Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,519 --> 00:00:03,970
E. R.
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,071
Previously on E. R.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,036
Hey, Rachel!
4
00:00:06,137 --> 00:00:08,708
- You search my room and private things!
- I was looking for drugs!
5
00:00:08,809 --> 00:00:10,891
I have a baby
with an amphetamine overdose.
6
00:00:10,992 --> 00:00:13,359
- Oh, God!
- She may never open her eyes again.
7
00:00:13,460 --> 00:00:15,493
Either she's out of the house by
the time I take that baby home...
8
00:00:15,528 --> 00:00:17,040
or I'm not taking that baby home.
9
00:00:17,141 --> 00:00:19,326
I'm afraid
it's definitely tumor re-growth.
10
00:00:20,261 --> 00:00:22,292
You should've been dead
a year ago, Mark.
11
00:00:22,993 --> 00:00:25,029
How much time?
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,129
Mark died this morning...
13
00:00:30,585 --> 00:00:32,762
...at 6:04 a. m.
14
00:00:35,592 --> 00:00:37,784
The sun was rising,
his favorite time of day.
15
00:00:38,369 --> 00:00:41,324
E. R. 8x21 "ON THE BEACH"
16
00:00:41,502 --> 00:00:44,187
- You set the tone, Carter.
- What?
17
00:00:46,717 --> 00:00:48,376
Work on your jump shot.
18
00:02:12,403 --> 00:02:14,062
Mark.
19
00:02:14,279 --> 00:02:15,558
Hey.
20
00:02:15,738 --> 00:02:19,901
- What are you doing?
- I'm feeling sorry for myself.
21
00:02:21,284 --> 00:02:24,948
- I made you some soup.
- No, thanks.
22
00:02:25,119 --> 00:02:27,195
Do you want me to put some drops
in your eye?
23
00:02:27,371 --> 00:02:29,115
I just did it.
24
00:02:29,832 --> 00:02:32,322
Just making a list.
25
00:02:32,500 --> 00:02:36,284
Things I've always wanted to do
but I never found time for.
26
00:02:37,128 --> 00:02:39,702
- What, too morbid?
- A bit.
27
00:02:39,881 --> 00:02:43,248
- You wanna hear it?
- Sure.
28
00:02:44,217 --> 00:02:46,256
Got a little carried away.
29
00:02:47,094 --> 00:02:49,216
"Sail around the world.
30
00:02:49,387 --> 00:02:51,426
Climb Mount Kilimanjaro.
31
00:02:51,597 --> 00:02:55,427
Play third base for the Cubs and hit a
sacrifice fly to drive in the winning run...
32
00:02:55,600 --> 00:02:58,386
...in the seventh game of
the World Series." They get better.
33
00:02:59,519 --> 00:03:02,473
"Start a garage band and end up
on the cover of Rolling Stone."
34
00:03:02,647 --> 00:03:04,437
Do you even play an instrument?
35
00:03:04,606 --> 00:03:07,725
No, but I've always wanted to trash
a hotel room.
36
00:03:07,942 --> 00:03:11,986
"Jump out of an airplane.
Have noisy sex in a public place."
37
00:03:12,353 --> 00:03:13,647
I can help you with that one.
38
00:03:13,920 --> 00:03:18,979
"Smoke hand-rolled Cuban cigars
while drinking dark Caribbean rum...
39
00:03:19,158 --> 00:03:23,369
...in a sidewalk caf�
overlooking the Havana seawall."
40
00:03:23,536 --> 00:03:25,409
That's a really good one.
41
00:03:25,579 --> 00:03:29,742
"Get towed into Maverick's
on a big gun and live to tell about it.
42
00:03:30,082 --> 00:03:33,332
Find Jerry Walker
and beat the living crap out of him."
43
00:03:33,502 --> 00:03:37,166
- And who's he?
- Tenth grade. Long story.
44
00:03:37,672 --> 00:03:40,078
"Take the kids to Disney World.
45
00:03:40,256 --> 00:03:45,296
Teach Ella how to ice-skate
at Rockefeller Center at Christmastime.
46
00:03:45,551 --> 00:03:48,754
Teach Rachel how to drive.
47
00:03:50,222 --> 00:03:54,847
Be there to give them both away
at their weddings."
48
00:03:55,642 --> 00:03:58,677
I told you I was sitting down here
feeling sorry for myself.
49
00:03:58,853 --> 00:04:02,303
We could all go to Disney World.
I'd like that.
50
00:04:03,189 --> 00:04:05,645
I haven't been a very good father.
51
00:04:05,816 --> 00:04:09,231
- Yes, you have.
- No, I haven't.
52
00:04:09,444 --> 00:04:13,488
I wasn't there when she needed me.
I was 400 miles away.
53
00:04:13,656 --> 00:04:18,032
A phone call on Saturdays.
A couple of weeks in the summer.
54
00:04:19,576 --> 00:04:22,197
You know what the last thing
on my list is?
55
00:04:24,830 --> 00:04:27,149
"Fix Rachel."
56
00:05:31,088 --> 00:05:32,582
Rachel.
57
00:05:33,716 --> 00:05:35,424
Rachel!
58
00:05:37,219 --> 00:05:39,295
- See you. Bye.
- Bye.
59
00:05:41,264 --> 00:05:42,758
Hey.
60
00:05:43,224 --> 00:05:44,801
Breath mint?
61
00:05:44,934 --> 00:05:47,056
- For that cigarette?
- I was holding it for a friend.
62
00:05:47,228 --> 00:05:48,888
In your mouth?
63
00:05:49,563 --> 00:05:51,721
- What are you doing here?
- Picking you up.
64
00:05:51,899 --> 00:05:54,223
- Anything in your locker you need?
- What?
65
00:05:54,400 --> 00:05:56,689
- Is there anything you need right away?
- No.
66
00:05:56,862 --> 00:05:58,652
Okay, come on.
67
00:06:01,657 --> 00:06:03,400
Where are we going?
68
00:06:03,742 --> 00:06:06,862
Honestly, Rachel, I don't know.
69
00:06:15,586 --> 00:06:17,377
Here we go!
70
00:06:46,697 --> 00:06:49,817
- Is that your dad?
- Yeah.
71
00:06:50,284 --> 00:06:51,992
Midlife crisis?
72
00:06:52,161 --> 00:06:54,449
Something like that.
73
00:07:04,797 --> 00:07:06,955
- Aloha.
- Morning.
74
00:07:24,065 --> 00:07:25,558
Hey.
75
00:07:25,733 --> 00:07:27,690
- What?
- You hungry?
76
00:07:27,860 --> 00:07:29,982
- What time is it?
- It's almost 8.
77
00:07:31,070 --> 00:07:32,316
Oh, God.
78
00:07:32,489 --> 00:07:35,406
Told you not to stay up late
watching that movie.
79
00:07:35,575 --> 00:07:38,409
Come on, time's a-wasting.
Gotta go.
80
00:07:38,577 --> 00:07:41,282
- Go where?
- History lesson.
81
00:07:41,455 --> 00:07:44,325
- What?
- My history.
82
00:07:46,709 --> 00:07:49,793
- What's with this music?
- You don't like Todd Rundgren?
83
00:07:49,962 --> 00:07:53,081
- Can we change the station?
- No. I like this.
84
00:07:55,884 --> 00:07:58,755
- This is where everything blew up?
- Yeah.
85
00:07:58,929 --> 00:08:00,637
That's Battleship Row.
86
00:08:00,806 --> 00:08:02,596
See the white building?
87
00:08:03,349 --> 00:08:06,018
That's the Arizona Memorial.
88
00:08:06,352 --> 00:08:08,510
When I was a kid,
there wasn't a bridge here.
89
00:08:08,687 --> 00:08:11,558
You used to have to take the ferry
back and forth to school...
90
00:08:11,732 --> 00:08:13,771
...to the movies, to shop.
91
00:08:14,818 --> 00:08:16,691
It was kind of cool.
92
00:08:18,154 --> 00:08:20,194
I loved living in Hawaii.
93
00:08:20,365 --> 00:08:23,282
Mom had flower gardens everywhere.
94
00:08:23,451 --> 00:08:27,318
That's what she used to do when Dad
was gone, to keep busy. Garden.
95
00:08:27,496 --> 00:08:32,785
I hated it. She used to make me weed,
fertilize, mow the lawn.
96
00:08:34,502 --> 00:08:36,328
Last ferry was at 11:00,
97
00:08:36,420 --> 00:08:39,291
so Navy kids
mostly just stayed on the base.
98
00:08:39,665 --> 00:08:45,452
The golf course, you know, the pool,
bowling alley, youth center.
99
00:08:45,929 --> 00:08:48,716
- You were a bowler?
- Yeah.
100
00:08:49,056 --> 00:08:52,390
Mostly just rode our bikes around,
went to the beach...
101
00:08:52,560 --> 00:08:56,557
...got in trouble
trying to sneak into restricted areas.
102
00:08:57,648 --> 00:08:59,142
How long were you here?
103
00:08:59,316 --> 00:09:01,059
Three years.
104
00:09:01,818 --> 00:09:04,569
Longest time we ever spent
in one place.
105
00:09:07,782 --> 00:09:10,486
All the good kids were JROTC,
106
00:09:10,577 --> 00:09:11,987
hoping to get into Annapolis.
107
00:09:12,160 --> 00:09:14,201
I hung out with the troublemakers.
108
00:09:14,372 --> 00:09:19,661
A couple of teenagers
acting dangerous, tough.
109
00:09:19,835 --> 00:09:21,458
I had my first job here.
110
00:09:21,629 --> 00:09:24,830
- You were a lifeguard?
- No. Junior janitor.
111
00:09:25,005 --> 00:09:30,675
I'd get here at 6 a. m., sweep up,
mop the locker rooms, skim the pool.
112
00:09:30,845 --> 00:09:32,920
$1.25 an hour.
113
00:09:33,096 --> 00:09:35,005
That's slave wages.
114
00:09:35,181 --> 00:09:38,716
It was enough to keep me in
new records and good weed.
115
00:09:42,521 --> 00:09:46,305
What? You know, records, LPs, vinyls.
116
00:09:46,484 --> 00:09:50,433
Those funny, big, black things that your
hip-hop heroes rip off for their songs.
117
00:09:53,531 --> 00:09:55,025
Come on.
118
00:09:55,491 --> 00:09:57,947
I wanna show you something,
just a couple blocks away.
119
00:09:58,119 --> 00:10:02,910
Sixteen-inch guns
could lob a 2000-pound shell 23 miles.
120
00:10:03,082 --> 00:10:06,865
When a bombardment commenced,
you could hear it 40 miles away.
121
00:10:07,293 --> 00:10:11,789
Up there's where
the Japanese surrendered. Tokyo Harbor.
122
00:10:13,049 --> 00:10:15,373
Your grandfather took me up
to the bridge once.
123
00:10:15,550 --> 00:10:19,762
Not here on the Missouri, but on
a sub tender that he was the XO of.
124
00:10:19,929 --> 00:10:24,176
They used to let sailors bring families
onboard, steam around the harbor.
125
00:10:24,350 --> 00:10:28,977
Kind of a take-your-kid-to-work day,
only Dad's office was a warship.
126
00:10:29,438 --> 00:10:33,815
He introduced me to all the sailors
on watch, stuck a hat on me.
127
00:10:33,984 --> 00:10:37,934
- One of those white Gilligan things?
- Yeah.
128
00:10:38,321 --> 00:10:43,481
Held me up so I could man the helm,
showed me what everything was for.
129
00:10:43,659 --> 00:10:45,153
I was about your age.
130
00:10:46,870 --> 00:10:48,827
Sounds like you liked it.
131
00:10:49,665 --> 00:10:51,159
I did.
132
00:10:51,875 --> 00:10:53,998
So why didn't you join the Navy?
133
00:10:55,628 --> 00:10:57,206
I was mad at my dad.
134
00:10:58,589 --> 00:11:02,337
- For what?
- Never being around, I guess.
135
00:11:03,176 --> 00:11:05,668
We used to fight all the time.
136
00:11:07,514 --> 00:11:12,508
About music I listened to, my clothes,
my friends, the length of my hair.
137
00:11:12,685 --> 00:11:16,849
Don't laugh, I used to have hair.
Lots of it.
138
00:11:17,106 --> 00:11:19,181
Down to my shoulders.
139
00:11:21,693 --> 00:11:25,773
He resented my politics.
I hated his.
140
00:11:25,947 --> 00:11:29,896
I used to try and provoke him, you know,
just try to piss him off.
141
00:11:30,075 --> 00:11:32,033
I was good at it.
142
00:11:32,787 --> 00:11:35,538
I hated everything that he stood for...
143
00:11:36,790 --> 00:11:39,197
...and I made sure that he knew it.
144
00:11:39,835 --> 00:11:41,079
What did he stand for?
145
00:11:41,252 --> 00:11:45,499
Patriotism, responsibility,
authority, honor.
146
00:11:47,508 --> 00:11:49,630
The Navy, most of all.
147
00:11:51,262 --> 00:11:54,048
I'd take it all back now if I could.
148
00:11:54,348 --> 00:11:55,628
But I can't.
149
00:11:59,101 --> 00:12:02,434
He rode me pretty hard
when he was around.
150
00:12:03,397 --> 00:12:05,888
I think he was worried about me.
151
00:12:07,735 --> 00:12:09,941
He was worried about the choices
I was making...
152
00:12:10,112 --> 00:12:12,602
...and the things that I was interested in.
153
00:12:12,781 --> 00:12:14,061
Like what?
154
00:12:15,200 --> 00:12:16,694
Like...
155
00:12:17,285 --> 00:12:19,906
...girls, for one.
156
00:12:20,371 --> 00:12:23,870
Bruce Lee flicks, rock 'n' roll, surfing.
157
00:12:24,041 --> 00:12:25,914
- Surfing?
- Yeah.
158
00:12:26,084 --> 00:12:27,329
Don't look so surprised.
159
00:12:28,753 --> 00:12:29,997
Surfing?
160
00:12:30,630 --> 00:12:34,164
You're doing great.
You almost stood up on that last one.
161
00:12:34,341 --> 00:12:36,133
Okay, lie down.
162
00:12:37,385 --> 00:12:39,094
- I'm gonna push you. Ready?
- Yeah.
163
00:12:41,431 --> 00:12:43,009
- You ready?
- Yeah.
164
00:12:43,183 --> 00:12:46,386
Paddle, paddle, paddle, paddle!
Go, go!
165
00:12:48,104 --> 00:12:50,060
Stand up!
166
00:12:50,732 --> 00:12:52,605
Go, go, go, go, go, go!
167
00:12:54,568 --> 00:12:56,643
Oh, my God!
168
00:12:57,029 --> 00:12:58,523
Yes!
169
00:13:44,320 --> 00:13:45,816
Dad?
170
00:13:47,907 --> 00:13:48,859
Dad?
171
00:15:13,405 --> 00:15:15,481
You know this one, right?
172
00:15:18,075 --> 00:15:20,115
You gotta know who this is.
173
00:15:35,673 --> 00:15:37,581
What is this place?
174
00:15:37,757 --> 00:15:40,592
It's a retreat house.
I rented it for a week.
175
00:15:40,760 --> 00:15:43,796
- A what?
- Relax. You're gonna love it.
176
00:16:05,738 --> 00:16:07,233
There's no TV in my room.
177
00:16:11,535 --> 00:16:13,158
- Right.
- Where's the TV?
178
00:16:13,786 --> 00:16:15,826
I don't think there is one.
179
00:16:16,456 --> 00:16:17,735
Is there a pool?
180
00:16:18,708 --> 00:16:20,202
Ocean.
181
00:16:20,792 --> 00:16:23,164
Hotel was getting too expensive.
182
00:16:23,337 --> 00:16:26,539
The minibar charges alone
were starting to add up.
183
00:16:27,881 --> 00:16:30,503
Once you're done unpacking,
you can help me with dinner.
184
00:16:31,718 --> 00:16:33,045
Is there a phone?
185
00:16:34,346 --> 00:16:36,882
Should be around here someplace.
186
00:16:37,640 --> 00:16:39,845
- What are we supposed to do?
- I don't know.
187
00:16:40,016 --> 00:16:43,218
Swim, walk on the beach...
188
00:16:43,394 --> 00:16:44,887
...surf.
189
00:17:07,955 --> 00:17:11,158
Put your right foot on the brake,
left foot on the clutch.
190
00:17:11,833 --> 00:17:13,375
Good. Clutch all the way in.
191
00:17:13,544 --> 00:17:15,500
Okay, now put it in first gear.
192
00:17:15,670 --> 00:17:18,290
Remember where that is?
Just straight up. Good, good.
193
00:17:18,464 --> 00:17:21,085
Okay, now, you wanna ease
your right foot off of the brake...
194
00:17:21,258 --> 00:17:22,752
...and onto the accelerator.
195
00:17:22,926 --> 00:17:25,297
Okay, ease off on the clutch.
196
00:17:25,469 --> 00:17:27,461
A little gas.
Ease off on the clutch.
197
00:17:27,638 --> 00:17:29,796
Hey, there you go.
198
00:17:32,057 --> 00:17:33,386
- What'd I do?
- It's all right.
199
00:17:33,560 --> 00:17:35,218
It's just a balance thing, you know?
200
00:17:35,393 --> 00:17:38,893
It's kind of a balance between
the clutch and the accelerator.
201
00:17:39,063 --> 00:17:41,981
It's a feel thing.
It just takes a little practice.
202
00:17:43,692 --> 00:17:45,270
All right, let's try it again.
203
00:17:45,444 --> 00:17:47,186
Okay, make sure it's in neutral.
204
00:17:47,361 --> 00:17:49,271
Good. Put that clutch in.
205
00:17:49,447 --> 00:17:52,733
Put the brake on.
Okay, turn the ignition over.
206
00:17:54,326 --> 00:17:57,362
Okay, make sure that clutch
is pushed all the way in.
207
00:17:58,579 --> 00:18:00,571
- Got it in neutral.
- I- okay.
208
00:18:00,748 --> 00:18:02,620
Turn the ignition over again.
209
00:18:04,542 --> 00:18:06,665
Okay, now put it up into first.
210
00:18:09,588 --> 00:18:12,423
Okay, right foot off of that brake,
put it on the accelerator.
211
00:18:12,590 --> 00:18:13,836
Ease off the clutch.
212
00:18:20,347 --> 00:18:24,178
- Maybe I should try an automatic.
- No, no. It's best to learn with a stick.
213
00:18:24,350 --> 00:18:26,176
Mom has an automatic.
214
00:18:26,351 --> 00:18:27,679
Come on, put it in neutral.
215
00:18:28,937 --> 00:18:31,771
- I don't want to.
- Rachel, if you fall off the horse...
216
00:18:31,940 --> 00:18:33,896
...you gotta get right back on.
217
00:18:34,274 --> 00:18:36,848
- The horse?
- Come on. You almost got it.
218
00:18:37,027 --> 00:18:38,355
Let's go.
219
00:18:38,527 --> 00:18:41,861
There you go. Right foot on the brake,
left foot on the clutch. Neutral.
220
00:18:42,031 --> 00:18:43,690
Start it up.
221
00:18:45,242 --> 00:18:46,735
There you go.
222
00:18:46,910 --> 00:18:48,700
There you go.
223
00:18:49,287 --> 00:18:51,243
Okay, let off that clutch.
224
00:18:51,956 --> 00:18:53,579
Let it off.
225
00:18:56,584 --> 00:19:00,581
Hey, hey! We're going. We're driving.
We're driving, we're driving!
226
00:19:00,754 --> 00:19:02,378
- Okay, now shift.
- What?
227
00:19:02,547 --> 00:19:04,586
- Shift. Put it into second.
- How? What?
228
00:19:04,757 --> 00:19:06,381
Clutch in.
Pull it down to second.
229
00:19:06,883 --> 00:19:09,042
Second. Yeah, yeah, that's it.
230
00:19:09,719 --> 00:19:12,424
Good, yes!
We're driving!
231
00:19:12,597 --> 00:19:14,837
We're driving!
We're free!
232
00:19:21,604 --> 00:19:23,099
Dad?
233
00:19:26,150 --> 00:19:27,644
Dad?
234
00:19:33,822 --> 00:19:35,317
Dad?
235
00:19:36,575 --> 00:19:38,365
Are you okay?
236
00:19:39,494 --> 00:19:40,987
Yeah.
237
00:19:43,247 --> 00:19:44,906
Your headache back?
238
00:19:50,084 --> 00:19:51,793
I'm all right.
239
00:19:53,588 --> 00:19:56,873
Well, I was gonna go to the beach.
240
00:19:57,049 --> 00:19:58,377
Okay.
241
00:19:58,551 --> 00:20:00,342
Are you coming?
242
00:20:01,594 --> 00:20:03,422
Be down there in a minute.
243
00:20:24,863 --> 00:20:26,939
Beautiful, isn't it?
244
00:20:31,118 --> 00:20:32,612
Hey.
245
00:20:34,037 --> 00:20:36,113
It's beautiful, huh?
246
00:20:36,998 --> 00:20:40,947
- Your headache better?
- Yeah, thanks.
247
00:20:41,335 --> 00:20:43,493
What are you listening to?
248
00:20:43,795 --> 00:20:45,621
You wouldn't like it.
249
00:20:57,598 --> 00:20:59,886
When did you start getting high?
250
00:21:00,892 --> 00:21:02,517
I don't.
251
00:21:02,769 --> 00:21:06,636
I was loaded most of the eighth grade.
I'm no fool. Stop treating me like one.
252
00:21:06,814 --> 00:21:08,687
I don't get high.
253
00:21:09,900 --> 00:21:12,271
I'm missing three Vicodin.
254
00:21:12,527 --> 00:21:14,768
Any idea what happened to them?
255
00:21:15,488 --> 00:21:18,654
Maybe you took them and forgot.
256
00:21:20,365 --> 00:21:22,405
What else are you doing?
257
00:21:22,743 --> 00:21:26,527
We know about the Ecstasy.
Now the Vicodin.
258
00:21:26,705 --> 00:21:29,029
- Huffing? Speed?
- I already told you, nothing.
259
00:21:29,207 --> 00:21:31,579
Crystal meth, what?
260
00:21:32,167 --> 00:21:35,702
- You don't believe me, fine!
- Rachel.
261
00:21:35,962 --> 00:21:38,334
Rachel! Rach!
262
00:21:38,505 --> 00:21:40,213
You're only 14.
263
00:21:40,382 --> 00:21:43,584
What the hell are you gonna be putting
in your body when you're 16?
264
00:21:43,760 --> 00:21:45,753
We're gonna talk about this.
265
00:21:45,929 --> 00:21:48,548
Rachel, damn it, stop.
266
00:21:49,682 --> 00:21:53,097
I love you.
Please, don't do this.
267
00:21:53,268 --> 00:21:54,810
I don't...
268
00:21:55,811 --> 00:21:57,769
I don't know what to do.
269
00:21:57,938 --> 00:22:02,398
I don't have time to work this through.
I'm not gonna be here in a year to help.
270
00:22:02,566 --> 00:22:05,686
You got a bastard of a father
who was never around...
271
00:22:05,861 --> 00:22:08,019
...and then went off
and had a new baby.
272
00:22:08,196 --> 00:22:11,315
Your mom got remarried to a creep,
she works too much.
273
00:22:11,490 --> 00:22:16,068
You got a raw deal, all right?
Why not get high?
274
00:22:16,285 --> 00:22:18,408
No one gives a damn about you anyway.
275
00:22:18,579 --> 00:22:21,035
I know how that feels.
276
00:22:21,540 --> 00:22:26,699
I remember being 14 and pissed off
at my dad and the world.
277
00:22:27,837 --> 00:22:29,793
What are you gonna do
when I'm not here?
278
00:22:29,964 --> 00:22:33,878
Who is gonna keep you
from killing yourself? I'm scared.
279
00:22:34,217 --> 00:22:36,922
Scared about what's gonna
happen to you.
280
00:22:37,511 --> 00:22:41,722
Look, it sucks!
I'm your father, and I'm gonna die.
281
00:22:41,890 --> 00:22:45,341
You know what?
I think it sucks too.
282
00:22:53,983 --> 00:22:56,142
No, it's- Yeah.
283
00:22:56,319 --> 00:22:57,978
No, it's fine.
284
00:22:58,236 --> 00:22:59,980
I'm great.
285
00:23:01,072 --> 00:23:02,400
No, I'm feeling good.
286
00:23:02,573 --> 00:23:04,068
- All right.
- How's Ella?
287
00:23:04,242 --> 00:23:07,076
She's wonderful.
The tooth finally grew in.
288
00:23:07,243 --> 00:23:08,489
- Really?
- Yeah, finally.
289
00:23:08,661 --> 00:23:10,986
- That's great.
- How's Rachel doing?
290
00:23:11,496 --> 00:23:13,454
She's fine.
291
00:23:14,124 --> 00:23:15,867
You know...
292
00:23:16,126 --> 00:23:17,619
...fourteen.
293
00:23:45,358 --> 00:23:47,481
You wanna go out to dinner
or eat here?
294
00:23:47,651 --> 00:23:50,105
I think we have some of that ono left.
295
00:23:50,278 --> 00:23:52,436
Vegetables, ice-
296
00:23:52,613 --> 00:23:54,771
I want pizza.
Can we get some pizza?
297
00:23:54,949 --> 00:23:59,693
There's that place down by the surf shop
that looked pretty good. Some olive-
298
00:24:00,370 --> 00:24:01,863
Dad?
299
00:24:02,204 --> 00:24:03,995
God, Dad?
300
00:24:04,706 --> 00:24:06,955
Dad? Dad?
301
00:24:40,372 --> 00:24:41,866
Mark?
302
00:24:46,252 --> 00:24:47,746
Mark!
303
00:24:51,048 --> 00:24:53,171
Oh, my goodness, look.
304
00:24:59,223 --> 00:25:00,717
Mark?
305
00:25:10,899 --> 00:25:12,228
Hi.
306
00:25:17,989 --> 00:25:19,531
Hi.
307
00:25:23,828 --> 00:25:27,031
We were out driving around,
I saw the vacation-rental sign.
308
00:25:27,206 --> 00:25:31,250
- It must cost a fortune.
- You only live once.
309
00:25:31,668 --> 00:25:35,583
There's a lady named Janet. She lives
up the road, takes care of children.
310
00:25:35,755 --> 00:25:38,425
She said she'd be happy to help out.
311
00:25:38,592 --> 00:25:42,541
- What's this?
- Herbs. Got a whole bunch of them.
312
00:25:42,720 --> 00:25:46,670
Take them in the morning, the afternoon.
Boosts my immune system.
313
00:25:46,849 --> 00:25:49,518
- Is this snakeskin?
- Could be.
314
00:25:49,685 --> 00:25:53,053
The lady who does my acupuncture
gave them to me.
315
00:25:53,230 --> 00:25:54,772
Couldn't hurt.
316
00:25:54,981 --> 00:25:57,306
I can't find a corkscrew.
How about a beer?
317
00:25:57,483 --> 00:25:58,977
Sure.
318
00:25:59,903 --> 00:26:01,811
So where's Rachel?
319
00:26:02,029 --> 00:26:03,856
She's out surfing.
320
00:26:06,784 --> 00:26:09,109
She found you in a grand mal seizure.
321
00:26:09,745 --> 00:26:11,025
It's no big deal.
322
00:26:11,204 --> 00:26:13,446
She was scared to death
when she called me.
323
00:26:13,623 --> 00:26:16,789
- What did the neurologist say?
- Up the Dilantin to 400.
324
00:26:16,960 --> 00:26:18,951
You didn't see a doctor?
325
00:26:19,295 --> 00:26:21,537
- Nope.
- How do you know what your level is?
326
00:26:22,173 --> 00:26:23,548
I'm fine.
327
00:26:23,716 --> 00:26:25,792
Mark, you need a CAT scan
and a full workup.
328
00:26:26,552 --> 00:26:28,259
No, thanks.
329
00:26:31,806 --> 00:26:34,095
Take my hand.
Come on.
330
00:26:34,267 --> 00:26:36,141
Squeeze my fingers.
331
00:26:42,232 --> 00:26:44,225
What about your wrist?
332
00:26:45,819 --> 00:26:47,527
Your elbow?
333
00:26:49,864 --> 00:26:51,406
All right, we're going home.
334
00:26:51,575 --> 00:26:54,694
You need an MRI
and to see the neurologist.
335
00:26:55,328 --> 00:26:56,822
No.
336
00:26:59,289 --> 00:27:01,614
I don't wanna go back home.
337
00:27:07,964 --> 00:27:10,668
It's beautiful here, isn't it?
338
00:27:13,928 --> 00:27:16,216
Come on, let me show you the beach.
339
00:27:21,351 --> 00:27:23,758
What's she gonna do with a surfboard
in St. Louis?
340
00:27:23,936 --> 00:27:25,894
Let it gather dust in the garage.
341
00:27:26,064 --> 00:27:29,183
- Has she been like this the whole time?
- Pretty much.
342
00:27:29,359 --> 00:27:30,853
Lucky you.
343
00:27:31,027 --> 00:27:34,727
- Hey, I never knew they were so tall.
- Some are. Some aren't.
344
00:27:40,702 --> 00:27:44,533
Hey, I'm looking for a long board
for my daughter. She's 14.
345
00:27:44,705 --> 00:27:49,082
- How long were you thinking?
- Nine, 9' 1 ". Maybe a Hamilton.
346
00:27:51,086 --> 00:27:53,328
- What's she doing?
- It's okay.
347
00:27:53,505 --> 00:27:56,459
- Does she even want a surfboard?
- Watch this.
348
00:27:56,634 --> 00:27:58,128
I know.
349
00:27:58,301 --> 00:28:00,874
- Who's he?
- Don't stare. It'll upset her.
350
00:28:01,053 --> 00:28:03,723
- Well, does she know him?
- He works here. His name's Kai.
351
00:28:03,889 --> 00:28:07,140
- Kai?
- Kai. It means "ocean."
352
00:28:07,309 --> 00:28:11,686
She's made up a new excuse why we
had to come back the last three days.
353
00:28:12,731 --> 00:28:14,225
- How old is he?
- I don't know.
354
00:28:14,400 --> 00:28:16,391
- He looks at least 16.
- Could be.
355
00:28:16,567 --> 00:28:18,062
Maybe 17.
356
00:28:18,236 --> 00:28:21,320
I have some boards she might like.
A Papa San and a Sunburnt.
357
00:28:21,489 --> 00:28:22,983
Good.
358
00:29:05,320 --> 00:29:08,072
Rachel, can you come and help me?
359
00:29:19,249 --> 00:29:22,036
Remember when
I used to sing you to sleep?
360
00:29:22,294 --> 00:29:23,788
No.
361
00:29:25,171 --> 00:29:28,125
You made me do it for years.
362
00:29:30,635 --> 00:29:34,133
You watched The Wizard of Oz
and The Little Mermaid...
363
00:29:34,305 --> 00:29:39,643
...over and over again.
It'd drive me crazy.
364
00:29:42,312 --> 00:29:46,144
We had that apartment off of Division
with the big iron gates out front...
365
00:29:46,316 --> 00:29:49,233
...and that funny-looking mutt
next door. Dudley?
366
00:29:49,402 --> 00:29:50,813
Dad.
367
00:29:50,986 --> 00:29:54,070
There was a playground across
the street. Remember the big slide?
368
00:29:54,240 --> 00:29:55,734
I don't.
369
00:29:55,908 --> 00:29:58,660
I don't remember, okay?
I don't remember any of that stuff!
370
00:29:58,827 --> 00:30:02,990
It's not important! And you just keep
talking and talking about it!
371
00:30:03,165 --> 00:30:05,073
- It is important.
- No, it's not!
372
00:30:05,750 --> 00:30:08,206
Where you used to live,
where we used to live...
373
00:30:08,378 --> 00:30:12,291
...and Grandmom's stupid garden,
Granddad's cousin Dave, or whatever.
374
00:30:12,464 --> 00:30:15,500
Rachel, keep your voice down.
The baby's sleeping.
375
00:30:17,177 --> 00:30:21,803
I'm trying to tell you about us,
about our family, our history.
376
00:30:21,973 --> 00:30:25,508
- It's stupid, boring, useless crap!
- It's not crap!
377
00:30:25,685 --> 00:30:27,926
- Some dog named Dudley?
- You loved that dog.
378
00:30:28,103 --> 00:30:31,057
I don't care about these things!
I don't wanna hear this stuff!
379
00:30:31,232 --> 00:30:34,517
So just stop talking to me about it.
380
00:30:46,037 --> 00:30:47,614
I'll go.
381
00:31:11,393 --> 00:31:14,062
How long are you planning
on keeping this up?
382
00:31:17,107 --> 00:31:20,391
He's not perfect.
Far from it.
383
00:31:20,860 --> 00:31:23,102
But he's trying.
384
00:31:24,905 --> 00:31:27,574
You've got to grow up
faster than you should have to.
385
00:31:27,741 --> 00:31:30,907
You don't get to be a child anymore.
Your father's dying.
386
00:31:31,078 --> 00:31:32,904
I know that.
387
00:31:34,414 --> 00:31:38,245
He's going to die soon.
Very soon.
388
00:31:38,501 --> 00:31:43,411
If you keep on like this, you're gonna miss
what little time you have left with him.
389
00:31:46,800 --> 00:31:49,469
This is it, Rachel.
390
00:31:49,636 --> 00:31:52,091
This is your last chance.
391
00:31:53,014 --> 00:31:58,719
And if you blow it, you're gonna end up
hating yourself for the rest of your life.
392
00:33:17,048 --> 00:33:18,327
Shit!
393
00:33:40,373 --> 00:33:42,449
I'm a bit worried about that cough.
394
00:33:42,625 --> 00:33:43,906
It's okay.
395
00:33:44,086 --> 00:33:46,838
We could go to the hospital
and get a CBC and a chest x-ray.
396
00:33:47,005 --> 00:33:48,286
No, thanks.
397
00:33:48,465 --> 00:33:51,252
Mark, the Decadron's
suppressing your immune system.
398
00:33:51,426 --> 00:33:52,707
No kidding.
399
00:33:52,887 --> 00:33:54,926
Did you up it again?
400
00:33:55,305 --> 00:33:58,757
Okay, well, if it turns to pneumonia,
we can give IV antibiotics.
401
00:33:58,935 --> 00:34:00,180
Pneumonia, huh?
402
00:34:00,353 --> 00:34:02,808
That's not a bad way to go.
403
00:34:06,108 --> 00:34:07,603
Okay.
404
00:34:08,236 --> 00:34:09,979
There you go.
405
00:34:10,655 --> 00:34:15,364
- Where's Rachel?
- She's at Sunset with Kai.
406
00:34:16,202 --> 00:34:18,693
Nice offshore breeze.
407
00:34:19,081 --> 00:34:21,157
Waves should be great.
408
00:34:23,127 --> 00:34:25,285
They're spending a great deal
of time together.
409
00:34:26,672 --> 00:34:28,664
He's a nice kid.
410
00:34:30,092 --> 00:34:31,337
So you're not worried?
411
00:34:32,428 --> 00:34:34,136
About what?
412
00:34:34,304 --> 00:34:36,464
About what they might be doing
in all that time.
413
00:34:36,641 --> 00:34:38,135
No.
414
00:34:39,102 --> 00:34:41,225
I think it's great.
415
00:34:47,235 --> 00:34:49,026
I need you to do something for me.
416
00:34:51,030 --> 00:34:52,822
It might be kind of hard.
417
00:34:55,285 --> 00:34:59,532
I wanna write letters to Rachel and Ella.
418
00:35:00,207 --> 00:35:02,828
I tried to do it myself...
419
00:35:03,001 --> 00:35:05,207
...but I can't read my own writing now.
420
00:35:12,303 --> 00:35:15,968
I want them to open letters
on special days.
421
00:35:17,182 --> 00:35:18,761
You know?
422
00:35:18,976 --> 00:35:22,594
High-school graduation, college...
423
00:35:23,022 --> 00:35:24,398
...their wedding days.
424
00:35:30,906 --> 00:35:33,029
Think that's cruel?
425
00:35:34,243 --> 00:35:38,193
Reaching out from beyond the grave
on days when they should be happy?
426
00:35:41,667 --> 00:35:44,621
I think they'll cherish every single word.
427
00:35:52,428 --> 00:35:54,255
Told you it might be hard.
428
00:35:56,933 --> 00:35:58,889
I'm okay.
429
00:36:22,918 --> 00:36:24,792
Is he asleep?
430
00:36:24,962 --> 00:36:26,457
Yep.
431
00:36:29,217 --> 00:36:30,462
He sleeps a lot now.
432
00:36:31,803 --> 00:36:33,297
Yeah.
433
00:36:42,105 --> 00:36:43,812
He's in a lot of pain.
434
00:36:45,149 --> 00:36:46,810
It won't be long now.
435
00:37:29,571 --> 00:37:31,113
Hi.
436
00:37:32,157 --> 00:37:33,533
Hi.
437
00:37:34,910 --> 00:37:37,448
I was just dreaming about you.
438
00:37:38,205 --> 00:37:41,657
- You were?
- When you used to love balloons.
439
00:37:43,628 --> 00:37:45,786
You remember how much
you loved balloons?
440
00:37:46,965 --> 00:37:50,713
- No.
- I used to buy them for you.
441
00:37:51,593 --> 00:37:54,964
And right when I handed them to you...
442
00:37:55,932 --> 00:37:58,055
...you'd let them go.
443
00:37:58,226 --> 00:38:01,097
Drive your mother crazy.
444
00:38:02,939 --> 00:38:05,810
Sit with me.
Sit down.
445
00:38:06,735 --> 00:38:08,229
Sit.
446
00:38:12,282 --> 00:38:15,237
I was trying to figure out...
447
00:38:15,744 --> 00:38:20,656
...what I should have already told you
but I never have.
448
00:38:21,334 --> 00:38:22,662
Something important.
449
00:38:22,835 --> 00:38:28,422
Something every father
should impart to his daughter.
450
00:38:30,968 --> 00:38:32,842
I finally got it.
451
00:38:35,348 --> 00:38:37,008
Generosity.
452
00:38:39,228 --> 00:38:42,394
Be generous...
453
00:38:43,189 --> 00:38:46,309
...with your time...
454
00:38:47,611 --> 00:38:50,398
...with your love...
455
00:38:50,823 --> 00:38:54,239
...with your life.
456
00:38:55,786 --> 00:38:57,280
Okay.
457
00:38:59,039 --> 00:39:01,578
I'm sorry, Rachel.
458
00:39:02,418 --> 00:39:06,202
- I'm so tired.
- It's okay.
459
00:39:06,714 --> 00:39:10,047
Don't cry for me.
460
00:39:13,805 --> 00:39:15,299
I won't.
461
00:39:16,266 --> 00:39:18,306
Be generous...
462
00:39:21,938 --> 00:39:23,432
...always.
463
00:39:26,151 --> 00:39:27,646
I will.
464
00:39:32,824 --> 00:39:34,319
Daddy?
465
00:39:40,165 --> 00:39:42,408
I remember the lullaby.
466
00:39:44,170 --> 00:39:46,874
I remember you used to sing it
to me every night.
467
00:40:00,395 --> 00:40:02,138
I remember.
468
00:40:27,798 --> 00:40:29,459
It's a sheep.
469
00:42:42,731 --> 00:42:45,898
- the resurrection and the life,
saith the Lord...
470
00:42:48,112 --> 00:42:51,397
- though he were dead,
yet shall he live.
471
00:42:51,574 --> 00:42:54,990
And whosoever liveth and believeth in me
shall never die.
472
00:42:55,911 --> 00:42:58,201
I know that my redeemer liveth...
473
00:42:58,373 --> 00:43:00,911
...and he shall stand at the latter day
upon the Earth.
474
00:43:02,084 --> 00:43:04,789
And though his body
be destroyed...
475
00:43:58,227 --> 00:43:59,804
Can I still come see Ella?
476
00:44:01,314 --> 00:44:04,683
Summers or at Christmas?
477
00:44:05,109 --> 00:44:07,813
Of course.
She's your sister.
478
00:44:15,286 --> 00:44:18,157
Hey! Hey, hey,
can you pull over, please?
479
00:44:18,331 --> 00:44:19,740
- What?
- Right here.
480
00:45:15,066 --> 00:45:18,066
Subtitles by SDI Media Group
Ripped by blade2 for TusSeries
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof