Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,493 --> 00:00:09,525
Vidjeli smo... -Odakle ti
kri�? -Kapelan mi ga je dao.
2
00:00:09,980 --> 00:00:13,994
Nastavlja� s vjeronaukom?
-Nisam glumio. -Da, znam.
3
00:00:14,561 --> 00:00:16,784
Pustite me!
4
00:00:17,447 --> 00:00:20,577
Weaverica je znala da ima
problema. I sad mi ispa�tamo.
5
00:00:21,402 --> 00:00:23,619
Ovo je tvoja hitna slu�ba.
6
00:00:24,102 --> 00:00:28,744
Zna� za�to je Michael oti�ao
natrag u Irak? Za�to je o�ev sin?
7
00:00:29,260 --> 00:00:33,265
Oti�i �e kamo mu ka�u. -Objasni
za�to nije ovdje sa svojom �enom.
8
00:00:33,951 --> 00:00:37,244
Ministar oru�anih snaga
izra�ava vam najdublju su�ut.
9
00:00:37,919 --> 00:00:43,868
Va� suprug Michael Gallant
poginuo je u Iraku 29. travnja.
10
00:00:44,902 --> 00:00:47,795
21 plotun
11
00:00:51,306 --> 00:00:56,039
Ni�ta ne �aljemo? -Cvije�e, prilog?
-Komemoracija je drugi tjedan.
12
00:00:56,727 --> 00:01:01,837
Neela i Gallantovi �ele privatni
pogreb. Samo obitelj. -I ti.
13
00:01:02,901 --> 00:01:07,135
Da, tako je. Ona treba oslonac.
Usto, Mike i ja bili smo bliski.
14
00:01:07,805 --> 00:01:11,995
Reci joj da smo uz nju. -I neka ne
misli na povratak ako nije spremna.
15
00:01:12,604 --> 00:01:15,764
Idem, auto dolazi po
mene. Moram sti�i do 9.
16
00:01:16,295 --> 00:01:18,574
Dr. Weaver, dr.
Anspaugh vas gore �eka.
17
00:01:21,072 --> 00:01:24,274
Ovo je Mary Warner, na praksi
iz �kole za medicinske tehni�are.
18
00:01:25,117 --> 00:01:30,044
Poslali su me da uzimam vitalne
znakove i to. Za ocjenu. -Jasno.
19
00:01:30,617 --> 00:01:34,764
Netko na kraju mora potpisati
da sam bila ovdje i radila sve to.
20
00:01:35,359 --> 00:01:39,058
�to da radi? -Neka vas prati i
vidi kako sestre obavijaju posao.
21
00:01:39,539 --> 00:01:41,869
To je predlo�io moj instruktor.
22
00:01:42,900 --> 00:01:47,860
Pacijenti prvo prolaze
trija�u. Ondje je �ekaonica.
23
00:01:48,417 --> 00:01:51,950
Hitna pomo� ulazi
kroz ona vrata. -Shva�am.
24
00:01:52,804 --> 00:01:57,593
Dugo �elite biti tehni�arka? -Ne.
Dosadilo mi je biti prodava�ica.
25
00:01:58,121 --> 00:02:03,226
Bo�i� je bio koma. -Sam, ovo je
Mary Warner. Budu�a tehni�arka.
26
00:02:03,983 --> 00:02:07,226
Moram isprati pacijenta
koji je pao na Vespi.
27
00:02:07,916 --> 00:02:12,119
A ja metamfetaminsku trule� u
ustima. -Mo�e te Mary gledati?
28
00:02:12,610 --> 00:02:16,416
Haleh... -Do�i �u �im budem
slobodna. -Haleh... -Pa-pa!
29
00:02:18,949 --> 00:02:24,545
Fuj! -�arolija metamfetamina.
Sasvim pojede caklinu.
30
00:02:26,433 --> 00:02:32,634
�ini se da Mike ne rabi ni konac.
Je l' da? -Nije mi to najva�nije.
31
00:02:33,149 --> 00:02:35,916
Stari, svaki dan
mora� �istiti koncem.
32
00:02:42,583 --> 00:02:46,940
Kako je ona? Ne javlja mi se
na poruke. -Zapravo je dobro.
33
00:02:48,594 --> 00:02:51,207
�vr��a je nego �to izgleda. -Da.
34
00:02:52,690 --> 00:02:57,190
Poku�at �u je opet nazvati.
-Ray, mislim da treba prostora.
35
00:02:59,765 --> 00:03:05,656
Ali mislio sam... -Mislim
da ne bi smio... -�to?
36
00:03:07,406 --> 00:03:09,520
Komplicirati.
37
00:03:14,764 --> 00:03:17,801
Dr. Pratt? -Da. Gdje je Neela?
38
00:03:18,366 --> 00:03:21,000
Dr. Rasgotra je molila da
odemo na groblje bez nje.
39
00:03:21,472 --> 00:03:23,722
Ka�e da danas
nije spremna za to.
40
00:03:55,643 --> 00:03:59,109
Sam svoj majstor!
-Jo� nije gotovo.
41
00:04:00,155 --> 00:04:02,390
Meni izgleda gotovo.
42
00:04:06,362 --> 00:04:09,579
Ili sam ja danima spavala
ili ti zbilja brzo radi�.
43
00:04:10,783 --> 00:04:15,907
Kako nesanica? -Razmi�ljam
o Gallantu i Clementeu.
44
00:04:19,014 --> 00:04:21,084
A to je te�ko.
45
00:04:24,532 --> 00:04:29,221
Obojio sam �uto. Jer ne znamo
ho�e li trebati plavo ili roza.
46
00:04:31,687 --> 00:04:34,004
Onda, �to je? Plavo ili roza?
47
00:04:34,881 --> 00:04:38,347
�ini li se meni ili je ova
panda grozna? -U�asna.
48
00:04:45,303 --> 00:04:49,344
Znam da to ne govorimo
jer smo vjerojatno takvi ljudi.
49
00:04:49,770 --> 00:04:55,144
Ali nadam se da zna�
koliko volim ovo. Sve ovo.
50
00:05:01,203 --> 00:05:05,970
No sad smo na po�etku ovog
golemog �ivotnog doga�aja.
51
00:05:06,503 --> 00:05:12,486
A nismo govorili ni�ta
odre�eno o nama i na�oj vezi...
52
00:05:12,812 --> 00:05:15,172
Ima� pravo. Idemo se vjen�ati.
53
00:06:15,315 --> 00:06:17,083
HITNA SLU�BA
54
00:06:19,979 --> 00:06:25,629
Oprosti, nisam znala da me
treba� prije sastanka... -Sjedni.
55
00:06:26,902 --> 00:06:30,685
Htio sam razgovarati prije
sastanka izvr�nog odbora.
56
00:06:35,075 --> 00:06:39,952
Posljedice Clementeova problema
te�e su nego sto sam mislio.
57
00:06:41,452 --> 00:06:44,260
Slu�am �to�ta... -�to?
58
00:06:45,576 --> 00:06:50,372
Pi�e odvjetnik koji zastupa
g. Fonga, Clementeova pacijenta.
59
00:06:51,354 --> 00:06:54,495
Dijabeti�ar, gangrena na no�nom
prstu. Revidirala sam slu�aj.
60
00:06:55,035 --> 00:06:59,151
Na kraju je trebao amputaciju.
-Uobi�ajen ishod. Vic nije kriv.
61
00:07:00,276 --> 00:07:05,043
Obitelj u tome vidi priliku.
-Mo�emo li razgovarati nasamo?
62
00:07:05,903 --> 00:07:10,534
�alim. Bolni�ki propisi.
Moram dokumentirati razgovor.
63
00:07:13,610 --> 00:07:16,590
Dr. Clementea je oslobodila
komisija za procjenu sposobnosti.
64
00:07:16,934 --> 00:07:20,767
Nijednom nije bio pozitivan
na drogu niti ugrozio pacijente.
65
00:07:21,047 --> 00:07:23,642
Nisam siguran je li to bitno.
66
00:07:24,251 --> 00:07:28,122
Dr�avna komisija stavlja na web
popis lo�ih lije�nika. I on je tu.
67
00:07:28,500 --> 00:07:31,684
Vidi ga svaki idiot s ra�unalom.
-Ne mogu ga zato tu�iti.
68
00:07:32,376 --> 00:07:36,934
Prepusti to odvjetnicima. Odbor
o�ekuje od svoje ravnateljice
69
00:07:37,385 --> 00:07:41,854
krajnji oprez kod zapo�ljavanja.
-Trebali smo lije�nika.
70
00:07:42,200 --> 00:07:46,217
Bio je najbolji kojeg sam na�la.
-Iako si znala za Newark?
71
00:07:46,778 --> 00:07:51,874
Dosta mi je slu�anja o tome! Ta je
situacija bila slo�ena i nejasna.
72
00:07:52,386 --> 00:07:55,450
Mnogo nepotkrijepljenih aluzija.
-Trebala si ga nadgledati.
73
00:07:56,090 --> 00:08:01,033
Nisam dolje. Vi�e ne vodim hitnu.
-�to me dovodi do drugog pitanja.
74
00:08:02,058 --> 00:08:07,733
Odbor se pita mo�e li dr.
Kova� voditi odjel. -�ali� se?
75
00:08:08,407 --> 00:08:10,733
Ti si zadovoljna
njegovim radom?
76
00:08:12,642 --> 00:08:15,891
�ini najbolje �to
mo�e s onime �to ima.
77
00:08:17,449 --> 00:08:21,276
Dr�ite ga na 100%-tnom kisiku.
Pavulon. -Dala sam Norcuron.
78
00:08:22,666 --> 00:08:25,628
Dobro. Titriraj
dopamin do tlaka 100.
79
00:08:26,499 --> 00:08:29,674
Zvala si intenzivnu?
-Prije 10 minuta. -Dobro.
80
00:08:31,307 --> 00:08:34,860
Na�imo mu krevet
s monitorom. -Mo�e u dvojku.
81
00:08:46,765 --> 00:08:50,748
Duri� se, ha? -Nije ba�
odgovor kojem sam se nadao.
82
00:08:51,645 --> 00:08:55,015
Nije ba� najbolja pro�nja koju
sam �ula. -Koliko si ih �ula?
83
00:08:58,340 --> 00:09:02,481
Ne zna� �eli� li se vezati...
-Ne �elim brak tek toliko.
84
00:09:03,198 --> 00:09:07,291
To sam ve� imala. -Zar se ne
volimo? -To nije bitno. Volimo se!
85
00:09:08,031 --> 00:09:12,419
Ne trebamo zauvijek biti zajedno?
-Ne znam treba li itko. I mo�e li.
86
00:09:12,622 --> 00:09:14,841
Poziv za dr. Lockhart!
87
00:09:16,891 --> 00:09:21,096
Pusti da pro�em jednu veliku
promjenu. -Luka, ima� minutu?
88
00:09:25,190 --> 00:09:27,901
Katkad je lak�e
ako ih nagomila�.
89
00:09:34,980 --> 00:09:38,339
Kako kuk? -Dobro,
hvala. Sve bolje.
90
00:09:39,514 --> 00:09:44,655
Imat �e� lije�nika manje.
Moram na hitan sastanak odbora.
91
00:09:45,564 --> 00:09:49,887
Odjel za smanjenje rizika dat �e
savjete o situaciji s Clementeom.
92
00:09:50,607 --> 00:09:55,958
Kakvoj? Oti�ao je. -Mogu�e su
tu�be. Administracija nas sti��e.
93
00:09:56,838 --> 00:09:59,730
Nas? -Ovo je tvoj odjel.
94
00:10:01,013 --> 00:10:05,363
Ti si ga zaposlila prije nego
�to sam postao �ef. -Znam.
95
00:10:05,796 --> 00:10:09,684
Ja sam te promaknula. -I �to?
Trebao sam ga prije otpustiti?
96
00:10:10,206 --> 00:10:13,403
Vidio si znakove upozorenja.
Trebao si ne�to poduzeti.
97
00:10:16,467 --> 00:10:21,593
Izgubit �u posao zbog toga?
-Ovako. Da ja nisam ravnateljica,
98
00:10:22,013 --> 00:10:25,154
ne znam bi li ti bio �ef odjela.
Progurajmo to zajedno.
99
00:10:28,812 --> 00:10:30,387
Neela!
100
00:10:35,144 --> 00:10:38,354
Nisam naviknut na
ko�aricu. -Ne idem, Greg.
101
00:10:39,386 --> 00:10:45,245
Bit �e u redu. -Odlazak zna�i da
se opra�tam. A opra�tanje zna�i...
102
00:10:47,062 --> 00:10:50,152
Da zaboravljam.
-Ne mora tako biti.
103
00:10:51,495 --> 00:10:57,433
Ali jest. Ve� je po�elo. Ne
sje�am se njegovih ruku, glasa.
104
00:11:02,370 --> 00:11:04,340
Smijem li u�i?
105
00:11:06,938 --> 00:11:09,684
Stalno se pitam za�to se vratio.
106
00:11:11,261 --> 00:11:13,655
Kao da mi �eki� lupa u glavi.
107
00:11:16,011 --> 00:11:19,666
U�inio je �to je
htio. �to je morao.
108
00:11:22,794 --> 00:11:27,811
Nije to lo� na�in odlaska.
-Ima 29 godina, Greg.
109
00:11:29,088 --> 00:11:34,844
Raznijela ga je mina. -To je
tragedija, ne tvrdim da nije.
110
00:11:35,327 --> 00:11:39,827
Ali Michael je htio biti dio
ne�eg ve�eg od svakida�njice.
111
00:11:40,624 --> 00:11:44,310
Prije dva mjeseca
smijao bih ste tome. Ali sad...
112
00:11:46,544 --> 00:11:50,267
Ulo�io je sebe u to.
Katkad to zna�i riskirati.
113
00:11:50,745 --> 00:11:54,137
I �initi stvari koje
nisi mogla zamisliti.
114
00:11:54,827 --> 00:11:59,827
Jer te obuzme luda pomisao da
mo�e� ne�to promijeniti nabolje.
115
00:12:02,877 --> 00:12:08,560
Nitko ne �eli zaboraviti
Michaela. Svi ga se �elimo sje�ati.
116
00:12:10,636 --> 00:12:13,420
Dana�nji dan zna�i upravo to.
117
00:12:19,543 --> 00:12:22,360
Pametan, u�inkovit.
118
00:12:25,267 --> 00:12:29,966
Odani prijatelj.
-Ne�to vi�e seksi. -Seksi?
119
00:12:30,359 --> 00:12:32,543
Ne�to o mom �armu.
120
00:12:33,450 --> 00:12:36,386
Recimo, �ovjek �iji
se �arm sa �enama
121
00:12:37,175 --> 00:12:40,686
mo�e mjeriti samo s osje�ajno��u
prema pacijentima. -To je glupo.
122
00:12:41,495 --> 00:12:46,268
Abs, daj! -Ne zovi me Abs. -Danas
odlazim. Ne�u vas vi�e gnjaviti.
123
00:12:46,716 --> 00:12:50,609
Abs? -�elim ponijeti uspomene.
-Ne odlazi� na Kilimanjaro.
124
00:12:51,092 --> 00:12:54,809
Ve� u Ladokern Pharmaceuticals.
Sedam ulica dalje. -�est i pol.
125
00:12:56,109 --> 00:12:59,575
Ljudi snimaju uspomene kad
se �ene. -Sentimentalan sam.
126
00:13:00,342 --> 00:13:04,825
I ne snimaju ih sami tako da taoci
moraju re�i ne�to lijepo. -Da?
127
00:13:05,251 --> 00:13:08,575
Nisi ba� bila taokinja. Zapravo,
o�ekivao sam od tebe ne�to bolje.
128
00:13:09,092 --> 00:13:13,608
Govorio si mi tekst, Fassbinderu!
-To je neka prosta hrvatska rije�?
129
00:13:14,058 --> 00:13:16,575
Ne�to o meni i kozi?
-Ovo je Timmy Jankowski.
130
00:13:17,151 --> 00:13:21,298
Prejeo se na �kolskoj proljetnoj
priredbi. -Sigurno vo�ne salate.
131
00:13:22,402 --> 00:13:26,232
Ba� ste duhoviti. -Dovela ga je
�kolska sestra. Roditelji sti�u.
132
00:13:26,908 --> 00:13:31,315
Ovo mi je zadnji dan, a ovdje sam
�ef. Dajem ga Lockhartici. -�to?
133
00:13:31,952 --> 00:13:36,559
Zadnjih 10 sati ne�u klince. Grizli
su me, tukli, pi�ali po meni.
134
00:13:37,141 --> 00:13:41,124
Prestao si i�i i na spojeve?
-71 g., na�en u parkiranom autu.
135
00:13:41,528 --> 00:13:46,857
Indeks kome 2-2-4. -U jedinicu,
odmah �u do�i. Opusti se, Timmy.
136
00:13:47,874 --> 00:13:50,965
Da se opustim? Pa
ja sam vra�ja jagoda!
137
00:13:53,151 --> 00:13:55,607
Boli te trbuh, ha? -Prili�no.
138
00:13:59,907 --> 00:14:01,705
Poku�aj se u�tinuti.
139
00:14:03,624 --> 00:14:07,623
Daj, ja �u. -Joj! To boli!
-Sad ne misli� na trbuh.
140
00:14:11,390 --> 00:14:15,390
Znali smo da ne�to nije u redu kad
nije do�ao na izlet u Bloomington.
141
00:14:15,873 --> 00:14:20,157
�lanovi su iste crkvene grupe.
-Mitch! Mo�ete se probuditi?
142
00:14:21,798 --> 00:14:26,716
Molile smo se, a tad smo imale
vizije. -Svi su mislili, mrtav je.
143
00:14:27,266 --> 00:14:32,417
Ali na�le smo ga. -Vizije su nas
dovele do njega. -800 m od crkve.
144
00:14:33,417 --> 00:14:36,828
Mo�ete ga spasiti? -U�init
�emo sve �to mo�emo. -Hvala!
145
00:14:37,683 --> 00:14:39,873
I...
146
00:14:43,780 --> 00:14:48,389
Morate se ponositi njime,
g. i g�o Morris. -Dosta.
147
00:14:49,183 --> 00:14:52,183
Mama Morris je mrtva.
Idemo jo� jedanput.
148
00:14:52,934 --> 00:14:58,313
Holly nas treba u trojci. -Holly?
-Ona druga sestra. -Haleh?
149
00:14:59,355 --> 00:15:04,560
Moram i�i. Starica u trojci �eka
rektalni pregled. -Ne zadnji dan!
150
00:15:04,997 --> 00:15:09,455
Ne �elim rektalne ni starkelje.
-A �eli� li ikoga? -Seksi ma�ke!
151
00:15:10,872 --> 00:15:14,548
Uzela sam vitalne znakove
na me�uprsju. -Sredoprsju.
152
00:15:15,172 --> 00:15:17,705
Ka�e se sredoprsje. -Dobro.
153
00:15:18,355 --> 00:15:21,059
Morala sam joj oteti mobitel da
izmjerim temperaturu. -Mary...
154
00:15:21,496 --> 00:15:24,871
Misli da sam gadura. Ali
ovo je bolnica. Moramo raditi.
155
00:15:25,405 --> 00:15:31,278
Ti si ovo napisala? Tlak 28/17?
-Nije dobro? -Bila bi mrtva.
156
00:15:32,655 --> 00:15:36,421
Ne bi jela �ele i razgovarala na
mobitel. -�ao mi je, nova sam.
157
00:15:37,904 --> 00:15:42,034
To je ona? -Da.
-Izgleda ti mrtvo? -Sad ne.
158
00:15:43,529 --> 00:15:47,921
Prvo mora� znati �to je normalno,
a �to nije. Ako ne zna�, pitaj.
159
00:15:50,231 --> 00:15:52,028
Da vidimo �to imamo ovdje.
160
00:15:54,448 --> 00:15:57,871
�to ima�? -Usporen,
bradikardi�an. 0.5 mg atropina.
161
00:15:58,248 --> 00:16:03,034
Krvne pretrage, toksikolo�ki test
i transkutani pacemaker. -U redu.
162
00:16:03,637 --> 00:16:07,355
Nema refleks povra�anja. Intubirat
�u. -�to mu se dogodilo? -Cijev 8.
163
00:16:08,105 --> 00:16:13,816
Onesvijestio se za volanom. -Ne od
pi�a. Nije takav. -Dobio atropin.
164
00:16:14,670 --> 00:16:18,464
Pripremi drugu dozu. Usi�i.
-Pije li kakve lijekove? -Mo�da.
165
00:16:19,092 --> 00:16:23,562
Mo�da ne�to za tlak.
Je li tako? -Da. -Intubiran.
166
00:16:25,120 --> 00:16:28,591
Puls je pao na 38. Infuzija
je puknula. Nema pulsa.
167
00:16:29,153 --> 00:16:32,420
Po�ni masirati. Treba pacemaker.
-Zna� o�ivljavati, zar ne? '
168
00:16:33,736 --> 00:16:35,371
Malo. -Kreni!
169
00:16:36,980 --> 00:16:42,464
Kako si dobio ulogu? -Nisam je
htio. Htio sam biti zlo�esti zeko.
170
00:16:43,831 --> 00:16:47,219
Ja sam jednom htio biti Pla�ljivi
Lav, ali morao sam biti �vaka�.
171
00:16:47,777 --> 00:16:51,229
Tebi su dali ulogu �vaka�a?
-Dok jo� nisam ovako narastao.
172
00:16:52,452 --> 00:16:58,093
Trbuh neosjetljiv, ne povla�i se na
bol. Bi li sladoled pomogao? -Da.
173
00:16:58,730 --> 00:17:00,873
Donijet �u ti ga. Da
pogodim. Od jagode?
174
00:17:02,169 --> 00:17:06,017
Sti�e na� vjerni bolni�ar Brian
Dumar s jo� jednim pacijentom.
175
00:17:06,669 --> 00:17:09,652
28 g., tupa ozljeda glave,
svijest fluktuira, stabilan.
176
00:17:10,379 --> 00:17:14,435
Idiote! Bijesni psu, ubit �u te!
-Tu�njava u zatvoru. Sti�e drugi.
177
00:17:14,985 --> 00:17:18,952
U dvojku. Ray �e odmah do�i.
-�to? -Nema robija�a zadnji dan.
178
00:17:19,968 --> 00:17:24,407
Poslat �u vas u pakao! -Tim ustima
ljubi� kompi�e? -Ovdje sam, idiote!
179
00:17:24,968 --> 00:17:29,202
Otvoren o�iljak od operacije. Tlak
124/78, puls 98. -Boli vas trbuh?
180
00:17:29,795 --> 00:17:32,356
Stavite me s njim,
sredit �u ga. -Steve, opet?
181
00:17:32,828 --> 00:17:37,326
Otvorio se o�iljak od operacije
slijepog crijeva. -Uh, da. Gadno.
182
00:17:37,968 --> 00:17:39,825
Dr. Ray Barnett odmah �e do�i.
183
00:17:42,639 --> 00:17:47,534
Koliko jo� moram? -Adrenalin,
10 g/min. -Mitch je ina�e zdrav.
184
00:17:49,361 --> 00:17:54,001
Da �ujem. -Bradikardi�ni arest, ne
reagira na atropin ni pacemaker.
185
00:17:55,402 --> 00:18:01,451
�to radite? -Masa�u. -Ovo ne
dovodi do perfuzije. -Kakve fuzije?
186
00:18:01,887 --> 00:18:04,278
Maknite se. Maknite se!
187
00:18:05,184 --> 00:18:10,467
Tko je ona? -Tko ste vi? -Mary. U�i
za tehni�arku. Danas prati sestre.
188
00:18:10,984 --> 00:18:13,610
Onda joj poka�ite kako se radi.
189
00:18:15,450 --> 00:18:20,500
Ja sam dr. Kova�, �ef hitne
slu�be. Ne�to �u vas nau�iti.
190
00:18:21,089 --> 00:18:23,824
Sto puta u minuti! Prsa
trebate jako pritisnuti.
191
00:18:36,266 --> 00:18:40,315
Bit �e vojne po�asti, kako je
zatra�eno. -Ja to nisam tra�ila.
192
00:18:41,233 --> 00:18:44,000
Zatra�ili su
pukovnik i g�a Gallant.
193
00:18:45,527 --> 00:18:47,610
Mislim da bi on to �elio.
194
00:18:48,857 --> 00:18:52,607
Poslije pogreba idemo na
prijam u Lincolnov Park.
195
00:18:54,092 --> 00:18:56,412
I poslu�ivat �e se canap�i.
196
00:19:03,126 --> 00:19:08,998
Krevet dobiva za pola sata. -Budi
se. -Ekstubiraj ga i po�alji gore.
197
00:19:09,732 --> 00:19:11,971
Luka, ima� minutu? -Naravno.
198
00:19:13,205 --> 00:19:17,905
Srce mu sad dobro kuca. U
redu je. -�uje�, Mitch? Dobro si.
199
00:19:19,607 --> 00:19:23,349
Mo�da je slu�ajno popio
previ�e pilula. -Katkad je zbunjen.
200
00:19:23,988 --> 00:19:28,019
Mo�emo ga sad odvesti
ku�i? -Ne jo� dva-tri dana.
201
00:19:30,938 --> 00:19:36,971
Ne�to nije u redu? -Ovdje je ne�to
lo�e, osje�am to. -I ja, svaki dan.
202
00:19:38,561 --> 00:19:40,971
Je li sve u redu
s va�im djetetom?
203
00:19:44,536 --> 00:19:48,360
U redu je. -Jeste li
vjernica, du�o?
204
00:19:50,754 --> 00:19:52,970
Onda ste hrabri.
205
00:19:54,099 --> 00:19:58,286
Ja nikad ne bih donijela dijete
na svijet da nemam vjere.
206
00:19:58,782 --> 00:20:03,280
Vjere u vi�u silu.
-U vi�u silu. Amen.
207
00:20:05,780 --> 00:20:09,703
Oprosti zbog onoga. -Ti si starija
sestra, mora� znati �to se doga�a.
208
00:20:11,061 --> 00:20:16,437
Mora� biti precizna kod lijekova.
-Znam. Ta djevojka me deprimira.
209
00:20:17,140 --> 00:20:19,426
Siguran sam da �e�
od nje ne�to u�initi.
210
00:20:22,470 --> 00:20:25,986
Ja sam kriva. Ali on je takav
mrgud. Morao bi se opustiti.
211
00:20:27,144 --> 00:20:29,832
Ovo je njegov odjel.
212
00:20:32,638 --> 00:20:36,113
Ima� minutu? Mo�da �u morati
intubirati. Treba mu dati Veck.
213
00:20:37,066 --> 00:20:40,953
Steve je tu? -Da.
Potukao se u zatvoru.
214
00:20:41,670 --> 00:20:44,813
Ali trbuh je benigni. Otvorila
se stara rana. -Treba li �to?
215
00:20:46,363 --> 00:20:48,362
Netko drugi �e
mu obraditi ranu.
216
00:20:50,141 --> 00:20:53,410
Dat �u ti lutku za o�ivljavanje.
Mo�e� vje�bati masa�u srca.
217
00:20:54,469 --> 00:20:59,029
Za danas mi je dosta masa�e.
-Indeks kome 11, disanje plitko.
218
00:21:00,779 --> 00:21:04,832
Kod jakog udarca u glavu prestaje�
disati. -Dajete usta na usta? -Ne.
219
00:21:05,319 --> 00:21:09,876
Uvodimo cijev u du�nik i spajamo
je na respirator. -Ovo ga uspava.
220
00:21:13,768 --> 00:21:16,659
132/84. -Bravo!
221
00:21:18,235 --> 00:21:21,702
Oksigenacija 99. -Odli�no.
Zasad ne trebamo intubirati.
222
00:21:23,298 --> 00:21:27,146
Koliko moram �ekati zbog ovog
ljepotana? -Mora na promatranje.
223
00:21:28,968 --> 00:21:34,346
Idiote. -Hendrix, propu�tamo
ru�ak. �etvrtkom je bamija.
224
00:21:35,410 --> 00:21:40,639
Ovdje su pacijenti, ne zatvorenici.
-Nama su uvijek zatvorenici.
225
00:21:41,930 --> 00:21:46,163
Ovo odavno nisam vidio.
-�to? -Suosje�anje.
226
00:22:18,761 --> 00:22:20,809
Na gotovo!
227
00:22:25,370 --> 00:22:27,484
Pucaj!
228
00:22:50,419 --> 00:22:53,026
Neela, ondje je preopasno.
229
00:22:53,546 --> 00:22:56,452
Za mene je preopasno,
a za tebe nije? Sere�!
230
00:22:57,017 --> 00:23:00,369
Ja sam vojnik, sje�a� se?
-I mu� si! Sje�a� se toga?
231
00:23:11,252 --> 00:23:14,528
Sad se �ini glupo, ali
jutros na parkirali�tu hitne...
232
00:23:19,385 --> 00:23:21,712
Razmi�ljao sam o
tome da te pozovem van.
233
00:23:24,759 --> 00:23:27,245
A ja sam razmi�ljala
o tome da pristanem.
234
00:24:17,859 --> 00:24:20,371
Mora� se vratiti, zna� to?
235
00:24:22,780 --> 00:24:24,995
Ho�u.
236
00:24:25,917 --> 00:24:30,263
Spremni? -Zbogom, Michaele.
237
00:25:07,300 --> 00:25:10,507
Kako mi je? -CT je normalan,
ali no�as �ete ostati.
238
00:25:11,724 --> 00:25:17,504
Blago meni! -Zatvorska odje�a,
naoru�ani �uvar i ozljeda glave.
239
00:25:18,523 --> 00:25:23,363
Najsretniji �ovjek na svijetu!
-Mogao sam biti mrtav.
240
00:25:24,113 --> 00:25:27,646
Sla�em se, to bi bilo lo�e.
-Onaj drugi je zapo�eo.
241
00:25:29,113 --> 00:25:33,956
Zbilja? -Ja sam �to�ta zgrije�io
u �ivotu, ali ono je opaki tip.
242
00:25:34,663 --> 00:25:37,754
Klonite ga se. -Hvala na savjetu.
243
00:25:39,121 --> 00:25:43,445
Idem provjeriti tipa u sobi za
�ivanje. -Treba zavoj? -Neosporin.
244
00:25:45,472 --> 00:25:49,795
I treba uzeti urin. -Provjeravat �u
vitalne znakove svakih 30 min.
245
00:25:51,551 --> 00:25:54,568
Ne�u pi�ati pred
svima. -Navuci zastor.
246
00:25:58,864 --> 00:26:04,099
�to je? -Redovit sam gost. -Pusti
sestru na miru. -Poznajemo se.
247
00:26:06,600 --> 00:26:11,784
�to je to? -Vla�no-suhi zavoj.
Natopimo gazu fiziolo�kom.
248
00:26:16,489 --> 00:26:19,630
Kako se to dogodilo?
-Kreten me htio zarezati.
249
00:26:21,100 --> 00:26:23,132
Vjerska grupa otela se kontroli?
250
00:26:23,867 --> 00:26:26,882
Tip mi je htio drpiti pljuge.
-Ti se tipovi za�as raspale.
251
00:26:27,728 --> 00:26:30,488
Mislila sam da se �eli�
promijeniti. -�elim, Sam.
252
00:26:32,754 --> 00:26:36,694
Doista se trudim. -Onda se mora�
kloniti nevolje. -Tlak je 125...
253
00:26:37,911 --> 00:26:42,211
Polako, idiote.
Povuci rolete. Odmah.
254
00:26:46,194 --> 00:26:49,427
Jesi poludjela?
-Povuci rolete, gaduro!
255
00:26:51,194 --> 00:26:54,587
Zgodan. Osje�ajan.
256
00:26:55,460 --> 00:26:58,737
Velikodu�an. Srda�an.
257
00:27:01,316 --> 00:27:05,770
Ma�o? �to je taj ma�o?
-Hvala, Sveta. Dobro je.
258
00:27:07,303 --> 00:27:11,301
Ukokao sam ga. -Nisi, jo� se
mi�e. -Ali odrezao sam mu glavu.
259
00:27:12,243 --> 00:27:15,348
Ja sam do ove razine do�ao
puno prije tebe. -Ne varaj, Jerry.
260
00:27:16,098 --> 00:27:18,817
Preselit �u starca.
Policija �e ga ispitati. -Za�to?
261
00:27:19,676 --> 00:27:22,123
Morao sam ih pozvati,
prijavljen je kao nestali.
262
00:27:22,538 --> 00:27:28,068
Tko je obavio prijam migrene?
-Mary. -Sve je krivo. Gdje je Sam?
263
00:27:28,769 --> 00:27:31,269
S prvim zatvorenikom. -�to?
264
00:27:32,119 --> 00:27:34,693
Dovezli su Stevea i jo�
jednoga. Tu�njava u zatvoru.
265
00:27:35,254 --> 00:27:37,259
Steve je opet tu?
266
00:27:41,378 --> 00:27:45,176
Sad �emo lijepo odglumiti
da se Steve vra�a u zatvor.
267
00:27:45,976 --> 00:27:50,850
Steve, u�ini� li to, nema povratka.
-Optu�it �e me za �to�ta, Sam.
268
00:27:51,942 --> 00:27:53,870
Kakav si ti idiot!
269
00:27:54,872 --> 00:27:59,225
Ne�u tako brzo iza�i. -Onda si
to zaslu�io! -Djeco, idemo dalje.
270
00:28:00,146 --> 00:28:03,539
Ako ne�to nismo predvidjeli,
sad je trenutak da to spomenemo.
271
00:28:17,104 --> 00:28:18,868
Otvori!
272
00:28:21,113 --> 00:28:22,855
Samo malo.
273
00:28:28,724 --> 00:28:30,426
Hajde!
274
00:28:35,274 --> 00:28:36,684
�to se doga�a?
275
00:28:38,035 --> 00:28:42,085
Sjedni! Do�i. Sjedni,
odmah. Du�o, zave�i ga.
276
00:28:44,785 --> 00:28:46,910
Ne, ne pucaj! Luka!
277
00:28:48,300 --> 00:28:50,025
Prestani!
278
00:28:56,490 --> 00:29:00,707
�to je to bilo? -Ono govno
za Rafea. -Dala si mu Veck?
279
00:29:12,499 --> 00:29:14,329
Daj mi aparat AMBU!
280
00:29:16,216 --> 00:29:19,348
Ovo? -Da. Dala
si mu Vecuronium.
281
00:29:20,098 --> 00:29:24,079
Rekla si da �e Rafea uspavati.
-Paralizira mi�i�e. Ne di�e.
282
00:29:24,799 --> 00:29:28,309
Idemo, Sam. -Ne. Bit �e
paraliziran pola sata. -Dobro.
283
00:29:29,049 --> 00:29:32,959
O�it ne radi. Ugu�it �e
se. -Nije na� problem.
284
00:29:34,265 --> 00:29:38,389
Ako ga ostavimo, umrijet te za 5
min. Treba ga intubirati. Molim te.
285
00:29:40,315 --> 00:29:44,015
�eli� optu�bu za ubojstvo? Nismo
ubojice. -Dajte da mu pomognem.
286
00:29:44,498 --> 00:29:47,732
Obe�avam, izvest
�u vas odavde.
287
00:29:50,609 --> 00:29:55,831
Mary, idi po kombi. -Curtise...
-�uti, ja odlu�ujem. Iza�i �emo.
288
00:30:07,685 --> 00:30:09,406
Je li tu UZ?
289
00:30:10,343 --> 00:30:12,894
Ultrazvuk. -Sumnjam.
290
00:30:15,014 --> 00:30:18,484
Ne�to se doga�a?
-Spremaju se intubirati.
291
00:30:19,081 --> 00:30:23,715
Tko, Kova�? -Ne, oti�ao je
onamo gdje rade ono za glavu.
292
00:30:24,125 --> 00:30:29,297
CT? -�to? -CT. -Da, to.
293
00:30:30,184 --> 00:30:33,247
Aha, trojka! Ondje
sam ga vidjela. Hvala.
294
00:30:38,143 --> 00:30:43,080
Bik Koji Sjedi imao je vrlo
male �anse protiv Custera.
295
00:30:44,231 --> 00:30:46,706
Okrenuo se svojim
ratnicima i rekao:
296
00:30:47,207 --> 00:30:49,590
Ovo je dobar dan za umiranje.
297
00:30:50,655 --> 00:30:54,513
Tako mora razmi�ljati vojnik.
Takvog sam sina odgojio.
298
00:31:03,373 --> 00:31:05,513
Michael bi �elio da ti to zadr�i�.
299
00:31:07,313 --> 00:31:11,371
Za mene to samo zna�i da
je mrtav. -Svima nam je te�ko.
300
00:31:12,529 --> 00:31:17,488
Kako se usu�ujete? Kako se
usu�ujete stajati i to izgovoriti?
301
00:31:19,176 --> 00:31:23,590
Dobar dan za umiranje?
-Tako razmi�lja ratnik.
302
00:31:24,208 --> 00:31:27,969
Mogli ste ga zadr�ati ovdje. Mogli
ste ga spasiti. -Neela, sjedni.
303
00:31:29,203 --> 00:31:32,923
Ali natjerali ste ga da se
po�eli vratiti! Za�to?!
304
00:31:33,812 --> 00:31:36,269
Jer je u tome bilo
ne�eg plemenitog?
305
00:31:38,095 --> 00:31:44,030
Za�to ste to u�inili? A bilo bi
tako lako uvjeriti ga da ostane
306
00:31:44,497 --> 00:31:48,153
iz mnogo boljeg razloga!
Jer smo ga voljeli.
307
00:31:50,997 --> 00:31:53,670
Jer smo ga voljeli.
308
00:31:55,562 --> 00:31:57,937
Neela, idemo pro�etati.
309
00:32:06,928 --> 00:32:11,185
Ni�ta ne vidim. -Uguraj to
i idemo. -Ne ide to tako!
310
00:32:14,941 --> 00:32:18,185
Luka, �ao mi je. U�asno
mi je �ao. -�uje te?
311
00:32:18,937 --> 00:32:22,966
Paraliziran je, ali sve �uje i
osje�a. -Idemo, ona nas vani �eka.
312
00:32:23,544 --> 00:32:26,928
Sammy, moramo i�i.
-Steve, za�to si mi to u�inio?
313
00:32:27,781 --> 00:32:32,311
Ideja je bila njegova, kunem se.
-Idemo li zajedno ili te ostavljam?
314
00:32:32,811 --> 00:32:34,594
Jo� jedan poku�aj, u redu?
315
00:32:44,473 --> 00:32:48,770
Dosta! Zgrabi je i idemo! -Stavi
mu ruku na Adamovu jabu�icu.
316
00:32:50,003 --> 00:32:53,137
Da, pritisni. Kroz glasnice.
317
00:32:57,239 --> 00:32:58,904
Dobro...
318
00:33:00,685 --> 00:33:05,718
Upuhuj balon. Ovako.
-Kunem se, odmah... -Ne!
319
00:33:06,423 --> 00:33:08,160
Hajde.
320
00:33:13,288 --> 00:33:15,769
Hvala Bogu! �ao mi...
321
00:33:17,810 --> 00:33:20,153
Treba pomo� pri
disanju! -Njegov peh!
322
00:33:59,125 --> 00:34:04,030
Sam! -Pomo�i �u ti �im
izvedem Stevea. -Stanite.
323
00:34:04,780 --> 00:34:08,642
Tra�imo nestalu osobu. Stariji je.
Mitch Keely. Moramo ga ispitati.
324
00:34:09,108 --> 00:34:14,092
Preseljen je iz trojke. Kamo? -Ne
znam, pogledaj u sobi za �ivanje.
325
00:34:14,918 --> 00:34:19,408
�ivanje? Zar nisi
odande do�la? -Da...
326
00:34:23,608 --> 00:34:26,328
Pitajte na prijamnom,
pomo�i �e vam. -Hvala.
327
00:34:27,450 --> 00:34:31,125
Onda, vra�a� se u
�uzu? -Brzo iscjeljujem.
328
00:34:32,158 --> 00:34:35,815
Gdje ti je kompi�? -Na
odjelu, radi promatranja.
329
00:34:37,934 --> 00:34:39,924
Dobro.
330
00:34:41,797 --> 00:34:45,223
Pa, drago mi je �to sam
te opet vidio. �uvaj le�a!
331
00:34:48,185 --> 00:34:52,157
Idemo drugim putem. -Ovaj je
najbr�i, rekao si. -Murja je tu.
332
00:34:53,141 --> 00:34:57,390
Da smo zbrisali odmah, bili bismo
na autocesti. -Mo�emo i natrag.
333
00:34:58,014 --> 00:35:00,474
Pola minute smo od
slobode, nema odustajanja.
334
00:35:01,674 --> 00:35:04,029
I dosta je tvojih
dimnih signala, jasno?
335
00:35:07,812 --> 00:35:12,407
Sam, ispuni otpusnicu. Upute
su vrlo stroge kod zatvorenika.
336
00:35:13,440 --> 00:35:15,607
Provjeri u sobi za �ivanje,
mo�da sam je ondje ostavila.
337
00:35:19,061 --> 00:35:21,263
U redu, Abigail?
338
00:35:25,250 --> 00:35:26,800
Ne�to nije u redu.
339
00:35:31,406 --> 00:35:35,623
Ne�to nije u redu! -�erife,
stanite. -Vratite se na�as!
340
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
Upadaj!
341
00:36:35,939 --> 00:36:40,408
�to se dogodilo? -Upadaj!
-Steve, stani! Misli na Alexa!
342
00:36:41,719 --> 00:36:43,705
Ve� jesam!
343
00:36:47,211 --> 00:36:48,531
Alex!
344
00:36:48,896 --> 00:36:50,925
Kreni!
345
00:37:19,525 --> 00:37:24,087
Hitno trebamo pomo�! U pucnjavi
su ranjeni policajci u Okru�noj.
346
00:37:24,634 --> 00:37:28,358
Ako je tko ozlije�en, dajte znak!
-Vani je �isto. Ljudi mogu iza�i.
347
00:37:28,853 --> 00:37:33,071
Vozilo kre�e sjeverno od
bolnice. -Dobro si? -Mislim.
348
00:37:33,634 --> 00:37:36,071
Molim vas! Trebamo lije�nika!
349
00:37:41,951 --> 00:37:46,292
Znate koji je dan? Vrat.
-I pazuh. -Kolica, molim!
350
00:37:47,701 --> 00:37:51,027
Di�ni put prohodan. -Puls slab.
-Zovi kirurgiju. Bit �e u redu.
351
00:37:53,901 --> 00:37:55,839
Na�i Kova�a, Jerry je ozlije�en!
352
00:37:57,650 --> 00:38:00,995
Te�ko di�em. -Spasio me!
353
00:38:01,884 --> 00:38:04,499
Gotovo su me pogodili!
-Zadro, kolica!
354
00:38:06,307 --> 00:38:08,524
Gadno je biti ranjen. -Evo.
355
00:38:09,245 --> 00:38:11,483
Joj! -Je li ti bolje?
356
00:38:12,243 --> 00:38:15,508
Hvala, maleni. -Pripremite
prsni dren. -Kisik na masku.
357
00:38:16,276 --> 00:38:21,477
Radijalni puls sna�an. -�to si
u�inio? -Ja sam velika meta.
358
00:38:22,838 --> 00:38:25,916
Recite Franku da ga ne
mogu zamijeniti u petak.
359
00:38:41,483 --> 00:38:47,260
Svemu si ti kriv! -�uti i vozi!
-Kamo? -�to dalje, smislit �emo!
360
00:38:47,732 --> 00:38:50,416
Da, moramo smisliti...
-�uti, dovraga!
361
00:38:51,059 --> 00:38:53,982
Sigurno si nekoga ubio.
Jednog od mojih prijatelja.
362
00:38:54,651 --> 00:38:57,899
Rekao si da �e� se
promijeniti. -Molio sam se.
363
00:38:59,032 --> 00:39:03,699
I tra�io Boga da budem bolji.
No po�eo je odgovarati.
364
00:39:05,032 --> 00:39:06,654
To nije Bog.
365
00:39:08,139 --> 00:39:10,870
Rekao je da sam pogrije�io
kad sam izgubio tebe.
366
00:39:11,198 --> 00:39:13,587
Sve bi bilo u redu
kad bih vratio obitelj.
367
00:39:15,525 --> 00:39:17,639
Rekao ti je da to
u�ini� pi�toljima?
368
00:39:21,290 --> 00:39:26,654
Steve Curtis. -Tlak je 80. -Ne
znam za drugoga. Pi�e u kartonu.
369
00:39:27,248 --> 00:39:31,369
Gdje je Sam? -Jo� je
nismo na�li. Tra�imo i dalje.
370
00:39:34,165 --> 00:39:36,587
Odmah se vra�am.
-Ovdje je velik pritisak, stari.
371
00:39:39,843 --> 00:39:42,791
Ovo je gadno! -Ba� si morao biti
ranjen tri sata prije mog odlaska!
372
00:39:43,508 --> 00:39:46,556
Ne mogu na�i... -Tra�i
dalje. -Na kirurgiji je?
373
00:39:47,539 --> 00:39:53,059
Dvaput arestirao, nisu optimisti.
-Ne mogu. -Uvedi iznad klavikule.
374
00:39:53,858 --> 00:39:56,105
Iznad? -Ray, sa�ij mi ovo.
375
00:39:57,181 --> 00:39:59,447
Spoj klju�ne kosti i
vratne vene ve�a je meta.
376
00:40:02,837 --> 00:40:05,562
Jesi li dobro, Abby? -Aha.
377
00:40:07,294 --> 00:40:09,649
Vrti mi se, udarila sam
glavom. Pripremit �u infuzor.
378
00:40:10,230 --> 00:40:13,390
Ulazimo izme�u klavikule
i sternomastoida. Gotovo!
379
00:40:14,668 --> 00:40:17,447
Ladokern Pharmaceuticals
bit �e sretni �to vas imaju.
380
00:40:19,546 --> 00:40:23,963
Je li Luka odvezao murjaka u salu?
-Nisam ga vidio. Nije s tobom?
381
00:41:30,643 --> 00:41:34,704
Je li ovo ne�to �to
nikad ne�u preboljeti? -Nije.
382
00:41:35,903 --> 00:41:39,214
To je ne�to �to �e� duboko
pohraniti i �to �e te oja�ati.
383
00:41:40,168 --> 00:41:43,026
I nastavit �e� �ivjeti.
Jer to je jedino �to mo�e�.
384
00:41:44,826 --> 00:41:47,026
A on bi tako �elio.
385
00:41:59,576 --> 00:42:03,447
Ne�to se doga�a u bolnici.
-Tlak je opet pao. -Kako si?
386
00:42:04,059 --> 00:42:08,994
Reci ne�to duhovito. -Krvarenje
u trbuhu? -Nije, provjerio sam.
387
00:42:09,638 --> 00:42:11,888
Ne�to nam je promaknulo.
-Dobiva 3. i 4. vre�icu krvi.
388
00:42:14,682 --> 00:42:19,042
Drugi prsni dren! -Prvi je dobar.
-Iza�lo je samo 5 cm3. -Ima jo�.
389
00:42:20,058 --> 00:42:24,400
Nije hemotoraks. -Nisu nas pustili
dolje! �to se zbilo? -O. K. Corral.
390
00:42:25,167 --> 00:42:29,950
Bo�e, Jerry! Krvari li iznutra?
-Mo�da treba CT. -Ne u trbuh.
391
00:42:30,868 --> 00:42:34,702
Pogledajte film. Desni hemotoraks
malo je mutan. To je krv.
392
00:42:35,275 --> 00:42:39,841
Ne vidi se granica zraka i teku�ine
jer le�i. -Ima dren. -Za�epljen je.
393
00:42:44,108 --> 00:42:47,494
Vi�e od litre u prsima. -Gdje
je Thoraseal? -U drugoj sobi.
394
00:42:48,308 --> 00:42:50,497
Odmah se vra�am.
395
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
KRAJ 12. SEZONE
396
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Obrada: strahinjaworld
397
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
www.prijevodi-online.org
36134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof