Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vidjeli smo... -�alje� me u Afriku? -Treba� novu perspektivu.
Voda za ispiranje usta? Ba� si �udan.
Debbie i Dakarai? -Da. Oni su zajedno.
Idemo u Dumtalu pomo�i bolesnima. -Ne diraju lije�nike.
Ali nikad ne znamo �to nas �eka. -Janjaweed! -Dobro do�ao u Darfur.
Ovdje nema an�ela
Tvoj vlada obe�ala je pomo� od 50 milijuna dolara pa povukla rije�.
Nije ni nama lako. �uli ste za Katrinu? -Okrene li SAD le�a,
tko �e pomo�i? Izolirajte ga i neka svi peru ruke.
Bez me�unarodne intervencije nema promjene ovdje.
Zahra, pitaj ga uzima li amoksicilin. I uz intervenciju,
nakon godine ovdje, cijeli svijet govorit �e da bje�imo iz Sudana.
O�ekivao sam vi�e od tebe. -Jer sam crnac?
Jer si pametan. -Ali sam i Amerikanac.
Nisam znao da jedno isklju�uje drugo. -Da, ka�e da mu je bolje.
U redu. Samo �elim re�i da je sve to slo�eno.
Pre�esto se prebrzo uple�emo u tu�e bitke. -Dobro.
Kad odluka padne na Darfur, ne�e je brzo donijeti.
U mojem kraju bande se stalno sukobljavaju,
a policija mo�e samo �ekati. -�ekati?
Zvu�i kao sjajna vanjska politika dok ljudi pate.
Prestani blatiti Ameriku. Mnogi odande poma�u. I ja.
Iskreno, pitam se za�to. -Doktore, do�ite. Dijete je bolesno. -�to je?
Ka�e da se dijete nije micalo. -Poka�i mi gdje.
Prili�no si brz za pasivnu osobu. -O�ekivao Marcusa Garveyja?
Nemamo ni�ta vi�e zajedni�koga negoli ti i Carter. -Znam.
�tovi�e, Carter je ve�i Afrikanac od tebe.
Mir s vama. -I s vama. Pomozite.
Koliko je dugo takav?
Imao je vru�icu i proljev? -Ne pla�e.
Dijete ne pla�e. -Prebolesno je da bi plakalo. Mora po�i s nama.
Treba lijekove i mora i�i u bolnicu.
Gdje je drugi lije�nik? -Umoran je. -Umoran? �ekajte ovdje?
Dakarai, �to to radi�? �to ti je? Dobro si?
Pro�irene vene. Sve mi je gore. -Rekao si da ima� �elu�anu virozu.
Pro�irilo se jetrima. U djetinjstvu sam imao sistomijazu. -Kvragu!
�estitam. Ponosni si dobitnik le�aja u �atoru broj 3.
HITNA SLU�BA
Rashida Fallad. -Trudna je 26 tjedana i ima hepatitis E. -E?
Na�a voda je �ista. -Izvan kampa piju drugu vodu. Ne�e jo� dugo.
Pretjeruje�. Smrtnost od hepatitisa E je niska. -Kod trudnica nije,
posebice u Darfuru. 30% oboljelih umire.
Rashida! -Encefalopatija je jo� gora.
Zjenice su �ute.
U hepati�koj je komi.
Pitaj je li jela i pila.
Reci joj da joj dajemo antibiotike i glukozu.
Danas ili sutra?
�to ka�e? -Pita ho�e li njezina k�i umrijeti danas ili sutra.
Reci joj da nisam siguran. -Ho�ete li prije toga trebati ovaj krevet?
Pita ho�emo li trebati krevet.
Ne�emo. -Doktor ka�e da mo�ete ostati.
Ima� trenutak?
Dijete koje sam ju�er doveo nije dobro. Ne mogu uvesti infuziju
i dehidrirano je. -Ne glumi �ilavca. -Ja jesam �ilav.
Samo se brinem za tebe. -Ne trebam �enu. Imao sam ih tri.
