Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Les Blessures du c�ur
C'est tr�s bien. A mon tour maintenant ?
Il a fini son petit-d�jeuner ?
Non, mais il a mang� quelques fraises.
Il devrait prendre des c�r�ales plut�t que des sucreries.
C'est tout aussi bon pour la nutrition et elles sont d�licieuses.
Dis � la baby-sitter de s'assurer qu'il mange bien.
- J'ai annul� la baby-sitter. - Quoi ?
Je suis libre aujourd'hui.
Reese demande beaucoup d'attention.
Peter, je suis p�diatre.
Tr�s bien.
A plus tard.
Dis : "A ce soir au match, papa. "
Quoi ? Je n'ai pas dit que j'allais jouer.
Toi, non, tu resteras sur le banc avec Reese.
Ca va �tre marrant, je jouerai premi�re base.
- Il n'a pas de tenue ici. - Je passerai chez Carla en prendre une.
- Je m'en charge, j'irai. - Je peux y aller.
J'ai dit que j'y allais.
- J'ai mon portable. - D'accord.
Tu veux jouer aux trains ?
J'ai si bien dormi. Et j'ai fait de beaux r�ves.
C'est formidable de pouvoir r�ver de nouveau.
Je crois que mes s�ances aident, et ces promenades aussi.
Tant mieux.
Tu n'es pas forc�e de rester tout le temps � la maison.
- Luka aimerait s�rement te voir. - Ca ne fait que deux semaines.
- C'est un homme bien. - Oui.
- Ton ami John aussi. - Oui.
C'est amusant d'avoir deux hommes � ses pieds.
- Maman ! - J'ai eu plusieurs hommes
toute ma vie, mais pas ceux qu'il fallait.
Je crois que ton p�re �tait le meilleur du lot.
- Mais j'ai rat� le coche. - On devrait rentrer.
- Pourquoi on n'arrive pas � se parler ? - On parle en ce moment.
Non, de choses importantes.
Le Dr Legaspi dit qu'il serait plus facile
de le faire au cours d'une s�ance.
- Faire quoi ? - Parler.
Elle veut que tu viennes � une s�ance.
- Pas question. - Viens avec moi.
- Pendant ta pause d�jeuner. - Je vais rentrer.
- Abby, tu viendras ? - Je dois aller travailler.
Tu vas y r�fl�chir au moins ?
- Salut. - Salut.
Je peux vous aider ?
Je venais juste d�poser quelque chose.
Pour Kim ? Elle est sous la douche.
Je peux le lui donner si vous voulez.
Non, merci. Je repasserai plus tard.
- Vous pouvez entrer et l'attendre. - Non, ce n'est pas n�cessaire, merci.
Donnez-moi votre nom, je dirai que vous �tes pass�e.
Dr Greene ? II me faut des formulaires.
Oh, bien s�r. Pardon.
- Le b�b� vous tient �veill� ? - Non, �a va.
Elle a dormi six heures, hier soir. Dix minutes par dix minutes.
Ca fait cinq minutes que je poireaute.
- J'ai besoin d'un docteur. - Qu'avez-vous ?
Un gar�on a mis le feu � une poubelle. Il a des br�lures aux deux mains.
- Je vous aide ? - Oui.
- TA � 10/6. - Arr�tez.
- C'est lui ? II a l'air agit�. - On peut le dire.
Je suis le Dr Greene. Tu peux me dire ton nom ?
- Non. - Ben.
- Enlevez ca de mon nez. - Ca t'aide � respirer.
- Tu ne le garderas pas. - Vous �tes sa m�re ?
- Voisine. Il joue avec mon fils. - Personne ne r�pond chez lui.
- L'air entre dans les poumons. - On peut contacter ses parents ?
- J'ai laiss� un message � son p�re. - Je veux rentrer.
- On y va. - L�chez-moi.
Tu me vois dans une BM, ou une Porsche ?
- En g�n�ral, je te vois marcher. - Ne me demande pas de te reconduire.
Carter, j'ach�te ou je loue ?
- Le Dr Dave derri�re un volant ? - C'est bleu m�tallis�.
- Vous en pensez quoi ? - Tu n'en as pas les moyens.
J'ai un autre boulot � c�t�, mon ami.
- Dans trois mois, j'ai l'acompte. - Et apr�s �a ?
Je me fais passer pour mort.
Vous venez jouer contre l'�quipe de nettoyage, ce soir ?
- Peut-�tre. - Le mal au cou vous demande.
J'arrive. Int�rieur noir ou sable ?
Vous faites attendre vos patients pour choisir une voiture ?
Non, non, je m'�puise au travail, chef.
Ne vous inqui�tez pas, il n'a pas encore pass� son permis.
- Dr Carter, je peux vous voir ? - Bien s�r.
- Bonjour. - Bonjour, Dr Chen.
- Salut. - Deb.
- Vous nous laissez un instant ? - Bien s�r.
Votre candidature a �t� intercept�e par l'administration.
Ils deviennent efficaces.
Vous �tes en p�riode de probation.
Elle prendra fin quand le poste de chef des internes sera vacant.
Pourquoi vous pr�sentez-vous ?
Ca se rapproche de mes ambitions. Ca rend bien sur le C.V.
Je veux dire, pourquoi risquer de compromettre votre r�tablissement
en prenant un nouveau poste si lourd de responsabilit�s ?
Je ne consid�re pas �a comme un risque.
Se charger des �tudiants et de l'administration,
en plus de vos responsabilit�s de m�decin ?
Je ma�trise mon stress et je me trouve plut�t en forme.
Vous allez y passer vos nuits et vos week-ends.
- C'est un travail consid�rable. - Je m'en sens capable.
Je ne peux pas ignorer ce qui s'est pass�.
- Pas plus que le comit�. - Vous rejetez ma candidature ?
Vous pensiez sinc�rement passer dans les premiers ?
- L�chez-moi. - Je vous le laisse.
- Laisse-moi regarder. - Ne me touchez pas.
- Tu te sentiras mieux bient�t. - Un l�ger �ryth�me sans ampoules.
- Ca fait mal. Arr�tez. - Laisse le docteur terminer.
- Dis-moi ce qui s'est pass�. - Non !
- C'est lui qui a mis le feu. - La ferme !
Allez me chercher un plateau de br�l�.
- Il est souvent seul chez lui. - La ferme !
J'aimerais qu'il arr�te de tra�ner avec mon fils.
Bonne nouvelle. Notre gardien de deuxi�me base a la grippe.
- Je ne joue pas. - Tu n'es pas oblig�e d'�tre bonne.
- C'est pour s'amuser. - Sache que je joue tr�s bien.
- Viens. Ca te fera du bien. - Je ne peux pas.
Tu peux laisser ta m�re seule un soir.
Tu me manques.
Amuse-toi bien, ce soir.
Conni, pouvez-vous pr�parer du k�toconazole en salle une ?
- Bien s�r. - Merci.
- La teigne ? - C'�tait in�vitable.
- Le type a 40 chats. - Donnez-lui un bain anti-puces.
Pourquoi Weaver tenait � te voir ?
Pour rien.
Elle a seulement refus� ma candidature pour devenir chef des internes.
On me consid�re encore comme un pestif�r�.
D�sol�e d'apprendre �a, John.
- C'est du tout cuit pour toi. - Il y a d'autres candidats.
Pas vraiment, alors autant te f�liciter.
- F�licitations, tu le m�rites. - Merci.
- Pas autant que moi, mais... - Oui, c'est �a.
- Salut ! - C'est sur la chaise.
- J'ai mis la casquette aussi avec. - Super.
Tu restes un peu ? J'ai fait du caf�.
Je n'ai pas le temps, il faut que je me d�p�che.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Roger. Il est parti il y a quelques jours.
Ca va aller.
Tu es s�re ?
On aurait �vit� pas mal de probl�mes si on �tait rest�s ensemble, hein, Peter ?
Ca aurait �t� mieux pour Reese, en tout cas.
Il a dit qu'il ne m'avait jamais aim�e.
Carla, parfois on dit n'importe quoi sous l'effet de la col�re.
Je ne sais pas.
C'est peut-�tre vrai
qu'il n'a jamais rien ressenti pour moi.
Tout �a va s'arranger.
Nous deux...
on avait quelque chose.
N'est-ce pas, Peter ?
- Je pense qu'on l'a toujours. - Ne commence pas, Carla.
Peter, ne t'en va pas.
- Oui ? - Quel ton agr�able /
Cl�o.
- Tu es d�j� pass� chez Carla ? - J'allais partir.
Tu prends quelque chose � grignoter sur le chemin ?
- On pique-niquera sur le terrain. - Oui. Bien s�r.
- Tu vas bien ? - Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas, tu as l'air bizarre.
- Elle est p�nible avec toi ? - Qui ?
- Carla. - D�sol�, je suis tr�s press�.
- Reese, attend ! - Il fait quoi ?
Une seconde, Peter. Oh, mon Dieu !
- Cl�o, qu'est-ce qui s'est pass� ? - Il y a un probl�me ?
Lisez �a et pleurez.
Pas de saignement, ni d'hydroc�phalie,
ni de d�placement de la ligne m�diane, ni d'h�morragie m�ning�e.
D'accord. Fais-lui une PL. Maladie chronique au cou.
Une ponction lombaire � un accro aux analg�siques ?
Les scans n'ont que 95% de sensibilit�.
Vous �tes ligu�s contre moi ? Je sais ce que je fais.
- Comme j'aimerais redevenir interne ! - Pas moi.
