All language subtitles for ER - 8x03 - Blood Sugar Sex Magic.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Des enfants sur les bras

On �tait en retard. J'ai pris quelques trucs.

Il y a un go�ter et des cassettes.

Je passerai le reprendre vers 8 heures.

Jackie ?

Je repasse vers 8 h.

Oui. D'accord.

Tu me d�pannes bien.

J'aurai une nourrice la semaine prochaine.

T'en fais pas, Peter.

D'accord.

John ?

- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.

Je t'apporte de l'aspirine.

Je n'ai besoin que de m'�tirer un peu.

Tu as besoin de voir mon orthop�diste.

Je te prends un rendez-vous.

J'ai une demi-garde, aujourd'hui.

- Alors, demain. - Je n'ai pas besoin de ton docteur.

Il ne faut pas traiter ton dos � la l�g�re.

Tu auras une bosse quand tu seras vieux. Comme l'oncle Everett.

Ce n'est pas orthop�dique.

- J'ai �t� bless�. - Je le sais.

Raison de plus pour te soigner correctement.

- Pardon. - Attends, je m'en occupe.

Non, ne bouge pas. Tu es pieds nus.

C'est mon entra�nement de Ninja.

Ton quoi ?

On devrait peut-�tre recommencer � prendre des gardes.

Tu vas y arriver ?

Je croyais que cette balade allait me r�veiller.

Je t'ai propos� un caf�.

Ce qu'il me faut, c'est plus de 2 h de sommeil.

Rachel n'a fait sa nuit qu'� 7 ans.

Piti�, tais-toi !

Et l'aquarium de 400 litres, il fait combien de hauteur, 1,50 m ?

Weaver cherche la bagarre. Barrez-vous.

- Je monte. - Trouillarde.

- Et celui de 200 litres ? - 595 $ .

- Sans les poissons ? - Un dossier.

- C'est de l'eau sal�e ? - Je n'y ai pas go�t�.

- Si c'est de l'eau sal�e... - Ce type qui est entr� � 22 h ?

Weaver fait elle-m�me les interrogatoires, et elle

- prescrit des tas d'examens. - Ce sont des poissons.

- Un rouge, un jaune... - Des examens inutiles ?

Fais quelque chose avant qu'on l'abatte.

- Je vous rappelle. - Allez, on va les soigner.

- Des candidats pour sortir vite ? - Y'a le choix.

- On commence par qui ? - Jenny. Une infection urinaire.

Des leucocytes � la bandelette Beta HCG.

Etes-vous allergique � certains m�dicaments ?

Je vous donne du Bactrim. Un toutes les 12 h sur 3 jours.

Revenez nous voir si �a ne va pas mieux.

- Il attend des clich�s de la cheville. - Elle est cass�e.

Vous �tes tomb� de cheval ?

- C'est vrai ? - Oui, je participais au Festival

de Joutes m�di�vales.

Vous avez mal, l� ?

- Et l� ? - Non, pas trop.

Je vais vous demander de faire quelques pas.

Ca fait mal.

Vous arrivez � appuyer dessus, c'est une entorse. Bandage,

- et donne-lui de l'ibuprof�ne. - C'est tout ?

Normalement je fais des saign�es, mais l�, on manque de sangsues !

- M'oubliez pas, Dr Greene. - Candy !

Morsures humaines sur le post�rieur.

Encore ?

Y'a des mecs qui raffolent de mes fesses.

500 mg d'Augmentin, et on d�sinfecte pour la suture.

- Qui est malade, toi ou ton cochon ? - C'est pas dr�le, j'ai mal.

- Et lui, il a mal aussi ? - Que fais-tu ?

Je soigne des patients avant qu'ils s'entre-d�vorent.

Il en a d�j� fait sortir deux.

- Merci, Shirley. - J'ai besoin de lubrifiant.

- Sans blague ? - Tu n'as pas bien examin� cette fille.

- Si c'�tait une py�lo, une salpingite... - Elle �tait apyr�tique.

Une banale infection urinaire. Mets ta main comme ca.

Je veux que tous les patients soient examin�s compl�tement.

Quand on est trop s�r de soi, on commet des erreurs.

Parle pour toi !

Faites d�shabiller Jenny, pour un TV.

- Dr Weaver... - Oui ?

Une jeune femme de 22 ans, douleurs thoraciques reproduites � la palpation.

- Saturation � 97. L'�lectro est normal. - Bon. Elle sort.

Je posais la question car elle prend la pilule,

ce qui augmente le risque d'embolie.

- On devrait lui faire... - Je m'en charge.

- Pardon ? - Oui.

- V�rifie les dossiers d'assurance qualit�. - Non, je voulais juste savoir

- si on devait lui faire une scint�... - Je m'en charge.

- Tr�s bien. - Dr Chen.

J'ai un nouveau-n� de sexe f�minin abandonn� il y a 2 h.

- Sa couleur ? - Cyanose des extr�mit�s.

Elle a �t� d�pos�e � St. Anthony. Elle est froide.

- Elle respire mais les pleurs sont faibles. - R�a 1.

Tu l'as fait s'endormir avec toi et remis apr�s dans son lit ?

Ca ne change rien. Il se r�veille en pleurant.

Je lui demande s'il a fait un cauchemar, il me dit oui.

- Mais il n'arrive pas � me l'expliquer. - Il pense � Carla ?

Oui. Je l'ai pris � explorer l'appartement

- avec sa petite lampe pour la chercher. - Pauvre gosse. Il est perturb�.

- Oui. - Il va lui falloir du temps.

