00:29:19,691 --> 00:29:20,749
One su moje.
330
00:29:20,926 --> 00:29:21,915
Pa?
331
00:29:27,633 --> 00:29:29,430
Ho�e� li da me povede� na krstarenje?
332
00:29:29,534 --> 00:29:33,026
Ja ne jedem mnogo...
333
00:29:33,171 --> 00:29:35,139
Mislim da mi �ensko ne treba na brodu.
334
00:29:35,273 --> 00:29:36,865
Nema problema...
335
00:29:39,478 --> 00:29:43,175
Ako ne po�uri� potra�i�u drugi brod.
336
00:29:43,382 --> 00:29:46,283
Ho�e� da se kladimo da �e me on
primiti na brod?
337
00:29:51,556 --> 00:29:53,547
Upozoravam te... D�o je kopile.
338
00:29:53,725 --> 00:29:55,716
A ti si niko.
339
00:29:55,861 --> 00:29:58,295
U redu, te�ko je na�i dobro krstarenje.
340
00:30:01,133 --> 00:30:02,691
Ume� li da kuva�?
341
00:30:03,001 --> 00:30:04,059
Ne.
342
00:30:04,403 --> 00:30:06,598
Ne postavlja� glupa pitanja?
343
00:33:43,188 --> 00:33:44,780
Pretpostavljam da ima� ime.
344
00:33:44,923 --> 00:33:47,016
Barbara... tako se predstavljam.
345
00:33:47,158 --> 00:33:49,023
Trebalo je da radim u Minhenu.
346
00:33:49,127 --> 00:33:50,924
Ko �eli da radi sa 19?
347
00:33:51,062 --> 00:33:52,029
Pa sam pobegla.
348
00:33:52,164 --> 00:33:54,496
Matori me lo�e napravio,
349
00:33:54,633 --> 00:33:56,498
tako da sam odrasla malo luckasta.
350
00:33:57,903 --> 00:33:59,370
Reci mi ne�to o sebi.
351
00:34:01,973 --> 00:34:03,838
Evo... popij na iskap.
352
00:34:05,744 --> 00:34:08,008
Dakle, �ta je pri�a tvoga �ivota?
353
00:34:13,952 --> 00:34:16,420
Zovem se Tom... imam 28 godina.
354
00:34:16,588 --> 00:34:19,250
�ivim kod prijatelja u Puraisu.
355
00:34:20,091 --> 00:34:22,719
Ja sam strani dopisnik
novinske agencije.
356
00:34:22,827 --> 00:34:24,795
Provodim mnogo vremena na mom brodu
357
00:34:24,896 --> 00:34:26,887
ne rade�i ni�ta.
358
00:34:26,965 --> 00:34:29,331
Moj otac je �eli�nog zdravlja.
359
00:34:29,434 --> 00:34:31,595
Moja majka jedva da je dobro.
360
00:34:33,104 --> 00:34:35,129
Koliko devojaka ima�?
361
00:34:35,273 --> 00:34:36,763
Nijednu u ovom trenutku.
362
00:34:37,409 --> 00:34:39,468
Koliko si ih imao?
363
00:34:40,745 --> 00:34:42,679
Nisam dobar u statistici.
364
00:34:42,781 --> 00:34:43,748
Otprilike.
365
00:34:43,848 --> 00:34:45,008
Za�to bi �elela da zna�?
366
00:34:45,083 --> 00:34:47,051
Ja sam uvek radoznala.
367
00:34:47,585 --> 00:34:50,019
Ho�e� da ka�e� da nikad nisi
poveo devojku u krevet?
368
00:34:50,121 --> 00:34:51,679
Ti misli� da sam ja neki �udak?
369
00:34:51,823 --> 00:34:52,983
Da.
370
00:34:53,491 --> 00:34:54,822
�ao mi je, to nije istina.
371
00:34:54,959 --> 00:34:56,256
Drka� li ga?
372
00:34:56,361 --> 00:34:57,385
Hm...
373
00:34:57,529 --> 00:34:58,962
Zna�i ti si onda drkad�ija.
374
00:34:59,097 --> 00:35:00,189
A ti si nemoralna.
375
00:35:00,365 --> 00:35:01,696
Nemoj biti tako siguran... nisam.
376
00:35:02,233 --> 00:35:03,962
Nisam ba� sigurna ko sam ja zapravo.
377
00:35:04,069 --> 00:35:05,559
Nisam ni sigurna �ta
zna�i biti nemoralan.
378
00:35:05,670 --> 00:35:06,659
I ba� me briga.
379
00:35:06,805 --> 00:35:08,670
Ovo �to sada radi� miri�e dobro.
380
00:35:09,140 --> 00:35:10,198
Hvala.
381
00:35:11,910 --> 00:35:15,243
Ne preteruj.
382
00:35:16,514 --> 00:35:18,277
Da ja probam malo?
383
00:35:30,762 --> 00:35:32,286
Zar se ponekad
384
00:35:32,397 --> 00:35:34,228
ne ose�a� usamljen?
385
00:35:34,332 --> 00:35:35,424
Ja sad nisam sam.
386
00:35:35,533 --> 00:35:37,524
U pravu si... nisi sam.
387
00:35:53,151 --> 00:35:55,312
Budi oprezna, paluba je klizava.
388
00:35:55,453 --> 00:35:56,784
Barbara...
389
00:35:57,122 --> 00:36:00,683
Barbara, tebi govorim.
390
00:36:01,726 --> 00:36:03,489
Da li to razgovara� sa mnom?
391
00:36:04,095 --> 00:36:05,323
Naravno, sa kim drugim?
392
00:36:05,430 --> 00:36:06,920
Ko ka�e da se zovem Barbara?
393
00:36:07,065 --> 00:36:08,293
Barbara je ime koje si rekla.
394
00:36:08,466 --> 00:36:09,660
Oh da... jedno od njih.
395
00:36:09,768 --> 00:36:11,702
Ne�e� re�i da sam pijana?
396
00:36:11,770 --> 00:36:12,600
Ne... jednostavno ne.
397
00:36:12,671 --> 00:36:13,899
Misli� da sam luda?
398
00:36:14,005 --> 00:36:14,994
Pomalo.
399
00:36:15,140 --> 00:36:18,109
Pitam se... idu li usamljenik i
zabranjeno vo�e zajedno?
400
00:36:18,543 --> 00:36:20,272
Misli� li da sam gola?
401
00:36:52,711 --> 00:36:53,871
Ti si stvarno super.
402
00:36:54,012 --> 00:36:55,946
Ti si jo� bolji na svojoj jahti.
403
00:36:56,648 --> 00:36:59,446
A ja imam lepu devojku u kabini.
404
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
�ta planira� da radi� ve�eras?
405
00:37:01,553 --> 00:37:04,613
Da li stvarno misli�
da ja mogu da zaspim?
406
00:37:05,323 --> 00:37:06,756
Ima li komaraca ovde?
407
00:37:06,958 --> 00:37:08,152
Ne.
408
00:37:09,527 --> 00:37:11,586
Ne �eli� pomo�?
409
00:37:11,729 --> 00:37:14,197
Ho�e� li do�i da me poljubi�
za laku no�?
410
00:37:14,366 --> 00:37:15,833
Od tebe se o�ekuje da to uradi�.
411
00:37:15,967 --> 00:37:17,696
Ne moram to da uradim.
412
00:37:17,802 --> 00:37:20,600
Od �ena se o�ekuje da budu
stru�njaci za takvu stvar.
413
00:37:20,738 --> 00:37:22,968
Mislim da bi trebalo to da zna�.
414
00:42:48,533 --> 00:42:50,524
Zna�, ja mislim da sam zaljubljena.
415
00:42:50,668 --> 00:42:51,896
Misli� da nisi sigurna?