- Docteur Chen, je peux vous voir ? - Bien s�r.
- Bonne chance. - Merci.
Pour �tre chef des internes, il faut passer une autre ann�e
de formation aux urgences afin de respecter le programme,
mais on peut faire une exception pour un �l�ve de derni�re ann�e.
- Oui. - Mais votre cong� de maternit�
vous a fait prendre trois mois de retard.
Vous n'avez pas le statut d'�l�ve de derni�re ann�e.
Je suis en train de me rattraper.
L'ann�e universitaire se termine le 30 juin.
J'ai pr�vu de travailler les week-ends et pendant les vacances.
C'est contre notre politique de travailler plus de 60 heures par semaine.
Avec cette limitation, il me para�t impossible
que vous r�ussissiez � respecter le d�lai.
Vous ne pourrez pas �tre candidate au poste de chef des internes cette ann�e.
Je sais que �a ne semble pas juste.
C'est compl�tement sexiste et discriminatoire !
- Excusez-moi ? - Vous m'avez offert ce poste
- juste avant ma grossesse. - Oui, mais � l'�poque,
je pensais que vous finiriez le programme.
J'ai eu un b�b�. J'ai fait un choix l�gal et responsable.
Bien s�r que oui.
J'ai fait des sacrifices en pensant � ma carri�re
et devenir chef des internes est important pour moi.
- Jing-Mei. - Je suis un bon m�decin.
J'ai rattrap� le temps perdu, �a n'a pas pos� de probl�me.
On devrait me laisser ma chance.
J'appr�cie votre r�action et je la prendrai en consid�ration.
J'esp�re bien.
- C'est quoi ? - Du sulfadiazine.
Ca te fera moins mal et ca �vitera de s'infecter.
- Ca fait bizarre dans les doigts. - Comment ca ?
- Je ne sens plus le bout. - Non ?
Peut-�tre que cette main...
- C'est pas dr�le du tout. - Tout va bien ?
Oui. Le petit Ben a essay� de m'attraper.
- Elle me faisait mal. - Ah bon ? Fais voir.
Il ne sent plus ses doigts.
Montre-moi ta main. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ca te fait mal ? Est-ce que tu es tomb� ?
J'en sais rien.
Faisons une radio de sa main gauche, par prudence.
Doucement, doucement.
Ma t�te.
Montre-moi ta t�te maintenant.
Quand t'es-tu fait cette blessure � l'oreille ?
- Quoi ? - Tu as un vilain bleu.
Avec un lecteur de disque-laser et des vitres teint�es... All� ?
- Rupture du ligament crois� ant�rieur. - J'y vais, chef.
Dr Malucci, vous �tes interne. Vous ne pouvez pas vous offrir de voiture.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Un petit �garement de conscience professionnelle.
Ca arrive beaucoup en ce moment. Tu es pass�e ?
J'�tais dans le coin. Je me suis dit que je pourrais passer.
Tu avais une lettre, mais tu es repartie avec.
Ce n'�tait pas l'instant id�al pour la laisser.
J'imagine ce que tu as ressenti.
Vous �tes ensemble depuis combien de temps ?
Pas longtemps.
D�sol�e, ce doit �tre p�nible pour toi.
Non, je vais bien.
Kerry ?
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Un formulaire de sortie contre avis m�dical � signer.
- Je ne voulais pas vous interrompre. - Ce n'est rien.
Ca va, vous deux ?
- Dr Legaspi. - Bonjour.
Peux-tu me dire ce qui se passe avec ma m�re ?
D�sol�e. Je ne peux pas discuter son cas avec toi.
M�me si elle m'a demand� d'assister � une de ses s�ances ?
Je pense que ce serait b�n�fique pour vous deux, en effet.
D'accord.
Peux-tu me dire � quoi m'attendre ?
Ce n'est pas une embuscade.
Je suis d�sol�e. Elle a tendance � beaucoup mentir.
On a rendez-vous � 13 h.
Tu n'es pas oblig�e de venir.
Ca fait mal, je suis d�sol�e.
Mon b�b�, je n'en crois pas mes yeux.
- Tout va bien, ta maman est l� ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est fractur� le 5e m�tacarpien.
- Il s'est cass� la main ? - Il devra porter un pl�tre.
- Comment fera-t-il ses signes ? - Il ne pourra pas.
Ca va aller. Maman est l�.
J'ai d�tourn� le regard, et il a �t� toucher le piano.
Tu peux nous laisser quelques minutes ?
Bien s�r.
- C'est de ta faute, tu sais. - Je suis d�sol�e.
- Reese est diff�rent des autres. - Je le sais.
Pourquoi tu ne l'as pas surveill� ?
C'�tait un accident, je ne sais pas quoi dire de plus,
si ce n'est que je me sens tr�s mal.
