All language subtitles for Griechische Feigen (1977).lat

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Patricija...

Patricija, gde si?

Avion pole�e za sat vremena.

Patricija...

Skoro je 12:20.

Sastanak mi je u 12:40 i moram da idem.

Kasnim kod frizera.

Patricija...

Danas je praznik.

Ona treba da se odvikne od ka�njenja.

Ali za�to mora da ide danas?

Raspust po�inje sa upisom.

Ona mora da se vrati u Minhen na koled�.

Patricija.

Patricija...

Nigde je nema.

Ne znam gde se nalazi.

Idi potra�i je.

Patricija, zakasni�e�!

Ho�e� li da po�uri�?

GR�KE SMOKVICE

Patricija, po�uri!

Dobro jutro svima!

Oh, Patricija.

Ne�to nije u redu?

Zdravo tata.

Zdravo mama.

Treba da se stidi�.

�ega?

Nadam se da �ete nam oprostiti.

O, ne... mislim da je �armantna.

Ovo je karta za Minhen.

Prva klasa... draga.

I tu je ne�to malo

da podigne moral.

Ne govori ni�ta majci.

�uva�u na�u tajnu.

Hvala ti, tata.

Te�ko �e� raditi i u�ivaj.

�ao mi je �to ne mogu da idem sa tobom,

ali gospo�ica Kito �e da te odveze na aerodrom.

Vidimo se uskoro i sre�an ti put.

Patricija!

Mm?

Patricija!

Ja samo idem u Minhen.

Po�to ide� sama... ja sam zabrinuta.

Sigurno �e� nam poslati telegram

�im stigne�.

Treba ti novca, draga moja.

Ali ne�u re�i ocu.

Da, svakako.

Ali Patricija...

Ti zna�, ja ti verujem, draga moja.

Znam da �e� biti dobra devojka.

Oh, Bo�e moj...

kasnim kod frizera.

I pi�i ocu.

Zdravo.

Putnici za Minhen, Lufthanzom, let 317

odmah da se ukrcaju na ulazu 6.

O, nedostaja�e� mi dragi.

Ne �elim da �ivim bez tebe... dragi moj.

Idem za Minhen.

�im podignem novac, ja...

Kako se zovete?

Za�to �elite da znate?

Samo mi recite.

Sol Dosromanos, pa �ta?

Sol Dosromanos?

Da.

U redu.

Molim da stavite ovu kartu

na ime Sol Dosromanos, molim vas?

Dakle vas dvoje �elite da idete zajedno u Minhen?

Da, naravno...

Ali ja nemam novca da povedem nju.

U redu, sad mo�ete.

Da, ali za�to?

Samo mi u�inite uslugu.

Postarajte se da po�aljete

ovaj telegram iz Minhena mojima.

Da, svakako.

Putnici za Minhen Lufthanzom let 317

odmah da se ukrcaju na ulazu 6.

Zdravo, mogu li ne�to da uradim za tebe?

Ne, hvala.

O, ti si Amerikanka.

Ne, ja sam Kineskinja.

Pretpostavljam da �eka� autobus.

Ne.

Vra�am se nazad.

Gde ide�?

Gdegod ide� ti.

Da li si videla moje dru�tvo?

Ko nije?

Mislim da je stvarno dosadna.

�eli� li da sa mnom popije� pi�e?

To zvu�i dobro.

Ima�u celo po podne slobodno.

Slu�ajno sam video mog �efa.

Ba� zgodno.

Dolazim odmah!

�ta je u �a�i?

Crveno je kampari... ostalo je tajna.

Tajna?

Ni�ta od afrodizijaka.

�iveli!

�iveli!

Zovem se Dimus Mapas, a vi?

Elizabet... Elizabet Beker

iz Njujorka.

Ali prijatelji me zovu Eli.

Eli?

Ti si model, ja zami�ljam...

Kako to misli� da sam model?

Pa... tvoje telo.

Ukoliko �eli�... ukoliko ti treba posao.

Mislim rad... imam puno poznanstava.

Poma�e� ljudima?

Pa, za�to da ne?

�uje� li kako moje srce udara?

Bije kao ludo, do�i i oseti ga.

Ono bije za tebe.

Da li bije tako satima?

Miluj me.

Poljubi me, Dimuse.

Jesi li o�enjen?

O da, mo�e� tako da ka�e�

u otvorenoj zemlji.

To je dobro.

Nijedno od vas nije ljubomorno?

Gleda� starog svingera.

Imam godina...

ali slobodan sam kao ptica... je li u redu?