416
00:42:52,036 --> 00:42:53,697
Kako mogu da budem sigurna?
417
00:44:29,200 --> 00:44:31,430
Nekad se stvari dese same od sebe.
418
00:44:31,569 --> 00:44:32,593
Na gr�kom ostrvu,
419
00:44:32,770 --> 00:44:34,237
srela sam divnog �oveka.
420
00:44:34,372 --> 00:44:37,102
Zove se Tom... zgodan je i ne�an.
421
00:44:37,208 --> 00:44:39,233
Prijatno se ose�am kad sam sa njim.
422
00:44:39,310 --> 00:44:40,174
Ja jo� uvek ne znam...
423
00:44:40,278 --> 00:44:41,506
da li je to �to sam zaljubljena
424
00:44:41,612 --> 00:44:43,773
ili zato �to on vodi ljubav tako dobro.
425
00:44:44,982 --> 00:44:46,506
Ali posle svega, u �emu je razlika
426
00:44:46,617 --> 00:44:48,482
ako sam jako zaljubljena?
427
00:44:48,653 --> 00:44:50,143
Ako nisam, pa �ta?
428
00:44:50,288 --> 00:44:53,086
Ali sam svaki dan sre�na.
429
00:44:53,224 --> 00:44:54,714
Ovih dana sam otkrila ne�to novo
430
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
ne ostaje ni�ta posle pene.
431
00:47:08,526 --> 00:47:10,824
Za ovo vreme
432
00:47:10,895 --> 00:47:11,691
provedeno u Gr�koj
433
00:47:11,796 --> 00:47:13,024
jo� ni�ta ne uradismo.
434
00:47:13,097 --> 00:47:14,394
Samo neke rugobe oko nas
435
00:47:14,498 --> 00:47:15,294
kao �to je ona devojka tamo.
436
00:47:15,366 --> 00:47:16,264
Ti nju naziva� rugobom...
437
00:47:16,367 --> 00:47:18,198
Zar je bitno? Ona je ku�ka,
i ja je tako zovem.
438
00:47:18,235 --> 00:47:19,395
Radije �u biti sam
439
00:47:19,470 --> 00:47:21,370
nego da budem sa takvima.
440
00:47:21,539 --> 00:47:22,870
Da, mo�da... ali vreme prolazi.
441
00:47:24,809 --> 00:47:25,833
Zna� �ta mi je potrebno?
442
00:47:25,943 --> 00:47:26,967
Ni�ta... ti ima� mene.
443
00:47:27,044 --> 00:47:28,136
Potrebne su mi nao�are.
444
00:47:28,312 --> 00:47:30,280
Dobro, mo�e� svuda da ih na�e�.
445
00:47:30,881 --> 00:47:31,404
Tamo...
446
00:47:31,515 --> 00:47:31,947
Gde?
447
00:47:32,016 --> 00:47:32,505
Al Tramond.
448
00:47:32,583 --> 00:47:33,140
�eka�u te.
449
00:47:33,250 --> 00:47:33,944
Uzmi ovo sve.
450
00:47:34,018 --> 00:47:34,575
Ja �u da probam...
451
00:47:34,685 --> 00:47:37,051
Hej, nisam magarac...
452
00:47:40,658 --> 00:47:43,126
Hej, trebaju mi sun�ane nao�are.
453
00:47:43,227 --> 00:47:45,491
Ne bi trebalo da krijete
te prelepe o�i.
454
00:47:45,663 --> 00:47:47,096
Hvala vam.
455
00:47:49,200 --> 00:47:50,827
Ne, to nije moj stil.
456
00:47:50,968 --> 00:47:52,458
�ta mislite o ovim belim?
457
00:47:53,170 --> 00:47:54,797
Da nisu prevelike za mene?
458
00:47:54,972 --> 00:47:56,496
Ove su savr�ene.
459
00:47:56,974 --> 00:47:57,838
Sad, pogledaj...
460
00:47:57,975 --> 00:47:59,636
Da... koliko su ove?
461
00:47:59,777 --> 00:48:01,711
Za vas su besplatne.
462
00:48:01,879 --> 00:48:04,211
Imam ne�to drugo za vas.
463
00:48:04,982 --> 00:48:06,210
To je za vas.
464
00:48:06,317 --> 00:48:06,908
Ne...
465
00:48:07,017 --> 00:48:07,711
Molim vas, morate.
466
00:48:07,818 --> 00:48:08,546
Molim vas, morate.
467
00:48:08,619 --> 00:48:09,210
Ne mogu.
468
00:48:09,320 --> 00:48:11,948
Da, mo�ete... molim vas.
469
00:48:15,893 --> 00:48:17,360
Grci su ponekad navalentni.
470
00:48:17,461 --> 00:48:18,189
Da li su?
471
00:48:18,329 --> 00:48:19,125
Bio je dobar.
472
00:48:19,230 --> 00:48:20,822
Dao mi je �al.
473
00:48:20,931 --> 00:48:22,125
Odbio je da primi novac.
474
00:48:22,233 --> 00:48:23,598
Nije naplatio ni nao�are.
475
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
Hej...
476
00:48:26,036 --> 00:48:26,934
Zdravo!
477
00:48:27,071 --> 00:48:27,696
Zdravo!
478
00:48:27,805 --> 00:48:29,432
Dolazi� li na �urku ve�eras?
479
00:48:29,540 --> 00:48:30,370
Jo� ne znam.
480
00:48:30,474 --> 00:48:32,965
Hajde... nau�i�u te da igra� sirtaki.
481
00:48:33,110 --> 00:48:34,475
Razmisli�u o tome.
482
00:48:42,286 --> 00:48:43,947
Mislim da ne treba da
ide� na �urku ve�eras.
483
00:48:44,054 --> 00:48:45,214
Zar ne?
484
00:48:49,994 --> 00:48:51,552
A �ta ako mi se
485
00:48:51,662 --> 00:48:53,391
taj momak svidi?
486
00:48:57,635 --> 00:48:59,000
O tome �emo vi�e
487
00:48:59,103 --> 00:49:00,730
znati sutra.
488
00:49:15,319 --> 00:49:16,479
Ti pravi� zabele�ke o svakom
489
00:49:16,620 --> 00:49:18,053
momku sa kojim si bila.
490
00:49:18,189 --> 00:49:19,213
Aha.
491
00:49:19,623 --> 00:49:20,885
Pusti me da �ujem jednu.
492
00:49:21,025 --> 00:49:23,550
Svi oni polude kad to dobiju...
493
00:49:23,861 --> 00:49:25,419
Ti si stvarno grozna.
494
00:49:25,729 --> 00:49:28,197
Ne... ja stvarno ne ka�em da si ti...
495
00:49:28,365 --> 00:49:30,257
Ja sam stvarno zbunjen.
496
00:49:30,567 --> 00:49:32,728
Ja mislim da si ti luda.
497
00:49:33,001 --> 00:49:34,263
Uh?
498
00:49:36,640 --> 00:49:38,107
Planira� da nosi� ovaj �al
499
00:49:38,209 --> 00:49:39,403
za Grka ve�eras?
500
00:49:39,510 --> 00:49:41,171
Ako je dobar, za�to da ne?
501
00:49:50,220 --> 00:49:51,118
Tome...
502
00:49:51,922 --> 00:49:53,913
Tome, do�i ovamo... brzo.
503
00:49:54,058 --> 00:49:55,116
Oh...
504
00:49:56,927 --> 00:49:58,394
Vidi sa jednom rukom.
505
00:49:58,529 --> 00:50:00,224
Dobio si mornara.
506
00:50:52,549 --> 00:50:54,176
Do�i da ple�e�.
507
00:50:54,318 --> 00:50:55,114
Oh, naravno.
508
00:50:55,286 --> 00:50:56,947
Do�i... da probamo.
509
00:50:57,087 --> 00:50:58,384
Ne... nisam za to.
510
00:50:58,522 --> 00:50:59,784
U tom slu�aju,samo posmatraj.
511
00:51:45,636 --> 00:51:46,967
Zna� �ta?
512
00:51:47,104 --> 00:51:48,469
Hej �ove�e... gledaj!
513
00:51:51,475 --> 00:51:53,170
Nek sam proklet... to je ona.
514
00:51:54,078 --> 00:51:56,205
O�ita�emo ku�ki lekciju.
515
00:51:56,447 --> 00:51:57,471
Kasnije.
516
00:52:11,295 --> 00:52:12,956
Ve� si dosta popila.
517
00:52:13,197 --> 00:52:14,755
Misli�? Onda �u popiti sve.
518
00:52:14,865 --> 00:52:16,298
Ma, hajde... dosadno mi je.
519
00:52:16,466 --> 00:52:17,091
Hajde da igramo.
520
00:52:17,234 --> 00:52:18,633
Ne prija mi ovo mesto...
hajde da se razdvojimo.
521
00:52:18,769 --> 00:52:19,463
Hajde da igramo.
522
00:52:19,603 --> 00:52:20,433
Ja prestajem sa ovim.
523
00:52:20,571 --> 00:52:21,595
U redu, onda, svako svojim putem.
524
00:52:57,675 --> 00:52:59,768
Vidim... i tebe je otka�ila.
525
00:52:59,910 --> 00:53:00,740
Pa, �ta?
526
00:53:00,878 --> 00:53:01,867
Ona uvek dobija, zar ne?
527
00:53:02,046 --> 00:53:03,240
Ona ima oru�je.
528
00:53:03,480 --> 00:53:05,471
Njeno telo te tera da od sebe
pravi� budalu... zar ne?
529
00:53:05,616 --> 00:53:07,743
Ne mo�e� re�i da ona vredi 3000 drahmi,to je previ�e.
530
00:53:07,885 --> 00:53:08,852
Mali lopov.
531
00:53:09,019 --> 00:53:09,917
Da...
532
00:53:10,020 --> 00:53:11,146
Ipak, sve zavisi...
533
00:53:11,322 --> 00:53:12,482
To nije mnogo ako je profesionalka.
534
00:53:12,623 --> 00:53:14,022
Mi nudimo vrelu devojku.
535
00:53:14,124 --> 00:53:15,682
Za oralni seks
536
00:53:16,260 --> 00:53:18,285
je pravi stru�njak.
537
00:53:19,329 --> 00:53:20,887
Izvini.
538
00:53:34,978 --> 00:53:35,945
Oti�la je.
539
00:53:36,180 --> 00:53:36,942
Gde je oti�la?
540
00:53:37,081 --> 00:53:37,843
Rekla bih da su
541
00:53:38,015 --> 00:53:39,573
oti�li da vode ljubav.
542
00:53:39,683 --> 00:53:41,048
Zna� li �ta to zna�i.
543
00:53:41,185 --> 00:53:42,277
Ne...hvala.
544
00:53:58,202 --> 00:53:59,294
�itav �ivot je ljubav.
545
00:53:59,470 --> 00:54:00,437
�itav �ivot treba da bude� voljen.
546
00:54:00,604 --> 00:54:02,265
Bez ljubavi, nema �ivota.
547
00:54:02,406 --> 00:54:03,930
Treba da se volimo kad smo ve� tu.
548
00:54:04,107 --> 00:54:04,937
Ne.
549
00:54:05,042 --> 00:54:05,906
Ljubav je sve.
550
00:54:06,043 --> 00:54:07,203
Ne.
551
00:54:45,616 --> 00:54:47,345
Evo, daj to svojim ortacima.
552
00:54:47,551 --> 00:54:48,575
�ta si rekao?
553
00:54:48,686 --> 00:54:50,779
3000 drahmi je mnogo za jednu...
554
00:54:50,887 --> 00:54:52,149
Kakvih 3000 drahmi?
555
00:54:52,256 --> 00:54:53,484
Ne igraj se sa mnom prokletinjo.
556
00:54:53,554 --> 00:54:54,956
Ti zna� �ta ja mislim draga.
557
00:54:55,092 --> 00:54:56,457
Kakve su ovo sad gluposti?
558
00:54:56,660 --> 00:54:57,922
To je to.
559
00:55:58,321 --> 00:55:59,780
Zdravo.
560
00:56:02,793 --> 00:56:04,317
Ne�e� da popije� jo� jednu?
561
00:56:04,528 --> 00:56:05,460
Za�to ne?
562
00:58:45,121 --> 00:58:46,918
Drago mi je da si se vratio.
563
00:58:49,526 --> 00:58:51,858
Nisam prestala da mislim na tebe.
564
00:58:52,095 --> 00:58:54,996
Za�to bulji� u mene?
565
00:58:57,167 --> 00:58:58,998
Tome... poljubi me.
566
00:58:59,469 --> 00:59:01,027
Zar ne �eli�?
567
00:59:01,538 --> 00:59:02,630
Hajdemo.
568
00:59:07,811 --> 00:59:09,972
Kakvu igru igra� sa mnom?
569
00:59:10,080 --> 00:59:12,674
To nije igra... zaljubljena sam u tebe.
570
00:59:12,816 --> 00:59:15,512
Ali ne �elim da me pogre�no shvati�.
571
00:59:15,652 --> 00:59:16,778
Da li razume�?
572
00:59:16,920 --> 00:59:17,682
Ne.
573
00:59:17,821 --> 00:59:20,187
Tome... imam problema.
574
00:59:20,324 --> 00:59:21,382
Kakvih?
575
00:59:21,558 --> 00:59:22,354
Sa sobom.
576
00:59:22,492 --> 00:59:23,618
Shvatio sam to.
577
00:59:25,028 --> 00:59:26,962
Ti zaista ne razume�?
578
00:59:27,063 --> 00:59:28,826
Ti me ni�ta ne razume�.
579
00:59:28,965 --> 00:59:29,863
Ne.
580
00:59:30,000 --> 00:59:31,297
Ja nisam ono �to misli�.
581
00:59:32,802 --> 00:59:36,169
Oti�la si u krevet sa Grkom, zar ne?
582
00:59:37,507 --> 00:59:39,065
Da... da, jesam.
583
00:59:39,343 --> 00:59:40,901
Za�to si se vratio?
584
00:59:41,211 --> 00:59:42,473
Ne znam.
585
00:59:42,646 --> 00:59:44,637
Za�to ne mo�e� da me prihvati�
onakvu kakva sam?
586
00:59:44,815 --> 00:59:46,680
Ja ne znam ni ko si.
587
00:59:46,850 --> 00:59:48,545
Ni ja.
588
00:59:48,685 --> 00:59:50,050
Ja poku�avam to da saznam.
589
00:59:50,187 --> 00:59:53,020
Ali u svakom slu�aju
nisam ono �to misli�.
590
00:59:53,990 --> 00:59:57,790
Jo� uvek me nisi poljubio...
Ne �eli� to?
591
00:59:57,928 --> 00:59:59,088
�ta imam da izgubim?
592
00:59:59,229 --> 01:00:01,163
Tome, �ta ti ho�e�?
593
01:00:20,917 --> 01:00:22,509
Ja sam ti rekla istinu.
594
01:00:22,686 --> 01:00:24,779
Zna�, trebalo bi da sam u Minhenu,
595
01:00:24,921 --> 01:00:26,821
ali ovde na pla�i je moj svet.
596
01:00:26,957 --> 01:00:28,788
Kako to da je gr�ka pla�a
postala tvoj svet.