- Ne t'approche pas de mon fils. - Carla, pourrions-nous...
Imagine ce qui aurait pu se passer.
Si Reese �tait sorti seul dans la rue ? Reese est sourd !
Ca sert � rien de l'appeler, il faut le surveiller.
Je ne veux plus voir cette salope
s'approcher encore de Reese.
Rentre.
- Salut. - Salut.
Accident de la route. Ils arrivent dans cinq minutes.
C'est comme attendre le bruit du tonnerre apr�s avoir vu l'�clair.
Le docteur Legaspi et moi...
C'est termin�.
Je suis d�sol�.
Quelque chose a chang� ?
Oui.
Et vous l'aimez ?
Le mieux � faire, c'est d'aller de l'avant.
Un homme de 55 ans s'est fait renverser en changeant une roue.
PC sur les lieux de l'accident, mais il a repris conscience.
- Fracture du f�mur. Constantes ? - Au d�but, 90.
TA � 11,5/7 apr�s 1500 cc de s�rum physiologique.
- Comment vous appelez-vous ? - Jim Vogel. Mes jambes !
- Trauma deux, allez-y ! - Groupe Rh, 4 culots.
Il y en a une autre, docteur.
Elle ne veut pas descendre. Elle a une plaie � la t�te.
Son fr�re dit qu'elle est handicap�e mentale.
- Quel est son nom ? - Aucune id�e.
Je suis pas s�r qu'elle comprenne la question.
Bonjour. Je suis le Dr Weaver. Vous pouvez me dire qui vous �tes ?
Je suis la s�ur de Jim.
Nous devons nous assurer que vous n'�tes pas bless�e. Venez.
- J'ai envie d'y retourner. - Pardon ?
- Allez faire un tour ! - Elle sourit comme ca
depuis qu'elle est mont�e dans l'ambulance.
On y va !
Cr�pitations avec d�ficit respiratoire. J'ai besoin du plateau d'intubation.
- Tachycardie � 110, je l'installe. - J'en peux plus.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Pneumothorax, fracture du bassin
- et fracture de la hanche droite. - O� est Bonnie ?
- C'est le nom de votre s�ur ? - Oui.
Un m�decin s'en occupe, elle ne semble que l�g�rement bless�e.
Bonnie a des probl�mes m�dicaux autres que son d�veloppement mental ?
- Non, elle est en bonne sant�. - D'accord.
- D�sol�e, je suis en retard. - Merci de nous rejoindre.
- Salut. - Salut.
Nous comprenons tout � fait que �a peut t'�tre �trange
- de venir � cette s�ance. - Non, �a ne me fait rien.
- Maggie, vous voulez continuer ? - Bien s�r.
Le Dr Legaspi et moi, nous parlions...
Nous parlons de beaucoup de choses, mais surtout du moyen de me gu�rir.
Comment recoller les morceaux, rester sur le bon chemin.
Et dans ce but, j'ai d�cid� de rentrer � la maison.
- Tu as parl� � Eric ? - Non, pas en Floride.
A la maison. Je retourne dans le Minnesota.
Ca fait 15 ans que tu n'as pas mis les pieds � Minneapolis.
Je sais, c'est vrai. Mais c'est l�-bas que j'ai grandi.
Mes racines sont l�-bas. J'ai de la famille et des amis.
- Quels amis ? - Gina.
Tu te souviens de Gina ?
Je vais habiter chez elle. Elle a une chambre d'amis.
Elle me trouvera un poste dans l'h�pital o� elle travaille.
Tiens donc ! Quand as-tu arrang� tout �a ?
La semaine derni�re. Elle a accept� mon P.C.V.
Elle �tait contente de m'entendre. Elle �tait contente de me parler.
J'�conomiserai de l'argent et je m'ach�terai une maison.
- Une maison ? - Oui. Une maison.
Sans colocataire ni homme. Toute seule. Ou avec un chat.
- Un chat ? Ce sera super. - Tu d�sapprouves ses projets ?
Je ne d�sapprouve pas.
C'est juste que...
- Juste que quoi ? - Rien.
Je ne peux pas rester � Chicago. Je ne veux pas retourner en Floride.
C'est trop facile de m'appuyer sur toi...
Je crois qu'on a d�pass� ce stade.
Qu'est-ce qui motive ton objection ?
Rien, c'est tr�s romantique.
Mais �a te d�pla�t.
Je ne sais pas quoi dire. Super, elle retourne l�-bas !
Super, et tout est r�solu. C'est ca ?
- Quelle est ta solution ? - Je n'ai aucune solution.
Je n'ai... Il n'y a aucune solution.
Vous en parlez comme si toute sa vie allait s'arranger
gr�ce � ce plan magique, et c'est compl�tement absurde.
- Alors que sugg�res-tu ? - Je n'en sais rien.
Pour tout dire, je n'en sais rien. Je n'en sais rien.
