Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:02,560
Negli episodi precedenti...
2
00:00:03,479 --> 00:00:04,959
Devo chiudere.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,400
- Perché?
- Perché è ora.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,840
- Chiude tutti i giorni a quest'ora?
- Sì.
5
00:00:10,200 --> 00:00:14,040
- Nessun altro ha le chiavi?
- No, nessuno, non si può uscire.
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,920
Abbiamo controllato tutti i muri.
Nessuna traccia, niente.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
- Non capisco come abbia fatto.
- Se l'ha fatto.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,119
Non possiamo continuare così,
è troppo pericoloso!
9
00:00:22,139 --> 00:00:23,535
Quell'uomo non dovrebbe essere qui!
10
00:00:23,560 --> 00:00:27,239
L'accoglienza è la ragione stessa
della vita della nostra comunità.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Non ho mai detto
che sarebbe stato facile.
12
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
- Che ci fa qui?
- Pensavo potesse aiutarla.
13
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
- Non mi serve nessuno.
- Ha bisogno di un lavoro.
14
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
- Non ho tempo per addestrare.
- Impara subito.
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
Spenga!
16
00:00:42,410 --> 00:00:45,760
L'abbazia è quasi in bancarotta.
Gli ordini delle forniture si sono fermati.
17
00:00:45,959 --> 00:00:49,680
Conoscete tutti cosa rischiamo.
La dissoluzione! La fine della nostra comunità!
18
00:00:50,239 --> 00:00:52,040
Il progetto di Stassart
è la nostra unica speranza.
19
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Vedo che ha dei fondi su un conto
di risparmio. Interessante.
20
00:00:56,879 --> 00:00:59,640
- È il conto del bambino.
- Lei deve alla banca 300.000 euro.
21
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
Ci pensi su.
22
00:01:03,239 --> 00:01:05,639
- Dove l'ha trovato?
- Nella stanza della piccola.
23
00:01:05,840 --> 00:01:08,720
È Cernunnos, un'antica
divinità nel bosco.
24
00:01:08,840 --> 00:01:10,400
Quando arrivarono i cristiani...
25
00:01:10,520 --> 00:01:12,375
distrussero tutti i templi di Cernunnos...
26
00:01:12,400 --> 00:01:13,959
per costruire le loro chiese.
27
00:01:14,160 --> 00:01:16,119
"Divenne il loro demone."
28
00:01:16,439 --> 00:01:18,080
Nessuno lo menzionò più.
29
00:02:39,970 --> 00:02:52,620
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
30
00:03:06,713 --> 00:03:13,315
Traduzione di Iza
31
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
Questa mattina mi piacerebbe
cedere la mia lettura a Guy Béranger.
32
00:04:30,080 --> 00:04:34,320
Come postulante vorrei sentirlo
leggere il "Giudizio delle Nazioni".
33
00:04:35,920 --> 00:04:37,239
Vangelo secondo San Matteo...
34
00:04:37,439 --> 00:04:39,879
capitolo 25, verso 31.
35
00:05:11,600 --> 00:05:14,520
"Quando il Figlio dell'Uomo
verrà nella sua gloria...
36
00:05:14,640 --> 00:05:15,920
e tutti gli angeli con Lui...
37
00:05:17,119 --> 00:05:19,680
si siederà sul suo trono di gloria."
38
00:05:23,119 --> 00:05:25,920
"Quindi il Re dirà a quelli alla sua destra:
39
00:05:26,959 --> 00:05:30,119
Venite voi che siete stati
benedetti da mio Padre...
40
00:05:30,760 --> 00:05:34,959
prendete possesso di questo
Regno che vi è stato promesso...
41
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
dalla creazione del mondo".
42
00:05:39,640 --> 00:05:41,160
"Perché avevo fame...
43
00:05:41,959 --> 00:05:43,879
e mi avete dato da mangiare.
44
00:05:45,239 --> 00:05:46,560
Avevo sete...
45
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
e mi avete dato da bere.
46
00:05:50,119 --> 00:05:52,520
Ero straniero e
mi avete accolto.
47
00:05:53,479 --> 00:05:54,879
Ero malato...
48
00:05:55,840 --> 00:05:57,479
e mi avete curato.
49
00:05:59,400 --> 00:06:01,119
Ero prigioniero...
50
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
e siete venuti da me."
51
00:06:05,680 --> 00:06:08,439
"I giusti Gli risponderanno: Signore...
52
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
quando ti abbiamo visto affamato?
53
00:06:11,959 --> 00:06:13,879
E ti abbiamo dato da mangiare?
54
00:06:14,640 --> 00:06:15,879
O assettato?
55
00:06:17,040 --> 00:06:19,239
E ti abbiamo dato da bere?
56
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
Quando ti abbiamo visto straniero?
57
00:06:24,680 --> 00:06:26,280
E ti abbiamo accolto?
58
00:06:27,320 --> 00:06:31,400
Quando ti siamo venuti a
trovare in prigione che eri malato?
59
00:06:34,320 --> 00:06:36,160
"E il Re gli risponderà:
60
00:06:36,280 --> 00:06:38,400
In verità vi dico...
61
00:06:39,280 --> 00:06:41,520
che tutte le volte che avete
fatto queste cose
62
00:06:41,550 --> 00:06:44,439
anche all'ultimo dei miei fratelli...
63
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
lo avete fatto a me."
64
00:07:07,239 --> 00:07:08,640
Adesso è certo.
65
00:07:08,920 --> 00:07:10,239
Mi odiano tutti.
66
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Non sia così sicuro.
67
00:07:13,239 --> 00:07:16,080
Allora, mi dica, come va in officina?
68
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
Cosa vuole sapere?
69
00:07:18,439 --> 00:07:19,520
Il camioncino.