Kako ti se svi�a da poljubi� moj tonik?

Zna� li da je ona propustila avion?

Ko?

Tvoja �ena.

�ta?

Propustila je avion.

Propustila je njen avion?

Videla si je?

Tr�ala je za nama.

Mora da je na putu ku�i.

Mislim da si rekao da si slobodan kao ptica.

Po�uri...

Ne misli� da je ljubomorna?

Ljubomorna?

Ako te ona na�e ovde,

isecka�e me na komadi�e.

Po�uri... molim te.

Alkibijadise...

Gde je ona?

Videla sam je kako ulazi u tvoja kola.

Mora da si je doveo ku�i.

Ne poku�avaj da me napravi� budalom.

Kako se usu�uje� da mi to uradi�

odmah po mom odlasku?

�ao, svingeru.

Molim te, slu�aj me.

Ne �elim da �ujem bilo kakvo obja�njenje!

Nikad ti ne�u oprostiti to �to si uradio!

Taksi...

Do�avola!

Vidi �ta si mi uradila!

Pomutio mi se razum!

Bilo dobro ili lo�e, ja sam to uradila.

�elim da nau�im stvari na svoj na�in.

Ne treba mi Minhen za to.

Na aerodromu sam dala kartu

mladom zaljubljenom paru.

Upravo sam u Gr�koj.

I dalje to volim.

Ovog popodneva sam imala sudar sa sredove�nim �ovekom.

Kakvo umetni�ko delo...

bilo je ludo videti kako je pro�ao.

Mo�da �e ovo biti prva no� da sam sama.

Ho�u da idem na spavanje... U blizini sam Polema.

Zdravo.

Smeta li ti da me poveze�?

To je sjajno.

Daj mi torbu... nema frke.

Maksi molim te ne pri�aj gr�ki.

Govori� li engleski?

A?

Govori� li engleski?

Govori� li francuski?

Elenika.

�ta je Elenika?

Ona je Elenika.

Ti samo govori� gr�ki?

Ti... Elenika.

Ja... Hard Rok.

On je dobar Kuronja.

Hard Rok?

Ta�no.

Napalio sam se... ona je spremna.

Ona je prili�no lepa, zar ne?

Ti to zna�.

Hej, �eli� li da vodi� ljubav sa Maksom?

Elenika i Hard Rok?

Upravo Hard Rok i ti du�o.

To je dobro.

To je raj, mali.

Uradi�e ona to.

Spremna je.

Da probamo?

Mo�emo dobiti udarac za poku�aj.

Za�to je prvo ne pitati?

Za�to pitati ku�ku?

Mo�da �e otkinuti kad pi�am.

Pi�a�?

Hard Rokovo pi�anje?

�ta sam ti rekao?

Spremna je.

Ne pu�tajmo damu da �eka.

U redu, pobedio si... u redu.

Pusti me.

Vi momci ste mi potrebni za dobar provod.

Ona govori engleski.

D�emse, �ta je bilo?

Ni�ta, draga... apsolutno ni�ta.

U �ta si se tako zagledao?

Lo�e izgleda�.

Nebesa... D�emse, zatvori o�i.

Obuci ode�u

na tvoje besramno telo.

Nikad niste videli par sisa?

Kakav jezik... hipi?

Ona mora da je hipik.

Baci pogled, gospodine!

D�emse, rekla sam ti da zatvori� o�i.

D�imi, gledaj...

Gledaj...

Vidi raj.

Mlada damo, idi odavde...

ili �u zvati policiju.

Zdravo, medeni... zdravo.

Zdravo...

Nadam se da �e se gadura pojaviti.

Ubi�u je.

A ja �elim da se prona�e prokleti auto.

Hej, gledaj... evo kola.

Ostavila je klju� u njima.

Gospodo...

Treba da znate da ne mo�ete ovde da parkirate.

�ta ovaj kreten ho�e?

Kreten ka�e parkirali ste gde pi�e "zabranjen parking".

I to �e vas ko�tati 1000 drahmi.

A za kretena to �e vas ko�tati jo� 1000 drahmi.

Sve u svemu 2000 drahmi.

2000 drahmi?

Oh, zbog va�e drskosti

postoji posebna cena

od 3000 drahmi.

Vi�e pri�amo, vi�e ko�ta... sjajno.

Va� prijatelj ima veliku sre�u.

Ako sam stavio ruku na tu kurvu

ja �u sve ovo nazad da vratim.

Uze�u to u naturi.

I tako, u drugom danu ove odiseje

bilo je sve po starom

izuzev predivnog ambijenta.