C'est vrai, autant essayer �a. Maman, bonne chance.
- Tu t'en vas ? - Tu as dit ce que tu voulais me dire.
- Je ne pars pas pour une semaine. - D'accord, super. A bient�t.
- Quand est arriv� le p�re de Ben ? - Il y a longtemps.
Vous auriez pu me pr�venir.
- Bonjour, je suis le Dr Greene. - Derek Fossen.
- Merci de l'avoir soign�. - De rien. Je peux vous parler ?
Oui. On sera dehors, Ben.
Mme Shayatovich m'a parl� du feu.
- C'est votre voisine ? - Oui, il a toujours des ennuis.
- Ah oui ? - Oui. Sa m�re est partie.
- Je crois que �a le contrarie. - Ses br�lures vont gu�rir.
Tant mieux. Merci.
J'attends un psychiatre qui va venir parler � Ben.
Un psychiatre ? Pour quoi faire ?
Nous avons trouv� des bleus inhabituels sur votre fils.
Vous en savez quelque chose ?
- Non. - Vous n'avez jamais remarqu� ?
- Il se blesse souvent � l'�cole. - Des bagarres ?
- Oui. - Rien de s�rieux ?
Pas plus que les autres m�mes.
- Il en parlera s�rement au docteur. - Il n'a pas besoin d'un psychiatre.
- Et je dois retourner au travail. - Je sais, ce ne sera pas long.
On devrait �tre au parc.
C'est l� qu'il vous conduisait ?
De 14 h � 16 h, on va au parc.
Mais on a eu un accident.
- Je sais. - Mes parents ont eu un accident.
- Jimmy revient quand ? - Je ne sais pas.
Ils sont morts dans l'accident ? Vos parents ?
Que faites-vous au parc, Bonnie ?
Du toboggan.
Autre chose ?
De la balan�oire. Jimmy me pousse.
Mais pas trop haut.
Vous avez d'autres fr�res et s�urs ?
Non.
- Pas de l�sion cervicale. - Ni d'�panchement perih�patique,
- mais je ne vois pas la rate. - O� est Bonnie ?
- Elle a quelques points de suture. - Merci mon Dieu.
Tr�s peu de sang, mais son h�matocrite est � 34.
- Il y a h�morragie. - Probablement l�.
- Qu'y a-t-il ? - Le bassin est fracass�.
- Ca gu�rit, non ? - Oui.
Une esquille osseuse a peut-�tre coup� une art�re.
Nous devons voir l'origine du saignement.
Appelez la radiologie pour un abdomen et un bassin avec produit de contraste.
- Il faut m'op�rer ? - On le saura apr�s le scanner.
- Je peux pas �tre bloqu�. Ma s�ur... - Je sais.
On va essayer une embolisation art�rielle.
- La tension descend � 9,5/6. - Accrochez 2 autres culots globulaires
- et demande six iso-groupes. - On y va.
Je raccompagne Carla et je passerai chez toi pour prendre ses affaires.
Bien.
Je t'avais dit que Reese avait besoin de beaucoup d'attention.
- Je le sais bien, j'ai fait une erreur. - C'est bon.
Tu r�agis comme si je l'avais laiss� se blesser volontairement.
D�sol� de ce qui s'est pass�, Carla s'est emport�e.
Je ne me suis jamais fait traiter de salope.
Bonnie, qu'est-ce que vous faites l� ?
- Je cherche mon fr�re. - D'accord.
- Jing-Mei ? - Vous devez rester dans votre chambre.
Je dois dire � mon fr�re ce que je veux pour d�ner.
- Pourquoi revient-il ? - Sa tension a chut�.
- C'est lui ! - La tension descend � 80.
Ajoutez deux culots � la transfusion. Que donne le scan ?
Son �tat s'est aggrav� avant d'�tre sur la table.
- Dr Weaver ? - Ouvrez un kit de lavage p�riton�al.
J'y vais en sus ombilical. Aspiration gastrique.
- Ma s�ur a besoin de soins. - On s'occupe de vous pour l'instant.
- H�matocrite � dix. - On a besoin d'une thoracotomie.
- Appelez le docteur Chen. - Elle n'a personne d'autre.
D'accord, Jim. Dr Chen, mettez une sous-clavi�re.
- Ca y est ! - Pression � 70.
- La saturation d'oxyg�ne chute � 84. - Jim ?
Il ne respire plus, donnez-moi un drain num�ro 9 !
- Ventilez-le � 100%. - Mettez-lui le cath�.
Si la ponction est positive, il va au bloc,
sinon on essaie d'emboliser les veines du bassin.
- J'y suis. - Transfusez tout le sang possible.
Demandez encore huit culots.
- Sa main est r�tablie. - Regarde son poignet.
- C'est une fracture de Pouteau-Colles ? - Ben n'est pas tomb�.
- Il est trop jeune pour s'en souvenir. - Son p�re a oubli� aussi.
- Tu as r�ussi � lui parler ? - Il est tr�s agressif.
- Il s'est tu en voyant son p�re. - Oui, �a n'a pas �t� facile.
Son p�re se tenait dehors, et il le savait parfaitement.
- Il a peur de lui. - Je le pense aussi.
Mais il dit qu'il n'y a aucune violence � la maison.
Tu as vu ses bleus. Il lui a tir� les oreilles.
Il ne se souvient pas de ce qui est arriv�.
On n'oublie pas un os cass� ou ce genre de bleus.
- On a perdu son pouls. - Il n'arrivera pas en angio.
Transfusez ce sang, demandez 2 culots de PFC, il fibrille.
- On commence le massage. - Charg� � 200. On d�gage !
- Il fibrille toujours. - Plateau de thoracotomie.
- D'o� vient l'h�morragie ? - Fracture du bassin. On d�gage !
- Lydia, allez baisser le store ! - Il fibrille toujours.
360 ! D�gagez !
Je suis affam�e.
On peut commander chez un traiteur.
Si j'avais su, j'aurais d�jeun�
au lieu de me faire interroger par ma m�re et Legaspi.
Je ne comprends pas. Elle voulait l'interner.
- Maintenant, elle est de son c�t�. - Il n'y a pas de c�t�.
On aurait dit. Elles se sont tourn�es contre moi.
Je n'appuie pas le plan qu'elles ont mis au point, alors j'ai un probl�me.
- Tu aurais pr�f�r� autre chose ? - Non.
A quand remonte sa derni�re s�ance de th�rapie ?
- J'en sais rien. Dix ans. - C'est diff�rent.
- Oui. - Tu as le choix.
Tu peux prier pour qu'elle s'en sorte
- ou laisser tomber. - Oui.
- Tu ne veux pas faire �a. - Je ne sais pas ce que je veux.
- Weaver ne m'a pas rat�. - Que s'est-il pass� ?
- Elle a refus� ma candidature. - C'est vrai ?
On dirait que ma cure de d�sintoxication me hante.
- Oh, non. Je suis d�sol�e. - Ce n'est pas de ta faute.
Pas vraiment, non.
Je dois accepter le fait que les gens ont du mal � oublier.
- D�sol�e, John. - Moi aussi.
Pour toi.
Mettez dix unit�s de plaquettes.
- Le c�ur ne s'emplit pas. - Les culots 9 et 10 sont transfus�s.
- Arr�tez le massage ! - Il fibrille.
- Vasopressine. - C'est fait.
Cent milligrammes de lidoca�ne. Je prends le d�fibrillateur.
- Depuis quand il est en arr�t ? - 35 minutes.
- Chargez � 20. - Jimmy ?
- Bonnie, restez dehors ! - On d�gage !
- J'aime pas �a ! - Rechargez !
- Lydia ? - Arr�tez de faire ca.
- On fait �a pour le sauver ! - Mais ca lui fait mal.
- On d�gage ! - Ca lui fait mal.
Rechargez !
On d�gage !
Le c�ur est vide. Asystole.
On essaie un pacemaker ?
D'accord, c'est fini.
Heure du d�c�s, 17h10.
- Vous pouvez le refermer ? - Oui.
Nettoyez-le, mais laissez-y les drains pour le l�giste.
Je vais voir sa s�ur.
- Je viens avec vous ? - Oui.
J'en ai assez d'�tre ici, je veux rentrer � la maison avec Jimmy.
Les m�decins ont � vous parler.
- Bonnie. - Salut.
Bonnie, voici le m�decin de votre fr�re.
Il est pr�t � s'en aller ?
Jim �tait gravement bless�
et nous n'avons pas r�ussi � le sauver.
- Le sauver ? - Le gu�rir.
Votre fr�re est mort, Bonnie, je suis d�sol�e.
Vous comprenez ?
C'est comme Ernie ? II est mort.
- Qui est Ernie ? - Mon hamster.
On l'a mis dans une bo�te.
D'accord.
Comme votre hamster, Jim ne pourra plus �tre avec vous.
J'ai eu un nouveau hamster, il s'appelle Ernie aussi.
Vous savez comment vos parents ont disparu ?
Dans un accident.
Jimmy est parti comme �a aussi.
- Mais c'est le soir des histoires. - Je sais.
Et j'ai peur la nuit.
Bonnie, il va falloir �tre tr�s courageuse.
O� est Jimmy ?
Te voici.
- Salut. - Tu as un instant ?
Oui. J'ai des ennuis ?
Je ne fais pas �a souvent, mais je crois que c'est important.
Donne une nouvelle chance � ta m�re.
- C'est ce que j'ai fait. - Au d�but, puis tu t'es enfuie.
Ca fait la 100e fois que j'entends cette histoire.
- C'est diff�rent, cette fois. - Ah bon ? Pourquoi ?
Pour la premi�re fois en 10 ans, elle suit une th�rapie.
- Et �a semble lui plaire. - Ca ne veut rien dire du tout.
Laisse � ta m�re une chance de te parler.
- Ca vous rendrait plus heureuses. - On n'en est pas encore l�.
- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas moi qu'on soigne.
Comme tu veux.
Mais j'y r�fl�chirai.
- A ce que tu as dit. - D'accord.
- Elle a 7 ans d'�ge mental. - Aucun autre parent ?
Son fr�re �tait sa seule famille.
J'ai appel� la Croix Rouge et la DASS, mais aucun r�sultat.
Tous les centres sont bond�s, il ne reste qu'un foyer.
Non, pas dans un endroit comme �a.
Il y a quatre ou cinq personnes par chambre.
A moins de l'emmener chez vous, on ne peut rien faire !
Assurez-vous qu'elle ne dorme pas sur un canap� ou � m�me le sol.
Je ferai passer le mot.
Vous devrez l'emmener, ils sont trop occup�s.
- C'est pas vrai ! - Je ne suis qu'interm�diaire.
- Avec le temps, elle s'habituera. - Ad�le, c'est nul !
Ils ont des programmes de formation, elle apprendra quelque chose.
- Ad�le, pr�te ? - Oui.
D�sol�e.
Il serait temps. Il n'a rien mang� depuis midi.
- Ce sera fait. - On va rentrer.
Voici Ad�le Neuman, elle est assistante sociale.
- Salut, Ben. - Salut.
C'est termin�, tous ces conseillers � la noix.
Ben va devoir rester ici quelques jours.
- Quoi ? - Je le place sous notre garde.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Les bleus que j'ai d�couverts ne me plaisent pas.
Je m'en tape, que �a ne vous plaise pas.
Il a eu une fracture au poignet et vous n'en avez pas parl�.
Il se bagarre tout le temps.
- Dis-leur. - Je me bagarre.
Si c'est vrai, tu pourras rentrer dans trois jours.
- Mais tu vas venir avec moi. - Je ne veux pas.
Je ne vous laisserai pas faire.
S�curit� !
- L�chez-moi ! - Vous n'avez pas le choix.
- Vous pensez que je frappe mon m�me ? - Appelez votre avocat.
- Vous aurez un proc�s au cul ! - C'est pour ton bien.
Je ne veux pas, je veux rester avec lui !
- D�sol�. - Laissez-le.
- Non ! Papa ! - Salaud !
- Non ! Papa ! - Pourquoi vous nous faites �a ?
Papa !
- Salut. - Salut.
Tu sais quoi ? Le four est r�par�, alors j'ai pr�par� � d�ner.
Soupe de concombres et saumon.
- Invite Luka � d�ner. - Il joue au softball.
- C'est sympa. Tu vas y aller ? - Je n'ai pas envie de jouer.
Si je me suis enfuie aujourd'hui, c'est parce que...
je ne veux pas avoir trop d'espoirs, tu comprends ?
Oui, je comprends.
Je sais que je risque de rechuter.
Mais Abby...
Quand j'�tais en R�a, j'ai compris que je ne voulais pas mourir.
Et plus important encore...
Je ne veux pas que ma fille me regarde mourir. Je ne peux pas te faire �a.
C'est ce que je voulais te dire.
Je vais prendre ma vie en mains. Et tu dois faire la m�me chose.
- Ne mets pas ta vie en suspens. - Elle n'est pas en suspens.
Tu refuses m�me d'aller jouer avec ton copain.
- Et alors ? J'ai le droit. - Arr�te de tout repousser.
Ce n'est pas ce que je fais.
Mais si.
Ne te sers pas de moi pour refuser ce dont tu as envie.
- Fais m�decine. - Ce n'est pas si facile.
- Marie-toi. - Je l'ai fait.
- Tombe enceinte. - Je suis tomb�e enceinte.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
J'ai eu un avortement.
Tout le monde n'est pas fait pour devenir m�re.
Abby...
J'�tais bien plus jeune que toi quand j'ai eu ma premi�re attaque.
Je t'ai vue grandir, tu n'es pas maniaco-d�pressive.
Mes enfants pourraient l'�tre.
Ou peut-�tre pas. Tout est possible.
Et tu les aimeras. C'est tout.
Tu ne l'as jamais dit � Richard ?
Non, c'est l� que notre mariage s'est d�t�rior�.
On ne se parlait plus du tout.
J'avais trop peur.
Je ne pouvais pas prendre le risque... Je ne voulais pas...
- Devenir comme moi ? - Oui.
Ou prendre soin d'une autre personne comme moi ?
Oh, ma ch�rie. Oh, ma puce, ma puce.
Tout ce qui nous tient, ce sont les risques.
Il faut prendre des risques et foncer, dans la vie.
Sinon, tu rateras toutes les meilleures choses de la vie.
Abby, tu m�rites ce qu'il y a de mieux.
Tu m'entends ?
Mais j'aime ma maison.
Ils s'occuperont de vous.
Ce monsieur va vous y conduire, d'accord ?
Jimmy allait me faire des hot-dogs.
Conduisez cette femme � cette adresse
et assurez-vous qu'elle soit prise en charge.
- Oui, d'accord. - Ils me feront des hot-dogs ?
Je suis s�re qu'ils auront quelque chose de bon. Allez !
Je pr�f�rerais rentrer chez moi.
D�sol�e, c'est impossible.
J'aime bien �tre chez moi, j'aime mon lit et ma couverture.
Bonnie, vous ne pouvez pas vivre seule.
J'ai besoin de ma couverture.
- Jimmy me donnait ma couverture. - Quelqu'un vous en donnera une.
Il me faisait des hot-dogs quand je voulais.
- Je veux ma maison, pas une nouvelle. - Bonnie...
Fermez votre veste, il fait froid.
Eh, le batteur. Pas de batteur.
Premier strike !
- C'est bien, non ? - C'est bien.
- Frappe, toubib. - T'inqui�te, mon pote.
- Deuxi�me strike. - Pas mal.
Luka, concentre-toi.
Eh, le batteur. Pas de batteur.
- Tu as chang� d'avis ? - J'ai m�me apport� mon gant.
- Salut, Abby. Tu joues ? - Oui.
Choisis ton arme, tu passes apr�s Carter.
Allez, concentrez-vous sur la partie.
Tu as amen� ta m�re ?
- Bats-les tous, John. - Merci, Maggie.
Allez, Carter. C'est ton tour.
- J'ignorais que vous saviez jouer. - Je suis le dernier de l'�quipe.
Suivez Abby, c'�tait la championne de l'�quipe � l'�cole.
- Et vous ? - Je me contente de regarder.
Championne ?
Elle te va bien, cette casquette.
- J'ai presque l'air am�ricain ? - Presque.
Quel vocabulaire pour un enfant de 7 ans !
Il a une fracture bilat�rale du radius qui s'est remise.
- Tu avais raison. - Ca vaut une m�daille.
Kim ?
Salut, Kerry !
- J'ai ceci pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Ca parle de mes sentiments pour toi, je n'en avais jamais parl�.
Ca n'a plus d'importance, mais je voulais que tu le saches.
Tu t'es cass� les deux bras, Ben.
Non, �a va.
Regarde ces radios. On voit les lignes des fractures.
C'�tait il y a longtemps. Je suis tomb� � l'�cole.
Non, on ne se fait pas ce genre de fractures en tombant.
Je suis tomb� par terre et apr�s dans les escaliers.
Non, Ben. Je crois savoir ce qui s'est pass�.
Quelqu'un t'a attrap� le poignet � deux mains
et l'a tourn� comme on le fait avec un torchon mouill�.
Je fais beaucoup de b�tises.
C'est vrai ?
Je fais trop de bruit en jouant. Et je mets du bazar.
Et ton papa te punit ?
Comment te punit-il ?
Comme vous l'avez dit. Il appelle �a "la br�lure indienne".
Ah oui ?
C'est ma faute. Il ne le ferait pas si j'�tais sage.
Non, Ben.
Personne ne devrait te casser le bras,
m�me si tu fais des b�tises. Tu comprends ?
Je m'en fiche. Je veux rentrer � la maison.
Tu ne peux pas rentrer tout de suite, Ben.
D�sol�.
Malik, montre-leur ce que tu sais faire !
Cours, Abby ! Cours, Abby !
Allez, Abby ! Allez !
- Bravo ! - Tu as amen� tes fans, on dirait.
C'est ma fille ! Super !
Bonne chance.
Allez, Luka. Touche la balle comme on en a parl�, d'accord ?
- Salut. - Premier strike.
Tu �tais formidable. Tu m'as entendu te soutenir ?
Oui, je crois que tout le monde t'a entendue.
- Deuxi�me strike. - Luka, vous �tes trop pr�t de la plaque.
- Quoi ? - La plaque ! Reculez !
Il est tr�s mignon, mais ce n'est pas un champion.
Premi�re balle.
- Tu as froid ? - Non, j'adore.
Merci de m'avoir invit�e � venir.
- Tu avais l'air de t'amuser. - C'est vrai.
C'est bien. Tant mieux.
Fausse balle !
C'est une fausse balle ! Une fausse balle !
- O� est-ce que tu vas ? - Il ne sait pas ce que c'est.
Allez, Luka ! Courrez !
Luka !
Adapt� par : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.