70
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
- Come va?
- Molto bene.
71
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Sto quasi per ripararla.
Me lo sento.
72
00:07:24,959 --> 00:07:26,040
E frate Guillaume?
73
00:07:27,239 --> 00:07:29,200
Passa maggior parte del giorno rinchiuso.
74
00:07:29,879 --> 00:07:31,400
Ma non ho bisogno di lui.
75
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
- No?
- No.
76
00:07:32,680 --> 00:07:35,439
Devo ancora imparare molto ma ce la farò.
77
00:07:36,200 --> 00:07:37,680
Sa di cosa avrei bisogno?
78
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
Di più utensili.
79
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
A volte è un bene chiedere aiuto, sa?
80
00:07:46,920 --> 00:07:50,000
- Cosa vuole dire?
- Non si può fare tutto da soli.
81
00:07:50,439 --> 00:07:52,320
Per questo siamo una comunità.
82
00:07:52,439 --> 00:07:54,520
Io non ho bisogno d'aiuto.
Non è indispensabile.
83
00:07:57,239 --> 00:07:59,000
Che è successo lì dentro?
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,760
- Di cosa parla?
- Quando leggeva alla messa.
85
00:08:05,200 --> 00:08:06,320
Non è successo niente.
86
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Sbagliato.
87
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
L'hanno ascoltata tutti.
88
00:08:16,840 --> 00:08:18,570
Il video della memory card
89
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
è stato registrato
con il cellulare di Laurent.
90
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
- C'è qualcos'altro?
- No, solo quello.
91
00:08:23,080 --> 00:08:25,760
Il video è della notte
in cui è scomparsa Noémie.
92
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Ho verificato quello che dice Marianne.
93
00:08:27,800 --> 00:08:30,680
In effetti c'era un culto del cervo
nel quindicesimo secolo.
94
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
Senti questo.
95
00:08:33,479 --> 00:08:37,400
Nel 1437, la regione era devastata
dalla carestia dovuta alle gelate.
96
00:08:38,160 --> 00:08:39,920
Per allontanare la sfortuna,
97
00:08:40,040 --> 00:08:43,000
i primogeniti di ogni
famiglia furono sacrificati
98
00:08:43,160 --> 00:08:47,000
sull'altare di Cernunnos,
dall'abate de Vilcorps in persona.
99
00:08:47,920 --> 00:08:51,800
Si dice che abbia bruciato centinaia
di minori durante l'Inquisizione.
100
00:08:52,959 --> 00:08:55,200
E indovina quale abbazia dirigeva.
101
00:08:55,879 --> 00:08:57,720
- Vielsart.
- Bingo.
102
00:09:03,439 --> 00:09:04,520
Torni presto?
103
00:09:04,640 --> 00:09:07,320
Sì, ma devo finire un paio di cose prima.
104
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Chloé, c'è qualcosa che
mi vuoi dire?
105
00:09:12,959 --> 00:09:16,000
- Su cosa?
- Davvero me lo chiedi?
106
00:09:16,959 --> 00:09:18,520
Sparisci senza dire niente.
107
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
Ti isoli, non vieni al commissariato.
108
00:09:22,680 --> 00:09:25,560
- Non capisco niente.
- Non c'è niente da capire.
109
00:09:25,879 --> 00:09:27,239
Lo faccio per aiutarti.
110
00:09:27,360 --> 00:09:30,119
La cosa migliore da fare
è non preoccuparsi. Ok?
111
00:09:30,239 --> 00:09:32,119
Lo vedi? Mi tagli fuori di nuovo.
112
00:09:32,720 --> 00:09:34,119
Devo chiudere.
113
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
Non mi basta.
114
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Di cosa parla?
115
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
Come posso sapere se
non mi sta mentendo?
116
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
Non può saperlo.
117
00:10:01,439 --> 00:10:03,600
Ma a pensarci è molto interessante.
118
00:10:05,239 --> 00:10:06,800
Secondo i giornali...
119
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
siete state rinchiuse dentro
la torre dell'acqua per molte ore.
120
00:10:11,200 --> 00:10:13,119
Volevo sapere una cosa.
121
00:10:14,360 --> 00:10:16,640
Da piccola aveva paura del buio?
122
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
Tutti i bambini hanno
paura del buio.
123
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
Non parlo di quella paura, Chloé.
124
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
Dopo un po' di tempo
nel buio totale...
125
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
si dice che uno comincia
a sentire le voci.
126
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
A sentire una presenza.
127
00:10:30,280 --> 00:10:32,280
Anche lei sente le voci?
128
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Dio le aveva chiesto di
massacrare dei bambini senza motivo?
129
00:10:37,400 --> 00:10:38,959
Non funziona così.
130
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
Non sono venuta per rispondere
alle sue domande.
131
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
Mi ha promesso le informazioni
su quel fabbricante di giochi.
132
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
E le avrà.
133
00:10:55,479 --> 00:10:58,119
Se mi darà i dettagli della
sua indagine.
134
00:10:59,160 --> 00:11:01,800
Sono stufa dei suoi giochetti di merda.
135
00:11:03,080 --> 00:11:04,879
Si è sicuramente inventato tutto.
136
00:11:06,720 --> 00:11:09,720
Sa cosa? Se ne vada a fanculo. Ho chiuso.
137
00:11:10,959 --> 00:11:12,040
Nora Vuys.
138
00:11:14,080 --> 00:11:15,239
Che ha detto?
139
00:11:17,640 --> 00:11:19,800
Nora Vuys.
140
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
Questo l'interesserà.
141
00:11:27,439 --> 00:11:29,119
A più tardi, Chloé.
142
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Merda.
143
00:13:22,400 --> 00:13:23,520
Cazzo!
