Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Please forgive me, Il-hoon.
And...
...Dong Jin.
Chen.
Michael.
The four of you are blood brothers...
...each with a different personality..
The Genesis Project was started 33 years ago.
A dream to acquire immortality.
Chairman Kang's ambition of life overcoming death.
Also Woo Ki-hoon's who's willing to do anything...
...to bring his daughter back to life. And me...
...as the head scientist who leads the project.
We have involved you in this tragedy.
Dong Jin, whose body weakens without medicine.
Chen who kills people in cold blood.
Michael who will never see sunlight for as long as he lives.
And then, Il-hoon who possesses the perfect body.
Forgive me...
I am truly sorry.
Episode 3
So the biker visited Kang Il-hoon in his office.
That's so strange.
He transferred the case to the Department of Special Investigation
Though there has been no result.
This sucks.
Instead of proceeding with our investigation...
...Does it mean we're completely suspended?
They took all the data and documents without leaving anything.
They really are corrupted to the core!
It is as expected from Munmyeong.
It's obvious that they won't cooperate in this investigation.
This case was transferred, not to be solved.
To hide something perhaps.
There's no use.
But what does it mean?
Do I have to look for the biker myself?
That bastard, Kang Il-hoon.
Hey! You are currently suspended!
The food here is delicious.
When did you find this amazing restaurant?
I must take Jin-soo next time.
Now I have to look for the biker.
I don't know what I did wrong.
This is all Munmyeong's fault.
Munmyeong? Munmyeong Bio?
There's a case that involves their medical team.
But they hinder our team from investigating the case.
Isn't that suspicious?
What does it have to do with Munmyeong Bio?
They're so suspicious.
And Kang Il-hoon as well.
What are you doing?
I'm listening to my friend's problem.
- Please continue. - Are you gossiping again?
I don't want it to be spread on the internet.
Do you want me to lose my job? How could you?
I'm still not drunk...
Auntie.
- Two more, please. - Yes, in a moment.
This is my treat.
Shut up or I'll stuff your mouth.
It's done.
This is gonna taste good.
Jin-soo!
Choi Jin-soo!
Hey, Jin-soo.
Come on and sit down.
Another drink?
- Okay! - Yippee!
I'm regretting this.
You drank so much.
He must be drunk.
Hey. Aren't you embarrassed?
How many more times do I have to pay for your drink?
Don't be so cheap.
You should start thinking about the future.
Become a government agent or join the mob.
A mobster won't get suspended from work.
Are you proud of getting suspended?
Hey, if I have to keep on paying for your drinks...
...I'm unable to get married, what then?
Oh no. Are you afraid of being alone in your old age?
Should I take responsibility?
How dare you!
Who gave you permission to do so?
That hurts, Jin-soo!
Hey! Stop flirting around!
She's nuts.
I'm still alone.
The charm of being Chief of Strategy, is something else.
These are the Executives.
Congratulation, Chief Kang.
Thank you.
Ask us if you need any assistance.
When old people gather, the young hesitates to ask.
If the Executive Directors are on his side...
...his flaw as an illegitimate child will be covered.
Especially if the Chairman supervises him directly.
He will surely get everyone's support.
So, should we be worried?
An inexperienced young master becoming head of a department?
If the bastard child gets to be the heir...
...what becomes of the CEO?
I don't want to be involved in the power struggle.
The Chief is here.
It's great to meet you all.
You are all familiar with who I am.
So no further introduction is necessary.
So, shall we begin now?
This is the first project from Strategy Planning Department.
The latest Alzheimer treatment that is being developed.
Iozen.
In developing Alzheimer treatments, even the world's best pharmaceuticals...
...have repeatedly failed.
I know, that's why I want to try.
We can't always fail.
In the end, the Alzheimer treatment will work.
Developing A Cure For Alzheimer
Manager Moon Ho-sung
Cure for Alzheimer?
This is very interesting.
So will you approve it?
It's not convincing enough...
...and up to now, has always fail.
How do the share holders react?
They're waiting to see what's going to happen.
They expect something to happen because Father will intervene.
Is he putting us up against each other?
What are we going to do?
Do you want to meet them?
No. They will come to me instead, once they see the share price.
You won't have to show them anything.
Dr. Kim Sang-hee Team Member of The Brain Project
Kim Sang-hee, 61 years old Medical School of South Korea
What did you find?
She lost contact with her family and friends.
After she resigned from Munmyeong Bio?
I couldn't find anything, there's no trace at all.
What was her reason?
Why does she live in exile?
About 25 years ago...
...there was a fire in her old research institution.
Maybe that was the reason?
- A fire? - Yes.
Kang Il-hoon. Munmyeoung's Chief of The Culture Department
Fire In Munmyeoung's Research Institution in Gyeonggi-do
A fire?
Locksmith
I need a cigarette.
What a surprise.
Hey, cigarette butt. Hold up.
What is it now?
The Handam Hospital's sniper.
Where's my reward?
I just ran into some problems.
I'm not in a good place right now.
The casino in Yeomen-dong.
Do you want me to bust it?
So rude, do it! See if I care!
Boss, what if I search this place?
Wait a minute!
The bullet is made in Russia.
You are brilliant.
- When will you be back? - I don't know.
After you're suspended, you can have some fun
Stop talking nonsense, go get a job.
If you harm a wounded animal, you will harm yourself.
Men are attracted to danger.
Take care.
Go inside.
Jin-soo.
I'm taking a leave.
I don't know why, I feel there's something happening since last night
Be quiet.
I heard you got a lead on Kim Jong-gu's killer?
NORTHERN PRISON
If the police can catch the guy, I will not be here.
We don't know each other.
He has no name or picture taken. He's a ghost.
Not like that, his face and jaw is a bit long.
That's right, he looks exactly like that.
His eyes aren't big, but not too thin either.
He's doesn't care whether he was using guns or knives.
Even with bare hands, he can crush anything...
...and kill anyone just as easy as drinking water.
He's a living weapon.
A killing machine.
No ordinary men can go against him.
Not the Russian mob.
Not the Yakuza.
Nor the Chinese Triad.
Besides that, he often gets involved in mob wars.
Not even the cops would dare going against him.
The corner of his lips are like this, raise them a little.
Like this. A bit more.
That's it, that's his face! Correct!
Chen - A mysterious killer with a chilling and savage personality
She used to be a psychiatrist.
Once she found out her mother was diagnosed with Alzheimer...
...She became drawn into it.
"My Mother always say that I'm a miracle.
That's why I want to show what a real miracle is."
Min-ki.
Wake up, Lee Min-ki.
My name is Kim Min-ki.
Get ready for a business trip.
Yes.
Didn't you say that's where you live?
What?
Busan.
Dr Kim's mother has long since lost contact with her family.
She suffers from Alzheimer and can't remember her own name.
That's why she may not know if her daughter came to visit.
What makes you so sure that Dr. Kim Sang-hee visits her mother?
I'm not sure, it's just a sensible doubt.
This device is not working well.
You're a genius graduated from a top college.
Can't you see what the problem is?
I'm also trying with a logic system and SVM.
You must change the range of the internal wave frequency using FFT.
I tried changing it into T-axis, still doesn't work.
The correlation analysis doesn't work either.
The setting of vector value is also inaccurate.
The drive path is non functioning.
That's impossible.
He did it.
Step aside.
You can't do anything except breathe, huh?
Business Trip To Busan
Busan?
You can't be doing this on your own.
Well, that is swell.
So, you're going without a plan?
Unknown Number
Hello?
What are you looking for in Busan?
Are you tracking my position?
What do you want?
I despise your irrelevant ways.
I thought you'd be there sooner.
I don't deal with suspicious people.
That's the basic rule of a businessman.
Suspicious?
Isn't my face enough to make you believe?
Laugh as many times as you want.
Because in the end, you're going to need me.
I'll be calling you soon.
Who were you talking to?
NEW HOPE NURSING HOME
At the moment, we're unable to communicate with her.
Because it's been a long time since her family visited.
Does her daughter not came to visit?
I've been working here for ten years, she never once showed up.
- Okay. - Excuse us.
- Hello. - Hello.
Who are they?
They are volunteers who come once a week.
Flowers...
Granny.
Flowers...
It's okay.
Flowers...
Can I see the list of the volunteers and their pictures?
The name Kim Sang-hee is not in the volunteers' list.
She must have used an alias.
Miss Director.
Does each volunteer takes care of specific patients?
Not really.
Flowers...
May I ask for this person's contact number?
They provide personal services, we don't have their contact information.
Among the volunteers, this man seems closest to her.
Hold on.
This is him. He might have her contact information.
This woman doesn't even leave a picture.
She must be Dr. Kim Sang-hee.
The "flowers" that the old lady meant was a hair pin.
If no one remembers her name...
...even though they all wore masks, the old lady must have recognize her.
- It's good. - Is it?
Open your mouth.
It must be because...
...the person she saw was someone who loves her very much.
There's a small town near the harbor called Godangi-dong.
Outsiders usually stay there.
If you show them the picture...
...someone will surely recognize him.
Let's split up.
Whoever finds him first has to buy dinner, okay?
Sure.
Hello, have you seen this man?
Have you seen this man?
Nope.
Hello, have you seen this man?
- Gramps. - Yes?
Have you seen this person?
This person?
Please call that number if you see him.
Alright. Thank you.
Hello, have you seen this man?
No, I haven't.
- Excuse me. - Excuse me.
We're from the New Hope Nursing Home.
Do you know this person?
Why are you looking for the doctor?
Kang Il-hoon
She's crucial for the development of therapy medicine in our company.
The doctor, in her clinic can heal anything.
Is Alzheimer curable now?
If not for that clinic, my hand wouldn't have healed.
Where is this clinic?
I was there recently for a check up...
..but she was no longer there.
Her place is near Godangi-dong.
I can't take you there because I have many customers.
Excuse me.
Flowers...
10 PM In Front Of The Lighthouse
Uncle, have you seen this man?
No, is he a fugitive?
Seoul Police are looking for you. Be careful.
Seoul University Pharmacy School Researcher Class of 1977
Dr. Kim, your research is fruitless and the investors are unsatisfied.
I'm sorry.
30 YEARS AGO
I don't know what they want.
They only know how to speak in theories.
When you take off your lab coat, and put on your regular one...
...that's when your research stops.
That's enough. You drank too much.
Those people are only successful because of Munmyeoung's support.
How could they understand?
All of their researches were published in big magazines...
...and mass media, what do they know?
I have really screwed up.
There's a chance to do as many research as you want.
Do you want to do it with me?
Woo Ki-hoon Director of Research Institute Munmyeong
Kim Sang-hee: Neurology Scientist Woo Ki-hoon: Genetic Expert
How far are you willing to go?
Yes.
Yes, we are looking for her.
But we're not sure.
Yes.
Who's calling you?
I'm going to call you later. Good bye.
It's from home, they said they want to take me out to dinner.
Is that so? Then you must go home.
But we still haven't found Dr. Kim Sang-hee.
You haven't been home for so long.
How will they if I don't allow you?
No, I don't mind.
But I do.
Sir...
That's an order.
Just do what I tell you to do.
Is that lawyer Park?
Kang Do-hoon
Mr. Chairman, is it okay for you to do that?
Why?
Will
Are you afraid that I've lost all senses due to old age?
No, it's not like that.
This'll probably be my last will...
Mr. Chairman...
Everything that's written on the will...
...must be kept a secret.
Very well, I shall remember.
Think about it carefully.
Think of my inheritance and the future of this kid.
Give him to me.
That won't happen, please leave.
Where have you been all this time?
You think I'll accept you, just because you're my Dad?
Thank you.
Come on.
How was the food?
Is that you, Sun-hee?
Don't make a scene.
That'll be 7.000 won.
Munmyeong is watching us.
Go to the address that's written there.
Gong Chan is safe with us, don't worry about him.
They maybe tracking you, so turn off your phone.
Where is Gong-chan?
Why don't you go first and wait for me.
What? Where to?
What's going on in there?
They seem to be talking about a will.
I couldn't hear them very well.
A will?
I'm busy, call me later if it's not important.
Lawyer Park came..
What?
Don't tell me...
You guessed correctly. Dad changed the name on his will..
Is he going to give everything to Kang Il-hoon?
I'll talk to you later.
Damn it!
What is your real plan, dad?
I think Kang Il-hoon will be an obstacle.
True, but there's still the CEO.
Do you mean we have to wait until Il-hoon goes up to our level?
If you put a child's drawing in the gallery...
...people will see it as a work of art.
So, we have to get rid of it before it can be seen.
Se-jung, you must consult with the CEO...
Remember why you're in this position.
Do you think it's due to your competence?
Uncle, just do what I tell you.
No matter what it is.
If you see him, can you call this number?
Of course.
I've seen this guy.
Where?
This man is very tall.
As I remember, he was wearing a jacket.
That's right, a gray jacket!
He wears a grey jacket and is very handsome.
I'm sorry.
- What do you want? - I'm sorry.
10 PM In Front Of The Lighthouse
Run if you dare.
My back!
Kang Il-hoon?
What? Why are you here?
What do you mean, why am I here?
I'm pretty sure that I've done nothing wrong.
Take it off.
Hurry up!
Fine...
Excuse me!
Oh dear.
Do you hold a grudge against me?
Or are you a stalker?
What?
I do hold a grudge.
But I didn't know it will turn out like this.
I can believe that.
Don't you have a spare key?
No...
Damn it.
Jin-soo has a key.
How soon can he get here?
He better be quick.
Be patient.
If the Executive Directors are on his side...
...his flaw as an illegitimate son can be covered.
Especially if the Chairman supervises him directly.
That's what brothers are for.
No.
There's no need.
I have found a reason to be the Chief of Strategy.
Does he have a problem?
I told you to mind your own business!
You have drunk too much.
I want to get drunk.
But I'm unable to.
When Cao Cao was hunted by Dong Zhao, he went to Li's house...
...who let him stay, out of the kindness of his own heart...
...Cao Cao slaughtered his whole family.
Li's family was going to hunt a boar for supper.
Cao Cao thought they were trying to kill him.
He was wrong.
Why are you telling me about the Three Kingdoms?
Then he said this...
"If I conquer the world...
...the world will cease to disappoint me."
What do you think I should do, if I was in Cao Cao's situation?
I'm afraid to tell myself that it was just a misunderstanding.
Or...
Should I forget about this foolish misunderstanding?
Are there no...
...other choices?
You are so weird.
You don't understand other people's feelings.
I can't sit still like most people.
You told him to be quick?
Yes, in light speed.
Do you have to go to the lighthouse at this hour?
We can walk slowly.
You have no right to complain.
Why did you come to Busan?
What about you?
You told me to help you.
See. Doesn't he look similar?
Is this the biker?
He's here?
What? Is he your long lost twin?
I'm looking for someone.
He asked us to find his mother's killer.
He's been here since morning.
Are you still trying to find your mother's killer?
How do you know that?
I'm a cop, I just happen to hear the story.
In that case, maybe I can help.
This is not helping.
This is not a joke.
I'm only concerned about the present.
They are so cheerful.
It makes me remember the past.
I have no such memory.
Ever since I have money, I no longer have spare time.
When I was poor, I have so many spare time.
That's so sad.
You have a poor life for a rich person.
Oh dear. You're pathetic for a cop.
Give me your hand.
This is nothing.
Let me see it.
That must have hurt. I hope this can help.
Are you not sorry for your body?
What else can I do in this job?
Do you not know that this wound is a badge of honor?
I don't know about honor.
But I know that that's a wound.
It doesn't matter if you disagree.
I'm going to see Il-hoon.
I told you not to see him.
Just wait until later.
Until he has the highest security access.
If we use him like this...
...then how are we different than Munmyeong?
Am I the only one who wants to survive?
I want to keep everyone alive.
No matter how good your intention is, if the method is wrong...
...then this is all wrong.
Because your life is not in danger...
You can talk whatever you like...
No.
I am going, I must see Il-hoon.
Chen, I'm going out.
Make sure to watch her.
We still need Il-hoon's body.
Keep 'em going.
Guys, we have work to do. Let's go.
Okay, Boss.
Do you know the feeling?
Of having a present, something that you want for so long.
But when you have it.
You are afraid to open it.
Because you might get disappointed?
No.
Because you're afraid of something shouldn't be there.
Are you here to open the present you mentioned?
I hope it will be as you wanted.
Let go!
Get in!
It looks like that we're in danger.
Jin-soo, I'm by the lighthouse.
We are being attacked by some people, requesting help.
We can't wait.
Get them!
Stop!
Quickly!
What exactly did you do?
Who are you people?
Let's finish this quickly and get something to eat.
- Alright! - Yes!
Step aside.
He's not dead until I see the body myself.
Why are you treating cops like criminals?
This might be difficult for him.
It'll be hard for him to recover.
What are the two of you doing?
Just do everything you can!
Bring him back alive!
We have to sneak into Munmyeong.
You're not worried that Il-hoon's still alive, right?
Munmyeong will not stop until they find Kang Il-hoon.
Can't you work properly?
Get rid of him, no matter how.
All our lives, we weren't treated as humans.
We're always on the run.
I will run no more.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.