Ina�e, par gerilaca su poku�ali

da me siluju, ali su vri�tali

posle mog udarca �izmom.

Jadni momci.

Za�to su svi tako seksualno nezreli?

Za�to su uvek tako prosti?

Da li to mora da bude tako velika stvar?

Za�to ne mo�e da bude prirodno?

Zdravo.

Bila sam gladna, ne mogu da se suzdr�im.

Supa je dobra.

�ta to radi�?

Jesi li pala s neba?

Iz svemira.

Nadam se da si imala ugodan pad.

Izvini.

Nisam mislila da vas uznemirim...

Ali vas dvoje zaista radite lepu stvar.

Vi stvarno u�ivate jedno u drugom.

Nadam se da je tako.

Kako je izgledalo dok si nas gledala?

�ta ka�e�?

Izgleda sme�no.

Za�to?

Uvek sam mislila da �e me gledanje kako drugi ljudi vode ljubav

napaliti...

Mislim da sam pogre�ila.

�eli� da proba�?

Ne.

Mo�da nau�i� nekoliko trikova.

Ima� li sme�taj za ve�eras?

Mislila sam da ostanem ovde ako mogu.

Nema� ni�ta protiv.

Naravno, ako ti ne smeta.

Da li je voli�?

Naravno...

Da je ne volim, ne bih vodio ljubav sa njom.

Ne znam.

Da li je dugo poznaje�?

Cela tri dana.

Zar ne misli� da si zaljubljen i u druge devojke?

Volim ih sve.

Oh...

Du�o, �elim te sada.

Treba da pi�kim... du�o, sa�ekaj.

Mali �e ostati spreman.

Pridru�i�u vam se.

Zar nisi rekla da i ti mora� da pi�ki�?

Imam nameru.

Hej, ti nisi stidljiva, zar ne?

Ja?

Nema svrhe biti stidljiv prema ne�emu �to je prirodno.

Ti to radi� na svoj na�in, a ja na moj.

Posle vas, gospo�ice.

Hvala, gospodine.

Sigurno ti ne smeta to �to radim, srce?

Naravno da ne.

Zdravo.

�ta radi� tu?

Ja ovde le�im... ko si ti?

�ta misli�?

Ima� li kakvu dobru ideju?

Samo �to sam iza�ao... �ta �eli�?

U�i... zabavlja me tvoja poseta.

�eli� li cigaretu?

One su moje.

Pa?

Ho�e� li da me povede� na krstarenje?

Ja ne jedem mnogo...

Mislim da mi �ensko ne treba na brodu.

Nema problema...

Ako ne po�uri� potra�i�u drugi brod.

Ho�e� da se kladimo da �e me on primiti na brod?

Upozoravam te... D�o je kopile.

A ti si niko.

U redu, te�ko je na�i dobro krstarenje.

Ume� li da kuva�?

Ne.

Ne postavlja� glupa pitanja?

Pretpostavljam da ima� ime.

Barbara... tako se predstavljam.

Trebalo je da radim u Minhenu.

Ko �eli da radi sa 19?

Pa sam pobegla.

Matori me lo�e napravio,

tako da sam odrasla malo luckasta.

Reci mi ne�to o sebi.

Evo... popij na iskap.

Dakle, �ta je pri�a tvoga �ivota?

Zovem se Tom... imam 28 godina.

�ivim kod prijatelja u Puraisu.

Ja sam strani dopisnik novinske agencije.

Provodim mnogo vremena na mom brodu

ne rade�i ni�ta.

Moj otac je �eli�nog zdravlja.

Moja majka jedva da je dobro.

Koliko devojaka ima�?

Nijednu u ovom trenutku.

Koliko si ih imao?

Nisam dobar u statistici.

Otprilike.

Za�to bi �elela da zna�?

Ja sam uvek radoznala.

Ho�e� da ka�e� da nikad nisi poveo devojku u krevet?

Ti misli� da sam ja neki �udak?

Da.

�ao mi je, to nije istina.

Drka� li ga?

Hm...

Zna�i ti si onda drkad�ija.

A ti si nemoralna.

Nemoj biti tako siguran... nisam.

Nisam ba� sigurna ko sam ja zapravo.

Nisam ni sigurna �ta zna�i biti nemoralan.

I ba� me briga.

Ovo �to sada radi� miri�e dobro.

Hvala.

Ne preteruj.

Da ja probam malo?

Zar se ponekad

ne ose�a� usamljen?

Ja sad nisam sam.

U pravu si... nisi sam.

Budi oprezna, paluba je klizava.

Barbara...