144
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Non trovo la seconda canna da pesca.
145
00:13:27,760 --> 00:13:28,879
Non puoi cercarla domani?
146
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Non c'è tempo, partiamo all'alba.
147
00:13:31,200 --> 00:13:32,840
Bene, calmati. La troverai.
148
00:13:32,959 --> 00:13:35,600
Sicuro l'ha presa Vincent
e non l'ha rimessa a posto.
149
00:13:39,239 --> 00:13:41,560
Fa niente.
Ti troverai bene lo stesso.
150
00:13:43,320 --> 00:13:44,879
Sicura che non vuoi venire?
151
00:13:45,000 --> 00:13:48,560
No, no, no.
Lo sai che odio la pesca.
152
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Cosa?
153
00:13:51,840 --> 00:13:53,680
La canna è dietro di te.
154
00:14:00,800 --> 00:14:03,160
Passerete una bella giornata voi due.
155
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Andiamo a dormire.
156
00:14:24,760 --> 00:14:25,959
Ritrovata la bambina scomparsa.
157
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
La piccola Nora trovata
otto anni dopo.
158
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
C'è qualcuno?
159
00:15:56,680 --> 00:15:57,840
Thomas.
160
00:16:04,439 --> 00:16:06,320
Che è successo?
161
00:16:09,040 --> 00:16:10,200
Là...
162
00:16:10,920 --> 00:16:12,239
c'era qualcuno.
163
00:16:31,640 --> 00:16:33,439
Non conosceva questa uscita?
164
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
No.
165
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
Ma lei è sacrestano.
166
00:16:38,600 --> 00:16:41,283
Non ho mai sentito parlare
di questo passaggio.
167
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
Lei dice che si è alzato...
168
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
intorno alle 4:30.
169
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Sì, esatto.
170
00:16:50,720 --> 00:16:52,200
Soffre di insonnia?
171
00:16:52,959 --> 00:16:53,959
No.
172
00:16:55,119 --> 00:16:57,479
Preparo le cose per la messa
tutte le mattine.
173
00:17:00,320 --> 00:17:02,720
E lei? A che ora ha sentito il rumore?
174
00:17:02,840 --> 00:17:05,600
Non riuscivo a dormire,
a causa della tempesta.
175
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
Quindi ho sentito questo
rumore alle 4:15 del mattino.
176
00:17:10,040 --> 00:17:12,840
Lo sento da diverse notti.
177
00:17:13,119 --> 00:17:14,439
Questo rumore?
178
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Esattamente questo.
179
00:17:18,320 --> 00:17:21,479
Così stanotte, quando l'ho
sentito, sono sceso.
180
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
Ho fatto un giro in chiesa e quando
ho sentito gridare,
181
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
sono venuto correndo
e l'ho trovato steso al suolo.
182
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
Lei non ha visto l'aggressore?
183
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
È stato tutto molto veloce.
184
00:17:32,080 --> 00:17:35,479
Sono entrato nella sacrestia,
ho visto un'apertura nel muro...
185
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
Mi ha sorpreso...
186
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
e mi ha attaccato. Poi è fuggito.
187
00:17:42,119 --> 00:17:43,520
Dove è scappato?
188
00:17:44,200 --> 00:17:45,520
Verso l'abbazia.
189
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
È ancora dentro.
190
00:17:48,214 --> 00:17:49,680
Fred!
191
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Chiama rinforzi,
devono perquisire l'abbazia.
192
00:17:52,840 --> 00:17:56,400
Riunisca i frati nel refettorio
e tenga Béranger sotto controllo.
193
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
D'accordo.
194
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
Signori, seguitemi, per favore.
195
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
- Dobbiamo solo vedere dove porta.
- Fantastico.
196
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
Non vedi il paesaggio.
197
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
Ascolta questo.
198
00:18:51,680 --> 00:18:53,800
Ti piaceva molto da piccolo.
199
00:19:00,959 --> 00:19:03,959
La chiedevi sempre.
"La canzone dei cowboys".
200
00:19:26,560 --> 00:19:27,879
Canta con me.
201
00:19:46,520 --> 00:19:48,400
Non lo so, ero nella sacrestia.
202
00:19:50,239 --> 00:19:53,360
Perquisite l'abbazia.
Da cima a fondo, capito?
203
00:19:54,959 --> 00:19:56,400
Per tutto il tempo che ci vorrà.
204
00:19:56,430 --> 00:19:58,640
Vi dispiace dirci che succede?
205
00:19:59,439 --> 00:20:01,320
C'è stata un'intrusione nell'abbazia.
206
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Aspettate qui e mantenete la calma.
207
00:20:06,239 --> 00:20:08,680
Thomas, chi ti ha aggredito?
208
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Parla, Thomas. Siamo noi.
209
00:20:13,080 --> 00:20:16,280
Non si sa chi l'ha aggredito.
La polizia cerca il colpevole.
210
00:20:16,640 --> 00:20:19,320
- E perché ci tengono chiusi dentro?
- Come faremo le preghiere?
211
00:20:19,439 --> 00:20:22,680
Le faremo qui.
Non ci sono problemi, Dariusz.
212
00:20:23,200 --> 00:20:24,879
Vi consiglio di fare quello che faccio io.
213
00:20:39,239 --> 00:20:41,400
Pensi che abbiamo un pazzo
nell'abbazia?
214
00:20:42,239 --> 00:20:44,000
A parte Béranger dico.
215
00:20:44,479 --> 00:20:47,280
Penso che ce ne siano molti.
Fai luce lì, per favore.
216
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Dico un pazzo vero.
217
00:20:50,119 --> 00:20:53,879
Un falso monaco, che indossa
una maschera di cervo...
