All language subtitles for Gridiron.Grind.2023.720p.WEB-DL.h264-SanneD_3_text

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OK, thank you again

for tuning in to the NC Research Triangle

Park Junior Varsity Finals.

I've been Jimmy Clemens, and thanks to my loyal listeners

at WFH radio.

The last play in a tight match between local rivals

with Plymouth down 14 to 7, it comes down

to one final defensive stop for Park View.

Or can quarterback Jaylen Ward save the day for his team?

Boy, oh, boy, does this kid have a cannon.

Brooks leaps up and grabs the interception.

Brooks is at the 40, the 30, the 20.

Brooks could take this one to the house as time expires.

Judas Priest, it's a touchdown!

Park View holds on to their lead to win.

Big time play-- emphasis on big time.

RTP League JV bragging rights remain

on Park View's side today.

And again, believe it or not, that

was not NFL quarterback Asante Samuel's talent you just saw.

Those grades belong to Riley Brooks, who celebrates

the big win with her teammates.

Park View, Park View, Park View, Park View!

- Bro, I told you she had me on lock.

Better wish your daddy and your UNC Heisman

trophy chance goodbye.

Dad, Eli, one sec.

Still changing.

- 2-1 corners don't grab pics like that.

You want to put those soft hands on me?

Stay in your lane, you little dyke.

- Hey, Ri, you still in there?

Ri, can I come in?

It's party time.

I bet Cole's claimed a whole pizza by now.

Did that Plymouth receiver come in here?

I'm going to kill him.

- It wasn't the receiver this time.

- Is your fam still here?

Come on.

Let me walk you.

On a deserted island,

you'd really choose concealer over blush?

- Yeah.

You know, got to cover my dark spots in

that relentless tropical sun.

- OK.

That's it.

- I got to go check on her. - Oh, wait.

There she is.

- Hey.

What took you so long, champ?

- I'm going to skip the party.

- When we get home, how about a Single

Suitors marathon?

I hear it's the most soul-stirring season yet.

- Did something happened again, Ri?

- No.

I'm fine.

I'm just tired.

- I hate you changing alone.

- We'll talk to the athletic director,

make some changes for next season, OK?

- Maybe there won't be a next season.

On the next Single Suitor,

Jordan has found his one and only true love.

And that love could be Julie, Christy, Sally, Emily.

- How can you still watch this?

Is the most soul-stirring season of glorified polygamy yet?

- Riley Jasmine Brooks-- car, now.

I told you to wear the other dress.

- For another year of bougie grooming?

Does it matter?

OK, we're late.

Let's go.

Tyler, sweetie, which applications

are on the docket today?

Harvard, Princeton, Yale.

Hello?

Big three or bust.

- OK, well, remember what your counselor

said about describing how you couldn't

imagine yourself anywhere else.

Welcome, Cohort A, to another season of learning and service.

Our lead moms will be passing out white roses

to our returning young women.

Young women, you will kindly offer

these roses to give our strapping new knights

a warm S&S welcome.

We have members joining us from a collection

of the area's best.

First, we have Riley Brooks welcoming Plymouth

prep junior William Tate.

- You bowing for a curtsy,

bowing out of football--

consistent.

You know, my boy Jaylen still talks about your soft hands.

Riley Jasmine!

What happened?

What's wrong?

- Besides the fact that I'm trapped

in this coffin of a dress?

Honey, we can clean you up,

and you can just go right back inside.

I thought you wanted this.

Tyler did it, and Grandma Nancy is so pleased.

This was my Black community growing up here.

And you finally have a pool of handsome

Black vetted gentlemen.

Vetted gentlemen?

Right.

Even if Grandma corrects Dad on what

spoon to use every Christmas, none of these guys

could hold a candle to him.

I can't keep up this charade.

Riley, you cannot quit

another after school activity.

- It's not like me quitting

football wasn't your idea.

I'm going to rideshare home.

Your lead mother duties call.

Welcome to the 100th annual Park View preseason scrimmage!

So after Park View's struggles

last season, athletic director Mike

Davis brought in Coach Devon Peterson

from Arbor Way Military Prep.

- Pro left, tight Z out, all right?

Run it sharp.

Let's go.

Out to Abelson?

Original.

Playing 19!

Playing 19.

Check out.

Strong Arm Cole

Stephens rolls to his right and launches a bullet.

Oh, but Abelson drops it in the end zone.

Jeez.

If the ball touches your hands, you better catch it.

- You got to run that out route sharper.

Look, the only way

to get there in time for the ball is you

got to run your route sharper.

OK? Well, get to it in practice.

- Tough fought scrimmage.

We'll get 'em once the season starts.

Gentlemen, three big claps

for AD Davis' support.

Take a knee. Helmets off.

Let's go.

We will not forget this guy.

- No.

But we'll move past it.

Understood?

- Understood.

- Understood.

- Now, we, we have a very unique opportunity

this season, gentlemen.

Everyone can speculate about us winning the championship.

But I promise you, we have put in the work.

We've put in the time, the effort, the energy.

And we've done it as a unit, as a family.

Park View has not seen this level of talent in decades.

I'm telling you, it's our championship to lose.

Years from now, most of you will be running businesses, starting

social media apps, whatever.

Maybe not you.

But football will be a distant memory--

gone.

For once, I'm telling you, do not think about the future.

Live right now.

Because you have a chance to enshrine

yourself on your school's 100th year anniversary.

- One shot.

- Your name on a championship trophy

beside all the other Park View champions forever.

I don't know about you, but I want that trophy.

We're going to get it.

So next week, we start tackling stations.

Captain, call us up.

Park View on three--

1, 2, 3!

- Park View!

- Hey, listen, we finally have a legit coach

to take us all the way.

When are you going to start taking this seriously?

- When are you going to grow up?

- Wow.

You realize I have to collect all the balls after games?

- Oh, no.

Did you realize I have to get tackled in pads for 48 minutes

while carrying this team on my back?

Go get the ball.

- OK.

They call me unusual.

And that's all right.

What are they?

Typical.

Oh, Judas Priest!

Judas Priest on you.

- Thanks.

Actually, could

you bring that down for me?

I'm Paige.

I transferred from LA.

- Louisiana?

- What?

Uh, no.

Los Angeles, California?

- Right.

I'm Riley.

You helping out with the team?

I'm learning as much

as I can about sports medicine.

I am pre-pre-med.

- Such a bummer the team let that one slide.

Eli needs to run those out routes sharper.

It wasn't all on him.

Our tackling was sinful.

Don't even get me started on the unnecessary yards

we gave up on the kickoff coverage.

That's what Coach said.

Out of curiosity, why were you watching from back there?

- To avoid Park View parents.

I live with two.

That's enough.

Back in my day, Harvard

had a 7% acceptance rate.

Now it's 3.5%.

Less than 4%?

I don't envy you kids.

Yeah, I heard

this school can be intense.

- You'll fit in, pre-pre-med.

I miss this feeling, leather on my palms.

It hits different.

- What do you mean, missed?

- What a joke.

Coach has been at Park View for all of, what, 2 minutes?

We put in the work as an army.

- As a family.

He didn't say army.

- Why were you even listening?

You ever think I quit

football for the wrong reasons?

- You're lucky you got out when you did.

Plus all the stuff with Plymouth freshman year?

Actually, Will Tate

just joined Sam & Susie.

He mentioned Jaylen.

Whatever.

- What?

It's not whatever, Ri.

I mean, all the guys at Plymouth have zero morals, but I mean,

are you ever going to tell your parents?

- No.

You're still the only one that knows.

My dad would go off.

It's in the past, OK?

- All right.

- I met the new girl, Paige.

Yeah, she's cool.

She's been helping us all summer.

Apparently, she got kicked out of an all-girls Catholic school

for kissing her friend on a retreat focused

on repenting for their sins.

Come on, you don't find that hot?

Not even a little?

- No.

You know I'm not into that.

- She even considering Duke?

Duke's her safety.

- Safety, what?

- Who cares?

She's chosen to ignore me in favor of her 4.0 GPA.

She could be at Harvard or on Mars.

- Hey, Ri.

Oh, do I need to cover my eyes?

- Gross, dad.

No, come in.

- Hmm.

It's nothing to be ashamed of.

Please stop talking.

- Well--

what were you watching then?

Hmm?

Old football videos.

- Oh.

- I went to the scrimmage today.

Dad, if I had their speed and height,

I would destroy those players!

Seeing my old teammates on varsity really brought me back.

The new coach seems sick.

In 2019, he led a military school

with no wins the previous season to a state title.

I mean, we-- the team could win a league title

and create a legacy forever.

Dad, how many things in life last forever?

I held a football today.

It was like the first time I felt at ease in two years.

- Is that why you ran out of Sam & Susie?

I don't want to talk about it.

- Hey, listen.

You know, before you started high school,

your mother dragged me into therapy.

And I never wanted to analyze my past, you know?

Student scholar from inner city Detroit,

a business major in Michigan.

I tell you, aside from having you girls,

it's the best thing that ever happened to me.

Because I let it go.

Ri, you have got to let it go.

Everything that you're holding on inside of you

is going to fester.

So beyond missing hell week, what do you need to play again?

- I was thinking out loud.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Tell me what you need to play again.

Parental approval.

I'll talk to your mom.

Hmm?

Yeah?

- OK.

- OK.

- Like a pillow fight out here.

Mike, I already emailed all the donors I could this weekend.

- Hi.

I'm Riley, Riley Brooks.

Junior.

Freshman year, I started on JV when

we won the league at Plymouth.

I didn't play last year.

Yeah, I saw the tape.

I know who you are.

Quite the player.

You had the Larry Fitzgerald locks going on.

Can I talk to you?

- Good afternoon, class.

Today, we will delve into the fascinating world

of cellular structure, the foundation

upon which all living organisms are built. Yes, Paige.

Another question?

- So red blood cells and white blood cells

both mature in bone marrow?

- Exactly right.

And that is an excellent question, Paige.

We will move quickly in this class.

That being said, don't hesitate to ask questions.

All right.

Summer's over.

Pop quiz.

- Yo.

Judas Priest.

All the energy I wasted to sneak you

in, all for you to blow off the quiz?

- I can't play football anymore,

so what's the point?

- You played football, tackle football?

When?

On JV?

- I asked if I could try out for varsity,

but it's too late.

Whatever.

as well as the organelles

that make them function.

Riley's played with these guys

since she's five.

- Why are you pushing this so hard?

- She led the team in interceptions

on junior varsity.

She can handle this.

She won't be a distraction.

Her dad called, pointed out that per our athletic policy,

she is allowed to join up until the first official

game because of Title IX.

We can't afford any bad press during a centennial year.

Why don't you just let her try out?

Two weeks.

If she can't keep up, we honored our policy.

- Hey, Coach.

I just wanted to say that I appreciate the field time,

and you're definitely not--

- There goes our championship!

- I'm gonna make you proud.

Hey, Cole.

Sick throws the other day.

The route running, I run those out sharper than you ever seen.

- Right.

Mason, go deep.

Mason runs a 4.7 40.

My sick throws will be reserved for him.

Bring it in.

Let's go!

Take a knee.

Some of you may remember Riley.

You may have played JV with her.

She's trying for varsity this year.

Rest assured, she will earn her spot on this team.

She will study the playbook.

She will stay out of pads, and she will complete hell week.

Having said that, I do not need your opinion

on the matter at any point.

Understood?

Let's go!

- Ri, this is a bad idea.

Varsity is no joke.

You could get hurt.

There's no way your mom agreed to this.

She doesn't know yet.

- Abelson, Brooks, cut the chatter!

Let's go.

Hustle up.

Again!

Cross the line all the way.

Let's go, Brooks.

Too slow, too slow.

Let's go!

Let's go, Brooks!

Cross that line.

Pick it up, Brooks.

OK, I'm all right.

No surprise there.

Not a bad first day.

Listen, all these guys here this summer, they all puked.

You're a receiver.

I need you in the front of your spring groups each

and every time, not the back.

OK?

- Yes, sir. Yes, sir.

I'll get there.

- Something else I can do for you?

- Um, I wanted to say thank you.

You quitting already?

- No.

No, I just-- I--

- Listen.

Don't say thank you ever.

That implies that I gave you something.

Ri, is that you?

Come on in here.

How was studying bio?

Oof.

What is that smell?

It smells like a wet dog.

- Um, school year started

off so fast, so much studying.

Must be my egg salad sandwich in my backpack.

- Nelson's $50 a pound egg salad?

Don't waste my money.

And don't skip lunch.

- Sorry, Mom.

It won't happen again.

- I told the Sam & Susie moms that you

won't be joining us anymore.

I really wish you would reconsider.

Still going to need to find something to do after school.

I'll send you some volunteering websites.

- Thanks, Mom.

This line is everything.

Amazing quality, and the proceeds

go to those less fortunate.

Sam & Susie are doing this incredible sponsorship

with mahogany makeup.

- Ooh, fancy alliteration.

- Maybe you do have a chance

at standardized testing.

Do I have to open it?

Don't be rude.

This is a gift.

Are you against helping the less fortunate?

Pretty in Pink lip gloss.

Thanks.

- Well, you don't have to use it.

But men do notice when a woman pays attention

to her appearance, men like Eli.

- For the last time, I do not--

we're just friends.

- And you're OK with that?

- Yes!

- All right.

Well, there are plenty of other people in the sea.

You can have more fun at college--

more diversity.

I met your father on the first day--

- On the steps of Leary Hall.

We know.

Oh, this is the one

that-- this eyeliner's great.

It just goes on like butter.

See how easy that is?

- Hey.

- Hey.

Be chill with my mom, right?

No football talk.

- Chill as the the Arctic Circle.

I'm fine.

- Eli!

- Dr. Brooks.

- Oh, have you gotten even taller?

You did not come around enough this summer.

- Yeah, hell week has been crazy.

But I'm really looking forward to these cookies.

This is one of those childhood traditions

that I really treasure.

Oh, will you please

tell your mother that I owe her an RSVP

for your sister's bat mitzvah?

Oh.

How did we get here?

It was like yesterday when you joined

us at Park View Middle School.

I've never seen my Riley more nervous

than when you first came over.

- Ha.

Ha.

- You're lucky to have each other.

You know, friendships are one of the best parts of life.

I mean, hey, I married my best friend.

And you just never know when you might be surprised.

Things can surprise you.

- Those cookies must be cool by now, right?

I'll grab them.

Get off your phone!

Wait, wait, guys.

Pizza or donuts for the fundraiser?

Abelson, nobody

cares about the stupid class fundraiser.

- How about something classy

like watercress sandwiches?

- Water what?

- Watercress.

Anyway, like I

said, my parents went up for a golf retreat in Pinehurst.

- You mean, your dad and his girlfriend?

- No, my--

my parents.

Like I said.

Anyways, Veronica and I were soaking

in the Jacuzzi for hours.

Yo yo, yo, yo.

Yo, yo.

And she-- what?

Oh.

So much for a man's privacy.

- What happens in football stays in football.

I won't say anything.

- Yeah, right.

We can't have you spilling our secrets at the weepy girls

want a sleepover.

I was done lifting anyways.

So let's chat.

Ugh, guys suck!

- To be fair, their brains

aren't fully formed.

Not sure if they ever do.

- What are you still doing here?

- Whoa.

Didn't realize you own this entire laundry room.

- My bad.

No one's ever up here.

I know the volleyball team has an actual girls locker room,

but it's across campus.

Everything came so much easier on JV--

socially, physically.

- I guess biology is working against you

in more ways than one.

- My biology grade is none of your business.

- Besides, what is with this trainer charade?

Do you actually like football?

- I grew up on the Rams games.

- You've seen Cooper Kupp play?

- When he won MVP in the Super Bowl.

- Sick!

He came through big time.

Wide receivers never get our props.

- Unlike the NFL's view on receivers,

I see you.

If you ever want the extra practice, I could let you in.

- You serious?

How about now?

- Wow.

You've quite the arm.

- You're not the only girl that can play.

How did you start playing?

- In the backyard with my dad.

He doesn't play, but he loves the game.

We watched Michigan every Saturday.

And at recess, I played with all the guys.

I was fast.

I could catch.

I was the only girl out there, but it didn't matter.

To be honest, I've never felt more alive

than being on a football field, sprinting

on an open field, green grass ahead, football in my hand.

My dad says you should follow your heart,

but these days, I don't know if that's enough.

- Only you can decide that.

Why did you quit after freshman year?

At least you made your way back into the ring.

Or the end zone.

That's my sister.

I should go.

Paige, what are you doing?

- I called you eight times.

You have to communicate when people are spending

- their time driving you around. - Chill.

I lost track of time.

That's an understatement.

Who were you training with?

- No one. - Who's no one?

- Can you just let her be no one, Tyler?

Please?

I love the person in the mirror

looking back at me.

Yeah, on the riptide--

- If you did not perform well on the quiz,

may I suggest the animal cell project?

It would be an excellent way to make up for it, all right?

All right, partners.

Raise your hand if you've got a partner.

Raise them high.

Paige, Riley-- you two girls partner up.

- Hello.

I guess your biology grade is my business.

Are you free tonight?

- No, I have to go to this academic awards

thing for my sister.

- Are you down to work on routes later?

I'll bring the throwing heat.

Are we cool?

Why wouldn't we be?

I'll DM you about the project.

- Isn't Ms. Park brilliant?

She makes everything make sense--

Yale Law, masters at MIT.

We should be so grateful for our world class educators,

you know?

- Yeah.

- When's the animal cell project do?

Who are you paired with?

Why do you care?

Ah, is it no one?

You know Mom and Dad would be fine with it, right?

Fine.

I'll stop saving Private Riley.

So should I quote Michelle or Oprah for my speech tonight?

- You want my real opinion?

Neither.

- Hmm.

Stick with my own words?

Solid.

Riley, you-- you can't start the year off this way.

Mom and Dad worked too hard for you not to care.

You know, you're capable if you would just--

- Have you ever cared about anything

other than school?

I'll fix my grade on the project.

- I'd also like to thank my teachers

and parents for their guidance.

Now that I'm officially a part of the Park View Hall of Fame,

I plan to take this legacy wherever I go.

Yes, unbelievably proud.

I mean, she's been writing this speech for weeks.

Yeah, I mean, eloquent, beautiful, 4.0 GPA--

what more could a mother ask for?

- What did you ask her?

- I asked her for the time.

- Congrats on your big award.

Now you can leave me and NC behind.

I thought we were going to tell her.

- I can't.

This summer should have never happened.

You need to move on.

Tyler, I can't move on.

And I don't think that's what you really want.

- Ahem.

- Dad.

Hey, baby girl.

Eli.

- Mr. Brooks, glad you had a safe flight.

- Mm-hmm.

Good night, Eli.

I should get home.

How was your speech?

I was stuck on the tarmac.

I'm sorry I missed it.

It was perfect.

Everyone loved it.

- Ah.

And what was that?

What was what?

- Tyler.

I don't know, Dad.

One minute, he's at our house playing video games with Riley.

And the next?

I think I really care about him.

- Whatever it is, you should be sure.

- Yes, beautiful, eloquent, 4.0 GPA--

what more could a mother ask for?

- Ms. Brooks. - Dr. Brooks.

- Dr. Brooks, Coach Peterson,

new head coach here, football.

I wanted to come by and introduce myself to you.

Tell you, you got an incredible daughter.

You should be proud.

- Yes.

Yes, our Tyler is very special--

beautiful, eloquent, 4.0 GPA--

- I'm sorry.

I'm talking about--

I'm talking about Riley.

Yeah, really courageous of her to try out

for the football team again.

That's a tough girl you got.

That's my courageous Riley.

- Yeah, well, I hope to see you

at some of the games this fall.

Have a good evening.

- I've wanted to keep her confidence.

- What about your wife's confidence?

Riley, sit down.

I'm going to be late.

Late for football?

Sit down.

- Dad was supposed to talk to you.

- Hmm.

And why couldn't you?

I had to find out from the coach.

Your dad and I sent you and Tyler

to Park View for the brightest future possible.

I do not want you wasting two hours a day to ride the bench

or get hurt.

Mom, you don't get it.

This is part of my future.

As much as you complain about long days with your patients,

you light up when you talk about them.

That's how I feel about football.

- Fine.

But I won't be watching.

And the next time you lie to me, don't.

Brooks, full pads today.

- Coach, I'm not due for pads.

- Listen, the more time you have in full pads,

the more ready you'll be for the season opener.

- Thank y--

understood.

- Go see trainer Doug, get sized up.

Queen, there's

a queen up in your building.

Everybody fall back.

Go ahead and fall back.

You ain't swaggin' like that.

There's a queen up in your building.

Everybody fall back.

- Hey, Riley.

You ain't swaggin' like that.

- Thanks.

- Please don't find this creepy,

but I sent you a playlist for our bio session.

If you want to add or delete anything, just go for it.

It's Kim Petras, Greyson Chance, Reneรฉ Rapp.

- So are those all, like, queer artists?

Paige, I heard about your past in LA.

That's cool.

That's not me.

I just don't want you to get the wrong idea.

- No, I didn't think that.

No sweat.

- Go!

See that?

Did you see it?

Drove his feet in and ramped up.

After our poor excuse for tackling in that

scrimmage, woo!

Oklahoma drill's our next best friend.

Johnson, Brooks, you're up.

- Uh, coach, I used to pair up with Eli.

- Was Eli six feet tall last time you

tried to tackle him?

In the bedroom.

Just friends, Cole.

Hey, enough.

Brooks, on the line.

Let's go.

Any day, Brooks.

No, take your time.

Just wait for you, like usual.

You're good.

Go!

- Oh!

Woo!

Going hard at it every time.

But you know goals is on my mind.

Pushing myself is not a crime.

Touch me with the swagger.

Watch how I roll.

Ain't nobody stopping me.

I'm doing what I do.

They just trying to copy me 'cause I'm killing it.

I'm killing it.

You talking about it, but I'm living it.

I'm killing it.

Yes, I'm killing it.

You talking about it, but I'm getting it.

- Hey.

Iced tea?

- No, thanks.

Your mom tells that you

went to the school to train.

- It's never going to be enough.

I'm slow on D. I'm slow on O. Maybe Mom was right,

and varsity's a waste of time.

Riles, people

are going to tell you what they think

you should do your whole life.

Do you love football?

- Yes.

- Then if you love something,

follow that instinct.

Follow your heart.

Man.

If I had listened to what people told me to do,

I never would have applied to a public Ivy like Michigan.

I never would have met your mom, and I never would have had you.

Why do you think coach had y'all run the Oklahoma drill?

- To humiliate me off the team.

Because most guys don't complete their tackles.

- Right.

As these teen boys get older, they get

lazy about the fundamentals.

Come on.

Good. Get over there.

- OK.

- I want you to run 10 yards towards me.

Around yard eight, I want you to stop,

start shuffling your feet.

Shuffle, shuffle, shuffle.

You got to dig those feet into the ground.

Come on, plant your feet down before you make the hit.

- Ready? - Mm-hmm.

- And go!

Be careful.

And shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle.

Good, do it again. One more time.

That's it.

Dig deeper this time, deeper.

And go!

Hah!

Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle.

Good, good. One more time.

That's it. That's it!

Shuffle, shuffle, shuffle.

Yeah, that's it, baby!

That's it.

That's it.

On the line.

Cobra 19.

Cobra 19!

Set, go!

- Ugh!

Brooks, break on the hit

- before you go in for the tackle. - OK.

Run it again!

- Red 48.

Now, Red 48.

All right, go.

Watch how I move.

Oh!

- Abelson!

You gonna make a move?

Brooks, nice hit!

- I'm good.

Yeah, good at getting

owned by Riley the Ringer!

Riley, great hit today.

See you at the practice tomorrow?

Yeah, thanks, Mason.

Can't wait to join the after hours receiver crew.

Ah!

Woohoo!

- Cole, she didn't rock me.

Plus, she already knew the play ahead of time.

Dude, face it.

She rocked you.

Loser!

Hey, I'll catch you later, OK?

Bye.

What up?

Still feeling the hurt from Riley the Ringer?

- How did you hit me that low?

- What?

I practiced with my dad.

- Well, you didn't have to show me up.

- Eli, are you seriously mad?

- I'm not mad.

It's honestly sad, getting hyped over one

hit when everyone knows you'll never play.

- You get to win all the time on that field,

and you take it for granted.

Me winning doesn't mean you lose.

- Agh!

- Would you like to do the honors?

No, you should do it.

If you want to be a doctor, you better get

used to poking and prodding.

It's all about doing

it at the right angle.

I used to give my teddy bear, Mr. Skittles, fake shots once

a week at my mom's old office.

Mr. Skittles?

- Voila.

- Guess the teddy bear shots paid off.

You're great at this stuff.

- You're great at making playlists.

How did you find these artists?

Living life being queer.

How did you?

I heard you yelling.

- Tune Time suggested them.

I think the algorithm knows more than I do.

Can I ask you something personal?

How did you know?

For me, it was

a feeling, a lot of feelings.

You know when you see a cute girl in a show or a movie,

and you think that you're supposed to look away?

But you don't want to.

Or you can't.

I guess sometimes I

think girls are cute.

Then I catch myself checking out my teammates who never

had muscles like this before.

I get so confused.

With Eli, I don't know.

If I am actually into girls also, then--

I'm here for you.

- Mom, how long have you been there?

I just got here.

How's the project treating you ladies?

Is it wrong for me to say that if I

never have to do another patient physical, I could die happy?

Or shoot, they would die happy.

- We agreed, no doctor humor.

- Oh, what kind of doctor are you?

I'm an adult physician.

Dr. Brooks.

That's awesome.

I'm Paige.

Sports medicine is my goal.

I've been helping out the team and trainer Doug.

Good for you, Paige.

- Ahem.

Mom, we were just finishing up.

Sorry.

She's so embarrassing.

No, She's goals.

You know, it

does the heart good to know Riley's

living in the lap of luxury like the rest of her teammates.

- The doctor's salary helps.

Doesn't hurt.

How was the project?

It was great.

We covered more ground than I expected.

- That's really good, sweetheart.

It is.

Riley, she seems like a really good influence.

I'm proud of you, sweetie.

- Yeah.

She is.

Thanks, Dad.

As hard as it was, I needed a fresh start.

You got one.

Buckle up. Let's go.

Any idea how to get out of here?

- No.

Fit for a queen.

We are underwater oceans deep.

- Are you ready to apologize?

Riley, I thought

you were working on your bio project with Paige tonight.

We finished early.

Are you going to tell me what got into you earlier?

- I'm sorry.

I'll do better.

Can we talk about this later?

I've got to finish my VR project.

- I need to tell you something.

And you can't judge or overanalyze.

But I think that I might--

or that I could have a crush.

Not you.

- Oh, good.

Who are we talking about?

Easy E, where'd you go?

Riley.

We both wanted to tell you.

- Eli?

- We didn't mean for this to--

Riley, please.

Riley!

- Go!

1, 2, 3, 4!

They don't make them like this, no, no.

Good day, Brooks.

All right, guys. On to the weight room.

Let's go.

- Hey, can we please talk?

- You know how I feel about her.

And you did it anyway.

They don't make them like this, no,

- no. - Ri.

And again, see, they never will.

They try to play me like I'm unsure.

Might even say I'm--

- Go.

Don't nobody

ask why the summer turn to fall or ask why the phone ring

when somebody call.

- Good.

OK, Riley.

So why wold you

question my dopeness at all?

Good job, Brooks.

All right, Riley.

I don't need a reason to be that dope.

I already been the GOAT.

I don't need a reason, reason, reason.

I don't need a reason, reason, reason.

I don't need a reason to be that dope.

I already been the GOAT.

I don't need a reason, reason.

Looking good on the slants.

You officially made the team yet?

I've passed everything

except the 40-yard dash.

- You'll get your time down, Ri.

You've got to be kidding me.

- What happened with you two?

You're not siblings.

You're not dating.

- Dude, the problem is I'm

dating her sister, or want to.

It's complicated.

- Cougar class pressie Tyler?

My man!

Student government's really paying off for you.

- Can you grill someone else for once?

Tyler isn't a conquest for me.

Jesus Christ.

Sweet not so innocent Paige.

Any ladies got your eye yet?

- Why do you want to know?

- Just a friend asking about a friend.

- At a school where two and a half

people are out, not yet.

Who's the half person?

- I should go get my watch to touch Riley.

- I mean to time. - Touch?

Touch? Touch?

To time Riley.

- Touch, touch, touch, touch.

You said "touch." PAIGE MORALES: No.

No, I didn't. No, time.

- Touch! - I said time.

To touch Riley!

- To time.

- She wants to touch Riley, everybody.

Did anyone hear that?

Because I did.

You got to give it

all you got right now, Brooks.

You got to shave off a second.

If you don't make this time, you won't suit up.

You were right.

I don't have to fight for the same things that you do.

- I don't need your help.

- Prove it.

Run, Riley.

Run, Riley.

Just run.

Run, Riley.

Run, Riley.

Just run!

I'm an animal.

I'm an animal.

I'm an animal.

- And time.

Well, I'll be.

5.2.

Welcome to varsity, Brooks.

Blue 38, blue 38.

Check out.

Brooks, you're in for Mason.

Listen, you let anyone on the outside of you,

six points down the sideline.

- Understand? - Understood.

You got this.

Come on.

With star Mason Long sidelined

with an untimely injury, all eyes

are on third stringer Riley Brooks

as she takes his place on kickoff coverage.

And here we go.

It's the opening kickoff.

Brooks blows by two defenders.

Brooks leaps through the air.

And, oh, what a hit!

I'm an animal.

- Way to go.

Good rough-up, Brooks.

I'm an animal.

- Let's go!

Riley, Riley!

I'm an animal.

I'm an animal.

I'm an animal.

I'm an animal.

I'm an animal.

- Party, party!

- Probably going to break that bench, coach.

- Ah, let 'em have their fun.

When I saw you, I was starstruck,

didn't know what to do.

Oh.

Left me breathless.

I can't help this 'cause what they said was true.

Oh.

She's got a smile that will make another break your gaze.

She's got a heart that will take you to whole nother place.

- Wow.

It is perfect weather for football.

I mean, kind of silly, but nothing

beats a crisp NC fall day.

You must be so pumped.

Riley.

Hold on. I'll get the coach right now.

- No, don't.

- Hey.

Wait.

Where are you going?

- I'm going to go change in the bathroom.

Riley, you can't be OK.

- We have a game, so I have to be OK.

Third string

defense, you guys are up.

Hey, listen.

I want that shutout, OK?

I want to send a message to the entire league

this is our championship.

No slip-ups, no points.

Brooks, that's you.

Let's go!

Everything OK with Riley?

All right, let's go!

- Your boy out there?

- My girl--

number three.

Let's go, Ri!

- Hell, you came to scout us, huh?

- Nah.

Heard Pretty in Pads is playing.

My other buddy on the team promised a show.

Now up by 56, can Park View

hold on to another shutout?

Wow.

Believe it or not, Oakdale is trying to make

something happen after being--

- Hey, she got soft hands.

She got soft hands.

kept scoreless this entire game.

- 99, set, hike.

Brooks trying

to keep up with number 8.

And-- uh-oh, she trips over her own feet.

Oh, that hurts.

Touch down for Oakdale as they release the goose

egg from the scoreboard.

- You enjoy my message, Soft Hands?

- You fought out there, Riley.

- Fought?

I crumbled.

Everything that I do matters 10 times as much.

- Coach will find out who did this.

I know who did it.

The guy who was filming on the Oakdale sideline, Jaylen.

He's Plymouth Prep's QB.

Freshman year, he snuck into one of my makeshift closet

locker rooms.

I only told Eli, not my parents because they

would have gone to the school, and I

don't want to be a distraction!

There is nothing

for you to be ashamed of.

Thanks for telling me.

You ladies decent?

Yes, come in.

- Good.

This disgusts me.

Paige told me.

We're going to get to the bottom of this, OK?

- I'm sorry we didn't get the shutout, Coach.

- Please.

Your safety is our top priority, not that.

OK?

Paige, evening mass-- part of the deal with your mama.

You ready to go, sweetie?

Yeah.

Paige is my daughter.

Trying to keep that secret, at least in the season.

Can we rely on your discretion on this?

- Mm-hmm. - Good.

Thanks, Brooks.

Thanks.

All right.

Well, have a good weekend.

Ice that knee, all right?

Paige.

I told you plain and simple--

Plymouth Prep QB Jaylen Ward.

- Plymouth has been part of our league

for decades.

We cannot go around accusing the wrong people.

- There's a video to prove it.

- Anyone could have filmed that!

Brooks, go get your lift in.

My hands are tied.

Are they, Mike?

Have you even called the Plymouth athletic director?

- I thought you were the one who

didn't want any distractions.

- Yeah.

But she's my responsibility now.

So look into it.

- Hey.

- Hey.

- You finished the entire write-up?

I mean, this looks amazing.

But it's not due for another week.

I'll send you the file.

How could you not tell me?

- I'm sorry.

I couldn't tell anyone.

My dad will be cool with it.

- Paige, I'm not cool with it.

Riley, listen.

I've been there.

I know that there are people in your life that don't see you.

But I do.

The way you put the team before yourself,

the way you fought to earn your spot, the way you play football

simply because you love it--

I see you.

- I got to get to English.

I thought you two weren't talking.

- We aren't.

Um, pizza fundraiser work.

- Ri, you need to talk to her.

What, we're cool now, right?

- Because you ran the 40 with me?

Do you know any of the stuff that's

been going on in my life?

- OK, tell me.

You looking for more PT?

- Ri, I never wanted to fall in love

with your sister, but I did.

- You love her?

That's rich.

All Tyler has ever wanted to do is leave this place

and never look back.

Don't come crying to me when she inevitably breaks your heart.

I genuinely can't--

- Hey, hey, chill, chill.

- Chill, chill, chill, chill. - What?

Chill?

Oh, bro code, right, Riley?

Guys, Riley has the best shot with her, the only shot,

if she wants it.

I won't assume.

Shot with who?

- Paige.

I was just saying how hard her Powerade hits.

I literally had--

Come on, come on.

- What?

- Sorry.

What was the question?

Hypothetically speaking,

what would you do with her?

Hypothetically speaking--

- Uh-huh.

- I'd have her spoon feed me

the Powerade ounce by ounce, drip by drip,

hot and bothered, thirsty for more!

- Woo!

Abelson, why can't you spit game like Brooks?

- A misogynistic game?

Yeah, I'll pass.

- Yeah. Oh my god.

Come on. All right, let's get started.

Coach has mapped out three lifting stations.

Ringer, you're with me.

Would y'all stop complaining and just trust me?

This-- this is going to be the best

Halloween party of all time.

- Dude, if we get caught, we'll get

kicked out-- no more football.

- Yeah, we should have just listened

to Mason and stayed home.

- And if Neo would have taken the blue pill,

he'd be a boring-ass accountant, and we'd

all still be batteries.

No retreat, no surrender, baby.

Woo!

You and I are not that different.

We're one and the same.

Don't have to feel like another face in the crowd.

Had some time to make this make sense.

I'm hoping a change is coming around, a puzzle piece found.

Because we got a whole lot of pain to throw away,

a whole lot of life to celebrate.

But I know I'm going to be OK.

I'm telling you, we're going to find our way.

I promise you, we're going to be OK, OK, OK.

Park View hopes

to punch its playoff ticket tonight

against a tough Dallworth team.

And here comes Riley Brooks, tearing through blockers.

Oh, what a spin move.

- Woo!

Your son can't hit like that.

Right, y'all.

Calm down.

You're a little too excited.

It's a long road to the championship.

This game ball, this ball's going

go to the player who played with the most heart,

left it all out in the field.

What's her nickname again?

I forget.

Riley Ringer!

Riley, come get your prize.

Call us up.

Park View on three--

- 1, 2, 3, Park View!

Playoffs, baby!

You snuck away.

I feel like I never see you anymore.

I'm busy, I guess.

- Hmm.

- Wait.

You deserve a celebratory Powerade.

Put your head back.

Now, do you want me to spray it into your mouth?

Or should I spoon feed it to you while you thirst for more?

I'm sorry.

I didn't mean it!

The guys were egging me on.

I'm more comfortable on the team now.

- Well, I'm glad you're comfortable.

Engaging in their toxicity, it's pathetic.

When I said that I see you, I meant it.

When are you going to see you?

That color suits you.

- I'll wear the other one.

I'm sorry about how

it went down with Eli.

Will you talk to me?

- Careful!

That's my game ball.

No-- I basically got an A-plus in football.

- And you're doing your thing out there.

I'm proud of you, sis.

Do you remember my freshman year Sadie Hawkins dance?

A few older girls said that the guys were on their way.

Little did I know they already ordered, snuck out,

making me foot a $500 bill.

I saw my date and our classmates laughing in the parking lot.

His guilty face spoke volumes.

He liked me.

He wasn't supposed to like me.

- What does that have to do with Eli?

- Dating hasn't gotten any easier

the past couple of years.

You know how it is being the lone Black girl.

Eli and I vibed over student gov.

He wasn't afraid to notice me.

- Eli was supposed to be that guy for me.

At least I thought.

Things don't turn out

the way they're supposed to.

Isn't there someone or no one that you're supposed to like?

Just don't hurt him.

You have a funny habit of abandoning people.

- Abandoning?

How-- how have I abandoned you?

Because we stopped watching The Single Suitor together?

Because I actually take advantage of our privilege?

- Because you stopped having time for me!

School came first, no matter what.

I'm running late for a party.

- Riley, you've always forged your own path.

Don't be afraid of that.

- 1, 2, 3--

hold it.

I got your text.

How was the talk?

How can someone resent

me for studying too much?

Trying to change our doomed world here.

Hello?

Go off.

It's not funny.

- Sorry.

It's just you're cute when you're all riled up.

I'm always riled up.

- Then you're always cute.

- So no rager for you tonight?

- No.

I missed you, Eli.

A lot.

- You don't have to miss me.

Why won't you just give us a real shot?

I'm leaving next year.

That's next year, Tyler.

Look, I want to spend every waking moment I can with you.

I don't care about hanging out with the guys

or football games.

I just want to be with you.

If you don't feel the same way anymore, I--

Oh, ball's back, baby.

Fire.

- That was a lucky shot, lucky shot.

- Hey, hey.

No, it's not.

- Hey. - What up, Ri?

- Want a slurp shot? - No, I'm good.

Um, have you seen Paige?

Is she here tonight?

According to my sources,

she went back to your locker room because, and I quote,

"this music is for soulless, brain dead zombies who couldn't

tell a melody from a fart."

So don't look at me.

- Hurry up, man.

- Ever since you came to Park View,

you treated me with deep respect.

I'm sorry I didn't do the same for you.

I'm sorry I failed to do that for you.

You told me that you see me in ways that other people don't.

I need you to know, Paige, I see you too.

I see you too.

I see you too.

I see you too.

You found

a way inside my mind to photograph

a lifetime in my heart.

Before you, I was cold.

Before.

- The foundation upon which

all living organisms are built.

Riley, wait up.

What you saw at the party with Delia,

not that I owe you an explanation--

- You're right. You don't.

- Dr. Brooks, we deeply

value Riley's contributions to our program

as well as her safety.

And we're doing our best to find the perpetrator.

- I already told you who did it.

Doing your best?

My daughter is traumatized.

A young man eluded your faulty security camera

and invaded a private space twice.

My husband and I do not pay $35,000 in tuition

for our children to go to a school that "does its best."

You will do more than try.

You will act.

Riley is the first woman football player in Park

View's 100-year history.

There are young girls who line up to take

selfies with her after games.

And those aren't the only barriers she's breaking.

My children make up 4% of Park View Black K

through 12 population.

I'm on the Board of Diversity and Inclusion.

I have a fruitful network of accomplished middle schoolers

yearning to apply here.

All it would take is a few phone calls about Riley's experience,

and your lackluster diversity numbers could plummet further.

Gentlemen, you do not want me to do my best in that endeavor.

- Mama, you are the dopest.

No one has ever done something like that for me before.

Ever.

Thank you.

- I go to court for my patients

from time to time.

Have a good practice!

- Red 79!

- Hmm.

Honey, did you, uh, forget to mix this or something?

Oh, did I forget

the last 64 ounces of water?

Whoops.

- Rough day?

Hm.

All right.

Who is she?

Who is she?

Come on.

- Dad.

- Hm?

- You have to swear you won't say anything,

or I won't speak to you until I'm old.

Like legit old, like 35.

- OK.

I don't want to screw

anything up for the team, but something happened.

And I--

And then she bailed.

Women are fickle, man.

Like, how does she not want this?

- Maybe she's got, like, I don't know, taste?

- Have you ever tried respecting a woman?

I mean, mommy issues aside.

- Eli, chill, chill, chill!

We should all be more respectful, myself included.

- Brooks, what were you thinking exactly?

A week before playoffs, and you leave

your receiver routes on my bus?

Do you understand how damaging that could be?

It coulda ruined our whole season!

Discipline and leadership go beyond the field.

Do you get that?

- Understood.

- Good.

Do not sabotage my championship!

Fellas, it's going to be a fun practice thanks to Brooks!

This doesn't add up.

People leave stuff on the bus all the time.

You think Paige told Coach?

- About me or the weight room?

- Wait, wait, wait, wait wait?

Is there a you and Paige?

And why would Coach care?

You can't tell anyone.

Paige is his daughter.

- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Yeah, you got to talk to her.

- This is what we've been training for.

You guys ready?

Stay focused.

Come on.

Brooks, pay attention.

Brooks, you with me?

Good.

I need you focused, all right?

No slip-ups. Field position is key in this, all right?

So pin 'em in, and pin 'em in deep.

Understand?

- Understood!

A little bit surprising how low scoring

this contest has been.

But at this point, we have reached the final minute.

Park View leads 7 to 3.

Redfield has a last gasp, but they will receive

the ball one final time.

Now Park View's defense must hold on

to reach the division semifinals and keep their fairy tale

of an undefeated season alive.

And there's the kickoff.

Caught by number 9.

Whoa, Brooks misses an easy tackle off a simple juke.

Ouch.

Number 39 sprints across the field to make

a touchdown saving tackle.

Now Redfield has amazing offensive field

position at the 30 yard line.

This is about to get interesting, folks.

- Mike, Mike, Mike.

Green 18, green 18.

Redfield's quarterback

drops back in the pocket, tries to connect with his receiver.

Wait, Park View's number 39 comes

up big again with an interception-- timely turnover.

With one QB kneel on offense, Park View has this game won.

Wow, what a gift to kick off the holiday season.

- Nothing like a Thanksgiving day

practice, boys.

Y'all brought it.

You showed the focus.

You showed the drive.

You showed the hunger.

We're going to need it.

They ain't going to give it to us.

We got one game left until the championship.

Now, we have Thanksgiving today.

You rest, eat, spend time with your family,

and understand the fact that every other team wishes

they were here right now.

Every other player wishes they were here right now.

But they're not.

They're at home watching TV.

So do what you got to do.

Focus!

We're one game away, boys.

One game!

Until what?

What's next?

- Ship, ship, ship, ship!

That's right!

- Ship, ship, ship!

Abelson, call us out.

Park View on three.

Park View on three.

1, 2, 3!

- Park View!

Park View up 14 points

in the fourth quarter.

Abelson breaks free, finds the end zone, and makes the catch.

It's my ankle.

I think I just tweaked it.

- OK.

Get ready and--

Just wrap it up.

I can still play.

- What?

What is it?

- This is more than just a tweak.

The way that he winces off of the slightest pressure,

it's likely fractured.

We'll get an X-ray, but realistically,

he's out for the championship.

- All right.

- Coach, please.

- All right, Johnson, strong side.

Logan, finish up with the weak side.

And it looks

like Abelson's ankle is serious enough to take him

- out for the championship game. - Damn it!

What a tough break.

Final score-- Park View, 28; Harper, 14.

Ship, ship ship, ship, ship, ship,

ship, ship, ship, ship, ship, ship, ship, ship, ship, ship,

ship, ship, ship, ship, ship, ship, ship,

ship, ship, ship, ship, ship.

- We're going to the championship!

- Ship, ship, ship, ship, ship,

ship, ship, ship, ship, ship.

- Hey.

Hello?

Ri.

- My bad, Mom.

What's up?

- You stan keeping your hearing?

I know the lingo.

- OK, stop.

- It's late.

Shouldn't you be watching film or sleeping?

I'm too nervous.

I'm glad Jaylen got suspended, but he

still gets to play tomorrow.

More than that, I'm nervous for my own reasons.

The trophy, the legacy in the Park View Hall of Fame?

It's all so close.

- Well, I never thought that AP bio

would put your mind at ease.

- Me neither.

I have a 97.

- Oh, wow.

- You've been a huge part of my glow-up.

- My MD doesn't stand for mediocre.

OK.

- Yeah, right.

- Oh, and it looks like your glow-up

happened around the animal cell project.

What was your partner's name?

Pre-pre-med?

- Paige.

- Paige.

That's right.

I liked her.

Plus, she looks so official in her trainer gear.

OK.

So I have been watching your games in my car for a

while now.

- Mom!

- I shriek every time you fling your body

onto someone twice your size.

But the way those girls look at you,

the way your teammates respect you, your fearless nature--

championship aside-- that is your legacy.

You know Paige is welcome here any time, right?

As a friend or with--

Riley, there were so many unspoken gender roles.

For the last couple of years, I just--

I got the sense that you were running, running from something

that, you know, I can't fully understand.

So I just-- I gave you your space.

But all I hope is that you start running towards your life

and love with full force like every time

you make a hit on that field.

I love you.

I love you too, Mom.

You wanted to see me, coach?

The driver wants everyone on the bus.

- Yeah, don't worry about that.

Come have a seat.

With Abelson out, you're on after Mason.

After Jaylen's suspension, we have

our eyes on him and every other player out there, OK?

You up for this?

- If not, there's no shame-- - Yes, sir.

I'm up for it.

I want to play.

- Good.

So no more distractions, even if it's with my daughter.

Yeah.

It's OK.

I wasn't born yesterday.

Let's not make this any more awkward than it needs to

be, OK?

Brooks, you're a good kid.

You love who you love.

Me?

I love winning.

I have to win.

Now, this championship game, our whole season

comes down to this one game.

So just sideline all the melodrama till afterwards.

- Understood.

Thanks.

I-- I meant to say, um--

- It's OK.

You can thank me this time.

Get in the bus.

Hmm.

Welcome to what promises

to be an exciting night here.

Familiar foes Park View Academy and Plymouth Prep

go head to head for the title.

Now-- now, this rivalry has more bad blood

than a heated dance-off between M3GAN and Wednesday Addams.

That's right.

That's right.

Let's go.

We ready!

We ready!

- Look, I know I'm not exactly

your favorite person right now, but this is

what you've been working for.

All the extra practice, it's for this.

I can't do this.

- Hey, hey, hey. You got this.

I have your back.

The whole team does.

And with that kick, we're off.

Plymouth recovers the ball deep.

Here comes Riley Brooks, who has had a great series

of tackles this season.

Whoa, number 24 shoves Brooks in the back so hard

that she goes flying off the field to the sideline.

You all right?

All right?

- You going to throw a flag or what?

This is ridiculous!

- Coach! - OK?

You all right? Yeah?

All right, go have Paige check you out.

No, not check you out check you out.

Just--

- All good.

No headaches.

Move your head.

- Ah.

Glad to see AP bio's coming in handy.

My mom asked about you.

- She did?

Sick.

- I--

I saw you hugging Delia.

- Are you guys-- - Oh, no, no.

She was just returning my sweatshirt.

It only happened once.

She was a, uh, distraction.

All good, Brooks?

All good, sir.

Good work, pre-pre-med.

I see you too.

- Paige, where are you going?

The team needs you.

Riley needs you.

No, she doesn't.

Bring it, team!

Bring it, team!

Strong Arm Stephens

steps back in the pocket, fires a slant to a receiver.

In the end zone for another Park View touchdown.

- Yes!

That's right, boys.

We doing it!

Woo!

Well, it's been back and forth all night

with the game tied at 14-14.

Wait, Jaylen Ward scrambles in the backfield and--

oh, what a hit by Brooks.

- We came. We saw.

The ball comes loose on a fumble.

It's a turnover as Park View recovers the ball.

- I'm not letting you take this.

- Who has the soft hands now?

All tied up at this point.

Led by Stephens, Park View has driven

to midfield, now 3rd and 2.

Holy mackerel!

What a tackle in the back.

- No, coach!

Run left, sweep jet.

That linebacker cheats every time.

Ugh!

- I love you.

Right now, the pressure

is higher than a pot of boiling chickpea ravioli.

They'll go for it on fourth down.

They're in their alignment.

Stephens drops back, finds a receiver in the end zone.

Whoa, a late hit and unsportsmanlike

conduct on Plymouth.

The ref finally wakes up and throws a flag.

Now with nearly no time left late in the fourth quarter,

Coach Peterson and Park View must go for it

once again on fourth down.

It's a deep pass to Riley Brooks.

Oh, and the ball nearly grazes her fingertips

and then tumbles harmlessly to the ground.

With that turnover on downs, the championship trophy might

as well be in Plymouth's hands.

Awfully tough break for Park View.

- Audible?

Are you serious, bro?

Just take a knee.

We already got the game won.

You've gotten cuter since freshman year.

You better watch your ass.

Wait.

Now, wait.

What is-- what is this?

This is unlike any QB kneel formation I've ever seen.

Did-- did Jaylen Ward call his own audible

to run up the score?

Ward throws up a jump ball.

Wait, Brooks leaps up and intercepts the ball.

She's on the 50, the 40.

She comes across the field.

No one can catch her.

Brooks scores.

Brooks scores.

Park View wins.

Wow, what a game.

Truly one for the Brooks--

I mean-- I mean one for the books.

Final score 34-31.

After decades of disappointment, Park View

is the Research Triangle Park Division VIII champion.

Incredible.

Guess that's why

they call you Riley the Ringer. Wow.

I'm proud of you, Riley. God.

- Thank you for the opportunity, Coach.

- Oh, you don't owe me any thanks.

You earned this.

You did.

Oh, OK.

- Hey.

Have you guys seen Paige?

- She--

Congrats, sis.

I'm pretty sure the girl who you don't like

is headed over to the buses.

You might want to catch up.

- Paige.

Paige?

- You're a Park View legend--

everything you wanted.

Congrats.

- Why did you leave the game?

- I didn't want to be a distraction.

- You could never be a distraction.

I've been running from myself for so long that I forgot

why I even started running.

I don't think I stopped running until I met you.

Winning the ship hits deep, but the trophy and my legacy,

none of it matters without you.

Without your support in the locker room,

without your sappy bio playlist, without your very cold

Powerade, which I deserved, by the way--

I wouldn't be here if it wasn't for you.

- Hmm.

Dating a misguided, privileged, emotionally

unavailable football player, that's so '90s.

Lucky for you, the '90s are back.

Are you saying that you want to kiss

me underneath the bleachers?

- I want to kiss you right here.

This is our time.

This is our place.

Coming unchained.

Breaking down walls 'cause we'll never be tamed.

Might bend, will never break now.

How much can you take?

Champion is my category.

I got a new case.

I need a new trophy.

New trials mean new glory.

This is my season.

End of story.

I put it in drive, no break. Woo.

You thought we were giving y'all a break?

Nah. Team too strong.

Can't wait too long.

That's a problem you're going to have to face.

Wah.

Witness a moment of greatness, the topic of all conversation.

The numbers, the numbers, they never lie.

We ain't come to do nothing but slay it.

It's this power fueled by passion.

Skip the talking, we about action.

Heavy hitters, always packing.

Are you ready?

I'm just asking.

Gonna go down, boy, down.

I can feel it in my bones right now.

Right now.

I see a-- I see a- I see a--

I see a--

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.