All language subtitles for From.Black.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"LA OSCURIDAD ES GENEROSA, Y ES PACIENTE, Y SIEMPRE GANA" Matthew Stover

DESDE LA OSCURIDAD

911. �Cu�l es su emergencia?

Por favor. Por favor, env�e a alguien.

D�game qu� est� pasando, se�ora.

Env�e a alguien.

Los agentes ya est�n en camino, se�ora. �Est� herida?

No lo s�.

Tengo que salir.

Se�ora, �sigue ah�?

No puedo salir.

�l podr�a seguir aqu�.

La encontr� sentada en medio de la habitaci�n.

�Qu� habitaci�n?

La mala.

�La mala?

�Est� herida?

El m�dico dice que est� bastante deshidratada, pero bien por lo dem�s.

Es la sangre de otra persona.

A�n no hemos podido identificarla.

Loewen.

�Perd�n?

Su nombre es Cora Loewen.

Hola, Cora.

�Necesitas algo? �Quieres agua o algo?

�Puedes decirme qu� sucedi�?

�Puedes decirme de qui�n es la sangre que te cubre?

Yo s�lo quer�a que volviera.

Me dijo que podr�amos traerlo de vuelta.

�Qui�n te lo dijo?

Realmente pens� que podr�amos traerlo de vuelta.

No.

Cora.

Han pasado siete a�os.

Wyatt.

�Wyatt! Wyatt.

�Oye! Despierta.

Tienes que ayudarme a esconder toda esta mierda.

Carajo.

�Es usted la madre de Noah Loewen?

�Qu� es esto?

�Sabe d�nde est� su hijo, Sra. Loewen?

S�, por supuesto. Por supuesto que lo s�.

-De acuerdo. �Qu� mierda es esto? -S�lo seguimos el cheque de la asistencia social, se�ora.

�Puede ir a confirmar que est� aqu�, por favor?

Centro 15 env�a dos.

Negativo en la residencia.

El dolor de perder a alguien cercano puede sentirse...

insoportable.

Soledad, impotencia.

S�lo un sentimiento que nadie m�s

en el planeta Tierra podr�a entender.

Y, sin embargo, todos en este c�rculo se han sentido as�,

en un grado u otro en alg�n momento.

Y solo tener el valor de sentarse en esta sala,

para estar aqu� juntos,

para este tipo de curaci�n, ese es el primer paso

para recuperar el control.

S�lo me da...

este sentimiento c�lido en mi coraz�n sabiendo que podr�a

darles un poco de consuelo al escucharlo y compartirlo.

Porque tener este grupo le ha dado...

a la p�rdida de mi Beverly un significado que nunca pens� que hubiera sido posible.

Y se lo debo a todos.

Muy bien, bueno,

tenemos que pasar al jueves de la semana que viene porque

el bingo tiene la sala reservada.

Gracias. Gracias por venir, chicos.

Hoy es su cumplea�os.

O...

habr�a sido.

Habr�a sido su cumplea�os.

En realidad nunca compart� aqu�.

Creo que porque pensaba que s�lo por venir,

de alguna manera estaba avanzando o...

trabajando hacia algo.

Sanando.

Tal vez. No lo s�.

Buscando respuesta a una pregunta, supongo.

Creo que podr�a haberme estado enga�ando a m� misma.

Probablemente no haya respuesta.

Pero busco y busco esa cosa.

Ya saben, esa peque�a cosa que podr�a ayudar

a desencadenar algo o ayudarme a recordar.

Pero no hay nada.

S�lo quedaba seguir drogada.

Eso es todo lo que hab�a, carajo.

Y no me importaba lo que me hicieran,

o lo que alguien me quitara mientras estuviera drogada.

Y me promet� a mi misma que estar�a sobria

cuando �l volviera a m�.

Y he estado sobria

desde hace mucho tiempo.

Quiero decir, ya ni siquiera s� c�mo se supone que debo actuar.

�Saben?

O lo que se supone que debo sentir.

Quiero decir, �qu� se supone que debo hacer con todo esto?

�Se supone que debo mantener la esperanza?

Quiero decir, se supone que una madre debe mantener la esperanza, �verdad?

�Qu� clase de madre ser�a si perdiera la esperanza?

Pero, �y si no tengo ninguna?

�Y si todo esto son tonter�as?

Supongo que es esa �poca del a�o.

Hola, Cora.

Allison.

- Estaba en la zona, as� que... - �S�?

Bueno, estoy bien.

Puedes tachar esto de tu lista de remordimientos de conciencia o lo que sea que hagas.

-Estoy por aqu�, �sabes? -�Est�s por aqu�?

�Quieres ir a tomar una cerveza?

�C�mo... �C�mo est�s?

Existiendo.

Hoy...

S�, ya s� qu� d�a es hoy.

Veo c�mo me mira la gente, �sabes?

Probablemente ni siquiera sepan qu� decir.

S�.

Bueno, cuando dicen algo,

me paso toda la conversaci�n consol�ndolos.

Es decir, �c�mo funciona eso?

Y luego lo terminan con alguna estupidez que ni siquiera quieren decir.

Lo juro por Dios,

si escucho "Estamos juntos en esto" de una puta persona m�s...

Extra�o a mam�.

S�, yo tambi�n.

Pero esa gran casa parece muy silenciosa.

Bueno, la verdad es que me gusta.

S�lo yo y mi fantasma.

A Noah le encantaba esa casa.

-�Sabes que ella manten�a una habitaci�n para �l? -S�, lo s�. S�.

A veces duermo ah�.

Perdona. Se me olvida c�mo hablar con la gente.

Mira...

No voy a fingir que s� lo que es vivir tu vida.

Pero, por si sirve de algo,

nunca me abandona.

Ni siquiera por un segundo.

Eso estuvo muy cerca de "Estamos juntas en esto".

Oye.

Tienes que irte.

�Pasa algo?

No, s�lo... S�lo tienes que irte.

NI�O PERDIDO NOAH LOEWEN 5 A�OS

Cora, no puedo hacer nada para ayudarte

a menos que me digas qu� pas�.

Cora,

d�jame ayudarte.

�De acuerdo? De verdad quiero ayudarte.

Hab�a un hombre.

�Qu�?

Hab�a un hombre.

�Qu� le sirvo?

Hola.

Hola.

-�Qu� pasa? -S�lo estaba...

en el vecindario. Pens� en comer algo.

�Qu�... �Qu� est� bueno?

�Bueno?

Las hamburguesas son seguras.

El pastel de carne, no tanto.

Vivamos peligrosamente.

Pastel de carne.

Gracias.

-�Puedes hacer eso? -�Qu�?

Oh, bueno, me voy en un rato, y no hay nadie aqu� de todos modos.

�Qu� eres, la polic�a de camareras?

�Quieres algo m�s que agua?

No.

�Qu�?

No seas raro.

Es...

tu bot�n.

La pel�cula favorita de mi ni�a.

Tambi�n es la de Noah.

Sabes,

hay una teor�a.

Toda la historia estaba en la mente del padre.

Los peces payaso macho...

son conocidos por comerse sus huevos.

Proteger�n el nido. Se asegurar�n de que todos est�n a salvo.

Entonces se dan vuelta y empiezan...

La teor�a es que el padre se comi� a todos los hijos,

as� que en realidad nunca tuvo a Nemo.

As� que emprende este viaje, s�lo...

va en su b�squeda para tranquilizar su conciencia.

Eso es oscuro.

Oye, yo...

Realmente tengo que darte las gracias.

�Darme las gracias?

Por compartir.

S� que no es poco, y que ayuda a la gente.

Estamos solos hasta que descubrimos que no lo estamos.

Bueno, eso acaba de salir.

Quiero decir, me alegro si puede haber ayudado a alguien, pero...

mi motivaci�n no era tan noble.

En realidad significa "nadie" en lat�n.

Nemo.

As� que la pel�cula se llama en realidad...

�"Buscando a Nadie"?

�Est�s bien?

Pastel de carne.

��No!!

Lo arruinaste todo.

-�Su ropa ha sido procesada? -Confirmado.

-�Las muestras de sangre? -Todo va al laboratorio por la ma�ana.

�Qu� hay de...

llamadas al 911, informes de personas desaparecidas?, �algo as�?

No, nada.

�De qui�n mierda es la sangre que tienes, Cora?

�Un animal tal vez?

-�Qu�? -Viste toda esa mierda rara.

�Y si viniera de una, no s�,

cabra o algo?

Los kits de campo mostraron presunto positivo para hemoglobina humana, Detective.

�Es ella una adicta, Sargento?

En su d�a.

Bueno, entonces tiene que estar consumiendo.

Tal vez.

-Hola. -Hola.

Hola.

Dejaste de asistir al grupo.

S�, creo que... Estoy muy ocupada ahora, as� que...

�Puedo entrar un minuto?

Realmente no creo que eso sea...

Por un minuto.

Todos hemos estado un poco preocupados.

Estoy bien.

-�C�mo podemos ayudar? -De acuerdo.

No creo que pueda hacerlo m�s.

El grupo. Es que todo me est� afectando demasiado.

�Hay alguna forma de convencerte para que vuelvas?

Te agradezco mucho todo lo que has hecho por m�.

De verdad, de verdad que s�.

Es decir, es mucho m�s que...

nadie m�s se ha molestado, pero...

Yo s�lo... Ya no puedo hacerlo m�s.

Nada de esto.

Cora, �cu�ntas ganas tienes de curarte?

�Cu�ntas qu�?

�Qu� tipo de pregunta es �sa?

�Y si te dijera...

�Y si te dijera que hay una forma de curar de verdad todo esto?

Gracias.

Pero estoy hasta el cuello de autoayuda.

No, no.

Quiero decir de verdad.

Curarlo.

Arreglarlo.

�Y si pudieras volver a verlo?

�Se supone que eso es gracioso?

Es decir, �qu� mierda significa eso?

Exactamente lo que acabo de decir.

�Como una estupidez metaf�sica?

�Como una sesi�n de espiritismo o algo as�?

Algo as�.

De acuerdo...

Realmente aprecio tu preocupaci�n, pero...

Tengo cosas que hacer, as� que...

�En serio?

�Qu� tienes que hacer?

No lo s�.

Cosas.

Cosas reales tangibles que puedo tocar con mis manos

-y puedo ver con mis ojos. -Cora, te estoy ofreciendo

la oportunidad de deshacer esto.

Cora, t� sabes lo que me pas�, �verdad?

Sabes que perd� a mi peque�a.

Bueno, la recuper�.

�Qu�?

Est� viva.

Por favor. Vete.

Est� viva.

La recuper�.

-Est� viva y bien, te lo digo. -Adi�s.

Est� viva.

S�.

�Cora?

�Qu� quiso decir con eso? �Que hab�a recuperado a su hija?

Maldita sea, Cora. Tienes que ayudarme aqu�.

-�Por qu� dijo eso? -Porque era verdad.

�Qu� era verdad?

-�Que encontr� a su hija en alguna parte? -No. No.

�l la trajo de vuelta.

�De vuelta?

-�Desde d�nde? -Mierda. No lo s�.

�A d�nde vas cuando mueres?

Jesucristo.

Te lo estoy diciendo,

t� no sabes cada puta cosa.

S�, bueno, d�jame decirte lo que s� s�.

S� que esa ni�a est� muerta

porque los vi sacar su cuerpo sin vida del agua.

Mill County atrap� al tipo, Cora.

Fue un feriante de Sioux Falls. Quiero decir...

confesi�n completa, evidencia f�sica.

�Y mencion� un cuerpo?

Est� viva.

Le cambiaron el apellido por el de la ex-esposa,

y se mudaron a una zona de perras ricas de Boston.

Viva y bien. Te lo estoy diciendo, carajo.

Becky...

o Beverly o alguna mierda.

Ve a buscarlo en tu computadora.

Jes�s.

D�melo.

-Me sentir�a mejor si... -No.

Justo aqu�.

Cuando ellos...

la encontraron... cuando la sacaron del agua,

ella estaba...

ya sabes...

los...

Los peces la hab�an alcanzado. Llevaba all� abajo un buen rato.

Segu�a siendo tan hermosa.

Tan hermosa.

No pas� mucho tiempo despu�s cuando...

una mujer...

vino a buscarme.

Ella estaba...

Todav�a no lo s�.

Pero ella empez� a contarme estas cosas. Me cont� lo que te estoy contando.

Hay una forma de regresarlos.

�Regresarlos de d�nde?

Dondequiera que vayan.

Voy a subir a tu camioneta.

Pero s�lo porque tengo fr�o.

Pero si se pone raro...

Solo no seas raro.

Es un ritual.

-�Como una sesi�n de espiritismo? -No.

Es como un ritual.

Es antiguo, como mesopot�mico o algo as�.

Juro por mi vida que yo hice esto.

Hice esto, y funcion�.

Mira, ya sabes lo que le pas�.

Todo el mundo por aqu� lo sabe. Simplemente lo saben.

De la misma forma que conocen tu historia.

Pero sabes que est� viva, �verdad?

No estar�as aqu�.

SAL GRUESA EVAPORADA

POR CONSEGUIR: LIMPIAR HABITACI�N

�Hola?

S�. No, lo siento. Ella falleci�.

S�. Esta es su hija.

No, la otra.

S�. S�. De acuerdo. Muy bien.

�Qu� mierda estoy haciendo?

# �D�nde, oh, d�nde podr�a estar el ni�o? #

# La mam� monstruo necesita cosquillas para vivir #

Te encontr�, Sr. Magoo.

Oh, �qu� cosquillas!

S�. Ella me dej�.

Lo s�.

S�. Hace mucho tiempo. Justo cuando...

cuando Nolan desapareci�.

Noah.

S�. Bueno... s�, claro.

Est�s avisado.

�Qu� mierda?

Mantente alejado de su casa.

Ir� donde me d� la puta gana.

S�, bueno, ese papel dice otra cosa. 100 metros.

Que tengas un buen d�a.

�Oye!

Oye, �qu� se siente saber que eres una mierda en tu trabajo?

Quiero decir, t�... t� encontraste su...

su zapato, �verdad?

As� que tienes eso a tu favor.

No te fuiste completamente a casa con las manos vac�as, pero luego te diste por vencida.

Quiero decir, �qui�n hace eso?

�Qui�n... qui�n abandona a un ni�o desaparecido?

Y tal vez...

Tal vez fue demasiado duro.

Ya sabes, un caso dif�cil.

Demasiado duro para una mujer polic�a. Soy feminista.

Sabes, estoy a favor... Estoy de tu lado.

Quiero que est�s arriba y abajo

y de rodillas, revolc�ndote.

�Qu� pasa, se�ora polic�a? �Se olvida de algo?

Bueno, tienes una jeringa saliendo de tu bolsillo, Wyatt.

A la mierda mi vida.

�Qu� hay de alg�n arma?

�Tienes alg�n arma en el remolque por la que deba preocuparme?

No, no, no, no, no. Ni siquiera lo pienses.

Oye. Oye.

Al�jate de Cora.

�Me entiendes?

Si ella est� buscando una excusa.

S�lo dilo.

S�, �la hermana mayor al rescate?

Dilo.

S�. Tengo que mantenerme alejado.

�Quieres levantar eso?

Adelante.

Te di permiso.

Ese papel dice 100 metros.

Pero quiero que finjas que dice 100 millas.

�Puedes decirlo por m�?

Cien millas.

Buen chico.

Se llama Noah, pedazo de mierda.

PURIFICACI�N

�Hay aparatos electr�nicos en la casa?

No.

No, como Internet o algo as�.

Quiero decir, hay un, como, peque�o punto

en el piso de arriba cerca del suelo que se puede obtener recepci�n de celular.

De acuerdo, bien.

No, no queremos ninguna... interferencia, ninguna distracci�n.

�Esto es...

...jab�n de pino de verdad?

�Y la sal?

S�, eso es kosher. Como me dijiste.

Bueno. No, eso est� bien.

La sal de mesa contiene yodo.

Tiene que ser sal kosher o sal marina.

Es muy espec�fico.

El m�s all� es quisquilloso con sus condimentos.

Mira, entiendo si no est�s completamente convencida de todo esto, pero necesito saber...

ahora mismo...

lo comprometida que est�s.

Esto... esto es muy real,

-y cualquier desviaci�n... -No pretend�a ofenderte ni nada por el estilo.

De verdad que no. Yo s�lo, lo siento. Esto es como...

Es todo como, ya sabes,

Quiero decir, vamos. Hay, como...

un maldito grillete atornillado al suelo, por el amor de Dios.

De acuerdo, deber�amos... Deber�amos cancelar esto.

-�Qu�? -�No, esto no se puede hacer a medias!

Lo siento.

Lo siento.

Yo... yo...

lo siento. Lo siento,

Escucha, estuve de acuerdo con esto, y... y tienes raz�n.

Har� lo que me digas que tengo que hacer.

Y lo siento.

De verdad.

Esto va a ser muy...

doloroso.

No me canso de repetirlo.

Es algo que nunca has conocido.

De acuerdo.

Vamos a tener que limpiarte.

-Lo del ba�o de sal. -S�.

Oye, Cora.

�S�?

No voy a entrar.

-�Est�s... �Est�s en la ba�era? -S�.

Olvid� decirte lo de la sal.

As� que la sal...

crea una capa protectora.

Pero tambi�n...

tambi�n absorbe energ�a negativa.

Es genial. Gracias.

Bien, entonces una vez que te hayas empapado en ella,

te vas a fregar con ella como te ense��, y luego

te enjuagas con agua limpia.

Todas esas impurezas se ir�n por el desag�e.

Impresionante.

Muy bien. �Lo entiendes?

Entendido. S�, gracias.

Estar� abajo.

Si�ntete como en casa.

�Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

�Por qu� hay tanta tristeza en tus ojos?

-�La hay? -S�.

S�, la hay, y puedo verla, pero es que, no puedo entenderla.

Quiero decir, la tienes de vuelta, �verdad?

Pensaste que la hab�as perdido,

pero la recuperaste.

Sin ataduras.

Sabes que no la he visto, �verdad?

�Qu�?

�Hablas en serio?

S�lo tengo algunas...

cosas de las que ocuparme

antes de irme.

Est� a salvo con su madre.

Ir� a visitarla tan pronto como...

lo tenga todo arreglado.

ACELERACI�N

�Qu�?

Es para tu protecci�n.

�Mi protecci�n? �Qu� significa eso?

Espera, nunca me dijiste que esta puta cosa era para m�.

S�lo necesitar�s esto por hoy.

Despu�s de esto, no ser� necesario, lo prometo.

Tienes que recordar que todo por lo que est�s pasando,

yo lo pas�.

Esto es...

As� es como funciona. O conf�as en m� o no.

�Demasiado apretado?

No s�... Es...

No, es genial.

Mira,

esta parte es la m�s exigente f�sicamente para ti.

Especialmente porque est�s tan desnutrida

y probablemente, ya sabes...

Pero era muy importante,

cr�tico sacar todas esas impurezas de tu sistema.

Hiciste exactamente lo que ten�as que hacer, �de acuerdo?

Genial �Podemos ponernos en marcha y decirme lo que tengo que hacer?

Nada.

No hagas nada.

Solo qu�date parada ah�.

Solo s� receptiva.

Repite el rito exactamente como yo lo diga.

Y... y no te sientes.

-Solo de pie. Es muy importante. -Lo tengo. Lo tengo. Vamos.

-Eso es importante. -Lo tengo.

Venimos por nuestra propia voluntad.

Venimos por nuestra propia voluntad.

Buscamos s�lo lo que est� disponible para nosotros.

Buscamos s�lo lo que est� disponible para nosotros.

Rechazamos el orden natural

y nos despojamos de la envoltura espiritual...

...de la vida.

Rechazamos el orden natural

y nos despojamos de la envoltura espiritual de la vida.

�Podemos parar?

Necesito parar.

Abel,

Quiero parar. Necesito agua.

�Oye!

Vamos. �Qu� carajo? Esto es una mierda. No sucede nada.

Abel, voy a quitarme esto ahora mismo, carajo.

Maldita sea, �no estoy jugando! Voy a quit�rmelo.

��Qu� carajo?!

Te juro por Dios, Abel, si t� no...

S�.

�Oh, Dios! �Oh, puta madre!

-�Est�s bien? -�Oh, Jes�s!

-S�. -��Qu� fue eso?!

�Qu� fue eso? Estaba flotando.

�Estaba flotando en el aire!

Oh, Dios m�o. No, no, no, no.

Lo sent�. Lo sent�.

Era como una energ�a en mi pecho.

Dios m�o.

Esto es real.

Voy a abrazar a mi beb� otra vez.

�Voy a abrazar a mi hijo otra vez!

INVITACI�N

Buscamos traer a los muertos de vuelta a los vivos.

Buscamos...

traer a los muertos de vuelta a los vivos.

�Ha venido por ti?

Le decimos ven.

Le decimos ven.

Est� bien. Muy bien. Est�s aqu� conmigo.

-Est�s a salvo. -No, no estoy a salvo.

-S�, lo est�s. -No estamos a salvo.

-Bien, m�rame. -No estamos a salvo, no estamos a salvo.

Cari�o, m�rame. All� vamos. Est� bien.

Fue como si se apagara la luz del d�a.

Como si alguien hubiera pulsado un interruptor.

-De acuerdo. -No.

De acuerdo.

No,

tenemos que regresar.

Tenemos que regresar.

Fue como si hubi�ramos invitado...

Hay un orden, y tenemos que seguir el orden.

Pero...

�Pero qu�?

-No. Vete a la mierda de aqu�. - �Eso es lo primero que me vas a decir?

Wyatt, la orden de restricci�n sigue vigente. La renuevo cada puto a�o.

Dios, Cora, vamos.

La respuesta sigue siendo la misma. No tengo nada para ti, �est� bien?

No tengo dinero, ni nada. As� que vete a la mierda de mi porche.

Ni siquiera sabes para qu� estaba aqu�.

De acuerdo, sabes. Voy a llamar a la polic�a.

Carajo. Ambos sabemos que tu tel�fono no funciona una mierda aqu�.

Santa mierda, Cora.

Cre� que era una chica que iba a la iglesia. Me sorprend�.

- A menos que sea tu pap�. - De acuerdo, Abel, est� bien. Yo me encargo.

Tu pap� se suicid�.

Oye, amigo.

Oye, �no te conozco?

No, amigo, no creo que me conozcas.

No, s�. Oh, mierda. Culpa m�a.

Tu cara estuvo en mi televisor durante no s� cu�nto tiempo, �verdad?

-S�. -S�. A la mierda.

Celebridad local sacando a esa ni�a del barranco.

�Oye, c�llate! Cierra la puta boca. No puedes estar aqu�.

Puedo estar donde me d� la puta gana, se�orita.

Te la est�s cogiendo, Abel, �eh?

�S�? �Puedes, Abel?

- S�. Bueno, ella te pidi� que te fueras, as� que... -�Sabes qu�? Est� bien.

En serio. �l no es nada.

Solo es un pedazo de mierda colgado.

Mira qui�n habla, Cora.

Mira qui�n habla.

Tu...

tu nuevo amigo hombre, �l...

�realmente te conoce, te conoce de verdad?

Como todas esas vergas que chupaste por droga.

Oye. Oye, amigo.

�Oye, amigo!

�Qu�?

-�Qu� mierda vas a hacer con eso? -Te lo voy a dar en la puta cabeza si hace falta.

Carajo.

Me voy.

Saben, ustedes dos se merecen el uno al otro.

Somos los putos Padres en el Club Mundial.

-�Vete! -�Me voy!

Hombre,

probablemente ustedes se abrazaron despu�s de hacerlo,

y est�n como, "Oh, yo soy el peor padre, no, yo soy el peor padre.

No, cari�o, hiciste lo mejor que pudiste".

Y t� dices: "Bueno, lo mejor no es lo bastante bueno".

Bueno, perd� a mi hijo.

Mi hijo se cay� por un puto agujero en la tierra.

�C�mo mierda vas a lidiar con eso?

Bueno, acabo de renunciar a mi puto hijo.

S�, eso es bastante malo.

Bueno, ya sabes, es incluso peor. Yo ni siquiera...

Lo siento mucho, Abel.

Eso no es culpa tuya.

Eso est� muy bien y todo, pero...

No deber�a dejar que otras personas paguen por mis decisiones de mierda en la vida.

�Est�s segura de que est�s lista para hacer esto hoy?

�Qu�?

Wyatt jodi� todo lo bueno de mi vida.

Y no me va a quitar esto tambi�n.

No puedo...

encontrar las palabras...

para explicarte...

lo dif�cil que ser� el d�a de hoy.

Continuamos.

AFLICCI�N

Venimos por nuestra propia voluntad, y hacemos lo que queremos,

no lo que se nos dice.

Venimos por nuestra propia voluntad,

y hacemos lo que queremos, no lo que se nos dice.

Hoy...

...pedimos aflicci�n.

Hoy pedimos aflicci�n.

Aflicci�n...

del m�s alto orden.

Aflicci�n del m�s alto orden.

Retribuci�n por lo que deseamos recibir.

Retribuci�n por lo que deseamos recibir.

Las reglas,

ni�a.

Para que no sea

tu �ltimo...

recuerdo de �l.

No estaba drogada.

Vi esos lugares.

Yo estuve all�.

Mira, yo...

Estoy intentando con todas mis fuerzas sentarme aqu� y escuchar,

pero es muy dif�cil con toda la mierda que hemos pasado con tus...

�Con mis qu�?

�Con mis qu�?

Con tus elecciones, Cora.

Con tus putas malas decisiones.

T� huyes de todo, �sabes?

Saboteas todo aquello de lo que no puedes huir.

Te metes en el cuerpo todas las putas sustancias qu�micas que encuentras, �verdad?

Sabes, nunca s� lo que pasa contigo.

-De acuerdo. -S�.

Bueno, siento no poder estar nunca a la altura

-del list�n de ni�a de oro que t� pusiste. -Oh, carajo.

Ni hablar.

�Qu� mierda quieres que diga?

�Y cu�ntas veces quieres que lo diga, carajo?

�Por qu� no me llamaste?

�Para que me dijeras que estaba jodidamente loca,

que me estaba drogando,

�o cualquier mierda que quisieras decir?

Esa mierda era real.

Era real.

Y era la �nica manera.

T� no ibas a traerlo a casa.

Cristo.

�Tienes un minuto?

S�. �Qu� pasa?

�Qu� estoy mirando?

La autopsia de la ni�a Turner sacada del barranco el a�o pasado.

S�, la reconozco. �Qu� pasa con la impresi�n de la escuela?

De la Escuela Secundaria Blanchard.

En Boston.

Tomada el mes pasado.

ALUMBRAMIENTO

�Est�s lista?

No.

�C�mo es que estas cosas siguen aqu�?

Mi madre hizo que les pusieran alg�n tipo de sellador,

y creo que est�n empezando a mostrar su edad.

Hoy se va a mostrar.

Recuerda, esto es un trueque.

No es un regalo.

Qu�date en ese c�rculo.

Si olvidas todo lo dem�s,

recuerda eso.

Qu�date adentro.

Vamos a estar bien.

Casi hemos llegado.

Venimos por nuestra propia voluntad.

Venimos por nuestra propia voluntad.

La invitaci�n ha sido extendida.

La invitaci�n ha sido extendida.

La aflicci�n soportada.

La aflicci�n soportada.

Ahora escribimos los s�mbolos de tu llegada.

Ahora escribimos los s�mbolos de tu llegada.

Ven.

Ven a nosotros ahora.

Ven.

Ven con nosotros ahora.

Desde la oscuridad,

desde la oscuridad.

�Abel?

T�...

Este...

�No deseas volver a poner los ojos en �l?

�Saborear una vez m�s su inocente perfume?

Tu hijo...

Noah.

S�.

S�, por favor.

Lo siento mucho.

Har� lo que sea.

S� que lo har�s, ni�a.

S� que lo har�s.

Termina lo que empezaste.

�C�mo?

Estoy completamente sola.

Tienes todo lo que necesitas.

Te lo dije.

Una puta cabra.

Vamos, Jones.

Est� bien.

Est� bien. Vamos.

Ven.

He hecho todo.

Ven.

�Cu�ndo lo ver�?

Ven, ni�a.

Al c�rculo.

Por el ni�o.

Este es, Cora.

El d�a del pago.

�Noah?

�D�nde est� Noah?

Pronto.

Lo siento mucho, Abel.

El plato.

�Qu� es esto?

Es s�lo una cabra.

No.

Quiero ver a Noah.

�El plato!

�Carajo!

Ahora,

el primero es para la carne.

El segundo, sangre.

El tercero,

huesos.

Come.

-�Qu�? -Come.

Para que la carne, la sangre y los huesos de Noah puedan recomponerse.

Di mi pago por el don de la vida.

Llev� el secreto a cambio de mi hija.

�l la trajo de vuelta a los vivos.

Y aunque no la volv� a ver,

considero mi pago justo y leg�timo.

-Yo no... -Este es el �ltimo paso, Cora. Bebe...

para que el rito est� completo.

-�Cu�ndo lo ver�? -No lo s�.

S� que si bebes,

Noah estar� vivo en la carne.

Ese es el acuerdo.

B�belo.

�No!

Oh, no.

�La mujer que me concedi� este don pag� su precio!

�Y yo pagu� el m�o!

Como lo han hecho innumerables almas a lo largo de milenios.

Dejaste claro

que esto val�a el precio, as� que paga el tuyo.

Debes llevar al...

Debes llevar al buscador a la siguiente alma que lo necesite.

Es la manera.

�Es la �nica manera!

Jesucristo.

�Me preparaste?

Vete a la mierda.

En el grupo. En el grupo.

�Solo estabas buscando a alguien a quien pasarle esto?

��Lo estabas?!

Lo arruinaste todo.

Te ofrec� renacer.

Este es un regalo divino.

A cambio,

me lo quitaste todo.

Me robaste...

la posibilidad de volver a ver a mi hijita,

porque no puedes seguir unas putas instrucciones sencillas.

�Te mereces esto ahora, carajo!

�Bebe!

�B�betelo!

Vete a la mierda.

�No!

Me deben.

Recuperar� el premio.

No.

El ni�o estaba sufriendo sin fin.

No conocer� nada m�s que dolor, pena y desesperaci�n

hasta el fin de todas las cosas.

No. Por favor.

No puedes.

Pero s� puedo.

Tiene que haber algo.

Debo tener un recipiente.

El pago est� claro.

Este es el camino.

Puedo conseguirte un recipiente.

Puedo.

Sin juegos, ni�a.

Nada de juegos.

Yo puedo.

Yo puedo.

Hola.

S�, lo s�.

Realmente necesito verte esta noche.

No, no, no. Esta noche.

�Puedes conseguirlo?

S�.

S�.

Oye.

Date prisa.

�Cari�ito?

�Pastelito?

�Qu� carajo?

Ooh, �d�nde est�s?

Te veo.

Hola.

Tengo tu mierda.

Y todav�a tienes la ropa puesta.

La droga no es gratis, Cora.

�Qu� es esto, nena?

Te di...

Este recipiente est� contaminado.

Impuro.

911. �Cu�l es su emergencia?

Vamos a... Vamos a limpiarla.

Vamos a darte una ducha.

-�Y luego qu�? -Y luego voy a llevarte a Retenci�n

- hasta que podamos resolver todo esto. -�Qu� es Retenci�n?

Es tranquilo all�. Nadie te molestar�.

No.

No, no, no, no. No puedo estar sola.

Por favor. No puedes dejarme sola.

Vamos a tener que revisar todo esto despu�s de que descanses un poco.

No. Oye. Oye.

�Qu�tame las putas manos de encima!

-��Qu� carajo?! -Oye, oye, oye, oye,

oye, oye, oye. Esto no ayuda.

Necesitas calmarte.

�Puedes hacerlo? �Eh?

Voy a hacer todo lo posible para resolver todo esto, �de acuerdo?

Me lo debes, Allison.

T� me conoces.

T� me conoces. Ella no.

Bien. Ella se quedar� aqu�. S�lo t� y yo.

�De acuerdo?

Vamos.

Gracias.

Oye.

�Ha vuelto ya su orina?

S�, est� limpia. Nada a bordo.

�Y Wyatt?

Habl� con su oficial de libertad condicional. Dijo que ha estado desaparecido durante semanas.

Hay una orden de arresto activa.

�Crees que ella lo mat�?

Sin cuerpo, no hay asesinato.

Pero ella estaba lavando la sangre de alguien ah� adentro.

No hay forma de saberlo hasta que lleguen los an�lisis.

No vas a encontrarlo. �l desapareci�.

Eso se lo llev�.

Bueno, est� bien.

Tienes que creerme.

S�lo dame un poco de tiempo para entender todo esto, �de acuerdo?

Realmente estamos juntas en esto.

-No te vayas. -Puerta.

No tardar�.

�No puedes dejarme en este puto lugar, Allison!

- Quiero decir, ��qu� carajo?! -Est�s a salvo aqu�. �De acuerdo?

As� es como tiene que ser.

�No o�ste una puta palabra de lo que acabo de decir?

No puedes dejarme aqu� sola.

Esa cosa viene de m�.

Es como si lo yo hubiera dejado salir.

Allison, yo lo jod� todo, y lo dej� salir.

No voy a dejar que te pase nada malo, te lo prometo.

Intenta dormir un poco.

Volver� pronto.

Lo har�.

�Allison!

Allison, �no!

�Quiere que lo lleve yo!

Allison, �por favor!

�Allison!

Lo siento mucho.

Lo intent�.

Por favor, no vengas.

Por favor, no vengas. Lo siento mucho. Lo intent�.

�Hola?

�Alguien?

�Maldita sea! �Puede alguien ayudarme?

Hola. Hola, hola.

Necesito...

�Por casualidad sabes si Allison volver� pronto?

�Crees que...

podr�as ayudarme?

�Est�s herida?

-No. -�Necesitas ir al ba�o?

Creo que puede haber algo aqu� conmigo.

Y necesito tu ayuda.

Por favor.

No, por favor, �no te vayas!

No, �por favor! �Necesito tu ayuda!

�Por favor, no me dejes! �Necesito tu ayuda!

Vamos, ni�a.

Si�ntate.

Razonemos.

�Por favor!

T� guardas la sangre para que yo pueda ser de carne.

T� soportaste la pena.

La dulce, dulce pena.

Para que no olvidemos,

el dolor.

No dejes que el arrepentimiento se instale en ti.

�No necesita un ni�o a su madre?

Hemos llegado al final, ni�a.

No hay santuario para tener.

El pago...

es todo lo que queda.

Ac�geme.

Entr�game...

a un alma rota.

El ni�o...

...te llama.

Te encontr�,

Mr. Magoo.

FROM BLACK (2023) - DESDE LA OSCURIDAD Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.