218
00:20:54,800 --> 00:20:57,840
prende l'uscita segreta
e va ad ammazzare bambini.
219
00:21:07,680 --> 00:21:08,959
Michaël?
220
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
- Cosa?
- Parlami.
221
00:21:13,119 --> 00:21:15,840
- Cosa?
- Parlami, di qualsiasi cosa.
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
- Qualsiasi cosa?
- Sì.
223
00:21:25,080 --> 00:21:27,600
Ti ricordi quando sei arrivata qui?
224
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Ti dissi che non ero fatto per questo.
225
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
Sì, me lo ricordo.
226
00:21:34,479 --> 00:21:36,320
Tu mi hai aiutato ad andare avanti.
227
00:21:37,680 --> 00:21:40,439
So bene che senza di te,
non ce l'avrei fatta.
228
00:22:14,239 --> 00:22:15,640
Devo uscire di qui.
229
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Devo uscire, non respiro.
230
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
- Devo uscire di qui.
- Chloé.
231
00:22:19,439 --> 00:22:21,280
- Devo uscire di qui!
- Calmati.
232
00:22:21,400 --> 00:22:24,552
- Calmati.
- Siamo in trappola! Non respiro!
233
00:22:28,879 --> 00:22:30,360
Perché l'hai fatto?
234
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
- Stai meglio, o no?
- Sei impazzito?
235
00:22:36,200 --> 00:22:37,640
- Ascolta.
- Cosa?
236
00:22:38,320 --> 00:22:39,640
È un merlo acquaiolo.
237
00:22:39,760 --> 00:22:40,920
Un cosa?
238
00:22:41,760 --> 00:22:42,920
Un uccello.
239
00:22:49,560 --> 00:22:50,959
Abbiamo cercato ovunque.
240
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
Qui non c'è nessuno a parte loro.
241
00:22:54,400 --> 00:22:55,560
E allora?
242
00:22:55,840 --> 00:22:57,479
Abbiamo bisogno di più tempo del previsto.
243
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
Pensano che sia qui.
244
00:23:00,400 --> 00:23:03,920
- Qui in abbazia?
- In abbazia no, in refettorio.
245
00:23:07,479 --> 00:23:10,560
Thomas, è vero?
246
00:23:11,439 --> 00:23:12,879
È stato un frate ad attaccarti?
247
00:23:13,000 --> 00:23:15,959
È impossibile saperlo.
È uscito dal sotterraneo.
248
00:23:16,280 --> 00:23:18,000
Chi vorrebbe fargli del male?
249
00:23:20,000 --> 00:23:22,320
Perché mi guardate così?
Io non ho fatto niente.
250
00:23:22,479 --> 00:23:25,720
Camille, smettila di fare sempre
la vittima.
251
00:23:25,840 --> 00:23:27,760
È lui che conosce meglio l'abbazia.
252
00:23:28,439 --> 00:23:31,200
Per favore, per favore, calmiamoci.
253
00:23:33,239 --> 00:23:35,119
Ricordiamoci cosa dice la Regola.
254
00:23:35,640 --> 00:23:38,879
Dobbiamo a tutti noi ubbidienza e rispetto.
255
00:23:40,400 --> 00:23:43,479
Fino adesso è andata bene stando uniti, no?
256
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
Guardate come siamo messi ora.
257
00:23:47,239 --> 00:23:48,840
Litighiamo.
258
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
Ci guardiamo con sospetto.
259
00:23:53,640 --> 00:23:55,439
Aggrediscono un nostro fratello.
260
00:23:56,720 --> 00:23:59,360
È come se il diavolo stesse qui
a Vielsart, tra di noi.
261
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
Nessuno di noi è capace
di aggredire un fratello.
262
00:24:04,439 --> 00:24:05,800
La verità...
263
00:24:06,479 --> 00:24:09,040
è che ci hanno chiesto l'impossibile.
264
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
La Regola dice:
265
00:24:13,280 --> 00:24:16,970
"Non fare agli altri ciò
che non vuoi sia fatto a te".
266
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
Come interpreta bene i testi.
267
00:24:21,200 --> 00:24:24,200
Non abbiamo bisogno che ci dai
consigli di lettura, Lucas.
268
00:24:24,720 --> 00:24:25,920
Eduardo.
269
00:24:26,520 --> 00:24:28,439
Scusi, padre Abate.
270
00:24:28,800 --> 00:24:31,280
Ma non posso sopportare
che si accusino i miei fratelli,
271
00:24:31,400 --> 00:24:35,000
quando tutti sappiamo chi è il
vero colpevole qui.
272
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
Merda.
273
00:25:42,320 --> 00:25:43,479
Riconosce questi?
274
00:25:44,760 --> 00:25:45,920
Sì, certo.
275
00:25:47,640 --> 00:25:48,800
Sono suoi?
276
00:25:49,840 --> 00:25:51,160
Sì, sono miei.
277
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
Mi spieghi...
278
00:25:54,680 --> 00:25:57,320
come mai li hanno trovati
nel bosco...
279
00:25:57,720 --> 00:25:59,360
all'entrata del passaggio segreto?
280
00:26:00,560 --> 00:26:04,649
- Lei non è un poliziotto. Mi sbaglio?
- Risponda alla domanda.
281
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
No.
282
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
- Non posso spiegarlo.
- Che peccato.
283
00:26:10,400 --> 00:26:13,810
Perché se usciva da questo
passaggio la notte...
284
00:26:13,840 --> 00:26:17,239
potrebbe essere uscito la notte
dell'omicidio di Noémie Vanassche.
285
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
Se mi permette...
286
00:26:22,160 --> 00:26:23,840
avanzo un'ipotesi.