S�rement. Au petit d�jeuner, j'ai r�alis�...

Mon fils va grandir sans m�re.

Ce qu'il y a pour un gosse de plus essentiel,

- le mien en sera priv� et j'y peux rien. - H�, Cleo,

- j'ai r�duit ton prolapsus rectal. - Quoi ?

- J'ai utilis� le vieux truc du sucre. - Tu as trait� ma patiente ?

- Oui, elle avait super mal. - Avec du sucre ?

Oui, on saupoudre un peu, �a fait sortir l'eau de la muqueuse,

l'�d�me dispara�t et hop, on r�int�gre le tout.

Ca aurait pu �tre un prolapsus h�morro�daire.

- C'�tait pas des h�morro�des. - Non. Pourquoi tu t'es occup� d'elle ?

Ne traite pas mes patients, sauf si je te le demande.

- J'ai rectifi� la situation. - N'importe qui pouvait faire �a.

Rectifi�, t'as entendu ? C'est dr�le.

- J'attendais un avis chirurgical. - Allez,

- tu jacassais avec ton petit ami. - Un probl�me ?

Oui. J'ai jamais vu quelqu'un de si possessif avec le cul d'un patient.

- Ne touche pas � mes patients. - C'est freudien, son histoire.

Qui m'a encore piqu� mon �cho ? J'en ai besoin pour le gamin en 3.

On peut faire d�shabiller Mme Lorenzo et lui...

De qui te caches-tu ?

- Tu t'offres une p�dicure ? - J'ai march� sur du verre.

Fais voir.

Oui, tu as quelque chose.

- Tu veux que je te l'enl�ve ? - Oui.

On a rompu il y a quelques jours, avec Luka.

Pourquoi ?

On avait compris que notre relation n'allait plus,

et aucun ne voulait le reconna�tre.

- Ca s'est r�gl� � l'amiable ? - Je ne dirais pas �a.

D�sol�.

- C'est pour �a que tu l'�vites ? - En partie, oui.

- Je devais aller chez lui ce matin... - Carter,

Chen a besoin de toi, en r�a 1.

- Et ton pied ? - Je regrette,

tu vas devoir trouver une autre excuse pour rester cach�e.

Vous avez vu le dosage de digoxine de M. Fell ?

C'est Abby qui s'occupe de lui.

- T'as vu Abby ? - Dans la salle de repos.

Mettez-la sous O2 humidifi� et r�chauff�.

- On a quoi ? - Un nouveau-n� abandonn�.

Une perf r�chauff�e, je n'arrive pas � la piquer. Tu essaies une IV ?

- On l'a trouv�e o� ? - Dans une �glise.

- Elle n'avait m�me pas �t� nettoy�e. - Temp�rature � 32,8.

Elle ne r�agit m�me pas quand on la pique.

- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis pass�e � travers l'os, Des compresses.

- Chuny, vous y arrivez ? - Je ne trouve rien sur la t�te.

- Carter ? - J'y suis. Passez-lui 60 cc de physio.

- A combien le dextro ? - 82.

- Une sonde urinaire pour l'ECBU. - Carter ?

- Ca diffuse. - Merde.

- Pouls � 180. - Bon, il faut vite la r�hydrater.

- Un chirurgien pour une d�nudation. - Et une voie ombilicale ?

- Je ne peux pas. - J'en ai pos� une pendant l'internat.

On n'y arrivera pas si elle a plus de quelques heures.

C'est moins risqu� qu'une d�nudation. Ca prend 2 mn.

Va chercher un kit de voie ombilicale.

- Non, bipez le chirurgien p�diatrique. - Va chercher un KT.

Les gosses de maintenant ?

Avant, ils trouvaient �a dr�le de me voir sur des �chasses.

Ils sont peut-�tre plus sophistiqu�s.

- Vous voulez dire plus vicieux ? - Ils l'ont renvers�.

Expr�s ! Ces petits voyous �taient ravis de me voir � terre.

Je lui ai pris un rendez-vous avec l'ortho.

En attendant, gardez votre poignet en hauteur.

- Je peux avoir un arr�t de travail ? - Bien s�r.

- Je peux vous demander un truc ? - Oui.

Salut !

- Attendez ! - Il s'agit de quoi ?

Rien. Gardez l'ascenseur !

- Gardez l'ascenseur ! - Il est plein.

- C'est une urgence. - Vous �tes docteur ?

- Oui. Le Dr Dave. - Oui, on m'a pr�venue.

Je l'avais dit qu'on �tait plein.

- Ouvrez les yeux. - Il a �t� pris dans un de ses pi�ges.

- Dans un pi�ge ? - "Jungle Bob" vit dans le parc.

Il doit d�fendre son territoire.

Je veux une radio des cervicales, thorax et bassin.

- C'est Abby qui est en traumato. - Je m'en occupe, allez-y.

Mon ami est mime. Il a toujours une arme.

- Vous rigolez, j'esp�re ? - Non.

Certains loubards adorent provoquer les mimes.

Weaver veut un pr�l�vement de votre morsure aux fesses.

- Je vis seule depuis l'�ge de dix ans. - Rachel ?

- Papa. - Qu'est-ce que tu fais l� ?

- Je suis venue te voir. - Tu es venue comment ?

- Elle a pris le train. - Depuis St Louis ?

- Toute seule ? - Maman m'a fichue dehors.

La mienne aussi. La meilleure chose qui me soit arriv�e.

- Passe-moi un champ. - Quelqu'un a li� l'ombilic

avec un lacet.

- Bistouri de 10 et st�ristrip. - Et ce p�diatre ?

- On rince le KT. - Il devrait �tre l�.

Concentre-toi, tu veux !

- La tension est imprenable. - Bon. Vous arr�tez l'alarme.

- Appelez Weaver. - Attends,

je coupe le cordon.

- Et si on ne passe pas le cath�ter ? - La veine ombilicale para�t bonne.

Pr�parez un champ pour la cheville, on ne sait jamais.

A ton avis, elle p�se combien ? Trois kilos ?

- Peut-�tre un peu plus. - On pr�pare 20 cc par kg.

- Oui. - Je l'ai. Elle est � cinq centim�tres.

Bon, pousse et r�aspire.

- 2 cc qui reviennent. - On a une bonne veine.

- Oui. - Faites passer les 60 cc en flash.

- Beau boulot. - Merci.

Soie de 3-0 sur aiguille droite.

- Y'en a pour longtemps ? - Ils font le n�cessaire.

Je ne sais pas si je vais tenir bien longtemps.

- Quel chaleur ! - Tout le monde se d�tend.

- Ce genre de panne, c'est fr�quent. - Ils pensent que j'ai un ulc�re.

Oui.

- Si vous avez peur, je vous retiendrai. - Peur de quoi ?

- De mourir... asphyxi�e. - Quoi ?

Il plaisante, madame !

Il vaudrait mieux que vous arr�tiez de parler.

- Je sens que je vais vomir. - Non ! Personne ne va vomir !

Personne ne va se trouver mal. On va tous se d�tendre et...

Elle est bien la chanson ?

- Quoi ? - J'adore cette chanson.

- Tu �coutes les Abandoned Ghouls ? - Oui.

Comme tout le monde � un kilom�tre.

C'�tait pas fort.

Ne viens pas te plaindre quand tu seras sourde.

Et toi, quand t'�coutes tes vieux disques de Led Zeppelin.

Ce sont des albums, pas des disques. Et des classiques, pas des vieux.

En tout cas, tu les �coutes bien plus fort que �a.

- Dinde ou b�uf ? - Tu sais que je suis v�g�tarienne.

C'est vrai.

Maman croit que c'est une lubie. C'est un style de vie.

Tu devrais essayer.

Qu'est-ce qui s'est pass� entre vous deux ?

Je te l'ai dit, elle m'a fichue dehors.

C'est vrai !

Je revenais de chez Stacy et elle avait jet� tous mes v�tements dehors,

- alors je suis partie. - Pourquoi a-t-elle fait �a ?

Elle est compl�tement dingue.

Je t'assure, elle a besoin d'une th�rapie.

Elle m'a punie pour 1/2 heure de retard.

Non mais, t'imagines ? Une demi-heure pendant les vacances !

- Je l'appellerai. - Te fatigue pas, elle a perdu la raison.

Elle sait que tu es l� ?

Rachel, tu dois lui dire que tu es l�.

- Pourquoi ? - Parce qu'elle va se faire du souci.

- Je m'en fiche. - Bonjour.

- Rachel. - Elle est pass�e nous faire une visite.

Quelle bonne surprise. Tu es l� depuis quand ?

- Tu es l� pour la consulte ? - La suspicion d'appendicite.

Ma patiente. D�mence, stade terminal.

Je reviens tr�s vite. Appelle ta m�re.

Au revoir.

- Tu ne m'avais pas dit qu'elle �tait l�. - Elle a fait une fugue.

- Pourquoi ? - Pour suivre un cirque, sans doute.

Les difficult�s normales entre m�res et filles.

- Tu vois de quoi je parle. - Je ne me suis jamais enfuie.

Non, bien s�r. Ta m�re aurait envoy� les chiens � ta recherche.

Ce type ne respire vraiment pas. Il faut l'intuber.

Donnez-moi �a, quand je dirai "tube", d'accord ?

- Il n'y a pas d'air l�-dedans. - Je vois que dalle !

Bon allez. Vous...

Vous lui appuyez sur le cou.

Donnez votre main. Comme ca. Voil� !

C'est bon.

Impossible. J'arriverai jamais � voir la glotte.

- Ca pue, quelle horreur ! - Il a arrach� sa perf !

- On le ballonne. - Je ne sais pas comment je...

Vous n'avez qu'� serrer le sac toutes les 3 secondes :

Une, deux, trois, vous serrez, d'accord ?

Une, deux, h�, h�, h�, retenez-la !

H� ! J'ai dit "Personne ne s'�vanouit" !

Fais passer la perf sur 2 h.

Et donne-lui 50 de Librium pour les tremblements.

- Abby ? - Quoi ?

- Tu m'entends pas ? - Si.

Est-ce que tu veux une alcool�mie ?

Juste un bilan h�patique.

- T'as retrouv� ton pull-over ? - Oui.

Bon. Je me suis dit que t'avais peut-�tre eu des ennuis.

- Pourquoi tu t'es dit �a ? - Je ne t'ai pas vue.

- On a plein de boulot. - Oui.

Excuse-moi si je t'ai fait du mal.

Tu ne m'as pas fait de mal.

Je veux seulement que tu sois bien.

Parce qu'avec moi, t'avais jamais l'air bien.

- C'est ce que je tenais � te dire. - Voil�, c'est dit.

Bon, et maintenant ?

Je ne sais pas.

J'envoie un TP ou pas ?

- Votre plus gros angiocath ? - 14 gauge.

Passez-le moi.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Une intubation r�trograde.

Tenez-moi ca.

Le guide devrait ressortir par la bouche.

- Bon, tenez �a, grand malin. - J'ai une veine.

Faites passer un litre.

Tenez-moi ca. Attention, ne piquez personne.

Et tube.

J'ai dit "tube" !

Les m�decins peuvent commettre des erreurs.

Si ce type avait �t� correctement diagnostiqu�

et envoy� direct au bloc, il bosserait encore dans son restau.

Un Marfan, c'est difficile � d�tecter. Les internes n'en entendent...

- C'est pour �a qu'on a des temps pleins. - Je ne peux pas �tre partout.

Mauvaise r�ponse !

La Tribune pr�pare un article sur cette erreur m�dicale

et l'augmentation des d�c�s.

Alors, fini les excuses sur l'erreur humaine,

ou trouvez-vous un bon vieux bouc �missaire.

- Laissez-moi sortir ! - Vite !

- Ca passe des deux c�t�s. - Bien jou� !

Vous habitez chez vos parents ?

Elle commence � se recolorer.

Elle respire calmement. Fr�quence cardiaque normale � 140.

- La temp�rature est mont�e � 36. - Parfait.

Il faut qu'on pr�vienne les services sociaux.

Ils vont lui trouver un centre d'h�bergement.

Dr Carter ?

Voici Mirissa. C'est elle qui a trouv� le b�b�.

- Elle voulait avoir de ses nouvelles. - Elle va tr�s bien,

mais c'est une chance que vous l'ayez trouv�e. Vous voulez la voir ?

- C'est ma s�ur, Carmine. - Bonjour.

Vous pouvez montrer � ma s�ur les marque sur la poitrine ?

Les taches de naissance ? Bien s�r.

Voil�.

Merci, docteur.

L�, j'ai d� louper quelque chose.

Elle croit que les taches du b�b�, c'est le signe de la Vierge Marie.

Ca ressemble � un c�ur qui saigne.

- Merci de ton aide. - De rien.

Si, si j'appr�cie.

Je t'en prie.

Je t'apporte une canne ?

On m'avait dit que les femmes raffolaient des invalides.

- Je pr�f�re les biens portants. - Tu fuis Luka ?

Non. Enfin, oui, un peu. C'est compliqu�.

- Comme toutes les ruptures. - Assieds-toi.

C'est pas exactement �a.

Ce matin, je suis all�e chez lui pour r�cup�rer un pull.

Et je lui ai bousill� son aquarium.

- Pourquoi ? - Je l'ai pas fait expr�s.

- Tu l'as remplac� ? - Non, je ne lui ai pas dit.

Ca peut se r�parer ?

C'est une simple fissure.

Tu veux un peu de xylo ?

Non. Vas-y.

C'est un beau morceau de verre.

Tu devrais le remplacer, sinon il va croire que tu as agi

- par vengeance. - C'est pas du tout �a.

- Je sais. - J'en ai trouv� un.

- C'est une excellente id�e. - Il faut juste qu'on m'aide.

Je dois le transporter chez lui.

- Tu plaisantes ? - Allez ! C'est trop lourd.

On le remplace avant qu'il rentre.

Tu n'as qu'� dire � Luka ce qui s'est pass� et...

Je viens de t'enlever une �pine de la patte.

C'est toi qui as fait sortir Ravitz ?

- Qui �a ? Bon, je vais voir. - Je te revaudrai ca.

La patiente de 22 ans avec des douleurs thoraciques ?

- Oui, pourquoi ? - Weaver m'a retir� le dossier.

Elle te l'avait confi� ?

Elle pensait peut-�tre que tu �tais d�bord�e.

Incomp�tente, c'est plut�t �a.

C'est elle qui t'a fait chef des internes. Tu es l'�lue.

Oui, par d�faut.

On se conna�t depuis qu'on est gamins.

Sa famille habitait la villa � c�t� de la n�tre.

On faisait du ski nautique ensemble.

Et elle ne peut plus se nourrir, ni s'habiller.

On dirait m�me qu'elle ne me reconna�t pas.

Que va-t-il se passer si on ne l'op�re pas ?

Son appendice va s'ouvrir, elle d�veloppera une infection mortelle.

- C'est douloureux de mourir ainsi ? - Elle n'en mourra pas.

- Ca se soigne. - Qui sait si elle veut �tre soign�e.

C'est une op�ration tr�s simple, M. Tanzi.

Moi ce que je veux, c'est la laisser s'en aller sans souffrances.

- Vous pouvez faire �a ? - Evidemment.

Donnez-lui 5 mg de morphine et continuez � l'hydrater.

Tu vas au moins essayer de le convaincre ?

Il est son tuteur l�gal.

- C'est � lui de d�cider. - Papa.

- Oui, j'ai compris... - Papa.

- Qu'est-ce que tu as ? - Je l'ai appel�e.

- Et alors ? - Elle a tout de suite hurl�.

Tout ce qui compte, c'est son boulot !

- Elle veut m'envoyer en pension. - Tu m'appelles.

- Je suis une enfant adopt�e ! - Qu'a-t-elle dit ?

Elle hurlait ! Elle est trop m�chante, elle m'aime pas.

- Rachel. - Tu sais pas comment elle est.

- Tu vis pas avec elle. - Je l'ai fait.

- Tu ne la supportais pas non plus. - On a une PPB.

- Je viens. - Pr�parez la r�a 1. O� est Malucci ?

Il a dit qu'il allait en radiologie.

- Ils attendent quoi ? - C'est la 104 qui les am�ne.

- Chef ! - Vous �tes vir� !

- C'est ma pause. - J'attends les appels.

Rentrez chez vous, Malucci. Et vous, d�gagez-moi ce v�hicule !

Quoi ? Vous voulez me suspendre pendant une semaine ?

- Vous ne travaillez plus ici. - Vous voulez des excuses ?

- D�barrassez votre vestiaire. - Pourquoi ?

Dr Chen, vous devriez revoir le b�b�.

Calme-toi. Tu veux lui parler ?

- Non. - Tu arrives quand ?

- Dis-lui qu'elle vienne pas ! - Elle appelle de l'avion.

- Je ne partirai pas avec elle. - M'engueule pas.

C'est pas moi qui lui ai dit de venir. D'accord. Je dois y aller.

On r�glera �a quand tu seras l�.

- Elle a piqu� sa crise ? - Elle �tait f�ch�e.

M. O'Groat, M. O'Groat, o� allez-vous ?

- Au match. - Non, je dois contr�ler votre radio.

- Non, c'est bon. - C'est peut �tre une l�sion de l'�paule.

- Ca va. J'ai vu le b�b�, je suis gu�ri ! - Quel b�b� ?

- Alors, t'es de son c�t�, hein ? - Quoi ? Non.

Vous pouvez voir Weaver ? Elle m'a vir� !

- Vous avez fait quoi ? - Rien.

Je ne veux m�me pas la voir.

Pourquoi vous �tes encore l� ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il d�gage !

- Dr Greene. - Une seconde.

- Vous allez lui parler ? - Ma femme a disparu.

Je suis sorti appeler notre fils, et elle n'�tait plus l�.

- Les infirmi�res ont d�... - Le d�ambulateur n'est plus l�.

- Elle ne doit pas �tre loin. - La derni�re fois,

- elle a failli se faire �craser. - Appelle la s�curit�.

Mme Tanzi a peut-�tre disparu.

- Papa, je veux rester avec toi. - Pas maintenant.

- Vous allez lui parler, hein ? - Non, c'est pas moi qu'elle a vir� !

- Tu es pr�t ? - Encore un patient.

Je t'attends dans la voiture. Qu'il ne nous voie pas.

- Je mets une cagoule noire ? - Merci de m'avoir appel�e.

- Ouf, g�nial ! - Tu as gagn� au loto ?

Bien mieux. J'ai mes r�sultats et mon test HIV est n�gatif.

- Mes f�licitations ! - Il faudra le refaire dans 3 mois.

Si tu n'es pas positive, il est peu probable que tu le deviennes.

- J'ai l'impression d'�tre revenue � la vie. - Ca marche pas votre machin !

- Ca demande un peu de patience. - Qu'est-ce que c'est ?

Elle a eu une r�action allergique � de la viande.

Elle respirerait mieux si on lui enlevait son corset.

Je t'en prie, fais-le.

Non, merci.

Doucement les respirations, Yolanda.

- Tu t'en occupes ? - Oui, bien s�r.

- Quoi ? Sa sat a chut� ? - Elle est tachycarde. Pouls � 180.

- Elle est d�shydrat�e ? - Non, absolument pas.

- Et elle urine normalement. - Pic f�brile ?

Temp�rature recontr�l�e � 36,8. On l'a cette h�moglobine ?

- Ca vient. - La derni�re �tait � douze deux.

Elle n'est pas an�mique. Tu n'es pas an�mique, toi, hein ?

- Tu as recherch� les toxiques ? - N�gatif.

Elle est peut-�tre fatigu�e de r�aliser tous ces miracles !

Seconde h�moglobine � huit deux.

- Je la trouvais bien p�le. - C'est trop bas pour �tre la dilution.

- Ca peut �tre l'h�molyse. - Ou bien c'est h�morragique.

Je vais v�rifier les selles.

Qu'est-ce que vous faites debout ?

Le b�b� �tait en train de pleurer.

Bon, on va vous raccompagner � votre chambre, maintenant.

Des r�ticulocytes, une haptoglobine. Une bilirubine directe et indirecte.

On la transfuse, 2 cc par kg et par heure pendant 5 h.

C'est bien vu.

Je n'aurais jamais eu l'id�e de refaire la num�ration si t�t.

La tachycardie va se r�soudre avec la transfusion.

Le b�b� est an�mi�, vous le transfusez.

Il n'y a pas de quoi faire la une des revues.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merci Carter. J'appr�cie.

- O� �tait-elle ? - Dans les couloirs, elle se promenait.

J'ai �t� retenu par Malucci. Il serait renvoy� des Urgences.

- Exact. - Le b�b� pleurait tr�s fort.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Elle a l'air bien mieux.

Son appendice a d� se rompre.

Quand la pression c�de, la douleur s'estompe un moment.

- Combien de temps ? - Dans les prochaines 24 h

la p�ritonite va prendre le relais.

Ce qui provoquera une fi�vre �lev�e et de fortes douleurs abdominales.

Je te remercie de t'occuper de moi.

Le Dr Malucci n'est pas le premier

� pratiquer un examen m�dical non autoris�.

- Elle comprend que je m'occupe d'elle. - Excusez-moi ?

Ca faisait deux ans qu'elle n'avait pas dit mon nom.

- C'est trop tard pour l'intervention ? - Elle s'est perfor�e.

Il faut une intervention diff�rente qui prendra plus de temps � gu�rir.

Je veux que vous l'op�riez.

Votre femme a eu un moment de lucidit� qui n'�tait qu'un hasard.

Le chirurgien dit que c'est une op�ration banale.

M. Tanzi, vous allez rester aupr�s de votre femme

et on va vous envoyer le chirurgien pour parler avec vous.

Elle m�rite qu'on tente tout ce qu'il y a � tenter pour elle.

Nous le ferons.

Qu'est-ce que tu fais ?

Sa femme a une d�mence au stade terminal. J'essaye de les aider.

- Mais tu n'y arrives pas. - Tu la veux aussi ? Prends-la.

Prends tous les patients puisque tu vires tous les m�decins !

- Il le m�rite bien ! - Pourquoi ?

Comportement inadmissible. Refus d'ob�ir.

Il n'a aucun respect pour quoi que ce soit.

Tu peux le rappeler � l'ordre.

J'en ai marre de son attitude.

Tu ne peux pas le virer parce que vous ne vous entendez pas.

Ou tu vas �tre oblig�e de nous virer tous.

Je n'ai pas � te justifier mon point de vue.

- O� est Rachel ? - Moi aussi, je suis content de te voir.

Le fais pas tomber !

Tu me seras redevable d'une grande faveur pour �a !

- Bon sang ! - Qu'est-ce que tu as ?

J'ai laiss� les cl�s dans l'appartement.

Bien jou� ! Mission avort�e.

Attends, attends ! Bouge pas !

- Il dort avec la fen�tre ouverte. - Ne serait-ce pas mieux

- de laisser ca devant ? - Pour qu'on le vole ?

Qui piquerait un aquarium ?

- Et d'ailleurs qui en casserait un ? - C'�tait un accident.

C'est bon.

Regarde... L�, c'est chez Luka.

- Tu peux me soulever jusque l�-haut ? - Non.

- Je grimpe sur ton dos. - Tu es pr�te � faire �a dans la rue ?

- J'ai le dos fragile. - Arr�te !

- Trouve une autre excuse. - Et si quelqu'un nous voit ?

Allez, d�tends-toi, ce ne sera pas long.

- Tu es pr�t ? - Ouais.

D'accord. Je l'ai ! C'est coinc� !

Excuse-moi ! C'est coinc� ! Carter !

Elle n'�coute pas. Elle sort tard.

Elle ne fiche rien dans la maison.

Comment tu le sais, t'es jamais l� !

Je viens de m'associer. Excuse-moi de travailler autant

pour te loger et te nourrir d�cemment.

- Tu t'es associ�e ? - Oui.

- Mes f�licitations. - Merci.

- Papa ! - Rachel, assieds-toi.

Il y a un manque de communication entre vous.

Il me semble que toi, tu devrais �tre un peu plus responsable.

Et toi, tu devrais passer plus de temps...

- Je suis responsable ! - Je m'occupe d'elle depuis 14 ans

j'en ai marre d'�tre la bonne de mademoiselle !

T'en as marre d'�tre m�re !

- C'est ma faute ? - Bon, calmez-vous.

On r�glera tout �a � la maison. L'avion est � 17h30.

C'est possible que je le prenne pas.

Rachel, j'ai chang� mon emploi du temps d'aujourd'hui

et je vais rester debout cette nuit pour r�diger ma plaidoirie.

Excuse-moi d'�tre responsable de tant de malheurs.

Dr Greene, on a besoin de vous.

Tu te souviens quand elle jetait des crayons dans les w-c ?

S�rieusement, l�, il faut que tu m'aides.

Docteur, c'est urgent !

Je reviens, bouge pas.

Voiture contre pi�ton � vitesse moyenne.

D�sorient�e, score de Glasgow � 10, TA � 8.

Bilan traumato, groupe RH et agglu. Des risques de TC ?

Je n'en ai pas d�cel�.

Elle �tait d�j� par terre quand elle a �t� heurt�e.

- Peut-�tre touch�e plusieurs fois. - Pr�parez-moi une voie centrale.

- Sat 98 sous 2 l d'O2. - Contusion de l'hypocondre gauche.

- Pupilles, 4 mm et r�actives. - Dr Benton ?

On a un cordon ombilical.

- O� est le b�b� ? - Il n'y a pas de b�b�.

Elle a une r�tention placentaire.

Je vais essayer de le sortir. Appelez l'obst�trique.

Il lui manque un lacet.

- On le r�anime ? - Ca fait trop longtemps.

- On le jette dans les toilettes ? - Luka va s'en apercevoir.

- Il s'est fait d�vorer. - C'est pas des piranhas !

- Bon. - J'aime pas les animaux de compagnie.

Petite, j'aimais les tortues de mer.

- Celles qui transmettent la salmonelle ? - Je ne sais pas.

Elles meurent vite quand on les peint au vernis � ongles.

- On peut s'en aller ? - Je dois faire dispara�tre les empreintes.

- Je vais ouvrir ? - Non.

- Pas de pneumothorax. - Vous �tes pr�tes pour l'�cho ?

Tout est pr�t. Systolique stable � 10. Elle revient � elle.

Je suis le Dr Greene, vous vous appelez comment ?

Anna, qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Une voiture vous a renvers�e. - J'ai mal � l'estomac.

O� est votre b�b� ?

J'ai pas de b�b�.

L'h�matocrite n'est qu'� 28 apr�s 2 culots.

Posez 2 autres culots.

- On va lui faire une spl�nectomie. - Une quoi ?

- C'est une op�ration. - Pourquoi ?

L'accident a provoqu� une h�morragie interne

- et vous n'avez pas �vacu� le placenta. - Je ne suis pas enceinte !

Vous ne l'�tes plus.

Vous avez d�pos� votre b�b� � l'�glise ?

J'ai pas de b�b� !

- Je la fais monter. - Attends !

- Comment va-t-elle ? - L'h�matocrite remonte,

- mais il lui en faut encore 4 par kg. - Je l'emprunte.

- Vous voulez l'emmener o� ? - Juste � c�t�.

Il lui faut un autre concentr� !

Refaites une NFS pr�-op. Et je veux du plasma au bloc.

- Attends. - La tension est limite,

- je dois la monter au bloc. - Je dois la remettre sous les scopes.

- Anna, c'est votre b�b�. - Je n'ai jamais eu d'enfants.

Vous avez attach� le cordon ombilical avec votre lacet de chaussure.

- Non. - Il faut qu'on termine la transfusion.

Vous l'avez laiss�e � l'�glise, vous estimiez qu'elle y serait en s�curit�.

- J'ai pas de b�b�. - Apparemment, si.

- Elle va bien ? - Elle est tr�s malade,

mais on est en train de s'occuper d'elle.

Je ne savais pas quoi faire d'elle.

Je me suis dit que Dieu pourrait la prot�ger.

C'est ce qu'il a fait. Cette petite fille est un miracle.

Comment ca ?

Des personnes sont gu�ries, � c�t� d'elle.

J'ai le droit de la toucher ?

Oui, allez-y.

- Tu commandes des pizzas ? - J'appelle mon avocat.

- On n'est pas inculp�s. - On est dans une voiture de police.

Ils nous arr�teraient pour quoi ?

- Trouble de l'ordre aquatique ? - Tu riras, avec des menottes ?

Evidemment !

Attention.

- Il a l'air furieux ! - Il va porter plainte ?

- On lui a quand m�me tu� son poisson. - On ?

- Il a l'air furax. - Je passe mon coup de fil.

Ca va, "Bonnie and Clyde", on vous rend votre libert�.

Ne faites pas de b�tises.

- On lui dit quelque chose ? - Toi, oui.

On verra demain.

Rachel, ta m�re est devant, elle attend un taxi.

Merci.

C'est parfois dur de grandir, je sais bien.

Tu m'appelles quand tu veux.

Tant qu'elle me confisque pas mon t�l�phone.

T'inqui�te pas, �a ira.

Je suis s�re que non.

Rachel, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Laisse-moi rester ici.

- C'est ridicule. - Pourquoi donc ?

- Ta m�re s'ennuierait de toi. - C'est ca.

- Tes amis te manqueraient. - Je pourrais toujours leur t�l�phoner.

Je m'en ferai d'autres.

- Tu oublies l'�cole. - Il y a des �coles � Chicago.

Je veux passer plus de temps avec toi et Ella.

L�-bas, j'ai une petite s�ur qui me conna�t � peine.

Et Elizabeth est trop sympa et cool.

Pour moi, c'est un mod�le.

- Attends, tu veux vraiment rester ? - Oui.

C'est important comme d�cision.

Je m'ennuie de toi.

Je vais en parler � ta m�re.

Pince droite et Vicryl de 2-0.

On peut acc�l�rer ? J'ai des billets pour les Chicago Cubs.

Si vous me demandez de compromettre l'op�ration

pour que vous puissiez assister � un match, ma r�ponse est non.

C'est moi qui lui ai fait l'examen pr�-op

et j'ai des conversations plus �labor�es avec le chat de mon voisin.

Je dois laver avec 2 litres.

Je n'ai que 500 cc de physio dans le champ.

- Bon, allez en chercher plus. - Ca vient tout de suite.

Dieu veut peut-�tre lui signaler qu'elle doit l�cher la rampe.

Si je me retrouve un jour dans cet �tat, je ne veux pas qu'on m'op�re.

Je t�cherai de m'en souvenir.

Vous savez ce que �a veut dire : Mourir dans la dignit� ?

Elizabeth ?

Dr Corday !

- O� est le physio, Shirley ? - Il est pr�t.

Bon.

Vous vous �tes endormie ?

- Non. - Mais si.

Vous vous �tes endormie !

Je me reposais les yeux.

Peter, vous avez loup� un gros coup : 7 PPB.

Une vraie chasse au tr�sor ! Vous avez quoi ?

Une jeune de 22 ans avec rupture de rate et r�tention placentaire.

- Vous avez appel� Coburn ? - Oui, elle arrive.

Elle va tenter une extraction manuelle sous anesth�sie g�n�rale.

J'esp�re qu'il n'y a pas accr�tion.

Dr Benton, il y a un jeune homme dehors qui vous demande.

Jackie ?

- Excuse-moi, Peter. - Ca ne va pas ?

Je ne peux pas faire �a. Ca m'est trop difficile.

- Je fais une intervention. - J'ai essay� mais je peux pas.

Si on en parlait quand je repasserai chez toi, hein ?

Reese est un enfant adorable.

Je l'aime comme si c'�tait le mien.

- Mais c'est pas le mien. - Je sais.

Et chaque fois que je le vois...

Je t'assure, c'est pas juste.

Jackie ?

- Jackie ? - Il vient vous assister, Peter ?

Il faut que je trouve quelqu'un pour le garder.

- Pas moi ! - Je le descends � la cr�che.

- Deux minutes. - Non, non.

Rentrez chez vous pour organiser votre vie priv�e.

- Je me pr�pare � faire une spl�nectomie. - Non.

Elle a plus de chances de survivre avec moi.

Emmenez-le manger une glace et passez un peu de bon temps avec lui.

- Weaver a chang� d'avis ? - Pas encore, non.

Elle le fera. Elle est f�ch�e, c'est tout.

Elle est toujours f�ch�e, surtout contre moi.

Elle va peut-�tre se calmer.

Tu sais...

J'aurais d� le voir.

Je n'ai m�me pas observ� le m�diastin.

- Et moi, je n'ai m�me pas vu la radio. - Parce que je t'ai dit qu'elle �tait bien.

Je pensais que je faisais ce qu'il fallait.

Tout ce que je voulais, c'�tait sauver ce type.

Il para�t qu'on n'est pas un vrai m�decin

tant qu'on n'a pas tu� quelques patients.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

C'est le seul truc qui m'ait jamais int�ress�.

Je veux �tre m�decin.

Tu ne t'es jamais fait arr�ter, ni ramener chez toi par la police

- quand t'�tais gamin ? - Non, et toi ?

Pas pour des choses tr�s graves.

Jamais de hold-up, ni d'attaques � main arm�e ?

Une fois, j'ai eu des ennuis pour avoir piqu� la voiture d'un type.

- Piqu� une voiture ? - Une voiturette.

Je l'avais seulement emprunt�e.

- On t'a arr�t�e pour exc�s de vitesse ? - Un petit exc�s de vitesse.

Il fallait acheter des billets pour Wham !

Ca, c'est un crime.

Tu veux entrer boire un caf� ou quelque chose ?

- Non, demain je me l�ve t�t. - D'accord.

Eh bien, merci de m'avoir aid�e.

La prochaine fois, trouve-toi un autre complice.

C'est dommage, j'avais rep�r� un magasin de vins, au coin de la rue.

- Le flic a dit : "Pas de b�tises. " - Ca y est.

J'ai r�ussi.

D�sol�e, j'ai failli te faire arr�ter.

Tu fais un pas, et tu retrouves tes affaires dans la rue.

- Mes voisins du dessus. - Charmants.

- Les voil� qui recommencent. - Oui.

Il faudrait peut-�tre monter ?

Ils vont se calmer, ne vous en faites pas.

Allez donc vous recoucher.

- On se voit demain. - Oui, bonsoir.

Tu diras � Luka que c'�tait ton id�e ?

Oui, je ne rejetterai pas la faute sur toi.

- Tu as l'air �puis�e. - Je le suis r�ellement.

- Et Mme Tanzi ? Son appendicectomie ? - Sans difficult�s.

- Rachel est encore l�. - Oui.

Je croyais que Jen �tait venue la chercher.

Ca ne s'est pas pass� comme pr�vu.

- Pourquoi ? - Tu accepterais

que Rachel reste avec nous pendant quelque temps ?

Pour le reste de l'�t� ?

Oui, ou peut-�tre davantage.

Ca peut �tre utile d'avoir une baby-sitter

et elle rendrait plein de services.

C'est ta fille, Mark.

Bien s�r qu'elle peut rester vivre avec nous.

Qu'elle soit encore l� donne � penser que tu lui as d�j� dit oui.

- Tu �tais en chirurgie. - Vous avez une antenne satellite ?

Il n'y a pas de poils br�l�s dans le nez.

Si on se penche bien, la flamme ne touche pas le visage.

- C'est le secret des cracheurs de feu. - Que vous est-il arriv� ?

D'habitude, j'enduis ma moustache de vaseline.

Mais je l'avais oubli�e, alors j'ai mis du gel.

- C'est un produit inflammable. - Oui, sans doute.

On va raser le reste de la moustache pour d�sinfecter la peau.

Impossible. C'est ma marque de fabrique.

- Elle est � moiti� fichue. - Je mettrai une extension.

- Je vous donne de la N�osporine. - Pour le Dr Carter.

- Il est parti. - Donnez-le � quelqu'un.

Attendez, chef, je sais que vous �tes f�ch�e

mais faut voir les choses en face.

Si vous vouliez vraiment me virer, faudrait me faire passer devant le comit�

de contr�le des internes et la commission disciplinaire.

Et le mieux que vous aurez, c'est une suspension.

Vous avez cinq lettres dans votre dossier

- pour comportement non professionnel. - Comme tous les m�decins ici.

On a essay� de vous aider. Vous avez manqu� 2 stages.

Il y aura une r�union du comit� de contr�le des internes.

Ils vous conseilleront, mais je vous le dis,

- vous ne travaillerez plus dans ce SU. - C'est quoi votre probl�me ?

- Vous. - Parce que je vous l�che pas le cul ?

C'est vrai, oui, j'aime bien m'amuser,

mais je suis un bon docteur. J'ai sauv� des vies aujourd'hui.

- C'est pas seulement �a. - C'est quoi ?

Je dois adopter votre attitude gaie et radieuse ?

En fait, il ne s'agit pas de mes comp�tences

- ni de mes stages, vous m'aimez pas. - C'est vrai. Je ne vous aime pas.

Vous n'avez aucun respect pour moi, pour les gens, ni pour cet h�pital.

Ce qui vous pla�t, c'est de jouer les cow-boys de la m�decine,

mais vous n'�tes pas assez comp�tent pour �a.

Vous faites des erreurs. Et des erreurs qui tuent des gens !

J'ai besoin de ce travail, ne me virez pas. J'ai un gosse � �lever.

Vous ne m'aviez pas dit que vous �tiez p�re de famille.

Vous me l'avez pas demand�.

- Vous ne savez rien de moi. - Je sais que vous �tes renvoy�.

Vous �tes une garce sans c�ur.

- Faites venir la s�curit� ! - Personne vous aime.

Vous savez pourquoi les Urgences

c'est si important pour vous ? Vous le savez ?

Parce qu'y a pas autre chose dans votre putain de vie.

Sale gouine nazie !

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.