Barbara, tebi govorim.

Da li to razgovara� sa mnom?

Naravno, sa kim drugim?

Ko ka�e da se zovem Barbara?

Barbara je ime koje si rekla.

Oh da... jedno od njih.

Ne�e� re�i da sam pijana?

Ne... jednostavno ne.

Misli� da sam luda?

Pomalo.

Pitam se... idu li usamljenik i zabranjeno vo�e zajedno?

Misli� li da sam gola?

Ti si stvarno super.

Ti si jo� bolji na svojoj jahti.

A ja imam lepu devojku u kabini.

�ta planira� da radi� ve�eras?

Da li stvarno misli� da ja mogu da zaspim?

Ima li komaraca ovde?

Ne.

Ne �eli� pomo�?

Ho�e� li do�i da me poljubi� za laku no�?

Od tebe se o�ekuje da to uradi�.

Ne moram to da uradim.

Od �ena se o�ekuje da budu stru�njaci za takvu stvar.

Mislim da bi trebalo to da zna�.

Zna�, ja mislim da sam zaljubljena.

Misli� da nisi sigurna?

Kako mogu da budem sigurna?

Nekad se stvari dese same od sebe.

Na gr�kom ostrvu,

srela sam divnog �oveka.

Zove se Tom... zgodan je i ne�an.

Prijatno se ose�am kad sam sa njim.

Ja jo� uvek ne znam...

da li je to �to sam zaljubljena

ili zato �to on vodi ljubav tako dobro.

Ali posle svega, u �emu je razlika

ako sam jako zaljubljena?

Ako nisam, pa �ta?

Ali sam svaki dan sre�na.

Ovih dana sam otkrila ne�to novo

ne ostaje ni�ta posle pene.

Za ovo vreme

provedeno u Gr�koj

jo� ni�ta ne uradismo.

Samo neke rugobe oko nas

kao �to je ona devojka tamo.

Ti nju naziva� rugobom...

Zar je bitno? Ona je ku�ka, i ja je tako zovem.

Radije �u biti sam

nego da budem sa takvima.

Da, mo�da... ali vreme prolazi.

Zna� �ta mi je potrebno?

Ni�ta... ti ima� mene.

Potrebne su mi nao�are.

Dobro, mo�e� svuda da ih na�e�.

Tamo...

Gde?

Al Tramond.

�eka�u te.

Uzmi ovo sve.

Ja �u da probam...

Hej, nisam magarac...

Hej, trebaju mi sun�ane nao�are.

Ne bi trebalo da krijete te prelepe o�i.

Hvala vam.

Ne, to nije moj stil.

�ta mislite o ovim belim?

Da nisu prevelike za mene?

Ove su savr�ene.

Sad, pogledaj...

Da... koliko su ove?

Za vas su besplatne.

Imam ne�to drugo za vas.

To je za vas.

Ne...

Molim vas, morate.

Molim vas, morate.

Ne mogu.

Da, mo�ete... molim vas.

Grci su ponekad navalentni.

Da li su?

Bio je dobar.

Dao mi je �al.

Odbio je da primi novac.

Nije naplatio ni nao�are.

Hej...

Zdravo!

Zdravo!

Dolazi� li na �urku ve�eras?

Jo� ne znam.

Hajde... nau�i�u te da igra� sirtaki.

Razmisli�u o tome.

Mislim da ne treba da ide� na �urku ve�eras.

Zar ne?

A �ta ako mi se

taj momak svidi?

O tome �emo vi�e

znati sutra.

Ti pravi� zabele�ke o svakom

momku sa kojim si bila.

Aha.

Pusti me da �ujem jednu.

Svi oni polude kad to dobiju...

Ti si stvarno grozna.

Ne... ja stvarno ne ka�em da si ti...

Ja sam stvarno zbunjen.

Ja mislim da si ti luda.

Uh?

Planira� da nosi� ovaj �al

za Grka ve�eras?

Ako je dobar, za�to da ne?

Tome...

Tome, do�i ovamo... brzo.

Oh...

Vidi sa jednom rukom.

Dobio si mornara.

Do�i da ple�e�.

Oh, naravno.

Do�i... da probamo.

Ne... nisam za to.

U tom slu�aju,samo posmatraj.

Zna� �ta?

Hej �ove�e... gledaj!

Nek sam proklet... to je ona.

O�ita�emo ku�ki lekciju.

Kasnije.

Ve� si dosta popila.

Misli�? Onda �u popiti sve.

Ma, hajde... dosadno mi je.

Hajde da igramo.