597
01:00:28,925 --> 01:00:30,688
Sa tobom sam i to je moj svet.
598
01:00:32,696 --> 01:00:34,687
�ta je toliko interesantno na meni?
599
01:00:34,965 --> 01:00:37,024
Svi�a mi se kako misli�...
tvoje telo...
600
01:00:37,167 --> 01:00:38,065
tvoja dela.
601
01:00:38,235 --> 01:00:40,260
Ti poludi� kada se naljuti� na mene.
602
01:00:40,370 --> 01:00:41,632
Zbog toga se ose�am tako jadno.
603
01:00:41,771 --> 01:00:42,795
Da li sam pogre�io �to sam oti�ao?
604
01:00:42,939 --> 01:00:43,837
Mislim da nisi.
605
01:00:44,007 --> 01:00:45,133
Kao da je ne�to po�elo da raste.
606
01:00:45,308 --> 01:00:46,468
Mo�da i nije.
607
01:00:50,247 --> 01:00:52,078
Skini bluzu.
608
01:00:52,249 --> 01:00:53,147
�ta?
609
01:00:53,316 --> 01:00:54,715
Skini je.
610
01:01:13,937 --> 01:01:15,165
Ne�to nije u redu?
611
01:01:15,271 --> 01:01:16,636
Zar je ne�e� radije ti skinuti?
612
01:01:20,977 --> 01:01:22,376
I �ta sad?
613
01:01:23,046 --> 01:01:24,570
Diraj svoje grudi.
614
01:01:24,748 --> 01:01:25,544
Ali za�to?
615
01:01:25,682 --> 01:01:26,910
Zato �to sam ja tra�io.
616
01:01:28,452 --> 01:01:29,817
Misli� ovako?
617
01:01:29,953 --> 01:01:31,614
Miluj ih.
618
01:01:35,425 --> 01:01:37,086
To ti je prvi put, zar ne?
619
01:01:37,260 --> 01:01:38,420
Ne bi trebalo... za�to?
620
01:01:40,063 --> 01:01:41,860
Sada mi reci kako se ose�a�.
621
01:01:41,998 --> 01:01:43,329
Toplo... dobro.
622
01:01:44,034 --> 01:01:46,366
Diraj bradavice svojim prstima.
623
01:01:49,806 --> 01:01:50,898
Da li te ovo uzbu�uje?
624
01:01:51,007 --> 01:01:51,871
Da.
625
01:01:52,242 --> 01:01:54,369
Pretpostavljam da si �esto
uzbu�ena kao sada.
626
01:01:54,478 --> 01:01:56,105
Da, ponekad.
627
01:02:14,497 --> 01:02:15,896
Tome... poljubi me.
628
01:02:16,099 --> 01:02:16,929
Ne... jo� ne.
629
01:02:17,134 --> 01:02:18,260
Za�to?
630
01:02:18,368 --> 01:02:19,426
To �e te napaliti?
631
01:02:34,084 --> 01:02:35,676
Da li ovo radi� i za druge?
632
01:02:35,819 --> 01:02:36,911
Koje druge?
633
01:02:37,053 --> 01:02:38,247
Za one sa kojima spava�.
634
01:02:38,421 --> 01:02:39,718
�ta to zna�i? Kako to misli�?
635
01:02:40,190 --> 01:02:42,784
Tvoja avantura sa gr�kim plesa�em.
636
01:02:43,326 --> 01:02:44,486
Ti misli� da sam ja kurva?
637
01:02:44,861 --> 01:02:46,192
Ja odlazim.
638
01:02:46,363 --> 01:02:47,387
Za�to me ostavlja� sada?
639
01:02:47,497 --> 01:02:48,429
Ja ne moram da radim ovo.
640
01:02:48,565 --> 01:02:50,192
Pa pitaj me... ja nemam nikakve tajne.
641
01:02:50,300 --> 01:02:51,164
Dakle gledaj svoja posla.
642
01:02:51,301 --> 01:02:52,893
Onda budi drkad�ija
643
01:02:53,036 --> 01:02:54,367
kome je potrebna profesionalka
i pokupi jednu.
644
01:02:55,071 --> 01:02:56,333
Obuci se. Vodim te natrag.
645
01:02:56,473 --> 01:02:58,464
Oh, ne zapadaj u nevolju.
Ti si toliko zauzet.
646
01:02:59,709 --> 01:03:03,076
Tome, koji ti je broj telefona?
647
01:03:03,213 --> 01:03:04,942
Na�i �e� me u telefonskom imeniku.
648
01:03:05,482 --> 01:03:07,382
Tome ti si budala.
649
01:03:09,085 --> 01:03:11,747
Gotovo je... Tom je nestao.
650
01:03:12,055 --> 01:03:13,613
Zbogom, srce moje.
651
01:03:13,757 --> 01:03:15,520
Suvi�e je bilo dobro da bi trajalo.
652
01:03:15,659 --> 01:03:18,093
Dakle, ovde sam opet sama.
653
01:03:18,228 --> 01:03:21,527
Toliko sam povre�ena
i ponos mi ne poma�e.
654
01:03:22,599 --> 01:03:25,124
Da sam ostala sa Tomom
to bi li�ilo na san.
655
01:03:25,268 --> 01:03:26,826
Na ostrvu... na brodu...
656
01:03:26,970 --> 01:03:29,871
On je bio tako ljubazan ... tako ne�an.
657
01:03:30,907 --> 01:03:33,341
Nijedan �ovek mi nikad nije dao
tako puno zadovoljstva.
658
01:03:33,476 --> 01:03:34,738
Ja sam budala.
659
01:03:34,911 --> 01:03:38,210
Trebalo bi da odem da ga potra�im
i zamolim za opro�taj.
660
01:03:38,815 --> 01:03:44,014
Ali ja imam svoj ponos... glupo kopile.
661
01:03:50,193 --> 01:03:51,558
Za�to sam to uradila?
662
01:03:51,695 --> 01:03:52,923
Te�ko je poverovati.
663
01:03:54,331 --> 01:03:56,856
Ne bi trebalo da �uje ovu kasetu.
664
01:03:56,966 --> 01:03:58,297
Ovo je najsvetije drevno
665
01:03:58,434 --> 01:03:59,765
svetili�te u Gr�koj.
666
01:03:59,870 --> 01:04:01,861
Mislim da je trebalo
da me bolje razume.
667
01:04:02,038 --> 01:04:05,269
Jedino mi preostaje da ga
namamim u svoju zamku.
668
01:04:05,408 --> 01:04:06,875
...drevni teatar slobode.
669
01:04:07,043 --> 01:04:08,533
Sa moje leve strane
stara tr�nica
670
01:04:08,678 --> 01:04:10,270
jako dobro o�uvana...
671
01:04:10,447 --> 01:04:11,846
jedna od najpoznatijih.
672
01:04:11,982 --> 01:04:13,950
Gr�ki �ivot pre Hrista...
673
01:04:14,117 --> 01:04:14,947
Hajde...
674
01:04:15,084 --> 01:04:17,644
Za nekoliko dana i no�i
ja �u biti dobro.
675
01:04:17,787 --> 01:04:19,379
Sve je staro preko 3000 godina.
676
01:04:19,522 --> 01:04:20,784
Vidite celo ostrvo je bilo...
677
01:04:20,924 --> 01:04:22,482
Ovuda, molim vas...
678
01:04:25,262 --> 01:04:26,889
Ljubavna pri�a �e neminovno
679
01:04:27,030 --> 01:04:28,292
biti "Nikad nedeljom"...
680
01:04:28,431 --> 01:04:30,296
Barem je to bilo zabavno
poslednjeg dana.
681
01:04:30,433 --> 01:04:32,833
Niko ne bi trebalo da se
zbog toga ose�a lo�e.
682
01:04:32,969 --> 01:04:34,266
Jo� jedna... �iri osmeh...
683
01:04:34,404 --> 01:04:35,735
To je tvoj profil.
684
01:04:35,839 --> 01:04:39,570
Ostani tako... pazi... upravo tako...
685
01:04:40,810 --> 01:04:44,746
Jo� jednom... da... odli�no!
686
01:04:48,485 --> 01:04:50,214
Ho�e li ti smetati ako vas gledam?
687
01:04:50,720 --> 01:04:51,687
Molim?
688
01:04:56,259 --> 01:04:58,022
Zovem se Beatrisa.
689
01:04:58,361 --> 01:04:59,555
Zdravo... Bernard.
690
01:04:59,729 --> 01:05:01,128
Hej, �ta je sa tobom?
691
01:05:01,331 --> 01:05:03,026
Mislila sam da smo ovde zbog posla.
692
01:05:03,166 --> 01:05:04,394
Ti �uti... gotovo je.
693
01:05:04,567 --> 01:05:07,058
Roj reci joj da se presvu�e.
694
01:05:14,110 --> 01:05:15,839
U nevolji sam... ti zna� to.
695
01:05:15,979 --> 01:05:16,843
Ne blesavi.
696
01:05:16,913 --> 01:05:18,974
Odba�ena sam od momka
koga sam volela.
697
01:05:19,115 --> 01:05:20,304
Tra�im izlaz.
698
01:05:20,617 --> 01:05:22,141
On je zapravo dobar momak,
699
01:05:22,285 --> 01:05:23,252
ali sad ga mrzim.
700
01:05:23,386 --> 01:05:24,045
Za�to?
701
01:05:24,187 --> 01:05:24,915
�ta si uradila?
702
01:05:25,722 --> 01:05:26,654
Sa kim?
703
01:05:26,823 --> 01:05:28,824
Sa Grkom... vodila sam ljubav sa njim.
704
01:05:29,109 --> 01:05:31,851
Ali samo kako bih dokazala
da nisam zaljubljena u Toma.
705
01:05:31,928 --> 01:05:33,160
I nisam bila u pravu.
706
01:05:33,329 --> 01:05:34,591
Da li sam te �okirala?
707
01:05:34,764 --> 01:05:36,231
O, ne ... sigurno nisi.
708
01:05:36,399 --> 01:05:38,765
A ti... da li si nekad bio zaljubljen?
709
01:05:41,905 --> 01:05:44,237
Da li bi �elela da radi� sa mnom?
710
01:05:44,974 --> 01:05:46,703
Naravno, volela bih.
711
01:05:46,810 --> 01:05:48,072
Ho�e� li da pozira� gola?
712
01:05:48,177 --> 01:05:48,939
Molim?
713
01:05:49,078 --> 01:05:50,545
Ti si stidljiva, zar ne?
714
01:05:50,647 --> 01:05:52,410
Uop�te nisam stidljiva.
715
01:06:04,127 --> 01:06:05,458
Svi�a ti se?
716
01:06:09,332 --> 01:06:10,560
Da li ti smeta ako ostanem sa tobom?
717
01:06:10,667 --> 01:06:11,929
Radi�u besplatno.
718
01:06:12,101 --> 01:06:14,399
Tom je uzeo sav novac kada je oti�ao
i ja sam �vorc.
719
01:06:14,537 --> 01:06:15,469
Radi kako �eli�.
720
01:06:15,605 --> 01:06:16,833
Ali upozoravam te...
to je te�ak posao.
721
01:06:17,040 --> 01:06:18,098
Bi�e u redu.
722
01:06:18,208 --> 01:06:19,368
On ima sestru.
723
01:06:19,476 --> 01:06:21,671
Njegova sestra radi u hotelu.
724
01:06:21,811 --> 01:06:23,438
�to zna�i da ne�emo biti ispla�ene.
725
01:06:23,580 --> 01:06:24,979
Ono �to ti radi� ve� je prepla�eno.
726
01:06:25,081 --> 01:06:26,241
Puno hvala.
727
01:06:27,317 --> 01:06:29,808
To je dobro... samo se opusti...
opusti se malo.
728
01:06:29,953 --> 01:06:31,147
U redu Beatrisa.
729
01:06:31,287 --> 01:06:33,755
I ti Amanda, probaj da le�i� na boku.
730
01:06:34,290 --> 01:06:35,882
Dobro... sada se pribli�ite.
731
01:06:36,459 --> 01:06:38,654
Da, ba� tako... veoma dobro!
732
01:06:38,828 --> 01:06:39,954
Sada �u malo izbliza.
733
01:06:40,063 --> 01:06:41,155
Ups...
734
01:06:42,298 --> 01:06:44,095
�uvaj se...
735
01:06:44,400 --> 01:06:46,425
Prihvati kosu, Amanda...
736
01:06:46,603 --> 01:06:48,764
Ustani... dobro.
737
01:06:49,505 --> 01:06:51,735
Zauzmi pozu... dobro.
738
01:06:52,241 --> 01:06:53,401
Zna� da je divno
739
01:06:53,543 --> 01:06:54,339
to sa fotografom.
740
01:06:54,511 --> 01:06:55,443
Ti tako misli�?
741
01:06:55,612 --> 01:06:57,671
Previ�e je opsednut sobom.
742
01:06:57,881 --> 01:06:58,745
Ti misli� tako?
743
01:06:58,881 --> 01:07:00,075
Dobro... to je to.
744
01:07:00,250 --> 01:07:02,081
Napravi�emo nekoliko snimaka u vodi.
Hajdemo!
745
01:07:02,285 --> 01:07:04,219
Ne svi�a ti se kamerman?
746
01:07:04,320 --> 01:07:05,548
Iskreno, ne.
747
01:07:05,688 --> 01:07:07,656
Ja �u te pratiti.
748
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
On je jadan.
749
01:07:11,127 --> 01:07:12,526
U redu... Amanda, okreni glavu.
750
01:07:12,662 --> 01:07:14,391
Beatrisa, okreni se u punom profilu.
751
01:07:15,632 --> 01:07:17,065
Misli� da je papak?
752
01:07:17,167 --> 01:07:19,294
Brz je kao zec.
753
01:07:19,402 --> 01:07:21,393
Trebalo bi da dobije �ta zaslu�uje.
754
01:07:21,571 --> 01:07:24,438
Beatrisa, okrenite se.
755
01:07:25,008 --> 01:07:26,236
U redu... toliko za danas.
756
01:07:26,376 --> 01:07:27,673
Ako ho�ete okupajte se.
757
01:07:27,810 --> 01:07:29,368
Mo�e vam biti muka od sunca.
758
01:07:29,546 --> 01:07:31,241
Prilika je da u�tedite...
ne treba vam sapun.
759
01:07:31,681 --> 01:07:33,842
Niko ne mo�e biti kompletan papak.
760
01:07:33,983 --> 01:07:35,780
Ho�e� da ga napalimo?
761
01:07:35,885 --> 01:07:36,715
Ako ti to �eli�...
762
01:07:36,820 --> 01:07:37,809
Pristajem.
763
01:08:49,826 --> 01:08:51,691
Da li misli� da nas posmatra?
764
01:08:54,230 --> 01:08:55,720
Hm...
765
01:08:59,102 --> 01:09:00,160
Hajde.
766
01:10:53,115 --> 01:10:54,946
Stekla sam utisak da je spreman.
767
01:10:55,084 --> 01:10:56,813
Ne bih se iznenadila.
768
01:11:02,525 --> 01:11:04,516
Ne verujem da ona to mo�e da uradi.
769
01:11:04,660 --> 01:11:05,991
Zagrli me �vrsto.
770
01:11:06,262 --> 01:11:07,752
Nema �anse da �e ona uspeti.
771
01:11:07,897 --> 01:11:08,955
Sla�em se.
772
01:11:18,508 --> 01:11:20,032
Zna� li �ta zaista �eli�?
773
01:11:20,510 --> 01:11:24,037
Prvo je Tom... onda neki Grk.
774
01:11:24,213 --> 01:11:25,441
Mo�e� biti i lezbejka.
775
01:11:26,816 --> 01:11:28,477
Normalno je �to sam razo�arana.
776
01:11:28,618 --> 01:11:29,482
To �to �elim je ljubav.
777
01:11:29,585 --> 01:11:30,574
Kako god, znam da to mogu.
778
01:11:30,753 --> 01:11:32,584
Ti stvarno misli� da mo�e�
uspeti sa mnom, zar ne?
779
01:11:34,223 --> 01:11:34,985
Za�to ne?
780
01:11:35,091 --> 01:11:37,059
Do sada ti dobro ide.
781
01:11:38,394 --> 01:11:39,361
Mogu li?
782
01:13:08,885 --> 01:13:09,749
�ta to radi�?
783
01:13:12,121 --> 01:13:13,611
Pusti me.
784
01:13:13,756 --> 01:13:14,484
Dobro...
785
01:13:14,590 --> 01:13:15,614
Dobra borba...
786
01:13:15,758 --> 01:13:21,663
Prestani s tim...
787
01:13:26,235 --> 01:13:27,827
Kakav kreten...
788
01:13:28,004 --> 01:13:30,472
Jedini na�in da se napali
je da fotografi�e.
789
01:13:31,574 --> 01:13:34,236
Tom je bio normalan... kakva gre�ka.
790
01:13:35,644 --> 01:13:36,975
Gde je Tom?
791
01:13:37,146 --> 01:13:38,443
Nije trebalo da ode.
792
01:13:38,581 --> 01:13:39,775
On je jedini bio
793
01:13:39,882 --> 01:13:41,008
dobar za mene?
794
01:13:41,851 --> 01:13:44,945
Oboje smo napravili gre�ke.
795
01:13:46,255 --> 01:13:48,314
Trebalo bi da prestanem
796
01:13:49,659 --> 01:13:52,321
da se glupiram.
797
01:14:13,316 --> 01:14:14,806
Hvala.
798
01:14:23,893 --> 01:14:24,655
Dobro jutro.
799
01:14:24,760 --> 01:14:26,421
Treba mi soba
800
01:14:26,562 --> 01:14:28,223
sa pogledom na more.
801
01:14:35,838 --> 01:14:37,396
Da li to ne�to govori?
802
01:14:37,540 --> 01:14:39,440
Meni da, gospo�ice.
803
01:14:43,679 --> 01:14:45,374
�aljem odmah poslugu.
804
01:14:45,514 --> 01:14:47,675
Nije potrebno. Imam samo jednu torbu.
805
01:15:36,298 --> 01:15:37,094
Dobro jutro.
806
01:15:37,300 --> 01:15:37,925
Dobro jutro.
807
01:15:38,033 --> 01:15:39,022
Da li je slobodno?
808
01:15:39,135 --> 01:15:40,966
Da, sedite.
809
01:15:41,937 --> 01:15:43,336
Tekilu, molim.
810
01:15:45,107 --> 01:15:47,803
Da se upoznamo.
Ja sam Martin Miler.
811
01:15:48,577 --> 01:15:49,942
Mogu li da �astim pi�e?
812
01:15:50,913 --> 01:15:53,609
�astite �ta �elite.
Prihvatam, naravno.
813
01:15:57,386 --> 01:15:58,819
Vi ste na odmoru?
814
01:15:58,988 --> 01:15:59,920
Da.
815
01:16:00,022 --> 01:16:01,046
Mogu li da pitam odakle ste?
816
01:16:01,290 --> 01:16:01,984
Naravno.
817
01:16:03,425 --> 01:16:04,551
Odakle ste?
818
01:16:04,660 --> 01:16:05,524
Konstantinopolj.
819
01:16:05,628 --> 01:16:06,390
Konstantinopolj?
820
01:16:06,529 --> 01:16:07,496
Mislite Istanbul?
821
01:16:07,696 --> 01:16:09,186
Istanbul ili Konstantinopolj,
822
01:16:09,365 --> 01:16:11,424
jedno te isto.
823
01:16:17,673 --> 01:16:19,402
609.
824
01:16:38,194 --> 01:16:39,252
Sami ste?
825
01:16:39,395 --> 01:16:42,694
Da, ovde sam na odmoru.
826
01:16:42,832 --> 01:16:45,130
Volim iznena�enja.
827
01:16:45,467 --> 01:16:48,095
Mora da se kuva� u tom odelu.
828
01:16:51,273 --> 01:16:53,798
Kako vam se dopada ova haljina?
829
01:16:58,147 --> 01:16:59,739
Da, vrlo je seksi.
830
01:16:59,849 --> 01:17:01,942
Znam da ti se svi�a.
Gleda� u moje noge.
831
01:17:02,051 --> 01:17:03,348
Da vrlo su lepe.
832
01:17:03,493 --> 01:17:05,420
Vi�e u tvoje grudi
oskudno pokrivene.
833
01:17:05,521 --> 01:17:08,217
Okrugle i pune...
�eli� da ih isproba�?
834
01:17:08,357 --> 01:17:09,654
�ta?
835
01:17:09,792 --> 01:17:10,588
Misli� ovde?
836
01:17:10,726 --> 01:17:12,887
Barmenu ne smeta, zar ne?
837
01:17:16,799 --> 01:17:17,823
Ali...
838
01:17:17,933 --> 01:17:19,366
Onda idemo u tvoju sobu?
839
01:17:24,673 --> 01:17:26,868
Ona je stvarno hrabra.
840
01:17:43,292 --> 01:17:44,259
Pomozi mi...
841
01:17:44,626 --> 01:17:45,251
pomozi mi, molim te.
842
01:17:45,394 --> 01:17:46,019
�ta je bilo?
843
01:17:46,128 --> 01:17:47,390
Zatvori vrata... brzo!
844
01:17:47,797 --> 01:17:48,627
On je perverznjak.
845
01:17:48,764 --> 01:17:50,026
Matori je perverznjak?
846
01:17:50,165 --> 01:17:52,224
Siled�ija ili tako ne�to...
On je �udovi�te.
847
01:17:52,401 --> 01:17:53,868
Pobrinu�u se za tog gada.
848
01:17:54,002 --> 01:17:54,764
Gospo�o samo gledajte ovo.
849
01:17:55,170 --> 01:17:55,636
�ta?
850
01:17:55,905 --> 01:17:56,769
Ona je moja devojka.
851
01:17:58,774 --> 01:18:00,241
Dobro ste ga sredili.
852
01:18:15,558 --> 01:18:16,650
Hajde, du�o.
853
01:18:16,792 --> 01:18:17,622
Sad �u da se obra�unam s tobom.
854
01:18:17,760 --> 01:18:19,990
Ovde ti niko ne mo�e pomo�i.
855
01:18:20,162 --> 01:18:21,186
Ulazi unutra.
856
01:18:27,737 --> 01:18:28,897
Skidaj se.
857
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
Hajde najpre da igramo.
858
01:18:47,289 --> 01:18:49,018
Ole!
859
01:19:20,189 --> 01:19:21,019
�ta je ovo?
860
01:19:21,123 --> 01:19:22,181
Ne o�ekuj poslednji tango.
861
01:19:22,291 --> 01:19:23,280
Ne igraj se sa mnom.
862
01:19:23,759 --> 01:19:24,987
Skidaj se.
863
01:19:38,273 --> 01:19:39,535
Neki posetilac?
864
01:19:41,910 --> 01:19:42,877
Hteli ste da poru�ite ne�to?
865
01:19:43,045 --> 01:19:45,036
Da, donesite nam tri boce �ampanjca.
866
01:19:45,180 --> 01:19:46,010
Vrlo dobro.
867
01:19:46,115 --> 01:19:48,208
U�ivaj sam sa sobom Martine.
868
01:19:50,018 --> 01:19:52,248
Prokleta ku�ka.
869
01:19:52,488 --> 01:19:54,479
Pitajte za Milera
870
01:19:54,623 --> 01:19:59,788
ako �elite dobro jebanje.
871
01:20:28,624 --> 01:20:29,750
Izvinite...
872
01:20:29,892 --> 01:20:32,292
Mo�ete li mi re�i broj sobe
g. Milera?
873
01:20:32,394 --> 01:20:33,053
Soba 112.
874
01:20:33,162 --> 01:20:35,096
Mnogo vam hvala.
875
01:20:40,469 --> 01:20:43,529
Zadr�i kusur. Zdravo.
876
01:20:44,673 --> 01:20:46,334
Nisam naru�io tri boce.
877
01:20:46,475 --> 01:20:48,340
Ali vi ste bili ovde kada je
dama naru�ila.
878
01:20:48,444 --> 01:20:50,105
Neka plati za njih i neka ide.
879
01:20:50,245 --> 01:20:51,371
O, ne...
880
01:20:51,513 --> 01:20:52,741
Treba nam �ampanjac.
881
01:20:52,881 --> 01:20:55,008
Ostavite ih ovde, draga moja,
i idite.
882
01:20:55,184 --> 01:20:57,550
Odlazite... odlazite!
883
01:20:58,954 --> 01:21:02,822
Zna�i vi ste g. Miler.
884
01:21:05,494 --> 01:21:08,554
Oh, dugo sam vas �ekala.
885
01:21:26,482 --> 01:21:27,380
Zdravo.
886
01:21:27,750 --> 01:21:29,047
Zdravo, princezo.
887
01:21:29,551 --> 01:21:30,575
Kako si pro�la?
888
01:21:30,719 --> 01:21:32,414
Nije lo�e. Drago mi je �to te vidim.
889
01:21:32,988 --> 01:21:33,977
Kako tvoj ljubavni �ivot?
890
01:21:34,156 --> 01:21:35,123
Koji ljubavni �ivot?
891
01:21:35,524 --> 01:21:36,286
Mausi.
892
01:21:36,425 --> 01:21:37,153
O, Mausi...
893
01:21:37,292 --> 01:21:38,452
Pokupili su je pre sat vremena
894
01:21:38,594 --> 01:21:39,492
sa Rols Rojsom.
895
01:21:39,628 --> 01:21:40,458
Jesi li tu�an?
896
01:21:40,596 --> 01:21:41,221
Tu�an?
897
01:21:41,397 --> 01:21:42,830
Imali smo lep trenutak...
ne �alim se.
898
01:21:43,866 --> 01:21:44,855
�ta ima kod tebe?
899
01:21:47,770 --> 01:21:49,601
Da li si srela �oveka
koji ti se dopada?
900
01:21:49,738 --> 01:21:51,262
Ljubav se preokrenula u patnju.
901
01:21:56,678 --> 01:21:58,202
Za�to nisi sa njim?
902
01:21:58,580 --> 01:21:59,979
On je kreten.
903
01:22:00,115 --> 01:22:00,877
Pa �ta?
904
01:22:01,083 --> 01:22:01,879
Voli� kretena?
905
01:22:02,351 --> 01:22:03,375
Da, volim.
906
01:22:03,485 --> 01:22:04,645
�ta �eka� onda?
907
01:22:04,786 --> 01:22:06,413
Idi na�i ga i budi sre�na.
908
01:22:06,822 --> 01:22:07,686
Ima smisla.
909
01:22:08,590 --> 01:22:09,750
Ustaj!
910
01:22:09,925 --> 01:22:11,187
Ne mo�e� da bude� ovde ve�ito.
911
01:22:11,327 --> 01:22:12,817
Pokaza�u ti kako se to radi.
912
01:22:22,171 --> 01:22:23,195
�ao!
913
01:22:29,745 --> 01:22:30,905
�ao!
914
01:22:40,923 --> 01:22:43,619
Zdravo... samo me zovi Pat.
915
01:22:50,265 --> 01:22:52,062
Ne obaziri se na mene...
nastavi to �to si radio.
916
01:22:53,902 --> 01:22:54,960
Ti stvarno zna�
917
01:22:55,070 --> 01:22:56,298
kako da se ose�a� kao kod ku�e.
918
01:22:56,471 --> 01:22:57,403
Meni ne smeta.
919
01:22:57,539 --> 01:22:58,563
Za�to i upala kod mene?
920
01:22:58,941 --> 01:22:59,737
Rekla sam ti kad sam ulazila
921
01:22:59,875 --> 01:23:00,671
da se zovem Patricija.
922
01:23:00,809 --> 01:23:01,935
Gde je Tom?
923
01:23:02,077 --> 01:23:03,135
On je tvoj prijatelj?
924
01:23:03,278 --> 01:23:04,643
Da li te on poznaje?
925
01:23:04,780 --> 01:23:06,543
Ja sam njegova verenica.
Naravno da me poznaje.
926
01:23:06,682 --> 01:23:07,580
Verenica?
927
01:23:09,585 --> 01:23:10,711
Njegova soba je tamo iza,
928
01:23:10,853 --> 01:23:12,480
ali on je sada zauzet.
929
01:23:12,588 --> 01:23:14,317
Ja �u se pobrinuti za to.
Nema problema.
930
01:23:44,553 --> 01:23:45,781
Samo napred.
931
01:23:46,555 --> 01:23:47,647
Zna� je?
932
01:23:47,823 --> 01:23:49,723
Nadam se da ni�ta ne prekidam.
933
01:23:49,858 --> 01:23:51,291
Da li ti smeta da me sa�eka� napolju?
934
01:23:51,393 --> 01:23:52,417
Volim to.
935
01:23:52,594 --> 01:23:54,687
Samo me zovi kad zavr�i�.
936
01:24:06,175 --> 01:24:07,665
Kako se zove�?
937
01:24:07,776 --> 01:24:08,868
Zovi me Maniko.
938
01:24:08,977 --> 01:24:10,740
Dakle, da li si na�la
to �to si tra�ila.
939
01:24:10,979 --> 01:24:12,071
I vi�e od toga.
940
01:24:12,214 --> 01:24:13,681
Mogu li da se okupam?
941
01:24:13,815 --> 01:24:14,782
Naravno, za�to da ne.
942
01:24:14,950 --> 01:24:16,247
Ima kupatilo na spratu.
943
01:24:16,385 --> 01:24:18,444
Ne stavljaj previ�e ulja Maniko.
944
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Ne�to drugo?
945
01:24:20,622 --> 01:24:22,089
Za sad �e to biti sve.
946
01:24:26,528 --> 01:24:27,756
Zdravo.
947
01:24:31,800 --> 01:24:32,960
Da li te znam?
948
01:24:33,201 --> 01:24:34,759
Za�to postavlja� glupa pitanja?
949
01:24:34,903 --> 01:24:36,530
Da li sam ja pitala ko si ti?
950
01:24:36,672 --> 01:24:37,570
Ne, ali...
951
01:24:37,673 --> 01:24:39,334
Da li je u redu ako delimo vodu?
952
01:24:39,508 --> 01:24:40,167
�ta?
953
01:24:40,342 --> 01:24:41,036
Da li ti smeta?
954
01:24:41,844 --> 01:24:42,868
Ne.
955
01:24:51,720 --> 01:24:52,652
Ko je devojka?
956
01:24:52,821 --> 01:24:53,378
Molim?
957
01:24:53,689 --> 01:24:55,247
Devojka u njegovom krevetu.
958
01:24:55,390 --> 01:24:56,186
Koja devojka u �ijem krevetu?
959
01:24:56,325 --> 01:24:57,451
Ku�ka sa Tomom.
960
01:24:57,593 --> 01:24:59,993
Njegova devojka... znate Toma?
961
01:25:00,062 --> 01:25:01,222
Da... znam.
962
01:25:01,329 --> 01:25:03,024
Ja sam njegova verenica.
963
01:25:13,609 --> 01:25:16,077
To je dobro.
964
01:25:17,079 --> 01:25:18,546
Ho�e� li mi dodati sapun?
965
01:25:21,917 --> 01:25:23,043
Hvala.
966
01:25:24,186 --> 01:25:26,245
Jesu li dugo zajedno?
967
01:25:26,455 --> 01:25:27,149
Ko?
968
01:25:27,322 --> 01:25:29,153
Tom i devojka koja je bila
s njim u krevetu.
969
01:25:29,324 --> 01:25:31,121
Dve nedelje, pretpostavljam.
970
01:25:31,259 --> 01:25:32,658
To onda nije pravo.
971
01:25:32,794 --> 01:25:34,261
Razumem kako se ose�a�.
972
01:25:34,396 --> 01:25:35,863
Ja ne mislim da je toliko bitno.
973
01:25:35,998 --> 01:25:37,295
Zar te nije briga
�to je sa drugom devojkom.
974
01:25:37,699 --> 01:25:39,360
Ho�e� da mi opere� le�a?
975
01:25:39,468 --> 01:25:40,696
Va�i.
976
01:25:46,875 --> 01:25:48,604
Budi pa�ljiv kad mi pere� zadnjicu.
977
01:25:48,710 --> 01:25:50,007
Ne�na je.
978
01:25:54,383 --> 01:25:55,247
Ma, hajde...
979
01:25:55,383 --> 01:25:56,748
Peri... ja ne ose�am ni�ta.
980
01:25:58,687 --> 01:26:00,018
Ti si beznade�an.
981
01:26:00,155 --> 01:26:02,020
Dozvoli mi da ti poka�em...
okreni se.
982
01:26:04,593 --> 01:26:10,327
Daj zadnjicu... kako se sad ose�a�?
983
01:26:10,632 --> 01:26:11,564
Lepo.
984
01:26:11,767 --> 01:26:13,325
Lepo ili si se napalio, zar nisi?
985
01:26:13,502 --> 01:26:14,491
Ho�e� da te perem spreda?
986
01:26:14,636 --> 01:26:15,364
Stvarno?
987
01:26:15,504 --> 01:26:16,630
Misli� da te zezam?
988
01:26:16,772 --> 01:26:18,899
Okreni se... nisi stidljiv?
989
01:26:19,007 --> 01:26:20,736
Bo�e, ne... samo nisam to o�ekivao.
990
01:26:22,310 --> 01:26:24,471
Oh, tako mali...
991
01:26:24,780 --> 01:26:26,771
Da li je to ne�to �emu se uvek smeje�?
992
01:26:26,948 --> 01:26:28,779
Ne, mo�emo ga uve�ati.
993
01:26:29,151 --> 01:26:31,847
Za�to bi trebalo da idem
zbog te kurve?
994
01:26:31,987 --> 01:26:33,852
Nemoj me sad maltretirati.
995
01:26:34,356 --> 01:26:35,653
Nismo jo� zavr�ili.
996
01:26:35,791 --> 01:26:36,849
Gde ide� sad?
997
01:26:37,225 --> 01:26:38,556
Ostani tu.
998
01:26:42,097 --> 01:26:43,359
Je li to sve?
999
01:26:43,532 --> 01:26:45,056
Sada imamo problem.
1000
01:26:45,233 --> 01:26:46,393
Mo�e� i sam
1001
01:26:46,535 --> 01:26:48,901
da se igra� sa njim. Zdravo.
1002
01:26:54,109 --> 01:26:56,168
Da li je i Tom iza�ao?
1003
01:26:58,680 --> 01:27:00,545
Odgovori mi... da li je
i Tom iza�ao?
1004
01:27:02,317 --> 01:27:04,182
�ta je sad sme�no.
1005
01:27:04,319 --> 01:27:06,253
Za�to postavlja� glupa pitanja?
1006
01:27:10,959 --> 01:27:13,154
Nadam se da ona nije pobesnela.
1007
01:27:13,528 --> 01:27:15,155
Svakako da jeste.
1008
01:27:15,330 --> 01:27:17,560
Treba li da je ute�im?
1009
01:27:17,766 --> 01:27:19,165
Molim?
1010
01:27:29,911 --> 01:27:31,674
Drago ti je �to me vidi�?
1011
01:27:32,581 --> 01:27:33,741
�ta ti misli�?
1012
01:27:35,417 --> 01:27:37,578
Za�to si me ostavila samog tako dugo?
1013
01:27:37,719 --> 01:27:39,152
Pa i nisi bio ba� sam.
1014
01:27:39,287 --> 01:27:41,653
Za mene nije problem da
pokupim �ensku
1015
01:27:41,790 --> 01:27:43,883
za jednu no�... kao �to ti radi�.
1016
01:27:44,026 --> 01:27:46,187
Da li ti je dovoljna
samo jedna devojka?
1017
01:27:46,328 --> 01:27:48,193
Zavisi ko je ona.
1018
01:27:48,497 --> 01:27:49,930
Glupane.
1019
01:27:54,936 --> 01:27:56,908
�ove�e za�to je nisi
ranije doveo?
1020
01:27:57,839 --> 01:27:58,931
Duga pri�a.
1021
01:27:59,141 --> 01:28:00,768
Oh, treba mi pi�e.
1022
01:28:02,477 --> 01:28:04,536
Mislim da ti je potrebno vi�e od toga.
1023
01:28:29,037 --> 01:28:30,334
Za�to si se vratila?
1024
01:28:30,539 --> 01:28:31,938
Mo�da sam se ose�ala kao ti.
1025
01:28:32,307 --> 01:28:33,740
Kad je neko zaljubljen
1026
01:28:33,875 --> 01:28:35,172
on �alje ru�e.
1027
01:28:35,377 --> 01:28:36,867
Imam mnogo toga da nau�im.
1028
01:28:36,912 --> 01:28:38,072
Po�ni odmah.
1029
01:28:38,213 --> 01:28:39,043
Ru�a na stolu
1030
01:28:39,180 --> 01:28:40,477
je za tebe.
1031
01:28:45,387 --> 01:28:48,151
Bela je... to zna�i ne�to.
1032
01:28:48,290 --> 01:28:50,087
Ona mi ka�e da sam bio glup.
1033
01:28:51,026 --> 01:28:55,087
U pravu si... samo ne vi�e od mene.
1034
01:28:58,700 --> 01:28:59,997
Pa, �ta sad?
1035
01:29:02,203 --> 01:29:04,330
Dakle, ti ne zna�?
1036
01:29:05,473 --> 01:29:07,634
Ti si sve �to �elim?
1037
01:29:18,553 --> 01:29:21,147
Tako sam sre�na sa tobom Tome.
1038
01:29:25,060 --> 01:29:27,187
Dajmo sebi drugu �ansu.
1040
01:29:27,762 --> 01:29:30,060
Mi treba da budemo zajedno, zar ne?
1039
01:29:32,000 --> 01:29:37,000
Preveli sa engleskog na srpski 2013.
Branislav Ve�ovi� i Dejan Vujovi�
Berane - Stara Srbija
1040
01:29:40,000 --> 01:29:44,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
66869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof