Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,544
What preceded:
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,172
Until I find something...
- She moves in with me.
3
00:00:05,339 --> 00:00:09,843
If you two break up, I don't
want to have to choose sides.
4
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
This is Sabrina Bass, soon
to be Connery Bass' ex-wife.
5
00:00:14,806 --> 00:00:19,061
What does a lesbian bring
on a date? A moving van.
6
00:00:19,228 --> 00:00:25,234
I'm suspended.
- You can't come to work anymore.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,778
That's a recommendation,
not a requirement.
8
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
Dad, maybe some
time off is good for you.
9
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
How did you get this?
- From Isabelle.
10
00:00:35,202 --> 00:00:40,123
Daddy's new girlfriend. I met
her this weekend. She is nice.
11
00:00:53,428 --> 00:00:58,767
Harry, it's only been a month.
Think of it as vacation. Enjoy it.
12
00:00:58,934 --> 00:01:04,523
I like going to work.
A nice suit, attentive staff.
13
00:01:04,690 --> 00:01:08,902
My ungrateful children
have banished me.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
You are not King Lear.
Stop whining.
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Join us on a house hunt.
16
00:01:15,158 --> 00:01:20,080
No thanks. I'd rather...
- Mugs in your dressing gown?
17
00:01:20,247 --> 00:01:25,377
Take a shower and get dressed.
We leave in half an hour.
18
00:01:30,340 --> 00:01:35,596
Now I claim that the orchid is
property and not a child of marriage.
19
00:01:37,931 --> 00:01:39,558
We'll talk to you later.
20
00:01:41,059 --> 00:01:44,771
Everthing allright? Also with the children?
- Yes fine.
21
00:01:44,938 --> 00:01:47,816
Yesterday Nico said
something about a new girlfriend.
22
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
You introduced them to each other.
23
00:01:50,360 --> 00:01:53,363
What's her name again?
Oh yes, Isabelle.
24
00:01:53,655 --> 00:01:55,866
Isabelle is my girlfriend.
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,243
Nico and I saw her at
the children's market.
26
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
Did you happen to meet her?
27
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
She's a kindergarten teacher.
She bought drawing supplies.
28
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
A kindergarten teacher?
29
00:02:06,043 --> 00:02:08,587
Nice cliche. - Firefighter?
30
00:02:08,754 --> 00:02:11,381
Do they cut your sandwich into pieces?
- Stop.
31
00:02:11,548 --> 00:02:15,427
I don't run into my
girlfriend with our kids.
32
00:02:15,594 --> 00:02:19,264
It wasn't ideal. I'm sorry.
33
00:02:19,431 --> 00:02:26,231
But I hoped I could introduce
her to the kids sooner.
34
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
So that's why you liked Aidan.
35
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
I wanted to build trust.
36
00:02:31,735 --> 00:02:35,822
If it suits you.
You wanted to control my life.
37
00:02:35,989 --> 00:02:40,410
You took us to court and now
you want to change a clause...
38
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
because you are in love with a teacher?
Sorry no.
39
00:02:43,872 --> 00:02:46,083
We don't adjust anything.
40
00:02:46,708 --> 00:02:51,463
You wanted it that way. Too bad.
41
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Good morning.
How did the rest of the move go?
42
00:02:58,929 --> 00:03:02,099
Returned the moving van?
- Still not funny.
43
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
Come on, there was a
real moving van at the door.
44
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
It was a snap.
What was I supposed to do then?
45
00:03:08,355 --> 00:03:11,566
It's stereotyping.
- You must be able to take a joke.
46
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
'You'?
47
00:03:15,904 --> 00:03:18,490
Psychologists.
48
00:03:19,866 --> 00:03:24,121
Great, you're here.
Jerri, get everyone together.
49
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
I know there were concerns
about my father's suspension.
50
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
But rest assured, my steady
hand will steer the ship.
51
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Mr. Svensson...
- Wait a minute.
52
00:03:35,048 --> 00:03:39,720
If you have any questions,
you can always ask me.
53
00:03:39,886 --> 00:03:43,807
Is the new copier coming yet?
- What about my holidays?
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,853
Questions about office management,
HR, IT, health and safety...
55
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
are for Jerry.
56
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Thank you. Yes, Abbie?
57
00:03:55,152 --> 00:03:58,864
Is your office big
enough for your new ego?
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Winston, what was your question?
59
00:04:00,657 --> 00:04:03,869
There are clients
waiting in the boardroom.
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,996
Who did they ask for? - No one.
61
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
They don't have a lawyer yet.
- Say nothing.
62
00:04:09,082 --> 00:04:12,919
Abby, go ahead.
I have to run a whole company.
63
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
Sorry for the wait.
Abigail Bianchi.
64
00:04:19,968 --> 00:04:23,722
I'm Paul, this is my wife
Margo and our son Rory.
65
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
I have math now. - I know dear.
66
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
We went to a lawyer today.
67
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
I have maths.
- I'll get you something to eat.
68
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
Rory is angry about
being expelled from school.
69
00:04:34,399 --> 00:04:37,027
First the banana.
- We now have an orange.
70
00:04:37,194 --> 00:04:41,490
Pretend you've already eaten the banana.
- We want to sue his school.
71
00:04:41,656 --> 00:04:47,329
Why was Rory expelled from school?
- No, first the banana.
72
00:05:20,654 --> 00:05:24,991
Rory eats a banana and
then an orange every morning.
73
00:05:25,158 --> 00:05:28,995
He has autism.
Changes are destabilizing.
74
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
Here instead of school,
the wrong snack...
75
00:05:32,165 --> 00:05:35,377
It's getting too much for him.
- That must be heavy.
76
00:05:35,544 --> 00:05:39,756
It was manageable,
but since puberty...
77
00:05:39,923 --> 00:05:43,802
it is triggered faster.
His outbursts are...
78
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
It's intense.
- Also for Maisie.
79
00:05:49,349 --> 00:05:53,103
Our seven-year-old daughter.
His school should take him back.
80
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Are there special schools
that would be suitable?
81
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
But they are private.
We can't afford that.
82
00:05:59,609 --> 00:06:02,988
Rory has the right to an
education just like any other child.
83
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
Without school, we have to
take care of him 24 hours a day.
84
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
Exhausted parents
are of no use to Rory.
85
00:06:09,160 --> 00:06:12,831
No one expects it to be easy...
86
00:06:12,998 --> 00:06:16,543
but can the school
board just abandon us?
87
00:06:16,710 --> 00:06:18,503
There are hundreds of students.
88
00:06:18,670 --> 00:06:22,507
If Rory showed dangerous
behavior, they had to send him away.
89
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
He went wild with that tangerine.
90
00:06:25,051 --> 00:06:28,221
How does this affect
his right to education?
91
00:06:28,388 --> 00:06:32,142
Homeschooling is their best option.
- Says the man without children.
92
00:06:32,309 --> 00:06:35,562
One of them should quit his job.
93
00:06:35,729 --> 00:06:39,482
And his parents only have a
rest when Rory is at school.
94
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
Parents of disabled
children should be teachers...
95
00:06:43,361 --> 00:06:46,573
social worker, therapist.
Totally unrealistic.
96
00:06:46,740 --> 00:06:50,452
We cared for Eleanor's mother
for a year after her stroke.
97
00:06:50,619 --> 00:06:53,079
Burnout is no small thing.
98
00:06:54,497 --> 00:06:56,708
All right then. Go to the school.
99
00:06:56,875 --> 00:06:59,669
They're bound to give in
at the slightest legal action.
100
00:06:59,836 --> 00:07:03,965
But come back soon.
We have more business.
101
00:07:05,675 --> 00:07:08,303
I need to talk to you in private.
102
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
The news about Harry is out.
103
00:07:15,852 --> 00:07:19,022
Winston receives constant
calls from nervous customers.
104
00:07:19,189 --> 00:07:22,901
We have to limit the damage.
- It's only a month.
105
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Harry's suspension has
damaged confidence in the firm.
106
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Good. Give me
a list and I'll call.
107
00:07:29,407 --> 00:07:32,786
Sabrina Bass is about to leave.
108
00:07:32,953 --> 00:07:37,207
Connery Bass is an icon, she
is a meaningless gold digger.
109
00:07:37,374 --> 00:07:41,628
Maybe it won't be
so bad if she leaves.
110
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
That would be very bad.
111
00:07:44,839 --> 00:07:48,051
Fine. I'll call her first.
112
00:07:48,218 --> 00:07:52,347
No, don't call. Have lunch
with the idle gold digger.
113
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
I'm going to Rory's school.
114
00:07:57,560 --> 00:08:00,563
Meanwhile, find all the Isabelles...
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
surname unknown, who
work in kindergartens.
116
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
Fine. Which client is this for?
117
00:08:07,028 --> 00:08:10,824
Can't say. Strict secret.
118
00:08:12,075 --> 00:08:14,703
We don't have a
customer code for that.
119
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
Sofia and Nico gave
me strict instructions.
120
00:08:23,336 --> 00:08:26,214
The new house must
have a swimming pool.
121
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
Look at that.
122
00:08:31,302 --> 00:08:34,014
And the privacy.
123
00:08:34,180 --> 00:08:37,267
We never have to
wear swimsuits again.
124
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
Yes, it's beautiful.
125
00:08:43,565 --> 00:08:47,819
You're ruining my shopping spree.
126
00:08:47,986 --> 00:08:50,655
Do you live around the corner or something?
127
00:08:50,822 --> 00:08:54,993
The cook is a friend.
We know each other from 40 Under 40.
128
00:08:55,160 --> 00:08:58,246
40 Under 40 worldwide?
- No, another one.
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,665
My ex would love this.
130
00:09:00,832 --> 00:09:02,959
"Don't brag about your money."
131
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
The food is delicious.
132
00:09:05,211 --> 00:09:07,005
A second class diner can still...
133
00:09:07,172 --> 00:09:10,592
but not a second-rate lawyer.
134
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
I'm not Harry's double.
135
00:09:13,053 --> 00:09:15,972
I am an associate with
an impeccable reputation.
136
00:09:16,139 --> 00:09:18,975
I searched on Google
and saw a talking pug.
137
00:09:19,142 --> 00:09:22,270
Daniel? - Chef Martina.
138
00:09:22,437 --> 00:09:26,733
This is Sabrina Bass.
She is an important client.
139
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
Then I present our
new tasting menu.
140
00:09:29,569 --> 00:09:32,781
Fine, as long as we start
with Wagyu beef tartare.
141
00:09:32,947 --> 00:09:37,118
Unfortunately we don't serve that.
We have quail shots in shell.
142
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
Quail? That's so last year.
143
00:09:47,212 --> 00:09:52,175
Was Rory deliberately violent?
- No, but disruptive.
144
00:09:52,342 --> 00:09:54,094
On purpose?
145
00:09:55,136 --> 00:09:57,806
I hate that it had
to come this far.
146
00:09:57,972 --> 00:10:02,310
Rory is a sweetheart, but
he can get angry easily.
147
00:10:02,477 --> 00:10:04,604
I have 27 other students.
148
00:10:04,771 --> 00:10:07,273
What was in his education plan?
149
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
One on one, but the
school board turned it down.
150
00:10:10,276 --> 00:10:13,947
Real? They have to make sure
that children are supported, right?
151
00:10:14,114 --> 00:10:19,035
We can start pointing fingers,
but there's just no money.
152
00:10:19,202 --> 00:10:20,995
I've been doing this for a long time.
153
00:10:21,162 --> 00:10:25,125
I've never seen money for that.
154
00:10:25,291 --> 00:10:27,252
Why is this not news?
155
00:10:27,418 --> 00:10:31,047
Do you have children, Miss Bianchi?
- Yes, two.
156
00:10:31,214 --> 00:10:34,801
They certainly don't
have a learning disability.
157
00:10:35,969 --> 00:10:40,056
During our relationship, Connery
loved my creativity and ambition.
158
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
We became two
pillars, blah blah.
159
00:10:42,142 --> 00:10:47,063
After we got married, I was suddenly
head cheerleader for Connery Bass.
160
00:10:47,230 --> 00:10:50,024
I didn't sign up for that.
- Who would.
161
00:10:50,191 --> 00:10:52,110
I wasted years on him.
162
00:10:52,277 --> 00:10:55,738
And now he dares to say that
my spending is inappropriate?
163
00:10:55,905 --> 00:11:00,243
Therefore, you earn your
rightful share of the property.
164
00:11:00,410 --> 00:11:05,039
My rightful share?
Is that a joke?
165
00:11:05,206 --> 00:11:08,877
Harry Svensson
would kill my husband.
166
00:11:09,043 --> 00:11:11,796
We're lawyers, not murderers.
167
00:11:11,963 --> 00:11:15,425
Heather Mills received 48 million
from Paul McCartney after four years.
168
00:11:15,592 --> 00:11:18,595
I lasted seven years.
- The appetizer.
169
00:11:18,761 --> 00:11:23,433
Homemade pasta trofie in
truffle sauce with Gruyère cheese.
170
00:11:23,600 --> 00:11:27,312
Mac and cheese?
Am I worthy of canteen food?
171
00:11:27,478 --> 00:11:30,607
You're no better
than my husband.
172
00:11:30,773 --> 00:11:34,903
Are you really going after her?
- She's worth a fortune to us.
173
00:11:35,069 --> 00:11:39,032
If you take her away again,
I'll grab her extensions.
174
00:11:51,002 --> 00:11:52,378
How did it go?
175
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
She's awful. She pretended
Fodder was a fast food place.
176
00:11:56,341 --> 00:11:59,969
Were you at Fodder?
- Martina is a celebrated chef.
177
00:12:00,136 --> 00:12:03,264
Sabrina Bass is
a filthy rich client.
178
00:12:03,431 --> 00:12:05,266
Try harder.
179
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
I have a new strategy
for the Gardiner case.
180
00:12:12,982 --> 00:12:15,944
I'm suing the ministry.
- Government?
181
00:12:16,110 --> 00:12:19,489
Rory is not a criminal.
He has a developmental disability.
182
00:12:19,656 --> 00:12:22,909
If the school had enough money,
he wouldn't have been suspended.
183
00:12:23,076 --> 00:12:25,536
They violate their
responsibilities.
184
00:12:25,703 --> 00:12:29,415
They have endless resources.
That would take years.
185
00:12:29,582 --> 00:12:32,335
Too expensive for the Gardiners.
- I'm doing it pro bono.
186
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
No pro bono now.
I have to think about the profit.
187
00:12:35,129 --> 00:12:38,508
Is it Freaky Friday?
Because Harry isn't right for you.
188
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
I sympathize with them,
but this is not charity.
189
00:12:41,803 --> 00:12:44,180
We focus on paying clients.
190
00:12:44,347 --> 00:12:46,975
Drop the case.
191
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Exchange?
192
00:12:58,611 --> 00:13:03,199
Chewing gum for espresso?
I do not think so.
193
00:13:03,366 --> 00:13:08,997
Did you see daddy's girlfriend
for the first time last week?
194
00:13:09,163 --> 00:13:14,377
Did anything else with her?
- We checked out Dragonspace.
195
00:13:14,544 --> 00:13:20,174
Is she pretty?
- I do not know. I do not think so.
196
00:13:20,341 --> 00:13:23,636
How old is she? - Old.
197
00:13:23,803 --> 00:13:27,265
Older than me? - Not that old.
198
00:13:29,183 --> 00:13:34,105
Do you know her last name?
Or at which school she teaches?
199
00:13:34,272 --> 00:13:37,984
Why are you asking weird questions?
- Out of curiosity.
200
00:13:39,652 --> 00:13:43,948
Need help with those drops?
- Nice try.
201
00:13:50,913 --> 00:13:54,584
A former colleague stands
between the obituaries.
202
00:13:54,751 --> 00:13:59,005
What are you going to do?
- Play tennis, have lunch, look at houses.
203
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
Shall I go with you?
204
00:14:01,174 --> 00:14:05,678
Harry, we can't gossip
about you in front of you.
205
00:14:05,845 --> 00:14:09,140
You have your own friends.
- They're dying in droves.
206
00:14:10,975 --> 00:14:13,353
Then call a living one.
207
00:14:20,568 --> 00:14:23,029
Did you ditch the Gardiners?
208
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
I'm bringing them the papers now.
209
00:14:26,074 --> 00:14:29,369
I have the classified information
you asked for, Miss Bianchi.
210
00:14:29,702 --> 00:14:34,665
What secret information?
- When I say it, it's not a secret.
211
00:14:41,714 --> 00:14:46,177
I found three Isabelles
who work in kindergartens.
212
00:14:47,553 --> 00:14:51,349
I wish it was true.
Frank's girlfriend is not a grandmother.
213
00:14:51,516 --> 00:14:57,730
Ageism, but okay.
This is number two. She is beautiful.
214
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
She plays for the other team.
- cricket?
215
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
The wedding photo
of her and her wife.
216
00:15:02,777 --> 00:15:04,737
Who's behind door three?
217
00:15:04,904 --> 00:15:08,658
The third Isabelle teaches at
a kindergarten in Point Grey.
218
00:15:08,825 --> 00:15:12,328
That's about right. Shows.
Does she have bangs?
219
00:15:12,495 --> 00:15:17,333
Thirty three? That's very young.
- How old was Aidan?
220
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
No selfies on her social media.
221
00:15:20,253 --> 00:15:23,798
Her feed is full of
nature, baking and quotes.
222
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
She seems sober. - She's fake.
223
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
Or ugly. - Or both.
224
00:15:28,845 --> 00:15:33,933
Cecil, Winston, get to work.
Abigail, do you have a minute?
225
00:15:37,812 --> 00:15:42,066
We're trying to stop the bleeding and
Cecil is stalking a kindergarten teacher?
226
00:15:42,233 --> 00:15:45,903
Harry has only been gone for a day.
Don't be so dramatic.
227
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
You underestimate
the value of your father.
228
00:15:49,073 --> 00:15:52,702
I wanted to see Frank's new girlfriend.
229
00:15:52,869 --> 00:15:55,621
I didn't know he had a girlfriend.
- Me neither.
230
00:15:55,788 --> 00:15:58,749
Until he wanted to
introduce her to the children.
231
00:15:58,916 --> 00:16:03,254
Do you allow that?
- After all? Not really.
232
00:16:03,421 --> 00:16:05,631
Revenge is served cold, you said.
233
00:16:05,798 --> 00:16:08,342
Happiness is the best revenge, I said.
234
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
Also fine.
235
00:16:10,595 --> 00:16:13,848
Punishing Frank won't
get you any further.
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,850
You can follow Isabelle.
237
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
She would also post
such a sappy spell.
238
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
I know one more.
239
00:16:21,272 --> 00:16:24,901
Ridicule is the bitter
man's last resort.
240
00:16:36,787 --> 00:16:41,292
Miss Bianchi, come on. Have you
achieved anything at the school yet?
241
00:16:41,459 --> 00:16:45,296
Unfortunately not.
- I have to go to school.
242
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
I play Uno with Scott and Javi.
243
00:16:47,798 --> 00:16:50,301
I know, but you can't go there now.
244
00:16:50,468 --> 00:16:53,346
I have to go to school.
- You have to stay here. Sorry.
245
00:16:53,513 --> 00:16:56,432
Rory, you're not allowed today.
Listen, please.
246
00:16:56,599 --> 00:16:59,602
I have to go to school.
- Rory, no.
247
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
It's enough like this.
248
00:17:08,110 --> 00:17:12,323
Take a breath, Rory. Breath.
249
00:17:12,490 --> 00:17:15,868
Maisie, get in the car.
Lock the doors.
250
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
Call 911, please.
251
00:17:18,663 --> 00:17:22,416
Rory, take a breath.
252
00:17:30,925 --> 00:17:34,428
On Tuesday I play
Uno during the break.
253
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Nobody wants a disrupted routine.
254
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
You should see me for my coffee.
255
00:17:39,767 --> 00:17:43,771
Terribly grumpy.
- Do you want to stay with us today?
256
00:17:43,938 --> 00:17:47,441
We may still have
a deck of Uno cards.
257
00:17:47,608 --> 00:17:51,862
I can play with you.
Maybe you'll let me win.
258
00:17:52,029 --> 00:17:54,240
He feels fine with them.
259
00:17:54,407 --> 00:17:59,662
Rory has been here so many
times he knows everyone by name.
260
00:18:06,002 --> 00:18:10,506
Hi honey. How are you?
Are you feeling better now?
261
00:18:10,673 --> 00:18:12,592
Better.
262
00:18:19,682 --> 00:18:24,687
I'm fine. - It was too much.
263
00:18:24,854 --> 00:18:29,483
I know, it was scary.
- Yeah, scary.
264
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
You don't want to hurt anyone.
- I hate it.
265
00:18:32,361 --> 00:18:34,572
We're fine.
266
00:18:39,410 --> 00:18:42,622
Yogurt with onion flavor, your favorite.
267
00:18:42,788 --> 00:18:45,916
It's awful to be thankful...
268
00:18:46,083 --> 00:18:51,005
but at least here Rory gets the
necessary care and everyone is safe.
269
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
He turned out to be
doing it with the neighbor.
270
00:18:57,845 --> 00:19:01,932
She took his fish,
which cost $200,000...
271
00:19:02,099 --> 00:19:05,061
baked it and ate it.
272
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Awesome.
273
00:19:07,688 --> 00:19:11,859
Phil, I confess I don't
like sitting on the sidelines.
274
00:19:12,026 --> 00:19:15,363
It's only for four weeks.
You're not Drew Bledsoe.
275
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
Who? - Drew Bledsoe.
276
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
Quarterback of the Patriots.
277
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Until he got injured.
278
00:19:21,994 --> 00:19:28,167
His replacement was Tom Brady.
And who never got their job back?
279
00:19:28,334 --> 00:19:31,379
That won't help, Phil.
- I'm sorry.
280
00:19:32,713 --> 00:19:37,176
Thank you for your trust,
Mr. Gupta. Till Thursday.
281
00:19:37,343 --> 00:19:41,430
I heard Sabrina was having
dinner with Eric Russell.
282
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
She is looking for a new lawyer.
283
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
I sent her flowers
and champagne.
284
00:19:46,435 --> 00:19:51,065
Any idiot can do that.
She has a vineyard in Tuscany.
285
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Give her something she needs.
- What then?
286
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
No idea.
287
00:19:57,113 --> 00:20:00,574
Get into her head. Harry would.
288
00:20:03,327 --> 00:20:07,957
Why didn't I see it coming?
The world is changing so fast.
289
00:20:08,124 --> 00:20:09,625
Come on Harry.
290
00:20:09,792 --> 00:20:14,046
Every family lawyer our age
has done something like this.
291
00:20:14,213 --> 00:20:18,634
They had to set an example.
You got the short end of the stick.
292
00:20:18,801 --> 00:20:22,638
Look who's here.
- Judge Crombie.
293
00:20:22,805 --> 00:20:26,475
Sterling.
- Always a pleasure, Harry.
294
00:20:26,642 --> 00:20:30,020
From the same, Phil.
- Been to bed with things, huh?
295
00:20:30,187 --> 00:20:33,065
That had to end badly.
296
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
The company is in good hands.
297
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
Naturally. Kotsie and the
Talking Pug have it under control.
298
00:20:49,832 --> 00:20:54,003
Miss Isabelle. Braiden pushed me.
299
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
Stay here for a while.
300
00:20:57,882 --> 00:21:01,469
Braiden, do you have big feelings right now?
301
00:21:01,635 --> 00:21:04,805
What can we do
instead of pushing?
302
00:21:04,972 --> 00:21:08,768
when you are angry and
you know it stomp your feet
303
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
when you are angry and
you know it stomp your feet
304
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Are you coming to pick up a child?
305
00:21:14,857 --> 00:21:18,944
No, I'm looking for kids
for a juice commercial.
306
00:21:22,573 --> 00:21:26,577
when you're angry and
you know it stomp your feet
307
00:21:26,744 --> 00:21:29,997
She was completely absorbed in it.
- Did the child calm down?
308
00:21:30,164 --> 00:21:31,624
That's not the point.
309
00:21:31,791 --> 00:21:35,044
Frank's new girlfriend is
so sweet my teeth hurt.
310
00:21:35,211 --> 00:21:39,298
Is she pretty?
- I think so. In a certain light.
311
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
My sister's Cosmopolitan said...
312
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
that people look for
the opposite of their ex.
313
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
So I'm the opposite
of pretty? Or sweet?
314
00:21:48,098 --> 00:21:52,311
How's your moral inventory?
- Great. How so?
315
00:21:52,478 --> 00:21:58,150
Making a fuss about your ex-husband's
girlfriend doesn't seem right to me.
316
00:21:58,317 --> 00:22:01,362
You cannot gossip.
317
00:22:03,697 --> 00:22:06,534
when you're angry and
you know it stomp your feet
318
00:22:11,288 --> 00:22:14,208
Any tips for getting into
the head of a narcissist?
319
00:22:14,375 --> 00:22:17,920
Short answer? Do not.
- I have to persuade her.
320
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
Otherwise, Dad will never
trust me with this office.
321
00:22:21,549 --> 00:22:25,511
That's a lot of information.
- Let's stick with the narcissist.
322
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
I disapprove of mind games.
323
00:22:27,596 --> 00:22:30,641
But play to her insecurities.
324
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
She is sexy, 29 years old and very rich.
325
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
She has no insecurities.
- Everyone has it.
326
00:22:36,897 --> 00:22:38,941
I've been calling you all day.
327
00:22:39,108 --> 00:22:43,237
Sorry, I had to run a firm.
Did you get rid of the Gardiners?
328
00:22:43,404 --> 00:22:46,532
Rory got aggressive
when I arrived.
329
00:22:46,699 --> 00:22:50,411
He is in the hospital.
330
00:22:50,578 --> 00:22:52,329
It was a nightmare.
331
00:22:52,496 --> 00:22:55,583
Trust me, we have
to do this pro bono.
332
00:22:55,749 --> 00:22:57,543
I don't have time for this.
333
00:22:57,710 --> 00:23:00,921
I need to please a trophy wife.
334
00:23:02,548 --> 00:23:06,719
My client's son has been admitted
and Marie Antoinette takes precedence?
335
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
That poor family.
336
00:23:08,554 --> 00:23:13,434
The staff were great.
He needs trained caretakers.
337
00:23:13,601 --> 00:23:18,981
Without support from his
parents, he has a better chance.
338
00:23:19,148 --> 00:23:21,191
Autistic teens...
339
00:23:21,358 --> 00:23:25,654
often go to residential groups
with professional guidance.
340
00:23:25,821 --> 00:23:27,907
Miss Bianchi, what a surprise.
341
00:23:28,073 --> 00:23:30,492
We were just going to pick up Rory.
342
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
Just listen to me.
343
00:23:33,871 --> 00:23:37,499
I know how you
can help your son.
344
00:23:39,376 --> 00:23:41,003
How?
345
00:23:41,170 --> 00:23:45,049
Don't pick him up from the hospital.
346
00:23:48,135 --> 00:23:50,930
Should we abandon
our 14 year old son?
347
00:23:51,096 --> 00:23:56,352
If you don't pick up Rory, he
will be handed over to the Ministry.
348
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
Then the government
becomes responsible for him.
349
00:23:59,438 --> 00:24:01,315
Is Rory going to foster care?
350
00:24:01,482 --> 00:24:05,027
To a residential group with
specialist care providers.
351
00:24:05,194 --> 00:24:08,656
Wendy worked in such a
home when she was a student.
352
00:24:08,822 --> 00:24:13,369
No. Not really. He'll
think we've failed him.
353
00:24:13,535 --> 00:24:16,747
I understand.
It was a radical idea.
354
00:24:17,831 --> 00:24:23,337
But if we do pick him
up, we'll keep going.
355
00:24:23,504 --> 00:24:26,423
It goes well. - Is that right?
356
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
I don't even know if Rory is okay.
357
00:24:35,641 --> 00:24:40,104
How long can I keep him
from injuring someone?
358
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
And Maisie?
359
00:24:43,315 --> 00:24:47,820
She locks herself in the car
because she doesn't feel safe.
360
00:24:51,865 --> 00:24:56,120
Can he still come
home when he wants?
361
00:25:22,229 --> 00:25:24,732
You said you were going out.
362
00:25:24,898 --> 00:25:28,861
I did too yesterday.
It didn't go well.
363
00:25:29,028 --> 00:25:33,615
I thought you liked Phil.
- They only talk about work.
364
00:25:33,782 --> 00:25:37,327
So what? - I'm out of work.
365
00:25:40,122 --> 00:25:45,544
You're dating someone
who isn't a lawyer, right?
366
00:25:45,711 --> 00:25:51,967
Call that one. And put this
dressing gown in the wash. I beg you.
367
00:26:04,438 --> 00:26:11,070
I was wondering if you have
time for a bite to eat later?
368
00:26:15,783 --> 00:26:18,660
Sorry, I didn't know
you had visitors.
369
00:26:20,829 --> 00:26:25,042
Your hair is nice today.
- What's up, Abby?
370
00:26:25,209 --> 00:26:28,087
I wanted to let you know
that I did what you said.
371
00:26:28,253 --> 00:26:31,965
The Gardiners gave up
their son. Thanks for that.
372
00:26:32,132 --> 00:26:36,095
What? I did not say that.
- Yes.
373
00:26:36,261 --> 00:26:40,974
He would come into a residential
group with professional care.
374
00:26:41,141 --> 00:26:44,436
Many children are entitled to
care that they never receive.
375
00:26:44,603 --> 00:26:49,108
He may end up in an understaffed
home or with foster parents.
376
00:26:49,274 --> 00:26:52,778
Abby.
- Someone had to do something.
377
00:26:52,945 --> 00:26:57,407
I would never advise
anyone to give up their child.
378
00:26:57,574 --> 00:27:00,577
That is obvious.
- What is she thinking?
379
00:27:00,744 --> 00:27:03,914
This can go wrong in so many ways.
380
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Why do you always get so worked up?
381
00:27:07,543 --> 00:27:13,132
It's not always.
Abby doesn't do it on purpose.
382
00:27:13,298 --> 00:27:17,469
Of course not. She causes drama
because she was neglected as a child.
383
00:27:17,636 --> 00:27:20,597
That's trauma.
She can't help it.
384
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
I'm just taking care of my Lucy.
385
00:27:28,063 --> 00:27:33,861
And I love that.
386
00:27:44,621 --> 00:27:48,709
How bad would it be
if I can't win her over?
387
00:27:48,876 --> 00:27:51,753
We can do without Sabrina Bass.
388
00:27:53,005 --> 00:27:56,800
But those women from
West Van are like lemmings.
389
00:27:56,967 --> 00:28:00,345
If one jumps, the rest will follow.
390
00:28:11,607 --> 00:28:15,444
Sabrina Bass champagne
glass they watch my nice
391
00:28:15,611 --> 00:28:19,114
ass spend money and
jewels from head to toe so cool
392
00:28:19,281 --> 00:28:22,618
income in the
stratosphere mirror, mirror
393
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
on the wall who is
the hottest in the land?
394
00:28:24,953 --> 00:28:31,501
you think I care that you
drink Cristal in the club
395
00:28:31,668 --> 00:28:36,924
Cristal drinks at the club
396
00:28:54,983 --> 00:28:59,154
Thank you for
making time for me.
397
00:28:59,321 --> 00:29:02,449
Sorry I couldn't sooner.
I'm not out until three.
398
00:29:02,616 --> 00:29:07,537
I've never seen you in a shirt
without buttons. Are you OK?
399
00:29:07,704 --> 00:29:11,625
Yes. I'm not often in the office anymore.
400
00:29:11,792 --> 00:29:15,796
Why not?
- I would have broken a rule.
401
00:29:15,963 --> 00:29:20,342
But you didn't?
- Yes. But it's a stupid rule.
402
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
I reject that my
actions were harmful...
403
00:29:23,220 --> 00:29:25,305
and therefore should be punished.
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,933
That's how I once forged signatures.
405
00:29:28,100 --> 00:29:31,436
Precisely.
And now I have to stay at home for a month.
406
00:29:31,603 --> 00:29:36,400
I sympathize with you.
I had FOMO sitting at home.
407
00:29:37,859 --> 00:29:40,445
FOMO? - 'Fear of Missing Out'.
408
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Yes, I definitely have FOMO.
409
00:29:45,826 --> 00:29:49,121
Only my homework mole helped.
410
00:29:49,288 --> 00:29:53,041
My friend Steph
took notes for me...
411
00:29:53,208 --> 00:29:55,294
so that I wouldn't miss anything.
412
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Do you want to order?
413
00:29:58,964 --> 00:30:00,799
I'll have the ribeye, medium-rare...
414
00:30:00,966 --> 00:30:05,637
with a baked potato
and a Shirley Temple.
415
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
Just make it two.
416
00:30:08,056 --> 00:30:12,477
But with a dry
martini with two olives.
417
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
I want to speak to Miss Bianchi.
- She's on the phone.
418
00:30:22,779 --> 00:30:26,450
She needs to stop that.
- Mr. Gardiner?
419
00:30:26,616 --> 00:30:29,953
Would you like tea or coffee?
- No, I don't want coffee.
420
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
What is? Is Rory OK?
421
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
We have been charged
with assault and neglect.
422
00:30:36,460 --> 00:30:42,007
A restraining order has been
filed to keep us away from Rory.
423
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
We could also lose Maisie.
424
00:30:47,679 --> 00:30:50,974
What were you thinking?
- It hadn't been necessary...
425
00:30:51,141 --> 00:30:54,353
if you hadn't forced
me to drop the case.
426
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
This isn't my fault, Abby.
427
00:30:56,813 --> 00:31:00,275
When they hear you're advising
clients to give up their child...
428
00:31:00,442 --> 00:31:05,113
and they lose both
kids, we could be sued.
429
00:31:06,865 --> 00:31:11,828
Congratulations. Now I have to
make you work pro bono. Fix this.
430
00:31:31,765 --> 00:31:35,435
I need to involve you in something.
- No more secret projects.
431
00:31:35,602 --> 00:31:39,815
Prepare an expedited
petition for the Gardiners.
432
00:31:55,372 --> 00:31:57,165
You're still working late.
433
00:31:57,332 --> 00:32:01,920
When Cecil applied, they
offered a spot this week.
434
00:32:02,087 --> 00:32:06,049
Otherwise, the Gardiners won't
be able to see their son for months.
435
00:32:07,843 --> 00:32:11,138
Yes, "reckless" is already
on my moral inventory.
436
00:32:14,307 --> 00:32:16,226
It may have been reckless...
437
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
but those people were stuck
and no one helped them.
438
00:32:35,704 --> 00:32:39,207
Mr. Vagas, has the child been
brought to your commune...
439
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
because his parents left him behind?
440
00:32:41,668 --> 00:32:43,712
I understood that his parents...
441
00:32:43,879 --> 00:32:47,007
Yes or no, Mr. Vagas. - Yes.
442
00:32:47,174 --> 00:32:52,471
Did he have injuries to his head,
face and hands when he arrived?
443
00:32:52,637 --> 00:32:56,475
Yes, but such injuries...
- Only yes or no.
444
00:32:56,641 --> 00:33:01,855
According to his file, he was
confused and upset when he arrived.
445
00:33:02,022 --> 00:33:05,400
Is that description of
his condition accurate?
446
00:33:05,567 --> 00:33:09,654
Yes or no?
- Yes. But he adapts quickly.
447
00:33:09,821 --> 00:33:13,283
He responds well to staff,
participates in activities.
448
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
Nice to hear.
449
00:33:15,368 --> 00:33:20,081
I'm not surprised either.
Now that he's away from his parents.
450
00:33:20,248 --> 00:33:25,378
They did not want to invest time
or money in their autistic child.
451
00:33:25,545 --> 00:33:27,923
So get rid of it.
- Objection, biased.
452
00:33:28,089 --> 00:33:31,843
Assigned. - No more questions.
453
00:33:35,972 --> 00:33:39,392
Mr. Vagas, how many
trained professionals...
454
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
do people work per shift
in your residential group?
455
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
Three or four.
456
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
How long are your services?
- Eight o'clock.
457
00:33:46,942 --> 00:33:51,363
If there are three shifts in
24 hours times three staff...
458
00:33:51,530 --> 00:33:55,659
then nine professionals are
needed to take care of the child?
459
00:33:55,825 --> 00:34:00,664
And yet the ministry believes
that his parents, without training...
460
00:34:00,830 --> 00:34:03,416
with full-time jobs
and another kid...
461
00:34:03,583 --> 00:34:05,961
that should be possible?
462
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
Objection. Suggestive.
- Assigned.
463
00:34:10,006 --> 00:34:13,176
Did the ministry support
the Gardiners at home?
464
00:34:13,343 --> 00:34:16,137
They had monthly
consultations with therapists.
465
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
Once a month
someone spoke to them...
466
00:34:19,057 --> 00:34:22,686
and then let them do
the work of nine people?
467
00:34:22,852 --> 00:34:25,855
Do you think the Gardiners
abused their child?
468
00:34:26,022 --> 00:34:29,818
Such scratches can
occur during an attack.
469
00:34:30,819 --> 00:34:36,199
The institution insinuates
assault to distract from the fact...
470
00:34:36,366 --> 00:34:40,704
that they abandon families
with disadvantaged children.
471
00:34:40,870 --> 00:34:44,124
Objection. Inappropriate characterization.
- Is that right?
472
00:34:44,291 --> 00:34:47,961
The Gardiners have
not neglected their son.
473
00:34:48,128 --> 00:34:51,464
They saw no other way to
give him the necessary care.
474
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
The only one that
neglects is the ministry.
475
00:34:55,093 --> 00:34:58,179
This family has been abandoned.
476
00:34:58,346 --> 00:35:01,433
Objection. Is Miss Bianchi
going to question the witness?
477
00:35:01,600 --> 00:35:04,811
They hope to scare
off other families...
478
00:35:04,978 --> 00:35:09,357
of one last gamble that
no one should have to take.
479
00:35:15,488 --> 00:35:17,282
Nice speech, man.
480
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
Well, I'm on the right side.
481
00:35:19,659 --> 00:35:22,954
Stop it. No one forced
them to have children.
482
00:35:23,121 --> 00:35:26,041
How compassionate
is Child Protection.
483
00:35:26,207 --> 00:35:31,129
The court does not fall away from the
ministry. Otherwise they have a problem.
484
00:35:31,296 --> 00:35:35,091
Lee doesn't risk her
second year as a judge.
485
00:35:45,143 --> 00:35:49,689
Wagyu tartare first?
- Only water. I have to leave soon.
486
00:35:49,856 --> 00:35:52,317
Then I'll get straight to the point.
487
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
You gave me an earworm.
- What are you talking about?
488
00:35:58,406 --> 00:36:03,828
Do you think I mind that
you drank Cristal in the club?
489
00:36:04,829 --> 00:36:07,499
You heard Cristal. - Beats.
490
00:36:07,666 --> 00:36:11,836
I can't get it out of my head.
Where can I find more songs?
491
00:36:12,003 --> 00:36:15,799
Connery paid for one
single, and then he buried it.
492
00:36:15,965 --> 00:36:19,260
He sabotaged your career
to keep you as a trophy wife.
493
00:36:19,427 --> 00:36:21,638
Exactly that. - Without him...
494
00:36:21,805 --> 00:36:23,932
you could have been
the next Beyoncé.
495
00:36:24,099 --> 00:36:27,602
Your ex has robbed
you of a singing career.
496
00:36:27,769 --> 00:36:32,440
In my professional opinion, he
should pay back every penny.
497
00:36:32,607 --> 00:36:35,735
I'd rather do nothing...
498
00:36:35,902 --> 00:36:39,823
then demand the highest
possible amount from him.
499
00:36:39,989 --> 00:36:43,993
Besides half of his
possessions, of course.
500
00:36:44,160 --> 00:36:47,831
Will you give me that honor?
501
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
Did you make a choice?
502
00:36:50,917 --> 00:36:56,172
We start with wagyu tartare and
a bottle of your best champagne.
503
00:37:01,511 --> 00:37:06,307
Nothing indicates child abuse.
I reject that allegation.
504
00:37:06,474 --> 00:37:11,354
But the ministry maintains
the charge of neglect.
505
00:37:11,521 --> 00:37:15,316
In their desperation, the
Gardiners abandoned their son.
506
00:37:15,483 --> 00:37:20,780
But I cannot ignore the circumstances
that led to that desperation.
507
00:37:20,947 --> 00:37:22,824
This is what I can do.
508
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
Their daughter stays with the Gardiners.
509
00:37:25,493 --> 00:37:28,663
Although the government
has custody of the eldest child...
510
00:37:28,830 --> 00:37:32,041
parents have full
physical access.
511
00:37:32,208 --> 00:37:36,796
You may see your son. We will
come back to this in 12 months.
512
00:37:36,963 --> 00:37:41,509
I recommend that the
ministry review the policy.
513
00:37:41,676 --> 00:37:45,013
This family shouldn't have had to
choose between parental rights...
514
00:37:45,180 --> 00:37:48,600
and the necessary resources for their son.
515
00:37:59,402 --> 00:38:02,322
Sorry you had to
experience this.
516
00:38:02,489 --> 00:38:05,700
If I have to, I will fight
again in 12 months.
517
00:38:05,867 --> 00:38:08,036
We appreciate that.
518
00:38:08,203 --> 00:38:10,830
I heard that other lawyer.
519
00:38:10,997 --> 00:38:17,670
"Their child, their problem." You
have to take care of your children.
520
00:38:17,837 --> 00:38:23,092
That makes you a parent.
I couldn't take care of my son.
521
00:38:27,764 --> 00:38:29,182
It's okay.
522
00:38:36,523 --> 00:38:40,652
How can the toilet paper run out?
It was added last week.
523
00:38:40,819 --> 00:38:43,571
I think someone in
the office has IBS.
524
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Miss Bass can draw this.
- Great.
525
00:38:47,492 --> 00:38:50,078
I beat the ministry.
526
00:38:50,245 --> 00:38:53,665
Is there anything I can't do?
- Get your billable hours?
527
00:38:53,832 --> 00:38:57,710
I will support you from now on.
We'll manage without Harry.
528
00:38:57,877 --> 00:39:01,172
We'll make it.
I got Sabrina Bass.
529
00:39:01,339 --> 00:39:06,469
That's how Harry got suspended, right?
- Not so, Cecil.
530
00:39:06,636 --> 00:39:11,224
From 12.00 Svensson and
Svensson are in very good shape.
531
00:39:11,391 --> 00:39:13,726
Neat.
Shall I reserve the boardroom?
532
00:39:13,893 --> 00:39:16,980
Sabrina wanted to meet
at a recording studio.
533
00:39:17,146 --> 00:39:21,192
She wants to make a comeback.
- From where?
534
00:39:22,235 --> 00:39:26,865
The Harry gene kicks in.
- For better or for worse.
535
00:39:27,031 --> 00:39:31,452
I'll have Frank introduce
Isabelle to the kids.
536
00:39:31,619 --> 00:39:35,164
So you see that the best
revenge is a good life?
537
00:39:35,331 --> 00:39:39,836
I saw that Sofia eats
that sweet thing alive.
538
00:39:40,003 --> 00:39:43,047
Mr Svenson. - Hello Winston.
539
00:39:43,214 --> 00:39:46,509
What are you doing here?
- Whatever I want, Daniel.
540
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
My name is on the lease.
541
00:40:05,653 --> 00:40:07,572
Am I fired again?
542
00:40:07,739 --> 00:40:12,619
On the contrary.
You're going to be my homework mole.
543
00:40:14,913 --> 00:40:17,373
That would be an honor, sir.
544
00:40:33,222 --> 00:40:38,478
How is he doing?
- He adapts. Good, I think.
545
00:40:38,645 --> 00:40:40,939
Rory, we have visitors.
546
00:40:42,315 --> 00:40:44,525
Hi, Rory. Do you remember me?
547
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
Miss Bianchi, the lawyer.
- That's right.
548
00:40:47,445 --> 00:40:51,908
I have a present for you.
- I don't eat bananas at night.
549
00:40:52,075 --> 00:40:55,745
My friends might.
We play Uno every night.
550
00:40:55,912 --> 00:40:59,624
Dad has to take me away.
- 'Thanks for the fruit.'
551
00:40:59,791 --> 00:41:03,169
Thanks for the fruit.
Dad, we have to go.
552
00:41:03,336 --> 00:41:08,216
Okay, let's go.
- I love you, mom. Maze.
553
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
I love you.
554
00:41:28,528 --> 00:41:30,446
Honey, I'm home.
555
00:41:46,379 --> 00:41:48,131
What is going on?
556
00:41:48,297 --> 00:41:53,511
This really feels like an intervention
and I've been sober for almost a year.
557
00:41:53,678 --> 00:41:58,516
Can you sit down? - Good.
558
00:41:59,642 --> 00:42:02,270
I've taken stock.
559
00:42:02,437 --> 00:42:07,400
I recognize that I need
to make healthier choices.
560
00:42:07,567 --> 00:42:09,569
That is amazing.
561
00:42:09,736 --> 00:42:15,658
Glad you think so, because
setting boundaries is part of it.
562
00:42:15,825 --> 00:42:21,372
And while it's also positive
that we share a space...
563
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
i think its better...
564
00:42:26,502 --> 00:42:31,424
if you are looking for another
address for your free weeks.
565
00:42:31,591 --> 00:42:34,260
Are you kicking me out?
566
00:42:34,427 --> 00:42:39,640
I just don't know if this is the
best situation in the long run.
567
00:42:39,807 --> 00:42:43,394
Is this your idea? Or hers?
568
00:42:44,437 --> 00:42:46,355
It doesn't matter either.
569
00:42:47,982 --> 00:42:51,569
You don't have to leave right away.
570
00:43:33,152 --> 00:43:37,323
Translation: Marleen
Kerssens-Gimpel Iyuno
46832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.