Bolje ti je? -Ne trebam dadilju. -Za�to ne miruje�?
Mogu raditi. -Uz paracentezu? Ne budi glup. -Dobro ti ka�e.
Ona ne zna s pacijentima. -Ti mu reci. -Miruj.
Do kada? -Dok te ne pustim. -Zato ljudi ne vole lije�nike!
Treba paracentezu? -Izvukao sam 5 litara. -Pet?!
Prima lasix. -Kontroliramo sol. -Dobro.
Ne smije raditi ni biti ovdje. -Dr. Dakarai je predan poslu.
Ovo su Mahdi i njegove majka i sestra. -Ja sam dr. Carter.
Reci joj da �emo djetetu dati infuziju. -Doktor �e dati teku�inu.
Dr. Johne! Dovode �ovjeka izvana. Ka�u da je nastrijeljen. -Dobro.
Kateter br. 20. Zovi zatreba� li me.
Ishaak! -�to? -Zove se Ishaak. -�elim da ovo lije�i�.
�to se zbilo? -Metak u prsa i nogu. -Pomo�i �u vam. -Mo�emo sami.
Mi druk�ije lije�imo prostrijelne rane. -Znamo! Natrag u krevet!
Ulazna rana je u desnom plu�nom krilu. -Trbuh je u redu.
Ishaak, napustio si kamp? -Samo uz granicu.
Davao sam vodu jednoj obitelji. -Karotida je dobro. Izmjeri tlak.
Nastrijelili su me ljudi na konjima. -Janjaweedi?
Metak je iza�ao kroz list. -100/60. -Za�to uvijek tra�i� nevolje?
�elim pomo�i. -Ishaak je �eik. -Ima harem? -Ne. On je vo�a.
On je uzor svim iseljenicima. -�eli pomo�i i ujediniti ljude ovdje.
Neka prestane. -Za�to to govorite? -Zato �to ga zbog toga �ele ubiti.
Dajte mu 2 I infuzije. -Uvest �u kateter 18 u antekubitalnu venu.
Ishaak, mora� i�i u grad. Treba� operacije za koje nemamo uvjete.
Ne mogu disati. -Imamo li prijenosni ure�aj za kisik? -Sti�e.
Lije�ite nastrijeljena lshaaka Alazharija? -Provjerit �u.
Ne mo�ete u�i. -Ne kr�ite li zakon, oti�i �emo. -Idite odavde.
Ne�emo dugo.
Molim vas, pri�ekajte vani. Ja �u potra�iti. -Sami �emo.
Ne smijete u�i s tim oru�jem. Znate za sporazum s vladom.
I�i �emo kamo moramo i radit �emo �to moramo.
Pravila nevladinih organizacija vrijede i u Darfuru!
Kisik �e ti pomo�i da lak�e di�e�. -Kako si? -Boli me dok di�em.
Ovaj je �ovjek nastrijeljen. -Da. Ima unutarnje krvarenje
i treba premje�taj na kirurgiju. -Prijavili ste mi ozljedu?
To mo�e i poslije. -Bez obrasca 8 nema pravo na lije�enje.
Najprije mora ispuniti obrazac? Umrijet �e prije toga.
Polako. �to je s vama? Zar ste poludjeli? -Umrijet �e!
Kr�i propis. Sve rane treba prijaviti policiji prije lije�enja.
Ne �inite to! -U�inite li to... -Stephene!
Ne mo�ete tako do�i i... -Poslat �u vam dokument
koji poja�njava obrazac 8 da se ovo ne ponovi. Dovi�enja.
Kako se osje�a�? -Kao da me netko udario kundakom.
Bolje nego da su te upucali. �eli� analgetik? -Ne.
Imao sam i goru mamurnost. -Onda pij manje vodice za ispiranje usta.
�to �e biti s tipom kojeg su odveli? -Vratit �e ga na lije�enje
nakon �to ga ispitaju. -Ali umrijet �e. -Da. Svjesni su toga.
Trebao bi se vratiti u kamp. -Dobro sam. Smjena mi uskoro zavr�ava.
Otkucaji su preniski, samo 58. 0,5 EPI. -Ve� je primio dvije doze.
Ne reagira. -Zbog hipoksije i acidoze.
Dajte mu jo� litru otopine i na�ite masku za upuhivanje. -Ne.
Oporavit �e se kad antibiotici prorade. Dotad �u upuhivati. -Sam?
Cijelu no�? To mo�e trajati danima. -Puls pada, 50. -Po�injem masa�u.
Gledat �emo kako umire? -To �e njegova majka.
Mi imamo druge pacijente.
Ovo je koma.
Reci joj da nam je jako �ao. -Doktoru je jako �ao.
Ne mo�e vi�e nikako pomo�i tvojem sinu.
Reci joj da znam koliko je te�ko izgubiti dijete
i da je moj sin umro u bolnici.
Ka�e da smije� plakati.
Suosje�a s tobom. I on je izgubio sina.
Djeca umiru u zapadnja�kim bolnicama?
Ne mo�e vjerovati da djeca umiru u zapadnja�kim bolnicama.
Niste smjeli dopustiti da ga odvedu. -Nismo imali izbora.
Ishaakova �ena, Sittina. -Lije�ili ste mog mu�a? -Da.
Odveli su ga zbog obrasca. -Ne, nego jer ljudima govori istinu
i da nije sigurno vratiti se u sela.
Ljudi ga slu�aju, on je... -Sittina! Dobro ste? Sjednite.
Imate trudove? Koliko �esto?
Otvorena je 8 cm. Rodit �e danas.
Uskoro �e se smra�iti. -Vodimo je u bolnicu? -Ne mo�e ovdje roditi?
Mo�e, ali ne mo�emo ostati uz nju, a kod nas ima struje.
Idem samo u policiju po svojeg mu�a! -Pa da vas policija porodi?
Ne, ali Ishaak... -Posvetimo se sada djetetu.
Ibrahim �e dovesti kamionet. -Idemo. -Uzet �u pribor za porod.
Idemo.
Mogu ja.
U redu.
Kasnite. Danas je filmska ve�er. Idemo u sobu za dru�enja.
Gregory �eli da opet gledamo Deucea Bigalowa.
Neka svi ostanu unutra. -Je ii sve u redu? -Da, bit �e.
No�u gasimo generatore. Rade samo za hladnjake.
Morala bi roditi sama i u mraku. -Poku�ajte se opustiti.
Dobro si? -Ona dobro napreduje. Mo�i �e tiskati za sat vremena.
A ti? -Umoran sam. Radim cijeli dan. Ti nisi umorna? -Jesam.
Dosta mi je tvojih la�i i zanemarivanja opasne bolesti
koju mora� lije�iti. -Obe�avam, pogor�a li se, uzet �u infuziju,
diuretike, kontrolirati sol i teku�inu. -To nije dovoljno.
Treba� operaciju. Carteru, �to mu treba?
Transjugularni intrahepati�ki portosistemski spoj.
To je te�ko izvesti bez rendgena. -Mora� i�i u Khartoum ili Nairobi.
A tko �e lije�iti moje pacijente? -Tko �e ih lije�iti kad umre�?
Duga�ak dan, zar ne? -Ovdje su samo no�i du�e od dana.
Dobro sam. -Ne vjerujem ti.
Nije to ni�ta. Tako mi je svaki tjedan.
S boli i patnjom mogu se nositi samo ako se povremeno ispla�em.
Ve� se osje�am bolje. -Ovo nema veze sa Steviejem? -On me ljuti,
ali ne pla�em zbog njega.
Lije�nik si pa mi reci.
�to �e se dogoditi ne bude li se lije�io? -Stanje �e se pogor�ati.
Ve� se pogor�alo.
To je policija. Skrij je. -�to? Kamo?
�to se zbiva? -Policija! Moramo je skriti. -Trudovi? -Kamo?
U kupaonicu. -Oni su odveli mojeg mu�a? -Ne znam. -Pitajte ih.
�elim znati �to su mu u�inili. -Neka bude tiho.
Moramo razgovarati sa Sittinom Alazhari. -Onda se vratite u kamp
i ujutro je potra�ite. Po mraku je ne�ete na�i. -�to se zbiva?
Tra�i Ishaakovu �enu. Rekao sam mu da do�e ujutro.
�uli smo da ste doveli trudnicu iz Ramalaha. -Misli da je ovdje.
Ovdje ne lije�imo pacijente. -Rekao sam mu to. -Sami �emo pogledati.
�eli pretra�iti ku�u. -Ne. U ku�u ne smijete. -Ne smijete u�i.
Znate li koliko je sati? Svi spavaju. -U redu.
U ku�i su. Mora� je u�utkati! -Ima trudove. Di�i kroz bol. Di�i.
U redu.
Kako ste, momci? Ja sam sljede�i.
I hvala na ovome. Ne�e mi ostati o�iljak.
Otvorite vrata!
Ja �ekam ve� 20 minuta! -Pratt!
U redu.
�to to radite? Van! Van!
Va�i nadre�eni �ut �e za ovo!
Ne�to nije u redu.
Dr�i se, Sittina. Sjajno ti ide. -Osje�am glavu. -Vidim mekonij.
Puls djeteta se usporava. -Koliko je nizak? -Vrlo je nizak.
Okrenuto je na zadak. -Ne mo�emo �ekati da se okrene.
Da je pripremimo za carski rez? -Zar si poludio? -Sittina!
Va�e je dijete u opasnosti. Vaginalni poro�aj preopasan je.
Moramo napraviti carski rez. -Molim vas! Spasite ga!
Dat �u vam anesteziju i ne�ete osje�ati ni�ta od struka nadolje.
Ishaak!
Pritisni jo� malo, Pratt. -Debbie, ima� pokriva�? -U redu. Evo ga.
Evo ga.
Evo ga. -Djevoj�ica je, Sittina. -Alah ti je dao zdravo dijete.
Molim vas, na�ite mojeg mu�a. -Oko zdjelice ima puno krvi.
Masiraj maternicu. -Masiram, ali ne vidim odakle krvari. -Ishaak!
Treba sterilnu gazu. -Saznaju li tko smo, ubit �e ga. -Tko ste?
Pomogli smo osnovati HRD... -O �emu govori?
Organizaciju za ljudska prava u Khartoumu.
Ljudska prava u Darfuru. -Ubit �e ga saznaju li. Molim vas...
Iskrvarit �e. Ovo je bila lo�a ideja. Nemamo krvi ni lijekova.
�to �emo sada? Treba histerektomiju.
Odvest �emo je u bolnicu u Al Fashir. -Prekasno je. Idemo sutra.
Zbog nasilnika na devama. -Imaju i kamionete i oru�je.
Imaju gomilu oru�ja. -Mogu povezati arterije.
Daj konac i najve�u iglu. -Nema vremena.
Za dva sata maternica ostaje bez krvi. -Nemamo izbora.
Iz Detroita sam. Sti�i �u za dva sata. -Nisi je htio ni dovesti.
Pogrije�io sam. Da nismo, dijete bi umrlo. -Uspori.
Arterija je podvezana. -To je njezina jedina �ansa. Zna� to.
Mo�da ne�e pre�ivjeti ni put. -Ali ovdje �e umrijeti.
Umre li na putu... Bar smo poku�ali.
U redu. Idem i ja. -Ne, Johne.
Ti i Debbie idite na policiju. Na�ite Ishaaka.
Vi �ete ga lak�e izvu�i. On i ja �emo je odvesti u bolnicu. -Dobro.
Mir s vama. -I s vama. -�elimo vidjeti Ishaaka Alazharija. -Ne.
Ne mo�ete. -Za�to ne? -Uhi�en je. -Za�to?
Nastrijeljen je i treba lije�enje. -Lije�nik sam. �elim ga pregledati.
Kako joj je? -Di�e.
�to je to? -Janjaweed. Vratimo se.
Upali smo u gu�vu.
Stanemo li, otet �e nam kamionet i ostaviti je da umre... Ili gore.
U redu. Onda ne�emo stati. Pokrij je i dr�i se.
Dr�i se, Dakarai! -Pratte! -Dr�i se!
Sagni se, Dakarai!
Rekli ste im da radimo za Savez? U Dumtali?
�elite novac? Mogu ga nabaviti.
Morate oti�i. -�elim razgovarati s nadre�enim. -Zauzet je.
Da mu ka�em da ste Amerikanki upali u tu�-kabinu?
Ili da konzulatu ka�em da je naru�ena privatnost Amerikanke?
Koliko novca? -Ishaak! �uje� li me? -Moram ga pogledati.
Moram u�i.
Ne reagira.
Mrtav je.
Guma je probu�ena.
Mislim da su probu�ili spremnik za ulje i hladnjak. Pregrijavamo se.
�to je to? Lasix za ascitnu teku�inu? -Prozac. Vozi dalje.
Koliko brzo konji tr�e s jaha�ima? -Oko 50 km/h.
Ako smo vozili 70 ili 65 km/h kad nam je pukla guma...
Mislim da je bilo 80 km/h.
Onda imamo dovoljno vremena. -Za �to? -Da promijenimo gumu.
Mo�da nam netko u onom selu mo�e pomo�i. -Mo�da.
Da ondje itko �ivi.
O, Bo�e!
Dobro si? -Da.
Ljudi koje svaki dan lije�imo do�li su iz ovakvih mjesta
prije negoli su ih Janjaweedi spalili.
Disanje i puls neznatni. -�iv je? -Jedva. -Policija ne zna. -Di�i.
Zahra, daj mu infuziju i kisik.
Kako mogu pomo�i? -Donesi 0 negativnu i daj mu infuziju.
Desno plu�no krilo je slabije.
Mo�da krvari. Treba prsni kateter.
Ja �u ga donijeti. Gdje je? -Nemamo ga. -Improvizirat �emo.
Daj mi skalpel, kop�u i nosni kateter. Kad maknemo krv iz plu�a,
puls �e se popraviti. -A krvarenje? -Prestat �e.
Ako ne prestane? -Poku�aj dozvati Dakaraija. -Trebali su ve� sti�i.
Imamo li jo� vode? -Ne. -A infuzije? -�etiri litre.
Daj jednu. -Evo.
Prvi put vozilu dajem infuziju.
Makni se od kamioneta. -Polako.
Maknite se od kamioneta! -Ne pucaj.
Lije�nici smo! Vozimo �enu.
Maknite se! -Vozimo je u bolnicu! Reci mu to. -Poku�avam!
Vozimo je... -Ne!
Njegovi prijatelji nisu daleko.
Poku�a� li ga spasiti, ne�emo se maknuti odavde.
Vi�e mu ne mo�e� pomo�i.
Do�i. Ustani. Pazi kamo staje�.
Kreni.
Dovraga! -�to je? -Motor ne radi. Morat �emo pje�a�iti.
Ne mogu hodati. -Za�to ne? -Ne mogu hodati. Samo �u te usporiti.
Ne mogu te ostaviti ovdje. -Morat �e�. -Nema �anse!
Ostavi mi pu�ku. Zadr�at �u ih dok ne stigne� u Al Fashir.
Koliko je grad udaljen? -Nekoliko kilometara, ali mo�e� ti to.
Misli� da �e ona izdr�ati? -Umrijet �e ne po�e� li.
Jesi li ikad pucao? -Nikad nisam primio oru�je. -Samo uperi i pucaj.
Sittina, odsad �emo pje�a�iti. Dat �u vam ne�to za bol.
Vi ste an�eli. -Ovdje nema an�ela.
�to ona govori? -Ka�e da smo an�eli.
Rekao sam joj da ovdje nema an�ela. -Govori u svoje ime.
Jeste li ikad bili u Mozambiku, Sittina? Imaju prave pla�e.
Pijesak je bijel, a voda hladna.
Da... Svakako moram posjetiti Mozambik.
U redu. Ili su ono pozitivci koji �e nas spasiti...
Ili negativci pa nam nema spasa.
Kako bilo... Vi�e ne mogu hodati.
Vrlo je bolesna? -Da. -Tata, pretekni ih.
Rekao sam mu da se po�uri. -U redu. -Vi ste iz Engleske?
Kao James Bond, agent 007?
Ne. -Amerikanac, kao Rambro? -Da. Rambro.
Nije lo�e.
Molim vas, pomozite mi! Trebam lije�nika!
Molim vas!
Treba infuziju, krv, antibiotike i kirurga! Po�urite se!
Nije lo�e. -Da, nije lo�e.
Ishaaku je mnogo bolje. Prestao je krvariti. -Dobro.
Stalno pita za Sittinu. -Jo� nema vijesti. -Zvala si radio?
Odavno se prestao javljati. -Ipak... -Nema signala,
a jo� �alju dimne signale.
U redu.
Oprosti.
Do�i. Upoznajmo ga s njegovom k�eri.
Stanite!
Dakarai!
Dakarai!
Dakarai!
Idemo.
Nadali smo se povratku u na�e selo prije djetetova ro�enja.
Nismo htjeli da se na�e dijete rodi ovdje.
Sada se samo nadam da �emo se vratiti prije negoli odraste.
Poku�ali smo zvati bolnicu u Al Fashiru, ali jo� ni�ta ne znamo.
Ona je ondje. Siguran sam. -Dr. Carter! -Greg, prestra�io si nas.
Kamionet se pokvario. Crnac ni u Africi ne mo�e na�i taksi.
Sittina? -Bit �e dobro. Lije�e je u gradu. Do�i �e za nekoliko dana.
�ula si to? Mama �e ozdraviti. -Dobro ste ga zakrpali. Bravo.
Greg, gdje je Stephen?
Nije mogao hodati, a Sittina je... -Reci mi.
Ostavio sam ga na putu. -Gdje? -Pokraj spaljena sela.
Vratio sam se po njega, ali Janjaweedi su me pretekli.
Zapalili su kamionet.
Ovo je njegov lijek. -Moramo ga i�i tra�iti. -Ne. Prekasno je.
Smra�it �e se prije negoli stignemo onamo. Odvest �u te ujutro.
Nismo imali izbora. Da smo ostali, svi bismo poginuli.
On me natjerao da odem. -U�inio si �to si morao, kao i Dakarai.
Mo�e� li raditi? -Samo trenutak. -U redu.
Dao si joj ime? -Da.
Amala. -Lijepo ime.
To zna�i nada.
Kad su spalili kamionet, nisam imao razloga ostati.
Bilo je sigurnije hodati, posebice nakon vo�nje s tobom.
Drago mi je �to si se izvukao! -Nema na �emu. -Da.
Za�to nisi oti�ao u Al Fashir, bleso? Ondje bi te lije�ili.
Mo�da sljede�i tjedan. -Ibrahime, vozi ga u kliniku!
Reci Zahri da mu da laktulozu i infuziju.
Tvrdoglavi gad. -Znam takve.
Zna�, Carteru, ja funkcioniram na svoj na�in,
ali to ne zna�i da ne vidim i ne osje�am �to se ovdje zbiva.
Iskreno, nikad nisam htio iskusiti ovakvu patnju. Tko bi to �elio?
Ali drago mi je �to sam ovdje. -I meni je drago �to si do�ao.
Ja ne kanim preuzeti krivnju za onaj kamionet. -Ba� ti hvala.
Nema veze. Odbit �e ti to od pla�e. -�eli� re�i da dobivamo i pla�u?
Hej! U redu. Kamo idemo?
Obrada: strahinjaworld
www.prijevodi-online.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.