287
00:26:24,879 --> 00:26:28,560
Qualcuno me li ha presi e li ha
messi lì, dove sono stati trovati.
288
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
E perché dovrebbero farlo?
289
00:26:32,959 --> 00:26:34,239
Lei chi è?
290
00:26:35,280 --> 00:26:38,218
- Un magistrato forse?
- Non mi faccia arrabbiare.
291
00:26:38,560 --> 00:26:40,879
- Non ci provi nemmeno.
- Sono simpatici i magistrati.
292
00:26:42,400 --> 00:26:45,239
Giudici che si muovono
tra i poliziotti.
293
00:26:47,239 --> 00:26:49,479
Sa cosa vi tradisce?
Il modo di vestirvi.
294
00:26:50,680 --> 00:26:54,040
I bei completi, borghesi, cari...
295
00:26:56,680 --> 00:27:00,113
Perché non mi sta interrogando la polizia?
296
00:27:06,959 --> 00:27:08,360
Avanti, andiamo.
297
00:27:09,680 --> 00:27:13,209
- Posso aprirli adesso?
- Non ancora. Non barare.
298
00:27:13,239 --> 00:27:15,479
Così, ancora un po'. Ci siamo quasi.
299
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Adesso puoi aprirli.
300
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Allora?
301
00:27:27,800 --> 00:27:29,080
Non ti piace?
302
00:27:30,800 --> 00:27:34,116
Lo conosco già.
Vincent mi ci ha portato.
303
00:27:35,840 --> 00:27:38,000
A proposito,
quando rivedo Vincent?
304
00:27:38,800 --> 00:27:41,920
Mi ha promesso di sparare
con il suo fucile.
305
00:27:43,840 --> 00:27:45,760
Vai in macchina a prendere le canne.
306
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Guarda.
307
00:27:54,959 --> 00:27:57,479
Schifosi, eh?
Ma i pesci li adorano.
308
00:28:03,760 --> 00:28:05,280
Stai andando bene.
309
00:28:09,800 --> 00:28:13,400
Passerò più tempo in casa
nei prossimi giorni.
310
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
Potrò passare più tempo con te.
311
00:28:19,520 --> 00:28:21,360
- Non lo so.
- Cosa non sai?
312
00:28:22,720 --> 00:28:25,774
- E cosa faremo?
- Quello che ci va.
313
00:28:26,439 --> 00:28:29,409
Passeggiare, giocare a pallone
in giardino.
314
00:28:29,439 --> 00:28:31,080
Andare al cinema.
315
00:28:31,520 --> 00:28:34,119
A prendere un gelato.
Quello che buoi.
316
00:28:34,800 --> 00:28:35,959
Non lo so.
317
00:28:36,560 --> 00:28:37,959
"Non lo so. Non lo so".
318
00:28:38,720 --> 00:28:40,080
Solo questo sai dire?
319
00:28:40,360 --> 00:28:41,840
Cosa vuoi allora?
320
00:28:46,000 --> 00:28:47,280
Voglio...
321
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
voglio vedere Vincent.
322
00:28:51,400 --> 00:28:54,119
Beh, Vincent non lo vedrai
per molto tempo!
323
00:28:54,479 --> 00:28:55,600
Ora basta!
324
00:28:59,119 --> 00:29:00,760
Merda, merda.
325
00:29:02,040 --> 00:29:03,080
Emile.
326
00:29:03,600 --> 00:29:04,840
Emile!
327
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
Aspetta. Dov'è quell'affare di merda?
328
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Merda!
329
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Aspetta.
330
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Dov'è il tuo inalatore, Emile?
331
00:29:22,119 --> 00:29:23,439
Dov'è?
332
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Calmati. Vieni qui.
333
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
Respira.
334
00:29:33,720 --> 00:29:34,959
Mi dispiace.
335
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Tranquillo.
336
00:29:38,879 --> 00:29:40,119
Calmati.
337
00:29:49,879 --> 00:29:52,320
Le dirò quello che è
successo davvero.
338
00:29:53,200 --> 00:29:55,640
È stato lei a scoprire quel passaggio.
339
00:29:56,600 --> 00:29:58,160
Non ha potuto resistere.
340
00:29:59,320 --> 00:30:01,200
Lo ha percorso la prima volta.
341
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
Ha ucciso Noémie.
342
00:30:03,360 --> 00:30:05,439
Ed è stato l'inizio di una nuova serie.
343
00:30:08,520 --> 00:30:10,200
Le racconterò una storia.
344
00:30:11,080 --> 00:30:12,520
Una storia di magistrato.
345
00:30:14,280 --> 00:30:16,400
È stato il mio primo incarico, a Liege.
346
00:30:16,720 --> 00:30:19,280
Rapine nelle gioiellerie.
Rapine perfette.
347
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
Rapide, pulite, efficaci.
348
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
Ci avevano presi in giro per mesi.
349
00:30:25,439 --> 00:30:27,239
Finché non li abbiamo presi.
350
00:30:28,560 --> 00:30:31,840
Per un dettaglio.
Un piccolo dettaglio molto stupido.
351
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
L'ora della raccolta dei rifiuti.
352
00:30:38,119 --> 00:30:39,600
Nell'ultima rapina,
353
00:30:39,720 --> 00:30:41,879
si sono bloccati in
una strada a senso unico.
354
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
Dietro a un camion dei rifiuti.
355
00:30:48,089 --> 00:30:49,360
Questo...
356
00:30:50,840 --> 00:30:52,760
è il suo camion dei rifiuti.
357
00:31:03,479 --> 00:31:05,680
Voglio una confessione
prima di questa sera.
358
00:31:08,360 --> 00:31:10,959
Voglio parlare con l'ispettrice Muller.
359
00:31:22,439 --> 00:31:24,239
Buongiorno, ispettrice.
360
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
Ho letto il dossier di Nora Vuys.
361
00:31:34,479 --> 00:31:37,200
Il suo rapitore era ancora in carcere
quando mia sorella scomparve.
362
00:31:38,800 --> 00:31:41,840
Non c'entra niente.
Sta mentendo, come sempre.
363
00:31:42,320 --> 00:31:44,800
Lei sa che io non c'entro con
la cosa del tunnel.
364
00:31:45,119 --> 00:31:47,600
C'è abbastanza per mandarla
di nuovo in prigione.
365
00:31:47,760 --> 00:31:51,320
E mi assicurerò che venga
trattato nel peggior modo possibile.
366
00:31:55,160 --> 00:31:57,800
Lo zio di Nora Vuys
non era colpevole.
367
00:31:59,040 --> 00:32:00,239
Come?
368
00:32:03,720 --> 00:32:05,439
Sa che lavoravo alla cancelleria?
369
00:32:05,560 --> 00:32:07,239
Conosco la sua storia.
370
00:32:08,840 --> 00:32:11,080
Aveva 12 anni quando era scomparsa.
371
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
E quando l'hanno trovata 21.
372
00:32:14,479 --> 00:32:18,263
Un passante l'ha trovata
in un canale nuda.
373
00:32:19,560 --> 00:32:21,840
Incapace di pronunciare una parola.
374
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
Non c'era verso di ottenere
alcuna informazione.
375
00:32:26,400 --> 00:32:28,040
Suo zio era il colpevole ideale.
376
00:32:28,879 --> 00:32:30,760
Un fallito, un miserabile.
377
00:32:31,600 --> 00:32:33,720
Pervertito, alcolizzato, violento.
378
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
È stato condannato e Nora
è stata mandata al manicomio.
379
00:32:37,720 --> 00:32:39,080
Caso chiuso.
380
00:32:41,360 --> 00:32:43,119
Io sapevo che non era stato lui.
381
00:32:44,320 --> 00:32:45,439
Come?
382
00:32:49,239 --> 00:32:51,760
Perché conosco l'uomo che l'ha rapita.
383
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
È lo stesso che portò via sua sorella.
384
00:32:57,200 --> 00:33:00,280
In quegli anni mi sono passati davanti
molti casi di quel tipo.
385
00:33:00,800 --> 00:33:03,280
Sparizioni, riapparizioni
repentine...
386
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
ragazze giovani
387
00:33:04,800 --> 00:33:07,640
che riapparivano incapaci
di dire una parola, come Nora Vuys.
388
00:33:08,280 --> 00:33:10,080
E così che lo notai.
389
00:33:10,959 --> 00:33:12,200
Un uomo.
390
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
Camicia bianca, capelli lunghi.
391
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
Un anello d'argento.
392
00:33:17,800 --> 00:33:19,479
Veniva a tutti i processi.
393
00:33:22,000 --> 00:33:24,760
- E lei che fece?
- Lo seguii fino a un bar.
394
00:33:26,160 --> 00:33:28,959
Gli domandai se potevo
sedermi accanto a lui e lui sorrise.
395
00:33:30,720 --> 00:33:32,800
Gli chiesi se era appassionato di processi.
396
00:33:33,360 --> 00:33:34,800
Scosse la testa.
397
00:33:35,360 --> 00:33:36,959
E disse: "Si sbaglia".
398
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Mi disse: "Faccio questi".
399
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
E posò un oggetto di legno...
400
00:33:44,920 --> 00:33:46,239
sul tavolo.
401
00:33:48,000 --> 00:33:49,239
Un'ape.
402
00:33:52,840 --> 00:33:55,720
Esattamente identica a quella
che avevo visto nella sua cella.
403
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Sta cercando di confondermi.
404
00:34:04,080 --> 00:34:06,040
Cerca solo di guadagnare tempo.
405
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
Ma fallirà.
406
00:34:07,640 --> 00:34:09,720
Entrambi sappiamo che
non ho fatto niente.
407
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
Ci pensi bene.
408
00:34:11,879 --> 00:34:15,080
Perché dovrei portarmi gli occhiali
da lettura in un sotterraneo?
409
00:34:15,720 --> 00:34:17,879
E come potevo sapere che esistesse?
410
00:34:19,160 --> 00:34:21,439
Pensa davvero che sia uscito ieri?
411
00:34:22,439 --> 00:34:25,720
In piena notte, sotto la pioggia,
per andare nel bosco?
412
00:34:27,520 --> 00:34:28,840
A fare cosa?
413
00:34:29,760 --> 00:34:32,640
Uccidere bambini e tornare all'abbazia.
414
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
Non regge e lei lo sa.
415
00:34:46,760 --> 00:34:48,479
Aspetta! Che ha detto?
416
00:34:54,160 --> 00:34:57,320
Anche io venivo qui con mio padre
quando avevo la tua età.
417
00:34:59,520 --> 00:35:02,280
Avresti adorato tuo nonno.
Lo adoravano tutti.
418
00:35:05,119 --> 00:35:08,720
Non te l'ho detto ma tuo nonno era il
miglior pescatore che abbia mai visto.
419
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Un giorno eravamo seduti qui.
420
00:35:12,760 --> 00:35:14,040
Era una bellissima giornata.
421
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Stavamo in pace, in silenzio.
422
00:35:16,959 --> 00:35:20,239
E all'improvviso la sua canna
si è piegata a metà.
423
00:35:20,720 --> 00:35:23,200
Non sapevamo cosa fosse,
ma sicuro non era una sardina.
424
00:35:23,479 --> 00:35:27,280
Tuo nonno è balzato in piedi
e mulinava, mulinava, mulinava...
425
00:35:27,400 --> 00:35:29,800
ma era impossibile tirare fuori
quel dannato pesce.
426
00:35:30,200 --> 00:35:31,640
Mi guardò negli occhi...
427
00:35:31,959 --> 00:35:33,959
e all'improvviso scomparve.
428
00:35:34,080 --> 00:35:35,239
Era caduto nell'acqua.
429
00:35:35,479 --> 00:35:39,119
E io gridai:
"Papà, papà! Torna, torna!"
430
00:35:40,280 --> 00:35:43,840
Allora ricomparve fuori dall'acqua,
con il pesce tra le braccia.
431
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
Il pesce saltò in aria e ingoiò il nonno.
432
00:35:49,080 --> 00:35:50,720
Tuo nonno non si spaventò.
433
00:35:51,119 --> 00:35:52,840
Prese un coltello...
434
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
e squartò il mostro da dentro.
435
00:35:57,720 --> 00:36:01,760
Quando tornò si portava il
pesce addosso come un costume.
436
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
E mi disse: "Figlio mio...
437
00:36:09,439 --> 00:36:11,560
pensavo di averti perso per sempre.
438
00:36:12,200 --> 00:36:14,680
Adesso non ci separeremo più,
te lo prometto."
439
00:36:24,280 --> 00:36:26,320
Che tipo di pesce era?
440
00:36:28,760 --> 00:36:30,040
Uno squalo.
441
00:36:41,479 --> 00:36:43,119
Questa è la sua cella.
442
00:36:48,479 --> 00:36:50,119
Posso sapere cosa cerchi?
443
00:37:22,640 --> 00:37:25,400
- Dove va?
- Vengo a prendere i salteri.
444
00:37:26,119 --> 00:37:27,119
Cosa?
445
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
I libri di sermoni.
446
00:37:29,280 --> 00:37:31,959
Non possiamo celebrare la messa altrimenti.
447
00:37:37,280 --> 00:37:38,479
Va bene.
448
00:37:44,000 --> 00:37:46,239
Non mi dire che l'hai lasciato passare!
449
00:37:52,040 --> 00:37:54,160
Avvisa Michaël. Sa dove andare.
450
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
Chloé.
451
00:38:22,920 --> 00:38:24,239
Respira, Chloé.
452
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Respira.
453
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
Chloé?
454
00:38:57,840 --> 00:38:58,920
Cosa?
455
00:38:59,239 --> 00:39:00,840
Ascolta gli uccelli.
456
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Ascolta gli uccelli.
457
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
Fermo!
458
00:39:28,040 --> 00:39:29,280
Non si muova.
459
00:39:33,119 --> 00:39:34,160
È finita.
460
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
- Siamo tornati!
- Prendi, fallo vedere a mamma.
461
00:39:51,720 --> 00:39:53,800
Guarda mamma. Uno squalo.
462
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
Mettilo nel lavandino e sali, per favore.
463
00:40:00,200 --> 00:40:02,879
Fai quello che dice.
Si congratulerà con te dopo.
464
00:40:30,439 --> 00:40:32,280
Pensavo ci capissimo.
465
00:40:34,520 --> 00:40:36,239
Che ci fidassimo uno dell'altro.
466
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
È venuto un ufficiale giudiziario.
467
00:40:45,239 --> 00:40:46,879
E ha lasciato questo per te.
468
00:40:50,879 --> 00:40:52,840
Quando me l'avresti detto?
469
00:41:00,160 --> 00:41:01,879
Ho chiamato la banca.
470
00:41:07,400 --> 00:41:08,720
Non è rimasto niente.
471
00:41:13,200 --> 00:41:14,360
Niente.
472
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
- È temporaneo, te lo giuro.
- Come ti permetti?
473
00:41:24,119 --> 00:41:26,439
Come hai potuto toccare
il conto di Emile?
474
00:41:33,479 --> 00:41:34,520
Sparisci.
475
00:41:35,040 --> 00:41:36,119
Cosa?
476
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
Prendi le tue cose...
477
00:41:40,959 --> 00:41:42,160
e vattene.
478
00:41:44,479 --> 00:41:46,640
Non ti voglio più vedere.
479
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
Non voglio che ti avvicini
più a mio figlio.
480
00:41:57,080 --> 00:41:58,239
Te ne vai...
481
00:41:58,920 --> 00:42:00,280
questa sera.
482
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Hanno le sue impronte digitali.
483
00:42:34,040 --> 00:42:35,520
Ci parli dei bambini.
484
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Cosa?
485
00:42:37,879 --> 00:42:40,680
Da due settimane non lascia dormire
il fratello Anselme
486
00:42:40,800 --> 00:42:42,239
con le sue passeggiate notturne.
487
00:42:42,560 --> 00:42:44,929
E sono due settimane da quando
Noémie è scomparsa.
488
00:42:44,959 --> 00:42:46,200
Non c'entro niente con quello.
489
00:42:46,320 --> 00:42:48,200
E cosa fa nei sotterranei
durante le notti?
490
00:42:50,119 --> 00:42:52,879
Quando è venuto a sapere
che Noémie è stata uccisa,
491
00:42:53,000 --> 00:42:56,211
conosceva già l'esistenza del passaggio.
492
00:42:56,879 --> 00:42:59,798
Se non le dispiace,
ho molto lavoro da fare.
493
00:43:03,720 --> 00:43:07,160
Tutte le notti prima di preparare
la messa, usciva a esplorarlo.
494
00:43:07,280 --> 00:43:08,479
In segreto.
495
00:43:10,760 --> 00:43:13,879
Era il modo di togliersi
di mezzo Béranger.
496
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
Le mancava solo un dettaglio.
497
00:43:19,080 --> 00:43:21,439
Un dettaglio per accusare Béranger.
498
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
Qualcosa che gli appartenesse.
499
00:43:38,879 --> 00:43:40,800
Il suo piano era quello di
mettere l'abbazia in allerta
500
00:43:40,920 --> 00:43:44,959
e che tutti scoprissero il sotterraneo
il giorno dopo entrando in chiesa.
501
00:43:49,959 --> 00:43:51,479
C'è qualcuno?
502
00:43:54,920 --> 00:43:58,479
E visto che fratello Anselme era sceso
doveva trovare un'altra soluzione.
503
00:44:04,479 --> 00:44:06,000
Non aveva scelta.
504
00:44:06,640 --> 00:44:08,760
Ha simulato un'aggressione.
505
00:44:09,879 --> 00:44:11,040
Thomas!
506
00:44:17,720 --> 00:44:19,479
Ma che è successo, Thomas?
507
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
Là...
508
00:44:26,879 --> 00:44:28,800
Non volevo che le cose andassero così.
509
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
Non voleva che le cose andassero così.
510
00:44:33,720 --> 00:44:38,616
Furto, inquinamento di prove,
intralcio all'indagine. Potrei arrestarla.
511
00:44:38,800 --> 00:44:40,560
Perché l'ha fatto?
512
00:44:43,680 --> 00:44:44,959
I miei banchi.
513
00:44:56,080 --> 00:44:58,879
Se avesse visto la chiesa
tutte le domeniche...
514
00:45:01,800 --> 00:45:03,280
Vengo da una città.
515
00:45:03,959 --> 00:45:06,160
Ci sono chiese vuote
da tutte le parti.
516
00:45:09,200 --> 00:45:11,320
Sono a Vielsart da sei anni.
517
00:45:14,600 --> 00:45:16,000
La prima volta...
518
00:45:16,640 --> 00:45:19,439
che avevo assistito alla messa qui,
era strapieno.
519
00:45:21,520 --> 00:45:23,479
È stato un vero sollievo...
520
00:45:24,560 --> 00:45:28,200
vedere tutte quelle persone a
pregare uniti, in comunione.
521
00:45:29,640 --> 00:45:32,040
Sapevo di aver trovato il mio posto.
522
00:45:35,000 --> 00:45:36,680
Poi è arrivato lui.
523
00:45:37,640 --> 00:45:39,080
E non è venuto più nessuno.
524
00:45:41,479 --> 00:45:43,879
Tutti i banchi rimangono vuoti.
525
00:45:50,360 --> 00:45:53,160
Volevo solo che tutto tornasse
come prima.
526
00:45:55,959 --> 00:45:57,600
Prima di Béranger.
527
00:46:21,680 --> 00:46:24,239
Quando è uscita correndo
dal commissariato,
528
00:46:24,400 --> 00:46:26,360
è stato per qualcosa che le ho detto?
529
00:46:28,080 --> 00:46:30,562
Come ha capito che era lui?
530
00:46:32,280 --> 00:46:34,360
Non le ho mentito su Nora.
531
00:46:34,640 --> 00:46:35,920
Vediamo, mi dica.
532
00:46:36,320 --> 00:46:38,770
Che ho detto che l'ha messa
sulla pista giusta?
533
00:46:38,800 --> 00:46:39,920
La pioggia.
534
00:46:42,320 --> 00:46:44,479
L'uscita del tunnel era piena di fango.
535
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Merda.
536
00:46:46,360 --> 00:46:50,546
Se l'aggressore fosse venuto dal tunnel,
avremmo trovato impronte di fango ovunque.
537
00:46:50,959 --> 00:46:54,040
Ma a parte un vaso rotto,
non c'era niente.
538
00:47:00,520 --> 00:47:04,560
Ho trovato i suoi stivali
nascosti in sacrestia.
539
00:47:18,320 --> 00:47:20,200
Non li perda più.
540
00:47:26,439 --> 00:47:28,320
Arresterete Thomas?
541
00:47:29,000 --> 00:47:32,239
No. L'intralcio all'indagine
non è un reato.
542
00:47:33,239 --> 00:47:35,040
Che gli succederà allora?
543
00:47:43,080 --> 00:47:46,000
Frate Thomas ha
commesso un peccato grave.
544
00:47:48,000 --> 00:47:51,640
Ha mentito, ingannando
tutta la comunità.
545
00:47:52,280 --> 00:47:53,879
Non importa il motivo.
546
00:47:56,239 --> 00:47:59,760
Davanti a una grave mancanza,
mi vedo costretto
547
00:47:59,920 --> 00:48:03,376
a prendere una misura eccezionale.
548
00:48:06,560 --> 00:48:09,560
Frate Thomas non farà più parte
della nostra comunità.
549
00:48:11,040 --> 00:48:13,959
E non riceverà assistenza
da nessuno di noi.
550
00:48:15,560 --> 00:48:17,280
Nemmeno nelle avversità.
551
00:48:25,400 --> 00:48:30,307
Spero con tutto il cuore che
il Signore possa perdonarti.
552
00:49:07,400 --> 00:49:10,520
Vede cosa ha fatto il suo caro novizio?
553
00:49:23,680 --> 00:49:24,959
Aspettami!
554
00:49:27,280 --> 00:49:31,050
- Che palla che sei. Arriveremo tardi!
- Sì, due minuti.
555
00:49:31,080 --> 00:49:32,959
Smettila di fare lo scemo. Aspetta!
556
00:49:34,760 --> 00:49:36,000
Andiamo, seguimi.
557
00:50:09,479 --> 00:50:10,760
Bastien!
558
00:50:21,760 --> 00:50:23,000
Bastien!
559
00:50:50,142 --> 00:50:58,735
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
40606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof