Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kang Il-hoon?
But you're in the hospital, how can this be?
Help me.
Don't!
I can't trust anybody.
What do you mean?
You said you need my help.
What'll you do if you can't trust anyone?
So you're just leaving him to die?
That's why I need to use him to collect information.
Do you know that he's the heir of Munmyeoung?
What is that got to do with us?
There is something that I must do.
What is this?
Nail Eating Rats
Episode 5
Yes, that's right, oh my God.
What is going on?
What if you get caught here?
You have always been like that.
Let's go.
It is time to get out of here.
Do we have to fight?
Nail Eating Rats
Jin-soo
What are you doing?
You scared me.
Can't you see?
Sorry.
This is the first time that I see someone like this.
How do you survive a bullet to the chest?
You are not an ordinary person.
I don't know either.
It seems like I was treated somewhere.
But I immediately escaped when I woke up.
It looks like your brain is still in a confused state.
I would feel the same too.
What's certain, is that you were in a hospital in Busan.
When did you came here?
What do you mean?
You told me and I found you.
You said that I was in the hospital?
The police confirmed it.
They said that you were treated in the hospital.
I still can't believe it either.
I know my real name.
Laugh while you can.
Because in the end, you're going to need me.
G1077.
It's him.
What do you mean?
I know who he is.
But...
...Are you really Kang Il-hoon?
I'm the one who tied the handkerchief on your hand.
That's true, Kang Il-hoon.
I thought we have a bad relationship.
But I'm happy to see you.
What?
I'm happy to see you again.
No matter what, you must take care of him.
Understand?
make sure I'm dead first...
...then leave.
Did he tell you, everything is going to be okay, once I'm dead?
That's not necessary.
Everything is recorded.
What?
Don't be surprised.
You just need to do what I tell you to do
But secretly recording?
Anyway, nobody is going to know what's going on, right?
Okay.
Contact him.
If a dog bites, its owner must take responsibility.
Manager Moon
What's the status?
I'm sorry, that this isn't the call you were hoping for.
People will understand.
As the heir to a billionaire...
...how dangerous the role is, and what he must face.
What do you want to say?
If you were in my position, what are you going to say?
Don't misunderstand me.
No matter what I do...
...there will be no apology.
Apology?
An apology means nothing.
I'm not asking much.
Don't show up in front of me for a while.
Just close your mouth and be quiet.
Damn you, Kang Il-hoon!
The police investigation must be over now.
Take a look.
If this video is spread, it's the end for you.
You can't say anything, right?
What happens? Why are you bleeding?
So, to find out more about your mother's case...
...you're looking for someone named Kim Sang-hee and you got shot.
When you were dying, somebody saved you...
...but in that clinic...
...there was a book that was always present in your nightmares.
"Nail Biting Rats".
That's right.
The one who saved me...
Could be that Dr. Kim Sang-hee you were looking for?
What are you going to do now?
I must go see her first.
Jin-soo
Get some rest.
- Jin-soo. - Where are you?
A motel...
In my friend's place.
What?
I happened to meet her and she was sick, so that's why I'm at her place.
Your friend? She's in Busan?
Do you have a friend that I don't know?
Yes. You don't know all of them.
Don't do that again...
No, I'm not doing anything dangerous.
By the way, where are you?
I'm in the hospital that member of Yang Dong had mention.
It was Dr. Kim Sang-hee's clinic the one Il-hoon looked for.
Is that so.
But we didn't find the leader of the Yang Dong gang.
But I saw that biker guy that we met in Munmyeong...
...but he escaped.
- That man was there? - Yes.
Besides that...
...it seems that Kang Il-hoon was treated in that hospital.
I also found some MDT there.
Munmyeong, Kim Sang-hee and the biker...
...all of that somehow involves Kang Il-hoon, right?
That's right, in the end we need to investigate Munmyeoung.
Okay.
Why don't you go home first.
- What about you? - I...
Going against Munmyeoung is going to take a lot of energy...
...so I need to rest.
Why does that sound suspicious?
I really am trying to rest. Don't misunderstand. I'll see you.
Even though I don't know the whole story...
...I still have to proceed. One step at a time.
I'm in the room next door.
MUNMYEONG BUSAN HOSPITAL
He still hasn't show up.
It means that Il-hoon has already know, right?
But we still need to inform Dong Jin about the situation.
I don't know when Il-hoon will show up.
No, no one must know.
If you go there, there will be chaos.
I told you.
I'm a doctor here, I have an ID card.
What's going on?
Doctor.
This man came with a fake ID.
They told me that I'm not Dr. Han Myung-hwan.
Please explain to them.
Dr. Han has already came earlier, and he looks nothing like him.
What?
Nothing happens, right?
What? Is there something happening?
Was there a doctor earlier, injecting you with anything?
Or gave you medicines?
No, he simply looked at my vital signs and leave.
We must return to Seoul tomorrow.
Are you okay?
Yes.
Call the office and get them to prepare a helicopter for tomorrow morning.
Very well.
What's going on?
Don't worry, just a small glitch in the system.
Why did you walk like that?
It seems that I got sprained when I fell after I got shot.
Is that right?
Why didn't the doctors check on any muscle damage?
Kang Il-hoon...
...escaped.
The hideout is exposed.
Inheritance, stocks, will...
...those are things I can take back whenever I want.
Even if I give you a bigger portion...
...you won't be satisfied, right?
Bigger?
Whose side are you on?
Who's going to betray you when the situation is not good for you?
Didn't I tell you?
Instead of inheriting...
...you have to work for it.
I thought you were going to help Munmyeong's progress...
...am I mistaken?
Dad.
I will not live more than a few months.
What are you talking about, Dad?
As one of the pillars of Munmyeong, don't you kneel!
In reality...
...the reason I can live up to now...
...is because of Il-hoon's blood and bone marrow.
Like it or not...
...Il-hoon is my son and your little brother.
Don't take everything from him.
I've said enough.
Each time dad is in danger, you are always by his side.
Of course I am. We are family.
Forgive me, I have failed.
Forgive me.
No, this is my fault. I was too clumsy.
Follow his every moves.
Find out where he goes.
I will send someone right away.
But you say don't trust anybody, why do you trust me?
Honestly, I don't trust you either.
That's why I listened to your conversation last night.
I'm pathetic, right?
I need help, yet I doubted you.
Everyone is like that. What they say doesn't match their intention.
But you're different than most people.
You stood in front of a bullet and almost died saving me.
You're suspicious.
But I don't care, I even going to let it.
These past few days...
...my world has changed dramatically.
Becoming strange...
...and frightening.
But luckily there's one thing that hasn't changed.
Do you know what I call that?
That's called fate.
It's not a joke.
I was saying it casually.
As long as I'm involved, even though it's a romantic sitcom...
...there will be a matter of life and death, in the end.
So, where are we heading now?
Stop wasting time...
...and finish this quickly.
Mr. Chairman.
Il-hoon is back from the dead...
...Is exactly why I say this.
If you're not careful, we're going to lose everything.
We better see what's going to happen...
Don't be a fool.
Just adhere to the plan..
Do you understand me?
It's me.
Prepare a new diagnose for Chief Kang.
The cellphone is prepared.
What's the dirty clothes for?
Don't worry, just do what I told you.
Fine, it's my job to prepare all this.
Honestly, seeing you so quiet is making me uncomfortable.
Try to berate me.
No, just hit me.
Hey, Kim Min-ki.
Even if you say my name incorrectly...
Did you call me, Kim Min-ki?
Get out, I need to think,
Okay.
Just tell me if you need anything.
Hello?
Boss?
Are you here by Chief Kang's request?
I come by my boss' order.
Are you Shin Dae-gu?
That's right.
Boss, the doctors are here.
We're ready for a check up, let's begin.
Okay.
Are you okay?
Yes, I just have a little headache.
Tell us if you are unwell.
I feel so nauseous.
Wait for me, five minutes.
Okay.
If you're feeling worse or has other symptoms, let us know.
Boss, are you okay in there?
It's okay, I'll always on your side.
Give me what he gave you.
Are you okay?
Starting now...
...don't let this thing be more than three meters away from me.
Yes.
Doctor, look at this.
Even though I suspected there would be temporary memory loss...
...his brain seems normal.
I think it was just mental pressure...
What is this?
The activities in frontal lobe and parietal, simultaneously react.
This never happened before.
What is going on?
It looks like a problem with the system.
What do you do here?
Save the data.
I'm back.
Welcome back.
Did Yeo-rin tells you she needed to rest?
And you believed that?
No. But I can't stop her.
Oh dear, why does she become like this?
Aren't you her family? Who is she like?
Isn't it obvious?
Bastards.
You know who I am, and you dare talk to me like that?
I've done the research you asked.
Kang Il-hoon's real name, is Han Gong-chan.
His mother, Han Jung-mi, died in an accident three years ago.
He lived with her until he was 27.
Then he became the son of Kang Dong-hoon, of Munmyeong Bio.
Isn't that strange?
What strange is, the change happened since he was five years old.
We looked at Han Jung-mi, yet found nothing.
She has no parents...
...Raised in Hyungjae Orphanage before son's birth.
Hyungjae Orphanage?
Wasn't that the place with forced labor and intentional crimes?
The very same.
Dr. Kim Sang-hee achieved top position...
...and joined the Munmyeong Research Center.
A few years later, she retired and leaves without a trace.
When did that happen?
1993.
What year was Kang Il-hoon born?
1993.
What?
1993.
What is really going on?
Can you check on this license plate?
Why?
I think that this was the car that killed my mom.
Please check on the license plate.
Yes, this car is registered under Chunri Memorial Park.
I don't know what's going on, but be careful.
You helped me this easily, without asking anything...
...that's why I love you, Jin-soo.
Thank you.
Don't sweat it, be careful.
62MA7420
Do you remember anything?
No, nothing at all.
Eat first, you need to eat to live.
You're looking beyond belief.
Did you actually get shot?
Yes.
Thank God, you're alive.
But it must have hurt.
So, should I be hurting?
No need for that.
Let's make the story clear.
You were at the Munmyeong Research Center when you were a kid.
Alongside your mother, Dr. Woo Ki-hoon and Dr. Kim Sang-hee.
You were there with other children that has similar faces.
- Yes. - That sounded totally crazy.
It feels out of touch with reality.
I saw two men whose faces look like mine.
I think the same thing.
What if you have twin, blended in your past memories?
The point is, after an incident, the research center was burned down.
You and your mother left and started living together.
But 25 years later, Kang Do-hoon came out as your father.
Then your mother died of an accident.
If the car that hit her belonged to Munmyeong...
That is correct.
Chunri Memorial Park is a subsidiary of Munmyeong.
What?
But why did Munmyeong went so far?
Because they need something from me.
And what is that?
My own blood and bone marrow.
CAR RENTAL
Thank you.
I'm going to dig deeper about how the van is related to Munmyeoung.
Let's split up here for now.
Wait a minute.
My current condition...
What else do you need?
My chest...
You said it doesn't hurt?
It just started now.
Perhaps it's the stress?
Give me a break.
This is hot, eat slowly.
No, let me.
For my pretty friend.
I don't know if you remember me or not...
...but it's been a while.
I do remember you.
I'm so glad to see you again.
He has no place to stay.
Someone who should be in a hospital and has no place to say.
What's the meaning of this?
Cases like this happens all the time.
Do you always have answers?
Make yourself at home and rest.
We have prepared a room for you.
Why are you so flirty?
Okay.
We don't mind, if it's just for a night or two.
Thank you.
Doesn't it look empty and soulless?
I don't know, I'm not sure.
I think it's like the calm before the storm.
It's a hideous painting.
The painting mirrors the mind of the beholders.
What's the current status?
Everything is in shambles.
Since Chief Kang, who was suppose to be dead, returns...
...many have tried to betray him.
Everyone is just trying to survive.
That's a pity.
Make a list.
It's time to get rid of all disturbance.
Including Kang Il-hoon.
But everyone has their own place in the company.
Young Master
Hello, Young Master.
You call me for the first time in three years.
Thanks for worrying about me.
That's why I have prepared a present for you.
I don't know whether you'll like it or not.
A present?
I know that you have trouble, being infertile...
...do you know, Dr. Woo is the expert in in vitro fertilization.
You're still unwell...
...and yet troubled yourself in such a trivial matter.
How can I pay your kindness?
I just want a cute nephew who can hug me.
What a jerk! Damn it!
She is still a hot head.
This submucosa layer is the womb's muscle.
The fallopian tube has a liquid that affects fertility.
You came.
You can rest for a while.
You can tell me, if you have any problem.
A problem? This is about Il-hoon being a busybody.
- What? - Don't you know?
I came here because he suggested it.
Il-hoon asked you to?
Do you have an appointment?
- Don't you know who I am? - Show me your ID..
The situation at Munmyeong is very dire.
There are guards everywhere.
They become sensitive because of the threat to the heir.
It's impossible to enter the VIP area until Chief Kang is sent home.
It's going to stay like that until Kang Il-hoon goes out, huh?
Yes, what should we do?
Go back for now.
Let me think of another way.
- Yes, I understand. - Alright.
I'm here.
Why are you dressed nicely?
You...
Who are you?
Jin-soo.
Who are you really?
Jin-soo, calm down.
He is Chief Kang, the youngest son of Munmyeong.
Let him go first.
I will explain everything.
Kang Hee-joo, 30 years old.
Munmyeong Hospital's Neurologist and private doctor to Kang Il-hoon.
I heard you were dizzy and nauseous before you did the check-up?
It was nothing, Doctor.
Why are you speaking in a formal tone?
Because...
You are my Doctor, I have to show you respect.
Forgot I'm your personal doctor?
Kang Il-hoon, because of you, I...
Do you know how worried I was?
Were you worried about me?
What are you talking about?
I'm flattered.
Someone actually worried like this about me.
There's no use pretending to be Il-hoon.
For Dong Jin...
...the line between possible and impossible...
...is different than us.
What if Il-hoon wants to go back to his place?
Do you think he hasn't thought of that?
Michael An Albino Priest
For now...
...we need to find the origin.
I want to know about something.
- What? - Is there a problem with my brain?
What do you mean?
Maybe there's no problem with my brain...
...but I feel like they experimented too much.
They always do that.
Because you were recently in a major incident.
They are just preparing for every possibilities.
Is that so?
See you.
Do you believe that Il-hoon will be the heir of Munmyeong?
Kang Il-hoon.
Is he needed for other things beside his bone marrow?
Are you okay?
This would have worked if we used a stricter method.
What are we going to do with Chief Kang?
For now, we need to replace him from being the Chief of Strategy.
Do you have any idea?
Since my intentions were exposed...
...we no longer need to hide.
Even though it maybe dirty...
...we must try a way that has the most impact.
Recently, a guest who is an attorney, mentioned something about Munmyeong.
District attorney?
I can go see my superior at the DA office.
Hold on.
It's better if I invited my father in law.
Please arrange for a dinner with your dad..
A dinner? What for?
I wish to dine with your father, do I need a reason?
I know you too well.
Even though he's your wife's father, you must have a specific reason.
If you don't want to, I'll do it myself.
Don't worry.
You can use whatever methods, as many as you please.
That is why you married an attorney's daughter.
What about you?
Why did you marry me?
To sleep with you.
It's so nice to drink wine like this.
I thought so. That jacket suits you better than a hospital gown.
You are prettier now than when you wore a lab coat.
Buying this dress is worth my job.
I meant that you...
...you are pretty.
You are good at playing, Kang Il-hoon.
What game do you like?
Like this?
Don't mess with me.
So, tell me the truth.
Why do you want to meet me?
Is my brain problematic?
It's not that.
So, I need to hear from Dr. Woo myself?
It seems that you're not aware of my whole situation.
I am your private doctor.
I know your condition very well.
You don't have any problem.
Really?
I'll believe it, if you say so.
I trust you, Hee-joo.
It's been a while since I have seen my Son in Law.
Forgive me, I've been busy.
No need to apologize if you're so busy.
I'll be more attentive from now on.
He's really good with people's emotion.
He doesn't mean to, they do talk about you a lot.
Is it true?
Let's go inside.
Father, you can drink alcohol, right?
Have you received a strange report recently?
A strange report?
Something about the investigation into Munmyeong.
There are many rumors surrounding Kang Il-hoon's kidnapping.
Some even say...
...that there were strange and illegal experiments that were done in the lab.
There was no experiments that's done without me knowing.
Don't involve yourself in trouble.
There are no smoke without fire.
If the smoke rises...
...the first to know about it will be the DA office.
However...
...I will handle the video so as not to attract attention.
So don't worry.
Thank you, Father in Law.
Boss, you need to see this.
What?
The sketch of the criminal that Detective Yeo-rin looked for in Busan.
Isn't Kang Il-hoon look very much like your dad?
They are of one blood.
I only have my dad's attitude.
Compared to Kang Il-hoon, you're not even a close relative.
The Chairman is here.
Are you not asleep yet, Dad?
You got home late.
Yes.
I hope that you're going to lead Munmyeong well, in the future.
I'm sure of it.
It will be so much better, if you also have faith in your Father.
Of course.
Soon...
...something will happen that you won't be able to understand.
But in the end, everything will sort themselves out.
No matter what...
...you must believe in me.
Can you do that?
Of course.
The ones who are responsible for the project...
...are Mr. Chairman and Dr. Woo.
There was a rumor of illegal experiments that were done in the lab..
Don't involve yourself in trouble.
The one who will know about it first, will be the DA's office.
MUNMYEONG HOSPITAL
What is it, Mr. CEO?
Lately, you've done a lot of work outside.
It's getting hard to see you.
Actually...
...I don't understand why my dad still keeps you.
I'm even worried, now...
...that you will stain Munmyeong's reputation.
What are you talking about?
I'm a bit offended that you kept it hidden from me.
But you created something incredible.
Human cloning.
Kang Il-hoon.
You said that Il-kwon already knows everything?
Yes.
I am...
...your only son, Dad.
Call them, Secretary Kwon
Yes.
Yes, Secretary Kwon?
I like you.
Whether as a brother or a friend.
Who are you?
What is your identity?
I told you not to track me, but the Genesis Project.
GENESIS
How dare you betray me!
Have you found people like Il-hoon?
You must go now, or you will die.
That's true, no matter how...
...that is me.
I want you to erase Kang Il-hoon forever.
Today's an important day that will open a new chapter in history.
Where is Dad's will?
How are you?
What is this?
I don't know if the secret will be exposed or not...
...we will find out soon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.