Ne prija mi ovo mesto... hajde da se razdvojimo.

Hajde da igramo.

Ja prestajem sa ovim.

U redu, onda, svako svojim putem.

Vidim... i tebe je otka�ila.

Pa, �ta?

Ona uvek dobija, zar ne?

Ona ima oru�je.

Njeno telo te tera da od sebe pravi� budalu... zar ne?

Ne mo�e� re�i da ona vredi 3000 drahmi,to je previ�e.

Mali lopov.

Da...

Ipak, sve zavisi...

To nije mnogo ako je profesionalka.

Mi nudimo vrelu devojku.

Za oralni seks

je pravi stru�njak.

Izvini.

Oti�la je.

Gde je oti�la?

Rekla bih da su

oti�li da vode ljubav.

Zna� li �ta to zna�i.

Ne...hvala.

�itav �ivot je ljubav.

�itav �ivot treba da bude� voljen.

Bez ljubavi, nema �ivota.

Treba da se volimo kad smo ve� tu.

Ne.

Ljubav je sve.

Ne.

Evo, daj to svojim ortacima.

�ta si rekao?

3000 drahmi je mnogo za jednu...

Kakvih 3000 drahmi?

Ne igraj se sa mnom prokletinjo.

Ti zna� �ta ja mislim draga.

Kakve su ovo sad gluposti?

To je to.

Zdravo.

Ne�e� da popije� jo� jednu?

Za�to ne?

Drago mi je da si se vratio.

Nisam prestala da mislim na tebe.

Za�to bulji� u mene?

Tome... poljubi me.

Zar ne �eli�?

Hajdemo.

Kakvu igru igra� sa mnom?

To nije igra... zaljubljena sam u tebe.

Ali ne �elim da me pogre�no shvati�.

Da li razume�?

Ne.

Tome... imam problema.

Kakvih?

Sa sobom.

Shvatio sam to.

Ti zaista ne razume�?

Ti me ni�ta ne razume�.

Ne.

Ja nisam ono �to misli�.

Oti�la si u krevet sa Grkom, zar ne?

Da... da, jesam.

Za�to si se vratio?

Ne znam.

Za�to ne mo�e� da me prihvati� onakvu kakva sam?

Ja ne znam ni ko si.

Ni ja.

Ja poku�avam to da saznam.

Ali u svakom slu�aju nisam ono �to misli�.

Jo� uvek me nisi poljubio... Ne �eli� to?

�ta imam da izgubim?

Tome, �ta ti ho�e�?

Ja sam ti rekla istinu.

Zna�, trebalo bi da sam u Minhenu,

ali ovde na pla�i je moj svet.

Kako to da je gr�ka pla�a postala tvoj svet.

Sa tobom sam i to je moj svet.

�ta je toliko interesantno na meni?

Svi�a mi se kako misli�... tvoje telo...

tvoja dela.

Ti poludi� kada se naljuti� na mene.

Zbog toga se ose�am tako jadno.

Da li sam pogre�io �to sam oti�ao?

Mislim da nisi.

Kao da je ne�to po�elo da raste.

Mo�da i nije.

Skini bluzu.

�ta?

Skini je.

Ne�to nije u redu?

Zar je ne�e� radije ti skinuti?

I �ta sad?

Diraj svoje grudi.

Ali za�to?

Zato �to sam ja tra�io.

Misli� ovako?

Miluj ih.

To ti je prvi put, zar ne?

Ne bi trebalo... za�to?

Sada mi reci kako se ose�a�.

Toplo... dobro.

Diraj bradavice svojim prstima.

Da li te ovo uzbu�uje?

Da.

Pretpostavljam da si �esto uzbu�ena kao sada.

Da, ponekad.

Tome... poljubi me.

Ne... jo� ne.

Za�to?

To �e te napaliti?

Da li ovo radi� i za druge?

Koje druge?

Za one sa kojima spava�.

�ta to zna�i? Kako to misli�?

Tvoja avantura sa gr�kim plesa�em.

Ti misli� da sam ja kurva?

Ja odlazim.

Za�to me ostavlja� sada?

Ja ne moram da radim ovo.

Pa pitaj me... ja nemam nikakve tajne.

Dakle gledaj svoja posla.

Onda budi drkad�ija

kome je potrebna profesionalka i pokupi jednu.

Obuci se. Vodim te natrag.

Oh, ne zapadaj u nevolju. Ti si toliko zauzet.

Tome, koji ti je broj telefona?

Na�i �e� me u telefonskom imeniku.

Tome ti si budala.

Gotovo je... Tom je nestao.

Zbogom, srce moje.

Suvi�e je bilo dobro da bi trajalo.

Dakle, ovde sam opet sama.

Toliko sam povre�ena i ponos mi ne poma�e.

Da sam ostala sa Tomom to bi li�ilo na san.

Na ostrvu... na brodu...

On je bio tako ljubazan ... tako ne�an.

Nijedan �ovek mi nikad nije dao tako puno zadovoljstva.

Ja sam budala.

Trebalo bi da odem da ga potra�im i zamolim za opro�taj.

Ali ja imam svoj ponos... glupo kopile.

Za�to sam to uradila?

Te�ko je poverovati.

Ne bi trebalo da �uje ovu kasetu.

Ovo je najsvetije drevno

svetili�te u Gr�koj.

Mislim da je trebalo da me bolje razume.

Jedino mi preostaje da ga namamim u svoju zamku.

...drevni teatar slobode.

Sa moje leve strane stara tr�nica

jako dobro o�uvana...

jedna od najpoznatijih.

Gr�ki �ivot pre Hrista...

Hajde...

Za nekoliko dana i no�i ja �u biti dobro.

Sve je staro preko 3000 godina.

Vidite celo ostrvo je bilo...

Ovuda, molim vas...

Ljubavna pri�a �e neminovno

biti "Nikad nedeljom"...

Barem je to bilo zabavno poslednjeg dana.

Niko ne bi trebalo da se zbog toga ose�a lo�e.

Jo� jedna... �iri osmeh...

To je tvoj profil.

Ostani tako... pazi... upravo tako...

Jo� jednom... da... odli�no!

Ho�e li ti smetati ako vas gledam?

Molim?

Zovem se Beatrisa.

Zdravo... Bernard.

Hej, �ta je sa tobom?

Mislila sam da smo ovde zbog posla.

Ti �uti... gotovo je.

Roj reci joj da se presvu�e.

U nevolji sam... ti zna� to.

Ne blesavi.

Odba�ena sam od momka koga sam volela.

Tra�im izlaz.

On je zapravo dobar momak,

ali sad ga mrzim.

Za�to?

�ta si uradila?

Sa kim?

Sa Grkom... vodila sam ljubav sa njim.

Ali samo kako bih dokazala da nisam zaljubljena u Toma.

I nisam bila u pravu.

Da li sam te �okirala?

O, ne ... sigurno nisi.

A ti... da li si nekad bio zaljubljen?

Da li bi �elela da radi� sa mnom?

Naravno, volela bih.

Ho�e� li da pozira� gola?

Molim?

Ti si stidljiva, zar ne?

Uop�te nisam stidljiva.

Svi�a ti se?

Da li ti smeta ako ostanem sa tobom?

Radi�u besplatno.

Tom je uzeo sav novac kada je oti�ao i ja sam �vorc.

Radi kako �eli�.

Ali upozoravam te... to je te�ak posao.

Bi�e u redu.

On ima sestru.

Njegova sestra radi u hotelu.

�to zna�i da ne�emo biti ispla�ene.

Ono �to ti radi� ve� je prepla�eno.

Puno hvala.

To je dobro... samo se opusti... opusti se malo.

U redu Beatrisa.

I ti Amanda, probaj da le�i� na boku.

Dobro... sada se pribli�ite.

Da, ba� tako... veoma dobro!

Sada �u malo izbliza.

Ups...

�uvaj se...

Prihvati kosu, Amanda...

Ustani... dobro.

Zauzmi pozu... dobro.

Zna� da je divno

to sa fotografom.

Ti tako misli�?

Previ�e je opsednut sobom.

Ti misli� tako?

Dobro... to je to.

Napravi�emo nekoliko snimaka u vodi. Hajdemo!

Ne svi�a ti se kamerman?

Iskreno, ne.

Ja �u te pratiti.

On je jadan.

U redu... Amanda, okreni glavu.

Beatrisa, okreni se u punom profilu.

Misli� da je papak?

Brz je kao zec.

Trebalo bi da dobije �ta zaslu�uje.

Beatrisa, okrenite se.

U redu... toliko za danas.

Ako ho�ete okupajte se.

Mo�e vam biti muka od sunca.

Prilika je da u�tedite... ne treba vam sapun.

Niko ne mo�e biti kompletan papak.

Ho�e� da ga napalimo?

Ako ti to �eli�...

Pristajem.

Da li misli� da nas posmatra?

Hm...

Hajde.

Stekla sam utisak da je spreman.

Ne bih se iznenadila.

Ne verujem da ona to mo�e da uradi.

Zagrli me �vrsto.

Nema �anse da �e ona uspeti.

Sla�em se.

Zna� li �ta zaista �eli�?

Prvo je Tom... onda neki Grk.

Mo�e� biti i lezbejka.

Normalno je �to sam razo�arana.

To �to �elim je ljubav.

Kako god, znam da to mogu.

Ti stvarno misli� da mo�e� uspeti sa mnom, zar ne?

Za�to ne?

Do sada ti dobro ide.

Mogu li?

�ta to radi�?

Pusti me.

Dobro...

Dobra borba...

Prestani s tim...

Kakav kreten...

Jedini na�in da se napali je da fotografi�e.

Tom je bio normalan... kakva gre�ka.

Gde je Tom?

Nije trebalo da ode.

On je jedini bio

dobar za mene?

Oboje smo napravili gre�ke.

Trebalo bi da prestanem

da se glupiram.

Hvala.

Dobro jutro.

Treba mi soba

sa pogledom na more.

Da li to ne�to govori?

Meni da, gospo�ice.

�aljem odmah poslugu.

Nije potrebno. Imam samo jednu torbu.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Da li je slobodno?

Da, sedite.

Tekilu, molim.

Da se upoznamo. Ja sam Martin Miler.

Mogu li da �astim pi�e?

�astite �ta �elite. Prihvatam, naravno.

Vi ste na odmoru?

Da.

Mogu li da pitam odakle ste?

Naravno.

Odakle ste?

Konstantinopolj.

Konstantinopolj?

Mislite Istanbul?

Istanbul ili Konstantinopolj,

jedno te isto.

609.

Sami ste?

Da, ovde sam na odmoru.

Volim iznena�enja.

Mora da se kuva� u tom odelu.

Kako vam se dopada ova haljina?

Da, vrlo je seksi.

Znam da ti se svi�a. Gleda� u moje noge.

Da vrlo su lepe.

Vi�e u tvoje grudi oskudno pokrivene.

Okrugle i pune... �eli� da ih isproba�?

�ta?

Misli� ovde?

Barmenu ne smeta, zar ne?

Ali...

Onda idemo u tvoju sobu?

Ona je stvarno hrabra.

Pomozi mi...

pomozi mi, molim te.

�ta je bilo?

Zatvori vrata... brzo!

On je perverznjak.

Matori je perverznjak?

Siled�ija ili tako ne�to... On je �udovi�te.

Pobrinu�u se za tog gada.

Gospo�o samo gledajte ovo.

�ta?

Ona je moja devojka.

Dobro ste ga sredili.

Hajde, du�o.

Sad �u da se obra�unam s tobom.

Ovde ti niko ne mo�e pomo�i.

Ulazi unutra.

Skidaj se.

Hajde najpre da igramo.

Ole!

�ta je ovo?

Ne o�ekuj poslednji tango.

Ne igraj se sa mnom.

Skidaj se.

Neki posetilac?

Hteli ste da poru�ite ne�to?

Da, donesite nam tri boce �ampanjca.

Vrlo dobro.

U�ivaj sam sa sobom Martine.

Prokleta ku�ka.

Pitajte za Milera

ako �elite dobro jebanje.

Izvinite...

Mo�ete li mi re�i broj sobe g. Milera?

Soba 112.

Mnogo vam hvala.

Zadr�i kusur. Zdravo.

Nisam naru�io tri boce.

Ali vi ste bili ovde kada je dama naru�ila.

Neka plati za njih i neka ide.

O, ne...

Treba nam �ampanjac.

Ostavite ih ovde, draga moja, i idite.

Odlazite... odlazite!

Zna�i vi ste g. Miler.

Oh, dugo sam vas �ekala.

Zdravo.

Zdravo, princezo.

Kako si pro�la?

Nije lo�e. Drago mi je �to te vidim.

Kako tvoj ljubavni �ivot?

Koji ljubavni �ivot?

Mausi.

O, Mausi...

Pokupili su je pre sat vremena

sa Rols Rojsom.

Jesi li tu�an?

Tu�an?

Imali smo lep trenutak... ne �alim se.

�ta ima kod tebe?

Da li si srela �oveka koji ti se dopada?

Ljubav se preokrenula u patnju.

Za�to nisi sa njim?

On je kreten.

Pa �ta?

Voli� kretena?

Da, volim.

�ta �eka� onda?

Idi na�i ga i budi sre�na.

Ima smisla.

Ustaj!

Ne mo�e� da bude� ovde ve�ito.

Pokaza�u ti kako se to radi.

�ao!

�ao!

Zdravo... samo me zovi Pat.

Ne obaziri se na mene... nastavi to �to si radio.

Ti stvarno zna�

kako da se ose�a� kao kod ku�e.

Meni ne smeta.

Za�to i upala kod mene?

Rekla sam ti kad sam ulazila

da se zovem Patricija.

Gde je Tom?

On je tvoj prijatelj?

Da li te on poznaje?

Ja sam njegova verenica. Naravno da me poznaje.

Verenica?

Njegova soba je tamo iza,

ali on je sada zauzet.

Ja �u se pobrinuti za to. Nema problema.

Samo napred.

Zna� je?

Nadam se da ni�ta ne prekidam.

Da li ti smeta da me sa�eka� napolju?

Volim to.

Samo me zovi kad zavr�i�.

Kako se zove�?

Zovi me Maniko.

Dakle, da li si na�la to �to si tra�ila.

I vi�e od toga.

Mogu li da se okupam?

Naravno, za�to da ne.

Ima kupatilo na spratu.

Ne stavljaj previ�e ulja Maniko.

Ne�to drugo?

Za sad �e to biti sve.

Zdravo.

Da li te znam?

Za�to postavlja� glupa pitanja?

Da li sam ja pitala ko si ti?

Ne, ali...

Da li je u redu ako delimo vodu?

�ta?

Da li ti smeta?

Ne.

Ko je devojka?

Molim?

Devojka u njegovom krevetu.

Koja devojka u �ijem krevetu?

Ku�ka sa Tomom.

Njegova devojka... znate Toma?

Da... znam.

Ja sam njegova verenica.

To je dobro.

Ho�e� li mi dodati sapun?

Hvala.

Jesu li dugo zajedno?

Ko?

Tom i devojka koja je bila s njim u krevetu.

Dve nedelje, pretpostavljam.

To onda nije pravo.

Razumem kako se ose�a�.

Ja ne mislim da je toliko bitno.

Zar te nije briga �to je sa drugom devojkom.

Ho�e� da mi opere� le�a?

Va�i.

Budi pa�ljiv kad mi pere� zadnjicu.

Ne�na je.

Ma, hajde...

Peri... ja ne ose�am ni�ta.

Ti si beznade�an.

Dozvoli mi da ti poka�em... okreni se.

Daj zadnjicu... kako se sad ose�a�?

Lepo.

Lepo ili si se napalio, zar nisi?

Ho�e� da te perem spreda?

Stvarno?

Misli� da te zezam?

Okreni se... nisi stidljiv?

Bo�e, ne... samo nisam to o�ekivao.

Oh, tako mali...

Da li je to ne�to �emu se uvek smeje�?

Ne, mo�emo ga uve�ati.

Za�to bi trebalo da idem zbog te kurve?

Nemoj me sad maltretirati.

Nismo jo� zavr�ili.

Gde ide� sad?

Ostani tu.

Je li to sve?

Sada imamo problem.

Mo�e� i sam

da se igra� sa njim. Zdravo.

Da li je i Tom iza�ao?

Odgovori mi... da li je i Tom iza�ao?

�ta je sad sme�no.

Za�to postavlja� glupa pitanja?

Nadam se da ona nije pobesnela.

Svakako da jeste.

Treba li da je ute�im?

Molim?

Drago ti je �to me vidi�?

�ta ti misli�?

Za�to si me ostavila samog tako dugo?

Pa i nisi bio ba� sam.

Za mene nije problem da pokupim �ensku

za jednu no�... kao �to ti radi�.

Da li ti je dovoljna samo jedna devojka?

Zavisi ko je ona.

Glupane.

�ove�e za�to je nisi ranije doveo?

Duga pri�a.

Oh, treba mi pi�e.

Mislim da ti je potrebno vi�e od toga.

Za�to si se vratila?

Mo�da sam se ose�ala kao ti.

Kad je neko zaljubljen

on �alje ru�e.

Imam mnogo toga da nau�im.

Po�ni odmah.

Ru�a na stolu

je za tebe.

Bela je... to zna�i ne�to.

Ona mi ka�e da sam bio glup.

U pravu si... samo ne vi�e od mene.

Pa, �ta sad?

Dakle, ti ne zna�?

Ti si sve �to �elim?

Tako sam sre�na sa tobom Tome.

Dajmo sebi drugu �ansu.

Mi treba da budemo zajedno, zar ne?

Preveli sa engleskog na srpski 2013. Branislav Ve�ovi� i Dejan Vujovi� Berane - Stara Srbija

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.